1 00:00:09,360 --> 00:00:12,560 A PESTE S01E01 - A PALAVRA 2 00:00:49,825 --> 00:00:51,325 Eu sou o Monardes. 3 00:01:02,629 --> 00:01:04,029 Tire as roupas deles. 4 00:01:15,108 --> 00:01:16,688 Fique aqui, não se aproxime. 5 00:01:39,388 --> 00:01:40,688 Não é necessário. 6 00:01:50,949 --> 00:01:52,750 Enterre-o fora das barracas. 7 00:01:54,069 --> 00:01:55,869 E queime tudo que está aqui dentro. 8 00:01:58,748 --> 00:02:00,048 Você já tinha visto? 9 00:02:01,190 --> 00:02:03,840 Esta tarde, vou apresentar o meu relatório ao Cabildo. 10 00:02:11,911 --> 00:02:13,711 Nem uma palavra sobre isso a ninguém. 11 00:02:15,590 --> 00:02:17,150 - A ninguém. - Não. 12 00:02:22,311 --> 00:02:24,468 - Tem que me dar um mês. - Não posso. 13 00:02:24,548 --> 00:02:26,867 Tem que fechar a cidade o mais rápido possível. 14 00:02:26,868 --> 00:02:28,168 Três semanas. 15 00:02:28,170 --> 00:02:31,070 Um lenço com a praga cruza o muro e mata a metade da cidade 16 00:02:31,071 --> 00:02:32,371 em menos tempo que isso. 17 00:02:34,428 --> 00:02:35,728 É uma nota promissória. 18 00:02:36,188 --> 00:02:37,488 Está em branco. 19 00:02:38,589 --> 00:02:40,539 Basta me dizer o valor. 20 00:03:02,989 --> 00:03:04,289 É uma praga. 21 00:03:05,670 --> 00:03:07,670 Mas não pode torná-la público ainda. 22 00:03:08,070 --> 00:03:09,629 Posso evitar que saia daqui. 23 00:03:11,389 --> 00:03:12,689 Como? 24 00:03:13,070 --> 00:03:16,120 Colocando soldados pra garantir que ninguém deixe as barracas. 25 00:03:16,269 --> 00:03:17,969 Um homem armado a cada 200 metros. 26 00:03:19,752 --> 00:03:21,302 E quem vai alimentá-los? 27 00:03:22,832 --> 00:03:24,132 Os órfãos. 28 00:03:24,552 --> 00:03:25,852 Crianças da rua. 29 00:03:26,911 --> 00:03:28,591 - Quanto tempo? - Pouco. 30 00:03:29,630 --> 00:03:32,480 O tempo que leva para os barcos do Novo Mundo chegarem. 31 00:03:34,150 --> 00:03:36,300 Lembre-se de que estou respondendo por você. 32 00:03:36,713 --> 00:03:39,113 Se a praga sair daqui, eu serei o responsável. 33 00:03:39,551 --> 00:03:40,851 Não vai sair. 34 00:03:52,551 --> 00:03:54,051 A PALAVRA 35 00:03:54,052 --> 00:03:59,039 Sem as crianças a economia dessa cidade não se sustentará 36 00:03:59,040 --> 00:04:02,079 TOLEDO 37 00:04:15,074 --> 00:04:16,374 Do que está rindo? 38 00:04:16,793 --> 00:04:18,153 É engraçado como você fala. 39 00:04:19,034 --> 00:04:20,334 E como eu falo? 40 00:04:20,474 --> 00:04:22,174 Pegue a vela. Quero te ver melhor. 41 00:04:23,470 --> 00:04:24,770 Não sei. Então, é estranho. 42 00:04:25,872 --> 00:04:27,872 - Não sou o único a falar assim. - Não? 43 00:04:28,992 --> 00:04:30,793 - Quem mais? - Platão. 44 00:04:31,832 --> 00:04:33,132 Não o conheço. 45 00:04:33,992 --> 00:04:35,292 Um homem morto. 46 00:04:36,114 --> 00:04:38,113 Alguém que morreu há mais de 15 séculos. 47 00:04:38,193 --> 00:04:39,493 Os mortos não falam. 48 00:04:39,833 --> 00:04:41,133 Muito pior. 49 00:04:41,153 --> 00:04:42,553 Alguns têm a capacidade 50 00:04:42,633 --> 00:04:44,733 de gravar suas palavras em nossa memória. 51 00:04:45,513 --> 00:04:47,363 Tenho uma memória muito ruim. 52 00:04:47,553 --> 00:04:50,303 Mas você tem a arma mais pura e poderosa que existe. 53 00:04:50,995 --> 00:04:52,555 - O que é? - A beleza. 54 00:04:54,914 --> 00:04:57,614 Capaz de sobreviver até mesmo a sua própria ignorância. 55 00:05:01,351 --> 00:05:03,101 Deite na cama e vire-se. 56 00:05:35,874 --> 00:05:37,994 - Mateo. - O que houve? 57 00:05:38,194 --> 00:05:40,144 Lá embaixo tem um homem que quer te ver. 58 00:05:41,472 --> 00:05:43,080 - Quem? - Não sei. 59 00:05:43,082 --> 00:05:44,582 Ele me disse que é importante. 60 00:05:46,634 --> 00:05:49,075 - Por quem ele se referiu? - Por Mateo Núñez. 61 00:05:49,235 --> 00:05:50,635 - Veio sozinho? - Sim. 62 00:05:52,673 --> 00:05:53,973 Sele o meu cavalo. 63 00:05:54,235 --> 00:05:55,995 E deixe a porta de trás aberta. 64 00:06:20,752 --> 00:06:23,052 Você pode guardar a adaga. Eu não estou armado. 65 00:06:26,755 --> 00:06:28,055 O que quer? 66 00:06:28,395 --> 00:06:30,095 Venho da parte do seu amigo Germán. 67 00:06:30,155 --> 00:06:31,455 Sou o executor dele. 68 00:06:32,155 --> 00:06:33,955 Vim cumprir sua última vontade. 69 00:06:36,997 --> 00:06:38,297 Qual Germán? 70 00:06:38,797 --> 00:06:40,097 Larrea. 71 00:06:41,236 --> 00:06:43,686 Você tem uma dívida com ele e eu vim cobrá-la. 72 00:06:45,034 --> 00:06:47,684 - Não tenho dinheiro. - Não é se trata de dinheiro. 73 00:06:59,674 --> 00:07:00,974 Quando ele vai morrer? 74 00:07:02,236 --> 00:07:03,536 Já morreu. 75 00:07:06,437 --> 00:07:09,137 Você deu sua palavra de que faria o que ele quiser. 76 00:07:09,796 --> 00:07:12,596 Você tem que ir a Sevilha e tirar seu filho da cidade. 77 00:07:14,796 --> 00:07:16,096 Germán não teve filhos. 78 00:07:18,076 --> 00:07:19,726 Bastardos também são filhos. 79 00:07:20,672 --> 00:07:22,555 Um, de 15 anos de idade. 80 00:07:25,758 --> 00:07:27,717 Se chama Valerio, Valerio Huertas. 81 00:07:28,477 --> 00:07:31,477 Dizem que ele tem uma pele tão branca quanto a manteiga. 82 00:07:33,597 --> 00:07:34,897 Em Sevilha, mas aonde? 83 00:07:38,398 --> 00:07:39,948 Alguém mais sabe onde eu estou? 84 00:07:41,438 --> 00:07:42,738 Não. 85 00:09:51,600 --> 00:09:53,919 Enzo, acorda. 86 00:09:55,160 --> 00:09:57,119 O que foi? Nós chegamos? 87 00:10:00,360 --> 00:10:01,960 Dizem que há tanto ouro aqui 88 00:10:02,120 --> 00:10:04,399 que dá pra construir uma ponte. 89 00:10:04,560 --> 00:10:07,279 Ligando aqui até o Novo Mundo. 90 00:10:07,440 --> 00:10:09,759 Feita só com ouro. 91 00:10:11,400 --> 00:10:14,159 Sevilha, a porta da América. 92 00:10:14,880 --> 00:10:17,279 A cidade mais bela do mundo. 93 00:10:17,440 --> 00:10:18,999 Mais do que Roma? 94 00:10:19,140 --> 00:10:20,440 E que Paris. 95 00:10:20,440 --> 00:10:22,079 Roma é uma cidade antiga. 96 00:10:22,280 --> 00:10:24,639 Sevilha é a Nova Roma. 97 00:10:27,720 --> 00:10:29,719 O que vão fazer com elas? 98 00:10:32,000 --> 00:10:33,439 As relíquias. 99 00:10:39,000 --> 00:10:41,359 Vai vendê-las, por quê? 100 00:10:41,520 --> 00:10:43,419 É a terceira cidade da Europa que vejo 101 00:10:43,420 --> 00:10:45,499 venderem a cabeça de São João Batista. 102 00:10:47,520 --> 00:10:50,039 Semana passada, foi em Toledo. 103 00:10:50,240 --> 00:10:52,559 Esta é autêntica. 104 00:10:53,960 --> 00:10:55,719 Pode provar isso? 105 00:10:56,040 --> 00:10:57,559 É um crime muito grave. 106 00:11:05,280 --> 00:11:07,079 Podem te denunciar. 107 00:11:08,760 --> 00:11:10,839 O que você quer, dinheiro? 108 00:11:11,000 --> 00:11:12,399 Não tenho dinheiro. 109 00:11:12,580 --> 00:11:13,919 Viemos de Génova. 110 00:11:13,980 --> 00:11:15,979 A jornada foi longa e cara. 111 00:11:17,280 --> 00:11:18,999 Não quero dinheiro. 112 00:11:43,600 --> 00:11:45,519 Mais rápido, Filipo, vamos! 113 00:11:47,600 --> 00:11:48,900 Mexa-se. 114 00:11:49,360 --> 00:11:50,839 Mais rápido, vamos! 115 00:12:15,203 --> 00:12:18,042 Venha, compre pra mim um pouco de alecrim e manjericão. 116 00:12:26,160 --> 00:12:29,319 Esta, Enzino, é a catedral de Sevilha. 117 00:12:29,480 --> 00:12:31,239 É maior que a de Roma? 118 00:12:34,440 --> 00:12:35,740 Adeus. 119 00:12:36,520 --> 00:12:38,119 Boa sorte. 120 00:12:38,640 --> 00:12:39,940 Adeus. 121 00:12:51,163 --> 00:12:52,883 - Venha vamos! - Mojama. 122 00:12:57,803 --> 00:12:59,483 Pegue, pegue. Pegue-o. 123 00:12:59,643 --> 00:13:02,281 Muito boa, veja, veja aqui, veja como está bonita. 124 00:13:08,963 --> 00:13:11,605 Sardinha! Sardinha fresca! 125 00:13:12,125 --> 00:13:13,645 Vamos, sardinhas! 126 00:13:14,486 --> 00:13:16,006 Sardinhas frescas! 127 00:13:34,005 --> 00:13:35,765 Vamos, sardinhas! 128 00:13:44,685 --> 00:13:45,985 Montaigne. 129 00:13:57,884 --> 00:13:59,924 Vidro. Vejo que você está indo bem. 130 00:14:00,763 --> 00:14:04,184 Nós sevilhanos não estamos acostumados com o meio termo. 131 00:14:04,742 --> 00:14:06,042 Você está mais velho. 132 00:14:06,043 --> 00:14:08,025 Aconteceram muitas coisas nesses 5 anos. 133 00:14:08,405 --> 00:14:10,005 E pelo que vejo, não foi bom. 134 00:14:15,801 --> 00:14:17,651 Por que não entrou pela porta? 135 00:14:17,685 --> 00:14:18,985 Porque me viram. 136 00:14:27,646 --> 00:14:29,446 O que está fazendo aqui, Mateo? 137 00:14:30,446 --> 00:14:32,496 Se te descobrirem, irão te matar. 138 00:14:33,164 --> 00:14:35,684 Preciso que me deixe ficar aqui por uns dois dias. 139 00:14:35,685 --> 00:14:37,535 Não tenho lugar pra me esconder. 140 00:14:39,444 --> 00:14:40,744 Ele se afogou. 141 00:14:41,724 --> 00:14:43,774 Caiu de um barco durante uma tempestade. 142 00:14:44,804 --> 00:14:47,654 Alguns pescadores tentaram ajudá-lo, mas era tarde demais. 143 00:14:49,165 --> 00:14:50,465 Não quer mais? 144 00:14:55,606 --> 00:14:57,606 O que Germán estava fazendo em um barco? 145 00:14:57,727 --> 00:14:59,027 Não sei. 146 00:15:01,202 --> 00:15:03,152 Desde que partiu, nos vimos muito pouco. 147 00:15:04,804 --> 00:15:06,854 Estava sempre viajando com a seda. 148 00:15:08,128 --> 00:15:09,428 E ela? 149 00:15:09,808 --> 00:15:13,158 Dei minhas condolências quando aconteceu e eu não a vi mais. 150 00:15:13,287 --> 00:15:14,587 Nobreza. 151 00:15:15,527 --> 00:15:17,047 Não temos os mesmos hábitos. 152 00:15:21,247 --> 00:15:22,547 Você não foi ao enterro? 153 00:15:26,205 --> 00:15:27,505 Ninguém me avisou. 154 00:15:34,125 --> 00:15:35,425 Pegue um. 155 00:15:36,363 --> 00:15:37,663 São para os dentes. 156 00:15:37,844 --> 00:15:39,744 São tingidos com vinho pra dar sabor. 157 00:15:40,688 --> 00:15:41,988 Vieram de Moscou. 158 00:15:44,965 --> 00:15:46,465 O que você está fazendo, Luis? 159 00:15:47,645 --> 00:15:49,795 Como se enriqueceu em tão pouco tempo? 160 00:15:50,047 --> 00:15:52,247 Sevilha é a cidade das oportunidades. 161 00:15:53,845 --> 00:15:56,245 Só precisa saber como aproveita-las. 162 00:16:12,688 --> 00:16:14,847 O levaram pro hospício aos seis anos. 163 00:16:15,929 --> 00:16:17,779 Um morto falava mais do que ele. 164 00:16:18,169 --> 00:16:20,169 Você precisava arrancar as palavras dele. 165 00:16:21,247 --> 00:16:22,888 Era como um animal. 166 00:16:23,608 --> 00:16:26,849 Conseguia pressentir qualquer desgraça antes que acontecesse. 167 00:16:30,570 --> 00:16:32,470 Por que está procurando ele? 168 00:16:32,968 --> 00:16:34,268 Ele te roubou, não foi? 169 00:16:35,928 --> 00:16:37,480 Sabe onde ele pode estar? 170 00:16:37,482 --> 00:16:40,032 Na prisão, se ainda estiver vivo, onde todos acabam. 171 00:16:40,686 --> 00:16:42,926 Pergunta ao Molina, outro detento. 172 00:16:43,767 --> 00:16:45,867 A última vez que o vi, estava com ele. 173 00:18:31,612 --> 00:18:32,912 $5 Maravedies. 174 00:18:33,451 --> 00:18:35,447 Dez. É preto, é mais caro. 175 00:18:35,570 --> 00:18:36,870 Sete. Está todo gastado. 176 00:18:37,331 --> 00:18:40,208 Eito. Ele é grande. São mais difíceis de encontrar. 177 00:18:40,328 --> 00:18:41,628 Oito. 178 00:18:41,632 --> 00:18:43,251 É a roupa que o rei gosta. 179 00:18:43,252 --> 00:18:45,502 - É mais fácil vendê-la. - Quem te disse isso? 180 00:18:48,411 --> 00:18:49,711 Oito. 181 00:18:51,213 --> 00:18:54,013 Sua mãe não te ensinou como vestir a roupa direito? 182 00:18:54,133 --> 00:18:55,433 Niña, venha ver isso. 183 00:19:07,213 --> 00:19:09,733 E você disse que o sabão de Bolonha chegou. 184 00:19:13,012 --> 00:19:16,612 Dizem que você se veste assim para enganar os maus espíritos. 185 00:19:17,653 --> 00:19:20,253 Assim eles pensam que você está indo, mas está vindo. 186 00:19:20,253 --> 00:19:21,553 E o contrário. 187 00:19:22,292 --> 00:19:24,442 É por isso que a morte nunca te encontra. 188 00:19:32,094 --> 00:19:34,252 Leve isso e tome um banho amanhã. 189 00:19:34,292 --> 00:19:36,742 E não exagere no sabão, que essa cor desaparece. 190 00:20:06,212 --> 00:20:07,562 Alguma coisa além da roupa? 191 00:20:20,651 --> 00:20:21,951 Vamos, entre. 192 00:20:26,095 --> 00:20:27,975 Você é quem procura o Molina? 193 00:20:28,295 --> 00:20:29,595 Venha aqui. 194 00:20:29,853 --> 00:20:32,695 Oi. Venha aqui, venha aqui. 195 00:20:35,494 --> 00:20:37,351 Se vai retirá-lo, é mais dinheiro. 196 00:20:37,352 --> 00:20:38,671 Primeiro eu quero vê-lo. 197 00:20:38,672 --> 00:20:40,872 Está na porta de cobre, com o melhor. 198 00:20:41,974 --> 00:20:43,274 Quer jogar? 199 00:20:43,275 --> 00:20:46,172 Aqui na cadeia, você pode ficar rico da noite pro dia. 200 00:20:46,173 --> 00:20:48,973 Se quiser dormir, posso alugar uma cama pra você. 201 00:20:49,214 --> 00:20:51,364 Ou um par de lençóis se ficar um pouco mais. 202 00:20:53,352 --> 00:20:55,171 Sozinho ou acompanhado, como quiser. 203 00:20:55,172 --> 00:20:56,574 Aqui as putas são baratas. 204 00:20:58,454 --> 00:21:00,813 - Tem uma arma? Posso te alugar. - Eu tenho. 205 00:21:01,533 --> 00:21:02,833 Você teve sorte. 206 00:21:02,893 --> 00:21:05,692 Hoje teve inspeção e o vinho é bom, não é vinagre. 207 00:21:06,052 --> 00:21:07,576 Não se meta no meio. 208 00:21:09,296 --> 00:21:10,596 Eu conheço você. 209 00:21:11,695 --> 00:21:12,995 Não sei quem você é. 210 00:21:17,056 --> 00:21:18,506 Você realmente não o conhece? 211 00:21:19,535 --> 00:21:21,785 Bem, esse aí tem uma língua muito solta. 212 00:21:24,213 --> 00:21:25,694 Essa é a cela do Molina. 213 00:21:27,013 --> 00:21:28,313 Esperarei por você aqui. 214 00:21:42,733 --> 00:21:44,033 Você é o Molina? 215 00:21:45,813 --> 00:21:47,113 Não sou. 216 00:21:48,096 --> 00:21:49,396 Esse é o filho dele. 217 00:21:50,376 --> 00:21:51,676 Seu pai está fora. 218 00:21:52,136 --> 00:21:54,774 O deixaram sair pra trabalhar e pagar sua dívida. 219 00:21:54,775 --> 00:21:57,955 Mas como não confiam nele, teve que deixar o filho de garantia. 220 00:21:57,956 --> 00:22:00,106 Esse filho da puta não deixa ninguém dormir. 221 00:22:01,454 --> 00:22:03,376 Garoto, não vai parar com essa merda? 222 00:22:04,075 --> 00:22:05,825 Estou a procura de Valerio Huertas. 223 00:22:05,825 --> 00:22:07,476 Dizem que ele é amigo de pai dele. 224 00:22:07,477 --> 00:22:08,777 - Conhece? - É vinho? 225 00:22:14,014 --> 00:22:15,314 O Imortal. 226 00:22:20,258 --> 00:22:22,508 Sua pele é tão fina que a morte não a vê. 227 00:22:24,017 --> 00:22:26,797 - Onde ele está? - Na rua até o prenderem. 228 00:22:27,375 --> 00:22:30,054 Só vinha para dormir. Estava se escondendo de alguém. 229 00:22:30,294 --> 00:22:31,994 Mas não chegou a ficar muito tempo. 230 00:22:32,936 --> 00:22:34,236 E fiquei feliz. 231 00:22:35,176 --> 00:22:36,826 Esse garoto não traz nada de bom. 232 00:22:37,255 --> 00:22:40,305 - Sabe onde posso achá-lo? - Olhe para as estrelas. 233 00:22:40,816 --> 00:22:42,116 Os filhos da luz. 234 00:22:43,219 --> 00:22:45,895 Os filhos da puta colocam suas botas com os bêbados. 235 00:22:48,336 --> 00:22:50,797 Venha. Vem pra cá. 236 00:22:51,378 --> 00:22:52,678 Coma alguma coisa, ok? 237 00:22:58,457 --> 00:23:00,693 Abra o caminho para a Santa Inquisição! 238 00:23:03,457 --> 00:23:05,297 Helenio González, está preso! 239 00:23:11,058 --> 00:23:13,900 Posso te ajudar a sair pelo outro lado, mas é mais caro. 240 00:23:18,699 --> 00:23:19,999 Quanto? 241 00:23:20,455 --> 00:23:21,755 O lenço. 242 00:23:24,137 --> 00:23:26,219 E o cinto... e as botas também. 243 00:24:53,700 --> 00:24:55,000 Garoto. 244 00:24:55,619 --> 00:24:56,919 Lucero. 245 00:25:08,419 --> 00:25:09,719 Até a porta do açougue. 246 00:25:58,061 --> 00:25:59,361 Filhos da puta! 247 00:25:59,381 --> 00:26:00,681 Me solta! 248 00:26:02,780 --> 00:26:04,080 Deus! 249 00:26:12,502 --> 00:26:13,802 Deus! 250 00:26:36,382 --> 00:26:37,682 O que quer? 251 00:26:39,942 --> 00:26:41,792 Estou procurando por Valerio Huertas. 252 00:26:46,544 --> 00:26:48,661 14 anos e pele branca. 253 00:26:48,860 --> 00:26:50,419 Posso encontrar alguém melhor. 254 00:26:50,420 --> 00:26:52,384 - Como você quer? - Não quero outro. 255 00:26:52,423 --> 00:26:55,272 - Estou a procura de Valerio. - Eu sei onde encontrá-lo. 256 00:26:55,272 --> 00:26:56,572 Mas não será de graça. 257 00:26:56,703 --> 00:26:59,422 Nesta cidade, nada é de graça. Nem morrer é de graça. 258 00:27:02,182 --> 00:27:03,482 Quanto? 259 00:27:06,221 --> 00:27:07,521 Por que você o quer? 260 00:27:08,622 --> 00:27:09,922 Isso não te interessa. 261 00:27:11,342 --> 00:27:13,042 Por que você não o procura? 262 00:27:17,261 --> 00:27:18,561 Vamos. 263 00:27:20,142 --> 00:27:22,042 Traga-o para mim e essa bolsa será sua. 264 00:27:23,662 --> 00:27:25,162 Amanhã, aqui às 2:00 da tarde. 265 00:27:25,461 --> 00:27:26,811 Não se esqueça do dinheiro. 266 00:27:31,222 --> 00:27:33,139 - Vamos. - Estou com sono. 267 00:27:35,700 --> 00:27:37,424 Pode ser a febre de Santo Antônio. 268 00:27:38,983 --> 00:27:40,283 Ou a cinomose. 269 00:27:40,823 --> 00:27:43,102 Não é a primeira vez` que vem nas favelas? 270 00:27:43,103 --> 00:27:45,383 - Não. - Compre todo o trigo que puder. 271 00:27:45,962 --> 00:27:47,282 Daqui e de fora. 272 00:27:47,283 --> 00:27:48,885 Fale com os árabes, genoveses, 273 00:27:48,904 --> 00:27:50,604 e venda tudo o que você tem. 274 00:27:50,904 --> 00:27:52,254 Você pode armazená-lo aqui. 275 00:27:53,584 --> 00:27:55,584 Mas não venda nada até eu te dizer. 276 00:27:55,665 --> 00:27:56,965 Até breve. 277 00:27:57,345 --> 00:27:58,981 Como sempre, vamos ao jogo. 278 00:27:58,982 --> 00:28:00,882 E nem uma palavra sobre isso a ninguém. 279 00:28:02,103 --> 00:28:03,403 E a sua parte? 280 00:28:04,024 --> 00:28:05,786 Estou te pagando com a informação. 281 00:28:08,622 --> 00:28:10,272 Estas são as chaves da loja. 282 00:28:16,062 --> 00:28:19,264 E para o que possa acontecer, tire a sua família da cidade. 283 00:28:25,786 --> 00:28:28,785 Pimenta! Olha a pimenta fresca! 284 00:28:28,865 --> 00:28:30,165 Pimenta! 285 00:28:31,505 --> 00:28:32,805 Ei, tenha cuidado! 286 00:28:37,864 --> 00:28:40,784 Água pura, água fresca dos canos de Carmona! 287 00:28:40,864 --> 00:28:43,302 Água! Água fresca! 288 00:28:50,983 --> 00:28:53,862 Veja que pele. Olhe essa. 289 00:29:25,426 --> 00:29:27,726 Seu marido queria exportar seda pra Noruega. 290 00:29:28,505 --> 00:29:30,255 Mas hoje recebemos uma negativa 291 00:29:30,305 --> 00:29:32,267 da Casa de Contratação. 292 00:29:37,584 --> 00:29:39,306 Não podemos ter o armazém cheio, 293 00:29:39,706 --> 00:29:42,156 então cheguei a um acordo com os genoveses. 294 00:29:42,307 --> 00:29:44,067 A um preço ainda mais vantajoso. 295 00:29:48,304 --> 00:29:49,664 Você está bem, senhora? 296 00:29:51,223 --> 00:29:52,523 Aquela mulher. 297 00:30:10,106 --> 00:30:11,706 Quero que você a busque. 298 00:30:32,547 --> 00:30:34,097 Você não se parece com seu pai. 299 00:30:34,427 --> 00:30:36,227 É um bastardo, não é de se estranhar. 300 00:30:37,708 --> 00:30:39,308 - Qual o seu nome? - Valerio. 301 00:30:39,468 --> 00:30:40,768 Isso eu já sei. Que mais? 302 00:30:41,227 --> 00:30:42,527 Valerio Huertas. 303 00:30:42,623 --> 00:30:43,923 O sobrenome da minha mãe. 304 00:30:43,983 --> 00:30:45,947 - E o seu pai? - Larrea. 305 00:30:48,867 --> 00:30:50,787 - Tire sua camisa. - Por quê? 306 00:30:50,907 --> 00:30:53,427 A camisa, tire logo. E as calças também. 307 00:30:53,467 --> 00:30:56,317 Tire tudo, veja que o que você está comprando é muito bom. 308 00:31:00,389 --> 00:31:01,689 Não é necessário. 309 00:31:02,788 --> 00:31:04,088 Quantos anos você tem? 310 00:31:04,669 --> 00:31:06,429 Uns... 14, é o que dizem. 311 00:31:13,147 --> 00:31:14,447 Conte a ele. 312 00:31:15,628 --> 00:31:18,078 Minha mãe me disse que o nome do meu pai é Germán. 313 00:31:18,190 --> 00:31:19,510 Ele é um rico comerciante. 314 00:31:20,230 --> 00:31:21,530 Você o conheceu? 315 00:31:22,146 --> 00:31:23,596 Eu o vi uma vez no hospício. 316 00:31:24,386 --> 00:31:25,686 Ele foi com sua esposa. 317 00:31:25,950 --> 00:31:27,250 Como ela era? 318 00:31:27,390 --> 00:31:28,830 Ela tinha o cabelo vermelho. 319 00:31:29,589 --> 00:31:31,667 - E ele? - Não me lembro. 320 00:31:32,268 --> 00:31:33,568 Mas ele me deu isso. 321 00:31:38,309 --> 00:31:40,159 Me disse que eu poderia vendê-lo. 322 00:31:40,666 --> 00:31:42,816 Mas é a única coisa que eu tenho sobre ele. 323 00:32:19,987 --> 00:32:21,537 Quero que você venha comigo. 324 00:32:21,627 --> 00:32:23,587 - Para onde? - Para o Novo Mundo. 325 00:32:24,545 --> 00:32:27,107 Estou economizando dinheiro para que possamos ir. 326 00:32:27,468 --> 00:32:28,768 E o que vamos fazer lá? 327 00:32:29,829 --> 00:32:31,129 Vamos tentar a sorte. 328 00:32:32,271 --> 00:32:33,821 Aqui já sabemos que não existe. 329 00:32:35,550 --> 00:32:36,850 Não sei. 330 00:32:37,591 --> 00:32:38,891 Pense nisso. 331 00:32:41,609 --> 00:32:44,409 O roupeiro disse para eu não lavar mais as suas roupas. 332 00:32:44,410 --> 00:32:45,710 Esta é a última. 333 00:32:45,711 --> 00:32:47,911 Eles proibiram vender as roupas dos mortos. 334 00:32:48,270 --> 00:32:49,570 Você deve queimá-las. 335 00:32:50,070 --> 00:32:51,370 Por quê? 336 00:32:51,752 --> 00:32:53,052 Não sei. 337 00:32:53,072 --> 00:32:54,472 Uma doença dos mouros. 338 00:32:55,586 --> 00:32:56,936 Mas eu preciso do dinheiro. 339 00:32:59,071 --> 00:33:00,371 Vende o broche. 340 00:33:10,430 --> 00:33:11,730 E você? 341 00:33:12,430 --> 00:33:13,730 Pegue. 342 00:34:03,272 --> 00:34:04,772 O que vai fazer com ele? 343 00:34:05,870 --> 00:34:07,420 Vou levá-lo pra fora da cidade. 344 00:34:09,071 --> 00:34:10,371 E depois? 345 00:34:11,152 --> 00:34:12,452 Vou tirá-lo da rua. 346 00:34:13,192 --> 00:34:15,992 Dê a ele um comércio, ele sabe se virar sozinho. 347 00:34:16,991 --> 00:34:18,291 Onde? 348 00:34:19,831 --> 00:34:21,381 Onde não estejam me procurando. 349 00:35:52,553 --> 00:35:53,853 Padre! 350 00:36:02,433 --> 00:36:03,733 É Valerio. 351 00:36:03,734 --> 00:36:06,134 Vá atrás dele e me diga para onde ele está indo. 352 00:36:14,514 --> 00:36:15,814 Ele entrou aqui. 353 00:37:28,316 --> 00:37:29,616 Calma. 354 00:37:30,114 --> 00:37:31,414 Calma. 355 00:37:32,674 --> 00:37:33,974 Sou um amigo do seu pai. 356 00:37:34,756 --> 00:37:36,056 Eu não tenho pai. 357 00:37:42,576 --> 00:37:45,397 Vou levá-lo pra fora daqui. Fiz uma promessa ao seu pai. 358 00:37:45,398 --> 00:37:47,798 - E vou cumpri-la. - Não quero sair daqui. 359 00:37:54,355 --> 00:37:55,755 E se for para o Novo Mundo? 360 00:38:02,995 --> 00:38:04,997 - O que é isso? - Tomate. 361 00:38:05,556 --> 00:38:07,056 É uma planta do Novo Mundo. 362 00:38:07,500 --> 00:38:08,800 Pode comer? 363 00:38:08,801 --> 00:38:10,361 Não. É venenoso. 364 00:38:17,158 --> 00:38:18,516 Olá, Quintero. 365 00:38:18,597 --> 00:38:20,997 Don Arquimedes, não, por favor. Ele vai me matar. 366 00:38:21,517 --> 00:38:22,817 Tire a sua camisa. 367 00:38:23,397 --> 00:38:25,277 - Isso é seu? - Eu dei a ele. 368 00:38:27,078 --> 00:38:28,378 De joelhos. 369 00:38:52,197 --> 00:38:54,297 Isso é latão, isso não serve, certo? 370 00:38:55,398 --> 00:38:56,698 Vá! Vá ver quem é. 371 00:39:10,040 --> 00:39:11,640 Vou te dar o seu dinheiro. 372 00:39:25,479 --> 00:39:26,779 Não se aproximem. 373 00:39:31,476 --> 00:39:32,776 Fiquem quietos. 374 00:39:50,280 --> 00:39:51,580 O dinheiro. 375 00:40:08,600 --> 00:40:09,900 Tome cuidado com ele. 376 00:40:10,440 --> 00:40:11,740 É o filho do diabo. 377 00:40:30,960 --> 00:40:33,810 Pra comer muito, você precisa estar acostumado a ser rico. 378 00:40:35,840 --> 00:40:37,140 Experimente. 379 00:40:38,519 --> 00:40:39,819 Chama-se chocolate. 380 00:40:40,321 --> 00:40:42,681 Embora tenha essa cor, é uma delícia. 381 00:40:55,039 --> 00:40:57,589 Bem, se você gostou, terá tempo para se empanturrar. 382 00:40:58,121 --> 00:40:59,421 É da América. 383 00:41:00,599 --> 00:41:01,899 E não conhecem o alho. 384 00:41:02,199 --> 00:41:03,499 Tão pouco o espanhol. 385 00:41:08,561 --> 00:41:10,361 Para as passagens pro Novo Mundo. 386 00:41:11,161 --> 00:41:12,461 Fale com o irlandês. 387 00:41:13,161 --> 00:41:14,961 Ele sabe que eu te enviei. 388 00:41:17,801 --> 00:41:19,101 Obrigado. 389 00:41:20,882 --> 00:41:22,582 Tem certeza que quer partir? 390 00:41:23,841 --> 00:41:25,141 Não. 391 00:41:26,122 --> 00:41:27,842 Mas estou cansado de me esconder. 392 00:41:29,802 --> 00:41:31,122 Deus está em toda parte, 393 00:41:31,642 --> 00:41:33,242 no final ele sempre me acha. 394 00:41:38,162 --> 00:41:40,001 Mais um pouco e você vai explodir. 395 00:41:48,320 --> 00:41:50,880 Ele perguntou quantos são. 396 00:41:51,360 --> 00:41:52,660 Ele e eu. 397 00:41:53,520 --> 00:41:54,880 Passagem e salvo-conduto. 398 00:41:59,242 --> 00:42:01,843 - O que ele disse? - Pra esquecer o Novo Mundo. 399 00:42:01,962 --> 00:42:04,212 Ele é amigo do Zúñiga, mas não é estúpido. 400 00:42:14,084 --> 00:42:15,484 Disse que é a bolsa inteira. 401 00:42:18,924 --> 00:42:20,224 Diga a ele que é muito. 402 00:42:26,284 --> 00:42:27,623 Disse pra você ir nadando. 403 00:42:27,624 --> 00:42:31,174 Esse é o preço se não quiser ir pela Casa de Contratação. 404 00:42:33,763 --> 00:42:35,063 Vou pegar mais vinho. 405 00:42:46,564 --> 00:42:48,714 Um barco irá buscá-los nos ancoradouros. 406 00:42:48,744 --> 00:42:50,044 De madrugada. 407 00:42:50,045 --> 00:42:52,645 Um para cada um. Você deve dar ao barco. 408 00:42:59,764 --> 00:43:01,064 O resto, no navio. 409 00:43:21,084 --> 00:43:22,384 Com quem estava falando? 410 00:43:22,964 --> 00:43:24,264 Um bêbado. 411 00:43:26,124 --> 00:43:27,424 Me diga a verdade. 412 00:43:30,324 --> 00:43:31,624 Eu estava roubando ele. 413 00:43:40,725 --> 00:43:42,684 Alma de Cristo, santificai-me. 414 00:43:43,363 --> 00:43:45,084 Corpo de Cristo, salve-me. 415 00:43:45,524 --> 00:43:47,643 Sangue de Cristo, embriaga-me. 416 00:43:47,883 --> 00:43:50,362 Água das costas de Cristo, lave-me. 417 00:43:50,722 --> 00:43:52,923 Paixão de Cristo, fortalece-me. 418 00:43:53,523 --> 00:43:55,685 Oh, meu bom Jesus, ouça-me. 419 00:43:56,045 --> 00:43:58,126 Dentro de suas feridas, esconda-me. 420 00:43:58,526 --> 00:44:00,564 Não permita que me afaste de Ti. 421 00:44:01,044 --> 00:44:03,044 Do inimigo maligno, me defenda. 422 00:44:03,405 --> 00:44:06,485 E, na hora da minha morte, me chame e me mande pra Ti, 423 00:44:06,685 --> 00:44:09,966 para que com teus atos, te louvo, para todo o sempre. 424 00:44:12,687 --> 00:44:13,987 Amém. 425 00:45:09,727 --> 00:45:11,027 Aí vêm eles. 426 00:45:18,363 --> 00:45:19,663 Está nervoso? 427 00:45:21,727 --> 00:45:23,027 Estou com frio. 428 00:45:25,365 --> 00:45:26,764 Deveria estar contente. 429 00:45:29,807 --> 00:45:31,107 E o seu livro? 430 00:45:33,205 --> 00:45:34,505 Não preciso mais dele. 431 00:45:44,846 --> 00:45:46,326 Por aqui, aqui! 432 00:45:46,446 --> 00:45:48,405 - Corre! - Lá estão eles, estão ali! 433 00:45:54,409 --> 00:45:55,709 Quietos! 434 00:45:59,967 --> 00:46:02,467 Mateo Núñez, você está preso pela Santa Inquisição. 435 00:46:04,728 --> 00:46:06,028 As mãos! 436 00:46:14,248 --> 00:46:15,548 Andando, seu herege. 437 00:46:27,129 --> 00:46:29,369 Uma moeda, por favor. 438 00:46:33,488 --> 00:46:34,788 Você, venha aqui. 439 00:46:36,648 --> 00:46:37,948 Levante os braços. 440 00:46:45,168 --> 00:46:46,468 Mostre o pescoço. 441 00:46:52,369 --> 00:46:54,419 Não quer que eu te mostre algo mais? 442 00:46:55,451 --> 00:46:58,129 - A onde vai na cidade? - Para a aldeia. 443 00:47:00,126 --> 00:47:04,851 - O que é isso? - Roupas. 444 00:47:05,091 --> 00:47:07,410 Você não pode levar nada de dentro do subúrbio. 445 00:47:07,411 --> 00:47:08,711 Vá jogar fora ali. 446 00:47:15,291 --> 00:47:16,591 Tome. 447 00:47:19,571 --> 00:47:20,871 O que é isso? 448 00:47:20,891 --> 00:47:22,191 Sabão 449 00:47:22,530 --> 00:47:23,930 E para o que eu quero sabão? 450 00:47:24,050 --> 00:47:26,850 É de Bolonha, é caro. Venda ele para um nobre. 451 00:47:29,049 --> 00:47:30,349 Cheire. 452 00:47:37,690 --> 00:47:38,990 Me dê mais um. 453 00:47:48,370 --> 00:47:50,530 Pode ir, mas não venda isso lá dentro.