A PESTE S01E01 - A PALAVRA
Eu sou o Monardes.
Tire as roupas deles.
Fique aqui, não se aproxime.
Não é necessário.
Enterre-o fora das barracas.
E queime tudo que está aqui dentro.
Você já tinha visto?
Esta tarde, vou apresentar o meu relatório ao Cabildo.
Nem uma palavra sobre isso a ninguém.
- A ninguém. - Não.
- Tem que me dar um mês. - Não posso.
Tem que fechar a cidade o mais rápido possível.
Três semanas.
Um lenço com a praga cruza o muro e mata a metade da cidade
em menos tempo que isso.
É uma nota promissória.
Está em branco.
Basta me dizer o valor.
É uma praga.
Mas não pode torná-la público ainda.
Posso evitar que saia daqui.
Como?
Colocando soldados pra garantir que ninguém deixe as barracas.
Um homem armado a cada 200 metros.
E quem vai alimentá-los?
Os órfãos.
Crianças da rua.
- Quanto tempo? - Pouco.
O tempo que leva para os barcos do Novo Mundo chegarem.
Lembre-se de que estou respondendo por você.
Se a praga sair daqui, eu serei o responsável.
Não vai sair.
A PALAVRA
Sem as crianças a economia dessa cidade não se sustentará
TOLEDO
Do que está rindo?
É engraçado como você fala.
E como eu falo?
Pegue a vela. Quero te ver melhor.
Não sei. Então, é estranho.
- Não sou o único a falar assim. - Não?
- Quem mais? - Platão.
Não o conheço.
Um homem morto.
Alguém que morreu há mais de 15 séculos.
Os mortos não falam.
Muito pior.
Alguns têm a capacidade
de gravar suas palavras em nossa memória.
Tenho uma memória muito ruim.
Mas você tem a arma mais pura e poderosa que existe.
- O que é? - A beleza.
Capaz de sobreviver até mesmo a sua própria ignorância.
Deite na cama e vire-se.
- Mateo. - O que houve?
Lá embaixo tem um homem que quer te ver.
- Quem? - Não sei.
Ele me disse que é importante.
- Por quem ele se referiu? - Por Mateo Núñez.
- Veio sozinho? - Sim.
Sele o meu cavalo.
E deixe a porta de trás aberta.
Você pode guardar a adaga. Eu não estou armado.
O que quer?
Venho da parte do seu amigo Germán.
Sou o executor dele.
Vim cumprir sua última vontade.
Qual Germán?
Larrea.
Você tem uma dívida com ele e eu vim cobrá-la.
- Não tenho dinheiro. - Não é se trata de dinheiro.
Quando ele vai morrer?
Já morreu.
Você deu sua palavra de que faria o que ele quiser.
Você tem que ir a Sevilha e tirar seu filho da cidade.
Germán não teve filhos.
Bastardos também são filhos.
Um, de 15 anos de idade.
Se chama Valerio, Valerio Huertas.
Dizem que ele tem uma pele tão branca quanto a manteiga.
Em Sevilha, mas aonde?
Alguém mais sabe onde eu estou?
Não.
Enzo, acorda.
O que foi? Nós chegamos?
Dizem que há tanto ouro aqui
que dá pra construir uma ponte.
Ligando aqui até o Novo Mundo.
Feita só com ouro.
Sevilha, a porta da América.
A cidade mais bela do mundo.
Mais do que Roma?
E que Paris.
Roma é uma cidade antiga.
Sevilha é a Nova Roma.
O que vão fazer com elas?
As relíquias.
Vai vendê-las, por quê?
É a terceira cidade da Europa que vejo
venderem a cabeça de São João Batista.
Semana passada, foi em Toledo.
Esta é autêntica.
Pode provar isso?
É um crime muito grave.
Podem te denunciar.
O que você quer, dinheiro?
Não tenho dinheiro.
Viemos de Génova.
A jornada foi longa e cara.
Não quero dinheiro.
Mais rápido, Filipo, vamos!
Mexa-se.
Mais rápido, vamos!
Venha, compre pra mim um pouco de alecrim e manjericão.
Esta, Enzino, é a catedral de Sevilha.
É maior que a de Roma?
Adeus.
Boa sorte.
Adeus.
- Venha vamos! - Mojama.
Pegue, pegue. Pegue-o.
Muito boa, veja, veja aqui, veja como está bonita.
Sardinha! Sardinha fresca!
Vamos, sardinhas!
Sardinhas frescas!
Vamos, sardinhas!
Montaigne.
Vidro. Vejo que você está indo bem.
Nós sevilhanos não estamos acostumados com o meio termo.
Você está mais velho.
Aconteceram muitas coisas nesses 5 anos.
E pelo que vejo, não foi bom.
Por que não entrou pela porta?
Porque me viram.
O que está fazendo aqui, Mateo?
Se te descobrirem, irão te matar.
Preciso que me deixe ficar aqui por uns dois dias.
Não tenho lugar pra me esconder.
Ele se afogou.
Caiu de um barco durante uma tempestade.
Alguns pescadores tentaram ajudá-lo, mas era tarde demais.
Não quer mais?
O que Germán estava fazendo em um barco?
Não sei.
Desde que partiu, nos vimos muito pouco.
Estava sempre viajando com a seda.
E ela?
Dei minhas condolências quando aconteceu e eu não a vi mais.
Nobreza.
Não temos os mesmos hábitos.
Você não foi ao enterro?
Ninguém me avisou.
Pegue um.
São para os dentes.
São tingidos com vinho pra dar sabor.
Vieram de Moscou.
O que você está fazendo, Luis?
Como se enriqueceu em tão pouco tempo?
Sevilha é a cidade das oportunidades.
Só precisa saber como aproveita-las.
O levaram pro hospício aos seis anos.
Um morto falava mais do que ele.
Você precisava arrancar as palavras dele.
Era como um animal.
Conseguia pressentir qualquer desgraça antes que acontecesse.
Por que está procurando ele?
Ele te roubou, não foi?
Sabe onde ele pode estar?
Na prisão, se ainda estiver vivo, onde todos acabam.
Pergunta ao Molina, outro detento.
A última vez que o vi, estava com ele.
$5 Maravedies.
Dez. É preto, é mais caro.
Sete. Está todo gastado.
Eito. Ele é grande. São mais difíceis de encontrar.
Oito.
É a roupa que o rei gosta.
- É mais fácil vendê-la. - Quem te disse isso?
Oito.
Sua mãe não te ensinou como vestir a roupa direito?
Niña, venha ver isso.
E você disse que o sabão de Bolonha chegou.
Dizem que você se veste assim para enganar os maus espíritos.
Assim eles pensam que você está indo, mas está vindo.
E o contrário.
É por isso que a morte nunca te encontra.
Leve isso e tome um banho amanhã.
E não exagere no sabão, que essa cor desaparece.
Alguma coisa além da roupa?
Vamos, entre.
Você é quem procura o Molina?
Venha aqui.
Oi. Venha aqui, venha aqui.
Se vai retirá-lo, é mais dinheiro.
Primeiro eu quero vê-lo.
Está na porta de cobre, com o melhor.
Quer jogar?
Aqui na cadeia, você pode ficar rico da noite pro dia.
Se quiser dormir, posso alugar uma cama pra você.
Ou um par de lençóis se ficar um pouco mais.
Sozinho ou acompanhado, como quiser.
Aqui as putas são baratas.
- Tem uma arma? Posso te alugar. - Eu tenho.
Você teve sorte.
Hoje teve inspeção e o vinho é bom, não é vinagre.
Não se meta no meio.
Eu conheço você.
Não sei quem você é.
Você realmente não o conhece?
Bem, esse aí tem uma língua muito solta.
Essa é a cela do Molina.
Esperarei por você aqui.
Você é o Molina?
Não sou.
Esse é o filho dele.
Seu pai está fora.
O deixaram sair pra trabalhar e pagar sua dívida.
Mas como não confiam nele, teve que deixar o filho de garantia.
Esse filho da puta não deixa ninguém dormir.
Garoto, não vai parar com essa merda?
Estou a procura de Valerio Huertas.
Dizem que ele é amigo de pai dele.
- Conhece? - É vinho?
O Imortal.
Sua pele é tão fina que a morte não a vê.
- Onde ele está? - Na rua até o prenderem.
Só vinha para dormir. Estava se escondendo de alguém.
Mas não chegou a ficar muito tempo.
E fiquei feliz.
Esse garoto não traz nada de bom.
- Sabe onde posso achá-lo? - Olhe para as estrelas.
Os filhos da luz.
Os filhos da puta colocam suas botas com os bêbados.
Venha. Vem pra cá.
Coma alguma coisa, ok?
Abra o caminho para a Santa Inquisição!
Helenio González, está preso!
Posso te ajudar a sair pelo outro lado, mas é mais caro.
Quanto?
O lenço.
E o cinto... e as botas também.
Garoto.
Lucero.
Até a porta do açougue.
Filhos da puta!
Me solta!
Deus!
O que quer?
Estou procurando por Valerio Huertas.
14 anos e pele branca.
Posso encontrar alguém melhor.
- Como você quer? - Não quero outro.
- Estou a procura de Valerio. - Eu sei onde encontrá-lo.
Mas não será de graça.
Nesta cidade, nada é de graça. Nem morrer é de graça.
Quanto?
Por que você o quer?
Isso não te interessa.
Por que você não o procura?
Vamos.
Traga-o para mim e essa bolsa será sua.
Amanhã, aqui às 2:00 da tarde.
Não se esqueça do dinheiro.
- Vamos. - Estou com sono.
Pode ser a febre de Santo Antônio.
Ou a cinomose.
Não é a primeira vez` que vem nas favelas?
- Não. - Compre todo o trigo que puder.
Daqui e de fora.
Fale com os árabes, genoveses,
e venda tudo o que você tem.
Você pode armazená-lo aqui.
Mas não venda nada até eu te dizer.
Até breve.
Como sempre, vamos ao jogo.
E nem uma palavra sobre isso a ninguém.
E a sua parte?
Estou te pagando com a informação.
Estas são as chaves da loja.
E para o que possa acontecer, tire a sua família da cidade.
Pimenta! Olha a pimenta fresca!
Pimenta!
Ei, tenha cuidado!
Água pura, água fresca dos canos de Carmona!
Água! Água fresca!
Veja que pele. Olhe essa.
Seu marido queria exportar seda pra Noruega.
Mas hoje recebemos uma negativa
da Casa de Contratação.
Não podemos ter o armazém cheio,
então cheguei a um acordo com os genoveses.
A um preço ainda mais vantajoso.
Você está bem, senhora?
Aquela mulher.
Quero que você a busque.
Você não se parece com seu pai.
É um bastardo, não é de se estranhar.
- Qual o seu nome? - Valerio.
Isso eu já sei. Que mais?
Valerio Huertas.
O sobrenome da minha mãe.
- E o seu pai? - Larrea.
- Tire sua camisa. - Por quê?
A camisa, tire logo. E as calças também.
Tire tudo, veja que o que você está comprando é muito bom.
Não é necessário.
Quantos anos você tem?
Uns... 14, é o que dizem.
Conte a ele.
Minha mãe me disse que o nome do meu pai é Germán.
Ele é um rico comerciante.
Você o conheceu?
Eu o vi uma vez no hospício.
Ele foi com sua esposa.
Como ela era?
Ela tinha o cabelo vermelho.
- E ele? - Não me lembro.
Mas ele me deu isso.
Me disse que eu poderia vendê-lo.
Mas é a única coisa que eu tenho sobre ele.
Quero que você venha comigo.
- Para onde? - Para o Novo Mundo.
Estou economizando dinheiro para que possamos ir.
E o que vamos fazer lá?
Vamos tentar a sorte.
Aqui já sabemos que não existe.
Não sei.
Pense nisso.
O roupeiro disse para eu não lavar mais as suas roupas.
Esta é a última.
Eles proibiram vender as roupas dos mortos.
Você deve queimá-las.
Por quê?
Não sei.
Uma doença dos mouros.
Mas eu preciso do dinheiro.
Vende o broche.
E você?
Pegue.
O que vai fazer com ele?
Vou levá-lo pra fora da cidade.
E depois?
Vou tirá-lo da rua.
Dê a ele um comércio, ele sabe se virar sozinho.
Onde?
Onde não estejam me procurando.
Padre!
É Valerio.
Vá atrás dele e me diga para onde ele está indo.
Ele entrou aqui.
Calma.
Sou um amigo do seu pai.
Eu não tenho pai.
Vou levá-lo pra fora daqui. Fiz uma promessa ao seu pai.
- E vou cumpri-la. - Não quero sair daqui.
E se for para o Novo Mundo?
- O que é isso? - Tomate.
É uma planta do Novo Mundo.
Pode comer?
Não. É venenoso.
Olá, Quintero.
Don Arquimedes, não, por favor. Ele vai me matar.
Tire a sua camisa.
- Isso é seu? - Eu dei a ele.
De joelhos.
Isso é latão, isso não serve, certo?
Vá! Vá ver quem é.
Vou te dar o seu dinheiro.
Não se aproximem.
Fiquem quietos.
O dinheiro.
Tome cuidado com ele.
É o filho do diabo.
Pra comer muito, você precisa estar acostumado a ser rico.
Experimente.
Chama-se chocolate.
Embora tenha essa cor, é uma delícia.
Bem, se você gostou, terá tempo para se empanturrar.
É da América.
E não conhecem o alho.
Tão pouco o espanhol.
Para as passagens pro Novo Mundo.
Fale com o irlandês.
Ele sabe que eu te enviei.
Obrigado.
Tem certeza que quer partir?
Não.
Mas estou cansado de me esconder.
Deus está em toda parte,
no final ele sempre me acha.
Mais um pouco e você vai explodir.
Ele perguntou quantos são.
Ele e eu.
Passagem e salvo-conduto.
- O que ele disse? - Pra esquecer o Novo Mundo.
Ele é amigo do Zúñiga, mas não é estúpido.
Disse que é a bolsa inteira.
Diga a ele que é muito.
Disse pra você ir nadando.
Esse é o preço se não quiser ir pela Casa de Contratação.
Vou pegar mais vinho.
Um barco irá buscá-los nos ancoradouros.
De madrugada.
Um para cada um. Você deve dar ao barco.
O resto, no navio.
Com quem estava falando?
Um bêbado.
Me diga a verdade.
Eu estava roubando ele.
Alma de Cristo, santificai-me.
Corpo de Cristo, salve-me.
Sangue de Cristo, embriaga-me.
Água das costas de Cristo, lave-me.
Paixão de Cristo, fortalece-me.
Oh, meu bom Jesus, ouça-me.
Dentro de suas feridas, esconda-me.
Não permita que me afaste de Ti.
Do inimigo maligno, me defenda.
E, na hora da minha morte, me chame e me mande pra Ti,
para que com teus atos, te louvo, para todo o sempre.
Amém.
Aí vêm eles.
Está nervoso?
Estou com frio.
Deveria estar contente.
E o seu livro?
Não preciso mais dele.
Por aqui, aqui!
- Corre! - Lá estão eles, estão ali!
Quietos!
Mateo Núñez, você está preso pela Santa Inquisição.
As mãos!
Andando, seu herege.
Uma moeda, por favor.
Você, venha aqui.
Levante os braços.
Mostre o pescoço.
Não quer que eu te mostre algo mais?
- A onde vai na cidade? - Para a aldeia.
- O que é isso? - Roupas.
Você não pode levar nada de dentro do subúrbio.
Vá jogar fora ali.
Tome.
O que é isso?
Sabão
E para o que eu quero sabão?
É de Bolonha, é caro. Venda ele para um nobre.
Cheire.
Me dê mais um.
Pode ir, mas não venda isso lá dentro.