LA PORTA ROSSA S01E09
legendas @drcaio
Leo e eu nos tornamos amigos.
Estava feliz de poder Judá-lo...
depois de todas as vezes que ele me ajudou.
Você seria um ótimo pai.
Estão bem aqui? Está tudo bem?
Este lugar é perfeito para nós.
- Se precisar de algo mais, é só me avisar. - Obrigada, Leo.
Você fez muito e não sei como te pagar.
- Não sou uma boa informante. - Não se preocupe.
Basta se afastar dos problemas.
- Obrigada. - De nada.
Naquela noite tive a oportunidade de pagar Leo.
- Quem é? - Quem acha que pode ser? Abre. - Merda.
Um momento.
Vá tomar um banho.
Exatamente era a informação que esperava há tanto tempo.
- Rizzo. - Podia avisar antes.
Prefiro que não saiba com antecedência onde estou.
O que você precisa?
Uma lista de novos números de telefone.
- São clientes importantes. - Eu tenho que ligar logo?
Já que chega a hora. Amanhã chega uma partida grande.
Espero por você às 5 horas, seja pontual
na loja de sempre no Porto Vecchio.
Não tem erro, o local é seguro.
Rizzo, posso te ajudar com isto?
Vá se ferrar, Mexicano!
- Leo, oi. Sou eu. - Fala...
Vi o traficante que está procurando, o Mexicano.
Hoje a noite ele vai ver Rizzo no Porto Vecchio.
Tem certeza?
- Tenho. - Responda só sim ou não. - Sim.
Ouça, desligue o telefone,
ou melhor, jogue fora e esconda-se até...
- que termine tudo. - Entendido. Pode deixar.
Mas prometa que vai tomar cuidado
Calma, não vou bancar o herói.
Está bem, tchau.
Foi a última vez que o ouvi.
Você não tem nada a ver com a morte de Leo.
Ele sabia do risco que corria.
Ontem vi aquele homem de novo, Rizzo.
Onde?
No lugar que você também foi.
- Ele procurava você? - Talvez.
Tive medo e fugi. Não sabia onde me esconder.
E lembrei de você,
me dei conta que era a mulher de Leo.
Ele me falou muito de você.
Para mim ele nunca falou de você.
Por isso que gostaria de perguntar...
Se fomos para a cama?
Não, isso nunca aconteceu.
Eu lhe digo a verdade, eu até que gostaria.
Mas ele nunca fez isso acontecer.
Seu marido era um homem muito singular.
- Não gostava de coisas simples. - Isso é verdade.
Tenho que encontrar Rizzo para interrogá-lo. Pode me ajudar?
Tenho medo.
Agora eu que estou.
Tenho que te perguntar outra coisa.
Você me ligou no dia seguinte em que Leo morreu?
Não.
Eu nunca te liguei.
Sim, a voz e o sotaque eram diferentes.
Mesmo quando parecem amigáveis, são sempre egoístas.
Eles tomam tudo sem se preocupar
com suas emoções. Eles te destroem.
Mas você se importou muito com minhas
emoções nos últimos anos, não?
- Vamos deixar assim. - Stefania sabe?
- Não. - Eu também não disse nada.
Eu não contei para ninguém, não conseguem entender.
Não tenho tanta certeza.
- É sua mãe? - Sim.
Minha tia perdeu a cabeça. Eu as ouvi brigarem.
Agora ela voltou para casa... Uma verdadeira confusão.
- Perguntou por que ela mudou de ideia? - É um teste?
- Estava brincando. O que foi? - Nada, por quê?
Deixa adivinhar. Você ficou com raiva
porque eu não estava muito presente.
Desculpe.
Mas minha mãe, que eu pensava que estava morta,
agora está em minha casa.
É uma coisa um pouco paranormal, não?
- Sim, mas não se faz assim. - Como se faz?
- Nos vemos esta noite. - Claro.
Se chama Michele Rizzo. É cúmplice do Mexicano.
Tenho uma fonte confiável.
- Que não pode revelar. - Eu prometi.
Essa pessoa tem antecedentes criminais?
Não.
Eu conheci só uma pessoa que pedia investigações...
- com tão poucos elementos. - O tráfico de Red continua.
Parece óbvio que alguém tomou o posto do Mexicano.
Anna, você conhece a lei tão bem quanto eu.
Sabe o que eu penso.
Mesmo que fosse Rizzo, por que motivo eu dou autorização?
Muitos jovens morreram por causa dessa substância.
Vamos ter que esperar para morrer mais?
Depois de todo esse tempo ainda não confia em mim?
Como tenho que fazer com você? Está bem.
Obrigada, você fez a coisa certa.
Para ela você assina mais facilmente.
Claro que tenho, quanto você precisa?
Não, não tem problema. Está tudo bem.
Para o outro, vamos ver. Falaremos pessoalmente.
Sim, claro.
Eu sei, tudo bem, então são 500.
Me desculpe, esse é o preço. É difícil encontrar.
As coisas não mudam porque o Mexicano não está mais aqu¡.
Só tem que me dizer sim ou não.
Nos vemos esta noite. Certo. Esta noite. Tchau.
Que homem ocupado!
Bingo!
Acho que vão te ferrar!
O que faz? Vamos!
- Somos da polícia. Abra! - Um momento.
Vão pedir permissão?
- Merda! - Sim!
Bom dia, sou Zagaria. Inspetor Chefe.
Bom dia.
Esta é a autorização para revistar seu apartamento.
- Não entendo. - Não entende?
É uma intimação judicial.
- Sigo sem entender. - Não entende.
Explicaremos tudo na delegacia. Siga-nos.
- Você me assustou. - Agora já sabe que é assim.
Ouça, Anna está descobrindo coisas.
Eu tenho medo que ela se meta em confusão.
Tenho que pegar um objeto da casa do amigo do Mexicano.
Quando?
- Agora. Você é capaz? - Sim, agora eu me divirto.
- Vanessa. - Oi. - Oi.
- Incomodo? Falava com alguém? - Não, falava sozinha.
A que horas nos vemos hoje?
Hoje...
Hoje é a reunião do "Giornalino" Eu tinha esquecido.
Se não se importa, vamos outro dia.
Claro, como quiser.
- Tchau. - Tchau.
Já temos uma árvore, colocamos para a Vigília.
Duas é melhor, não?
Entendo que vai ficar no Natal. Deixou o trabalho?
Tenho dinheiro reservado.
Eu te lembro que esta casa também é minha.
- Você não vai levar Vanessa. - Ninguém quer fazer isso,
mas não pode me impedir de estar com ela.
Desde que você está aqui ela vai mal.
- Não sou eu o problema. - Não?
Então, você que a conhece tão bem, qual é o problema?
Você ainda é a mesma, não mudou nada.
Você e seus malditos mistérios.
Os agentes não bloquearam a chave.
Use o cartão.
Se minha tia tivesse colocado
dinheiro aqui, serviria para alguma coisa.
Mas...
Viu como isso funciona? Muito bem, futura ladra.
- Não me prenda. - Mesmo se eu quisesse!
E agora?
- Onde você está? - Estou aqui, saia.
Vê? Caiu lá embaixo.
Como eu chego lá?
Pode ir por aqui, eu ajudo.
- Me segura? - Indico os pontos de apoio.
- Nem falar. - Eu te imploro, Vanessa.
É a única maneira que tenho de ajudar Anna.
Pense na minha filha.
- Você é terrível. - Vamos, anda logo.
Certo! Agora vai pisando pouco a pouco.
Certo. Agarre a barra de ferro preto,
e abraça o tubo do aquecedor.
Perfeito. Agora, primeiro um pé e depois o outro. Lentamente.
Muito bem. Vá devagar.
Cuidado. Devagar, devagar. Calma... espera.
Tem uma cápsula de ferro sob o pé.
Mova-o para a esquerda.
Cuidado! Droga, devagar.
- Cuidado, fica calma. Está indo bem. - Me segura.
Me segura!
- Gostaria, mas como faço? - Me segura! - Espera.
- Me segura! - Calma.
Ouça, tem a parabólica sob o pé direito.
Está debaixo do seu pé.
- Não encontro. - Está quase! Coragem.
Desce devagar. Calma, você chegou.
- Pronto. - Eu quase morro!
Estamos quase terminando Pegue a agenda e vamos.
- Agora tenho que ir lá em cima? - Não, a janela está aberta.
Melhor você sair pela porta da frente. Coragem.
Espera, vou olhar se o caminho está livre.
Venha.
A saída é desse lado, vai.
- Fuja! - Quem é você? O que faz na minha casa?
Que porra está fazendo aqui, cigana de merda?
Idiota!
Vem cá!
Luz!
O que está acontecendo? Vem cá! Agora eu te mostro.
Vanessa, escute. Prenda a respiração.
Finja que desmaia, feche os olhos.
Se fingir que desmaiou, este idiota baixará a guarda.
Muito bem, o idiota está distraído.
- O que está havendo? - Muito bem.
Chute as bolas dele, vamos.
- Fuja. - Puta.
- Porca asquerosa! - Muito bem! - Vá se foder!
Já lhe disse muitas vezes que não
sou viciado em drogas nem traficante.
Advogado, diga a ele, por favor.
Meu cliente não tem antecedentes criminais.
A revista de seu apartamento não produziu resultados.
A análise toxicológica é negativa.
As acusações são infundadas.
- Advogado, a questão é se quer colaborar ou não. - Claro.
Mas se não há elementos que justifiquem as acusações...
- devem soltar o Sr. Rizzo. - Sr. Rizzo.
- Conhece este homem? - Eu nunca vi ele. - Olhe bem.
- Nunca vi. - Por favor, pegue a foto e diga se conhece.
Não conheço este homem.
E se dissermos que existe uma pessoa que declara o contrário?
- Onde está? - Tem essa testemunha ou não?
Perdoe um momento. Continue você.
Sr. Rizzo, lembro que deve assinar tudo o que nos disse.
Se descobrirmos que mentiu,
o denunciaremos por falso testemunho.
Anna, assim não temos nada.
Nem para uma custódia cautelar, nem para uma detenção.
Se não me disser quem é a fonte, tenho que deixá-lo ir.
Não posso te dizer.
Solte-o, encontrarei outra solução.
Com licença, Vanessa?
Nunca veio a nenhuma reunião do "Giornalino".
Sim, acho que entendi mal. Tchau.
Tenho que entregar este pacote.
- Sim, por ali. - Obrigada.
Olá, tenho que entregar este pacote ao inspetor Paoletto.
Preciso apenas de uma assinatura.
Com licença por um momento. Sim?
Senhorita, desculpe-me.
Agora terão que entregar para ele.
- No final correu tudo bem, não? - Tudo bem?
Por pouco me asfixiam e me estupram!
Claro, sinto muito.
Sente muito nada! Desta vez você ultrapassou.
Achei que éramos amigos mas estava me usando.
Não sei se fazia isso quando estava vivo,
mas eu não gosto disso!
Por que vou arriscar minha vida por um homem que já está morto?
- Não viu nenhum destes com Ambra naquela noite? - Não.
Tem certeza? Nem este aqui?
- Não, esse não tem nada a ver. - Tem certeza? - Sim.
Este é o último. Vamos.
- Não tem memória de elefante. - Sinto muito.
Tudo bem, tentamos. Obrigado.
Senhora. A identificação não deu resultado.
- Não está entre os detidos. - Temos que identificá-lo.
- Claro, pensava... - Paoletto. - Sim.
- Deixaram um pacote para você. - De quem? - Papai Noel.
Simpático.
- Senhora, afaste-se. Ficaremos mais tranquilos. - Certo.
Está aberto.
- A agenda vermelha. - Sabe o que é isso?
Meu informante falou sobre ela.
É o registro onde Rizzo e o Mexicano anotavam as vendas.
É outro presente do nosso anjo da guarda.
Eu vou.
O que faz aqui?
Queria te ver.
Vou sair um pouco.
- Então? - O guarda me deixou as chaves da piscina.
Esta noite estará à minha disposição.
Topa vir hoje a noite?
- Esta noite? - Sim, você e eu sozinhos.
- Estou esperando uma pessoa. - Está esperando uma pessoa?
Está bem.
Quando terminar de esperar...
se quiser dar um mergulho, sabe onde me encontrar. Tchau.
2 de novembro, 5 de fevereiro, 21, 26 e 28 de julho.
A última é 17 de agosto.
Diga a ele que temos algo para incriminar o Rizzo.
Telefones, quantidades vendidas, tudo.
Espero que não seja tarde demais.
Eu ficarei por um tempo.
Sr. Rizzo.
Anna Mayer, substituta do promotor.
O advogado está cuidando da minha liberação.
Não tenho nada a dizer.
- Nem sobre isto? - Não.
Quer que eu entregue para o Sr. Piras e o Comissário Adjunto
ou prefere conversar informalmente comigo?
Está bem, mas a sós, você e eu.
Por favor, venha aqui.
Sente-se por favor.
Graças ao que há aqui dentro
você será preso por tráfico de drogas.
Isto são apenas bobagens.
Será indiciado pelo assassinato de Cagliostro e do Mexicano.
O que está falando? Perdeu a cabeça?
Você se encontrou com o Mexicano no dia em que ele morreu.
Está anotado na agenda vermelha.
Como sabe tudo isso?
Foi revelada a atividade do Mexicano, tem um bom celular.
- Espera... - Explicarei como as coisas aconteceram.
Você chegou ao local quando Cagliostro prendeu o Mexicano.
Atirou de uma forma que parecia
que se mataram em uma troca de tiros.
Não tenho nada com isso.
O Mexicano só me usava como depósito.
- Rizzo. - Estou aqui.
Guardava a mercadoria e mantinha
o cadastro de clientes. Isso é tudo.
Se quer que eu acredite em você, deve me dizer algo mais.
O Mexicano me disse para ir ao armazém.
Ele queria me dar algumas pílulas para esconder.
Quando cheguei, ouvi os tiros.
Eu entendi que algo deu errado...
e fui embora.
Quem era o informante do Mexicano?
Talvez você não acredite em mim.
- Mas eu não sei. - Você continua distribuindo.
Porque me restou uma reserva grande.
Vocês encontraram a partida que o Mexicano comprou, não?
Se eu o tivesse matado, não acha que teria levado a mercadoria?
Eu só sei que ele queria expandir seus negócios.
Me dizia que havia pescado um peixe.
O que é? Uma proteção?
- Conheço aquela pessoa. - Qual? - Eu vi no jornal.
Ambra Raspadori. Estava no jornal
que o Mexicano me trouxe.
O que o Mexicano tem a ver com essa garota?
Como tem tanta certeza de que não vão nos pegar?
Eu pesquei o peixe.
- Que peixe? - Isto.
Esta garota quando morreu nos fez um grande favor.
Eu me lembro bem, ele me trouxe o jornal...
e mostrou para mim.
Não entendo o que a morte dessa garota tem a ver com esse caso.
- Senhora. - Sim.
Piras.
O que está acontecendo?
Estava conversando com o Sr. Rizzo.
Esta é a agenda onde Rizzo anotava as vendas do Mexicano.
- Por que não me deu? - Faço isso agora.
A distribuição não foi reorganizada.
Pergunte a Rizzo onde ele guarda a reserva da pílula.
Se encontrarmos significa bloquear
a distribuição de Red e evitar mais mortes.
Isto lhe importa ou somente importa
que eu tenha pulado suas regras?
Mudando as regras não limpará a memória de seu marido.
Está se tornando como ele.
Vão se foder!
- Sim. - Inspetor...
Enquanto procuram onde está a Red de Rizzo...
gostaria de entender qual a relação
entre o Mexicano e Ambra.
Fotografei as páginas que mais me interessaram.
Tem os números de telefone
que devemos cruzar com os contatos de Ambra.
- Certo. - Ponha em um pendrive e entregue para Stella.
- Está bem. - Obrigada.
Senhora, desculpe-me. Por que Mariani?
Estou disposto a arriscar e Mariani já foi suspensa.
Você tem muito a perder.
Senhora, desculpe-me. Eu penso assim.
A agenda de Rizzo foi enviada para mim,
como a dica sobre Lorenzi.
Nesta história há alguém que me quer dentro e quero continuar.
Não imaginava que era tão... determinado.
Sei o que seu marido pensava de mim,
mas ele nem sempre tinha razão.
Isso é verdade.
- Vou a casa de Mariani. - Obrigada.
Que dupla faríamos eu e você!
Sem piadinhas.
Senhor.
- Oi, Bosniak. Esperei por você. - Oi...
Como foi a reunião?
O "Giornalino" não combina comigo.
- Está saindo com Raffaele? - Não. - Não?
Então, o que ele estava fazendo em sua casa hoje?
- Foi uma coincidência. - Uma coincidência na sua casa.
Está me espionando?
Uma última chance. Está saindo com Raffaele?
- Claro que não. - Então, por que me diz tantas tolices?
Você não foi na reunião hoje, eu fui.
Vanessa.
Eu me apaixonei por você. Não percebe?
Então, por favor, me diga a verdade.
Há algum tempo vejo pessoas...
Um homem em particular. Ele precisa de mim.
Estava com ele quando não lhe disse onde estava.
Ele precisa de mim para fazer coisas
que não pode fazer sozinho.
Por quê?
Porque está morto.
Minha mãe também vê os mortos.
Por isso estava na clinica.
Não estão em nossa cabeça, são reais.
Quando descobriu que eu também os via, ela decidiu voltar.
- Está me zoando? - Não. - Não?
- É tudo verdade. - Percebe o absurdo que me conta...
para não me dizer que está outra vez com Raffaele?
Vá embora.
Vá embora, por favor.
Vá embora!
- Boa noite.. - O que faz aqui?
Eu vim por isto.
Está bem como entregador de pizza.
Com licença.
Anna me obrigou a investigar com você a morte de Cagliostro.
É? Ela acabou de ligar para me dizer que foi você quem insistiu
em colaborar.
Você também quer descobrir a verdade
sobre a morte de Cagliostro?
O pedaço com pimenta é meu.
Ou você inventou uma desculpa para passar a noite comigo?
Vá pegar o computador.
- Anna. - Padre.
Helena e sua filha estão seguras.
- Ninguém vai encontrá-las, nem mesmo a polícia. - Obrigada.
Queria falar de algo mais?
Eu queria dizer que decidi ter o filho.
Estou muito contente.
Lembra que me disse para procurar meu marido?
Eu fiz isso.
Agora Leo está sempre comigo.
É como se estivesse aqui, agora.
Você pensará que é uma sugestão pelo sentimento de ausência,
mas não é assim, padre. Está junto a mim.
Penso que o que você sente é verdadeiro.
Se fosse assim, o que devo fazer?
Não tenho nem ideia.
Mas sei que se faz as coisas com amor, não pode errar.
Vanessa.
Você tinha razão, em tudo.
Eu disse a verdade para Filip e ele me deixou.
Eu tentei ajudar o Cagliostro e quase me mataram.
- Está contente? - Não.
Se você está, eu estou aqui.
O que está fazendo? Isso que está vendo.
- O que foi? - Cansei, Leonardo.
Não sei onde você vai, se volta à noite,
você faz o que quer.
Estava com uma informante. É complicado, merda!
Não me interessa. Esse não é o problema.
Você e eu não vamos a lugar nenhum.
Não nos comunicamos.
Não tem ideia do que significa a palavra juntos.
Não é capaz de amar. É melhor que fique sozinho.
- Leonardo, por favor. Assim não resolvemos nada. - Quieta.
Eu engravidei no mesmo dia em que nos separamos.
Talvez seja um sinal de que não deveria terminar.
Na bolsa há o suficiente para você ficar uma semana.
Eu vou lhe ensinar tudo o que não entendemos.
Não cometerá nossos erros, prometo.
Me peça para ficar.
Naquele dia não tive coragem de falar.
Eu lhe peço agora.
Fica comigo.
Fica aqui comigo.
Nunca me fui.
Não sei fazer direito... acho que é assim.
É ele.
Vá você, lá no terraço.
Quase a mataram por você.
Sim.
Vanessa tem razão de estar com raiva.
Use a mim.
Por que usa ela? É uma menina. Eu também te vejo.
Eu posso te ajudar com o que restou para fazer.
Deixe minha filha sozinha.
Eu vim para pedir perdão.
Para mim, Vanessa é como se...
É uma amiga.
A única que me restou.
Talvez a única que tive.
Não pode haver amizade entre Vanessa e você, entenda.
Você precisa dela. Para Vanessa, você...
é inútil.
Você fará mal para ela. Acredite, já passei por isso.
Se sente algo, se ainda tem emoções
e não quer perdê-las, afaste-se dela.
Que merda! Não há nenhuma coincidência.
- Quer outra cerveja? - Sim.
Talvez Rambelli tenha feito bem em me suspender.
Por quê?
Talvez seja verdade que não sou uma boa policial.
Lorenzi nos enganou a todos, inclusive a Rambelli.
Você fez algumas bobagens, mas sabe como fazer o seu trabalho.
Queria que eu lhe fizesse um elogio?
Talvez.
Mas não faço.
Agora que estamos nos tornando amigos,
por que não me diz o que eram
aquelas ligações para ex-presidiários russos?
Porque não é da sua conta.
Tem razão, pode ser útil ter o número de alguns criminosos.
A lista. Temos que cruzar a lista do Mexicano...
com as chamadas feitas por Ambra e sua lista.
Exato.
Exato! Podia ter conhecido alguém e não telefonou.
- Sim. - Idiota! - Talvez tenha conhecido na noite que morreu.
Encontrado.
Anna tinha razão.
- Posso? - Claro, venha.
- Soube que encontraram o esconderijo de Red. - Sim.
Mas vim para lhe dizer que não aprovo seu comportamento.
Bem, eu tomo nota.
Isso é tudo.
Helke se foi.
- Como é? - Não podia dar certo.
Não me falou sobre isso.
Você já está com a cabeça muito cheia.
A propósito disso.
Sabe que pode contar sempre comigo.
Eu sei. Você também.
Sejamos amigos.
Eu sinto falta do Leo.
Ninguém poderá ocupar o lugar dele.
- Bom dia, senhora. - Bom dia. - Voltamos mais tarde? - Não.
Vou até ali.
Há novidades?
Temos sim.
Este número de celular está entre os contatos da garota...
e naqueles do Mexicano.
Sabe a quem pertence?
Sim, a uma pessoa muito conhecida em Trieste.
Ou melhor, ao filho de uma pessoa muito conhecida.
Muito bem, ótimo.
- Vamos nos aprofundar nessa questão. - Sim.
Às vezes, para desbloquear uma situação,
você deve ir além de seus limites.
Sim, pronto? Já passarei para ela.
Você tem que jogar tudo por tudo, ousar.
Senhora, telefone.
Sim?
Machucar pessoas que você gosta.
Certamente incomodar alguém.
Inclusive se tem medo de perder algo importante.
Deve correr esse risco.