1 00:00:56,597 --> 00:01:01,353 A PAIXÃO DE AUGUSTINE 2 00:01:02,186 --> 00:01:05,686 Subrip: Pix 3 00:02:16,552 --> 00:02:18,680 Benedicamus domino... 4 00:02:19,139 --> 00:02:20,640 Deo gratias. 5 00:03:13,860 --> 00:03:18,198 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: miserere nobis. 6 00:03:18,823 --> 00:03:22,993 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: miserere nobis. 7 00:03:23,661 --> 00:03:27,998 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona nobis pacem. 8 00:04:26,266 --> 00:04:29,019 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 9 00:04:29,101 --> 00:04:30,769 Amém. 10 00:04:36,817 --> 00:04:37,985 Têm minha permissão. 11 00:04:42,574 --> 00:04:45,242 Irmã Lise, que santo estamos comemorando hoje? 12 00:04:45,326 --> 00:04:48,621 Santa Apolônia, Madre, mártir virgem de Alexandria. 13 00:04:49,122 --> 00:04:50,247 Que bem fez ela? 14 00:04:50,331 --> 00:04:52,375 É venerada por curar dores de dente. 15 00:04:54,418 --> 00:04:56,962 Ela está no novo calendário litúrgico? 16 00:04:57,047 --> 00:04:58,131 Não sei. 17 00:04:58,213 --> 00:05:01,091 Pedimos à sede, mas ainda não tivemos resposta. 18 00:05:02,384 --> 00:05:03,677 Como sempre. 19 00:05:06,555 --> 00:05:07,556 Prossiga. 20 00:05:09,184 --> 00:05:11,561 "No ano 249 D.C., 21 00:05:11,644 --> 00:05:15,732 Santa Apolônia foi capturada durante uma revolta contra os cristãos 22 00:05:15,814 --> 00:05:19,819 e foi violentamente espancada, tendo seus dentes e queixo quebrados. 23 00:05:19,903 --> 00:05:22,155 Depois que se recusou a renunciar Cristo, 24 00:05:22,237 --> 00:05:25,074 os pagãos a queimaram viva." 25 00:05:25,158 --> 00:05:26,076 Muito bem! 26 00:05:27,117 --> 00:05:28,536 Se ficamos aqui, congelamos. 27 00:05:29,079 --> 00:05:31,497 Irmã Claude, admiro sua frugalidade, 28 00:05:31,581 --> 00:05:33,540 mas sua noção de conforto... 29 00:05:34,166 --> 00:05:36,251 Até o mingau está frio. 30 00:05:36,336 --> 00:05:38,170 Cortes de custo são necessários. 31 00:05:39,172 --> 00:05:40,382 Pois bem, e as notícias? 32 00:05:40,464 --> 00:05:43,550 Escolhi um artigo que nos diz respeito. 33 00:05:43,634 --> 00:05:47,305 Aviso-lhe, Madre: o escritor não mede palavras. 34 00:05:49,057 --> 00:05:51,059 "Mostrem-as a porta da rua! 35 00:05:51,141 --> 00:05:53,435 As freiras não devem mais produzir 36 00:05:53,519 --> 00:05:56,522 massas de bons Cristãos com pouca educação." 37 00:05:56,814 --> 00:06:00,026 É como disse: os pagãos estão de volta. 38 00:06:26,761 --> 00:06:28,054 Que nota é esta? 39 00:06:28,137 --> 00:06:30,848 B maior? 40 00:06:30,932 --> 00:06:32,600 Sim, mas não ficaremos nela. 41 00:06:37,230 --> 00:06:39,524 Cada acorde traz uma nova emoção. 42 00:06:42,026 --> 00:06:45,070 De volta ao F menor. É intrigante. 43 00:06:49,451 --> 00:06:51,161 O que é notável nesta fantasia? 44 00:06:51,244 --> 00:06:53,747 -Foi escrita em dois dias. -Pode ser. 45 00:06:53,829 --> 00:06:57,334 Mas é a obra mais enigmática dele que já ouvi. 46 00:06:57,709 --> 00:07:00,420 Assim que percebemos a melodia, 47 00:07:00,502 --> 00:07:04,548 Mozart, talvez sedento de liberdade, 48 00:07:04,632 --> 00:07:05,800 nos leva a outro lugar. 49 00:07:21,983 --> 00:07:23,151 Chegou! 50 00:07:24,026 --> 00:07:26,570 Cuidado! Devagar! 51 00:07:27,488 --> 00:07:29,615 Não está bem ali. 52 00:07:35,913 --> 00:07:37,748 A música é tudo nesta escola. 53 00:07:38,333 --> 00:07:39,751 A senhora toca um instrumento? 54 00:07:40,877 --> 00:07:43,379 O órgão mais majestoso de todos, Srta. Lepage: 55 00:07:43,922 --> 00:07:45,423 a língua francesa. 56 00:07:55,975 --> 00:07:57,227 Faça as honras, Madre. 57 00:09:02,167 --> 00:09:03,500 Por favor, afine-o. 58 00:09:18,807 --> 00:09:20,184 Cuidado! Está escorregadio. 59 00:09:47,586 --> 00:09:49,630 São tempos difíceis, Abadessa Superior. 60 00:09:50,423 --> 00:09:52,049 Tudo está mudando tão rapidamente. 61 00:09:52,966 --> 00:09:55,552 O modernismo nos ataca por todos os lados: 62 00:09:55,970 --> 00:09:59,307 o Vaticano II, a perda de fé, menos vocações 63 00:09:59,724 --> 00:10:03,061 e o pior de tudo: o Ministério da Educação. 64 00:10:05,187 --> 00:10:08,692 Mas a Igreja perdeu toda a sua influência, Vossa Eminência? 65 00:10:09,400 --> 00:10:11,276 Já não temos nenhum poder. 66 00:10:11,945 --> 00:10:13,905 O governo está assumindo o controle de tudo: 67 00:10:14,364 --> 00:10:16,365 saúde, educação... 68 00:10:16,865 --> 00:10:20,327 O pouco que nos permitem manter é nossas escolas para meninos. 69 00:10:21,745 --> 00:10:23,163 Prepare-se para o pior: 70 00:10:23,914 --> 00:10:27,001 o êxodo para as escolas públicas é inevitável. 71 00:10:29,879 --> 00:10:33,800 Agradeço sua visita, Vossa Eminência. 72 00:10:42,392 --> 00:10:45,562 CONGREGAÇÃO SAGRADO CORAÇÃO 73 00:10:58,365 --> 00:10:59,324 Abadessa Superior. 74 00:11:00,118 --> 00:11:02,078 Madre Augustine, que ótima surpresa! 75 00:11:02,412 --> 00:11:04,497 Não esperava vê-la tão cedo. 76 00:11:05,289 --> 00:11:06,957 Estamos aqui para as audições. 77 00:11:07,042 --> 00:11:08,250 Ah, sim! 78 00:11:08,543 --> 00:11:10,253 Para a Competição Provincial de Piano. 79 00:11:10,586 --> 00:11:12,713 Espero que seus esforços sejam recompensados. 80 00:11:13,380 --> 00:11:14,423 Venha a meu escritório. 81 00:11:24,808 --> 00:11:25,894 Pode entrar. 82 00:11:26,477 --> 00:11:27,519 Obrigada. 83 00:11:34,193 --> 00:11:37,822 Entradas para concertos, um piano de cauda e o que mais? 84 00:11:38,155 --> 00:11:41,700 Tantos gastos! Mas e a receita? 85 00:11:42,201 --> 00:11:44,370 Ambas sabemos que talento não tem preço. 86 00:11:44,453 --> 00:11:46,121 Mas há um para manter-se uma escola! 87 00:11:47,331 --> 00:11:50,793 Temos uma conta enorme do óleo do aquecedor ainda não paga. 88 00:11:50,876 --> 00:11:54,755 Nosso fornecedor tem se mostrado menos generoso que seu pai. 89 00:11:56,173 --> 00:12:00,386 Suas ambições sempre foram encorajadas pela saudosa Madre Marie-Thérèse, 90 00:12:01,136 --> 00:12:03,013 mas precisamos esclarecer algo: 91 00:12:03,097 --> 00:12:05,516 sua obsessão musical nos custa uma fortuna. 92 00:12:06,809 --> 00:12:08,477 O que pretende fazer? 93 00:12:11,730 --> 00:12:14,359 Pretendo pagar por isso, como sempre fizemos. 94 00:12:14,775 --> 00:12:18,112 Pensei em discutir isso com os benfeitores do meu convento. 95 00:12:19,364 --> 00:12:20,865 "Meu"! Sempre "meu"! 96 00:12:21,783 --> 00:12:23,868 Diga-me, Madre Augustine, 97 00:12:23,951 --> 00:12:26,453 humildade, senso de comunidade, obediência, 98 00:12:26,538 --> 00:12:27,706 quando pratica isso? 99 00:12:29,331 --> 00:12:30,250 Todos os dias. 100 00:12:31,458 --> 00:12:34,128 Porém, nossa ideia de comunidade é diferente, 101 00:12:34,211 --> 00:12:37,215 porque no meu convento, 102 00:12:37,631 --> 00:12:39,800 os mais ricos pagam pelos mais pobres. 103 00:12:40,467 --> 00:12:43,178 Este método de contabilização me parece ser mais... 104 00:12:44,389 --> 00:12:45,432 coletivo... 105 00:12:46,640 --> 00:12:48,308 e muito mais Cristão. 106 00:12:52,230 --> 00:12:53,063 Obrigada. 107 00:12:56,817 --> 00:12:58,986 Como vai minha pequena escola de música? 108 00:13:06,160 --> 00:13:08,871 Você parece preocupada, Madre Augustine. 109 00:13:09,288 --> 00:13:11,750 Está tendo problemas com a nova administração? 110 00:13:13,375 --> 00:13:15,002 Ainda não, mas temo o pior. 111 00:13:16,129 --> 00:13:19,298 Nossa nova Abadessa Superior gosta de números. 112 00:13:19,591 --> 00:13:21,091 Ela odeia música, 113 00:13:21,426 --> 00:13:23,762 pelo menos o pouco que entende de música. 114 00:13:24,763 --> 00:13:26,431 Vamos começar com Bach. 115 00:13:27,599 --> 00:13:30,852 Se Deus devesse algo a alguém, seria a Bach! 116 00:13:38,610 --> 00:13:40,528 As partes são todas distintas. 117 00:13:41,821 --> 00:13:42,989 Bom ritmo. 118 00:13:52,164 --> 00:13:55,418 Turma B, mas logo irá para a turma A. 119 00:13:55,710 --> 00:13:56,628 Beethoven! 120 00:14:08,932 --> 00:14:10,683 Ela é forte para seu tamanho. 121 00:14:13,311 --> 00:14:14,771 Turma B. 122 00:14:15,270 --> 00:14:16,105 Scarlatti! 123 00:14:37,501 --> 00:14:39,753 Sua técnica é notável. 124 00:14:49,096 --> 00:14:52,266 Minha única ressalva é que falta emoção. 125 00:14:52,350 --> 00:14:53,726 Um pouco frio. 126 00:14:57,605 --> 00:15:01,067 Mas ela será uma ótima pianista. 127 00:15:02,943 --> 00:15:04,069 Turma A. 128 00:15:05,071 --> 00:15:07,449 Bom trabalho, Madre Augustine. 129 00:15:22,254 --> 00:15:24,758 -Ela não vai parar. -Ela é assim. 130 00:15:24,841 --> 00:15:25,759 Alice! 131 00:15:35,518 --> 00:15:36,478 Quem é? 132 00:15:38,772 --> 00:15:40,440 Deve ser nova. 133 00:16:06,548 --> 00:16:07,384 Entre. 134 00:16:29,614 --> 00:16:31,282 Como posso ajudá-la, Margot? 135 00:16:31,533 --> 00:16:34,952 "Margot"! Há tempos não ouço isso. 136 00:16:35,745 --> 00:16:37,788 Há tempos também que não nos vemos. 137 00:16:41,750 --> 00:16:42,836 Como posso ajudá-la? 138 00:16:46,923 --> 00:16:48,633 Preciso que você cuide da Alice. 139 00:16:49,759 --> 00:16:51,385 No meio do ano? 140 00:16:51,469 --> 00:16:52,554 Estou indo a Toronto. 141 00:16:53,096 --> 00:16:54,847 Consegui trabalho lá como instrutora. 142 00:16:57,267 --> 00:16:59,019 -E Antoine? -Antoine? 143 00:17:00,602 --> 00:17:02,563 Deve estar em turnê em algum lugar. 144 00:17:02,647 --> 00:17:04,065 Não importa. 145 00:17:05,232 --> 00:17:06,650 Nos separamos há tempos. 146 00:17:07,067 --> 00:17:08,318 Ele ainda é o pai dela. 147 00:17:08,819 --> 00:17:10,821 Ele é músico, Simone. 148 00:17:11,196 --> 00:17:12,948 Você se livrou de uma. 149 00:17:17,494 --> 00:17:19,997 Pagarei a mensalidade quando me reestabelecer. 150 00:17:20,664 --> 00:17:23,917 Me sentiria melhor sabendo que você está cuidando dela. 151 00:17:36,472 --> 00:17:39,058 Pode avisar a Irmã Onésime que temos uma nova aluna? 152 00:18:06,795 --> 00:18:09,839 CRISTO É O MESTRE DESTA CASA 153 00:18:41,162 --> 00:18:42,413 Srta. Champagne! 154 00:19:02,808 --> 00:19:05,561 Quando uma freira se dirigir a você, responda: 155 00:19:05,644 --> 00:19:08,355 "Sim, Irmã. Não, Irmã. Obrigada, Irmã." 156 00:19:08,772 --> 00:19:11,192 E quando quiser se dirigir a ela, 157 00:19:11,276 --> 00:19:15,572 você não deve encará-la; deve baixar os olhos, humildemente. 158 00:19:16,071 --> 00:19:18,323 Está claro? 159 00:19:20,701 --> 00:19:21,786 Sim. 160 00:19:22,202 --> 00:19:23,872 "Sim, Irmã." 161 00:19:23,954 --> 00:19:26,331 É muito simples. Ajoelhe-se! 162 00:19:28,542 --> 00:19:31,670 Preciso ver se sua saia tem um comprimento decente. 163 00:19:45,268 --> 00:19:48,355 Aluna nova, Srta. Alice Champagne. 164 00:19:49,605 --> 00:19:51,231 Sente-se ao lado da Srta. Gauthier. 165 00:20:02,117 --> 00:20:02,951 Senhoritas... 166 00:20:10,669 --> 00:20:13,338 Madre, diga-me uma coisa. 167 00:20:13,421 --> 00:20:14,713 Quem é Alice Champagne? 168 00:20:16,048 --> 00:20:17,216 De que convento veio? 169 00:20:18,259 --> 00:20:20,970 Você sempre esquece de me dizer esse tipo de coisa! 170 00:20:22,971 --> 00:20:24,014 É minha sobrinha. 171 00:20:26,393 --> 00:20:27,559 Agora você sabe. 172 00:20:44,285 --> 00:20:48,248 Querido Deus, fazemos esta tarefa pelo amor que temos ao Senhor. 173 00:20:48,789 --> 00:20:50,082 Preparem-se para o ditado! 174 00:21:05,890 --> 00:21:10,478 Gostei muito do poncho que você estava usando antes. 175 00:21:11,520 --> 00:21:13,313 "Há uns vinte anos atrás... 176 00:21:18,068 --> 00:21:20,946 remamos ao longo de um córrego mediterrâneo... 177 00:21:28,538 --> 00:21:30,414 enquanto besouros... 178 00:21:32,584 --> 00:21:35,170 faziam ruídos com seus adoráveis élitros... 179 00:21:42,301 --> 00:21:45,596 nas hastes e folhas dos loureiros... 180 00:21:53,355 --> 00:21:54,646 que lançavam... 181 00:21:55,230 --> 00:21:59,693 suas folhas vermelhas... e murchas." 182 00:22:16,877 --> 00:22:19,547 Estamos em um ano de grandes mudanças... 183 00:22:20,339 --> 00:22:22,634 em nossas vidas e no mundo. 184 00:22:23,593 --> 00:22:25,387 Um ano difícil... 185 00:22:26,261 --> 00:22:29,432 no qual vários desafios abalarão nossa fé. 186 00:22:31,433 --> 00:22:32,726 Acima de tudo, 187 00:22:33,185 --> 00:22:36,230 não se contentem com convicções superficiais. 188 00:22:37,356 --> 00:22:41,485 E que a pureza e inocência de sua juventude 189 00:22:41,568 --> 00:22:45,155 sempre as proteja das desilusões da idade. 190 00:22:45,240 --> 00:22:48,367 Desejo-lhes graça. Vamos na paz do Senhor. 191 00:22:48,617 --> 00:22:52,955 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém. 192 00:22:53,248 --> 00:22:55,250 Esta é minha última visita. 193 00:22:55,750 --> 00:22:56,625 Como assim? 194 00:22:57,251 --> 00:22:58,627 Estou me aposentando. 195 00:22:59,086 --> 00:23:02,089 Não aguento mais o inverno, nem o Vaticano II! 196 00:23:02,715 --> 00:23:05,384 Vira-se o altar para ficar de frente às pessoas, 197 00:23:05,468 --> 00:23:09,139 muda-se do latim ao francês, as músicas modernas... 198 00:23:09,722 --> 00:23:11,057 Estou muito velho. 199 00:23:11,891 --> 00:23:13,852 Vou morar na Flórida! 200 00:23:16,770 --> 00:23:19,566 Sempre admirei você, Irmã. 201 00:23:21,317 --> 00:23:22,736 Seu pequeno convento... 202 00:23:24,028 --> 00:23:25,696 é uma ótima escola. 203 00:23:36,165 --> 00:23:37,791 Há quanto tempo está aqui? 204 00:23:39,126 --> 00:23:40,002 Quatro anos. 205 00:23:41,421 --> 00:23:43,798 Está aguentando esta droga há quatro anos? 206 00:23:49,346 --> 00:23:51,306 É melhor do que ficar em casa. 207 00:23:53,557 --> 00:23:54,975 Sua casa deve ser muito chata. 208 00:23:58,813 --> 00:24:03,401 Minha mãe adora coquetéis. 209 00:24:16,873 --> 00:24:17,707 Muito bem! 210 00:24:19,959 --> 00:24:21,544 Mostre-me o que sabe fazer. 211 00:24:29,344 --> 00:24:30,886 Três, quatro. 212 00:25:37,244 --> 00:25:38,620 Ela é muito boa. 213 00:26:00,101 --> 00:26:02,145 Você tem um talento modesto. 214 00:26:02,811 --> 00:26:03,729 Quem lhe ensinou? 215 00:26:05,230 --> 00:26:07,942 O prelúdio foi de Bach. E o resto fui eu. 216 00:26:09,277 --> 00:26:10,278 Mostre-me suas mãos. 217 00:26:14,699 --> 00:26:15,909 Suas mãos são boas. 218 00:26:16,951 --> 00:26:19,828 Mas talento não é o suficiente. É preciso prática. 219 00:26:19,913 --> 00:26:21,955 Por que transformar Bach em jazz? 220 00:26:22,039 --> 00:26:23,290 Acho legal. 221 00:26:23,375 --> 00:26:26,502 Antes de criar seu próprio arranjo, deve dominar o original. 222 00:26:26,586 --> 00:26:29,213 Caso contrário, não irá além deste banco! 223 00:26:46,021 --> 00:26:48,732 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 224 00:26:49,067 --> 00:26:52,612 Boa noite, meu Anjo da Guarda. Confio minha vida a você. 225 00:26:52,903 --> 00:26:56,365 Você cuidou de mim durante o dia; cuide de mim durante a noite 226 00:26:56,449 --> 00:26:59,869 e me proteja do perigo e da morte súbita. 227 00:26:59,952 --> 00:27:01,370 Amém. 228 00:27:31,401 --> 00:27:32,943 Seu lance, Irmã Onésime. 229 00:27:33,486 --> 00:27:34,696 Sete de paus. 230 00:27:36,489 --> 00:27:37,490 Oito de copas. 231 00:27:38,157 --> 00:27:39,908 Está com sorte hoje! 232 00:27:40,326 --> 00:27:43,371 O que nos leva ao tema do controle da natalidade. 233 00:27:43,454 --> 00:27:45,039 Como isso lhe afeta? 234 00:27:45,123 --> 00:27:47,500 Tive sorte. Só tive doze filhos. 235 00:27:47,834 --> 00:27:50,754 As mulheres deveriam ter o direito de controlar a gravidez. 236 00:27:50,836 --> 00:27:53,589 Chega de engravidar 21 vezes e ter 15 nascimentos. 237 00:27:53,673 --> 00:27:56,384 Está indo muito rápido. Melhor esperar a resposta do Papa. 238 00:27:56,468 --> 00:27:59,137 Como podem falar disso no rádio? 239 00:27:59,596 --> 00:28:02,097 A Igreja cuida deste assunto há séculos! 240 00:28:02,473 --> 00:28:04,099 Acorde, Irmã Lise! 241 00:28:04,517 --> 00:28:07,144 É outro homem tomando decisões por mulheres. 242 00:28:07,228 --> 00:28:10,690 A pílula permitirá que as mulheres tomem a decisão. 243 00:28:10,773 --> 00:28:13,317 Não é algo que deveria estar nas mãos de Deus. 244 00:30:05,637 --> 00:30:07,557 Um, dois, três, vai! 245 00:30:31,373 --> 00:30:32,957 Perífrase! 246 00:30:33,375 --> 00:30:37,461 A perífrase é usada em momentos sombrios e difíceis, 247 00:30:37,545 --> 00:30:39,339 quando o pensamento torna-se confuso 248 00:30:39,422 --> 00:30:41,383 e dá espaço a uma série de palavras, 249 00:30:41,465 --> 00:30:43,592 sendo uma mais desnecessária do que a outra. 250 00:30:44,426 --> 00:30:47,471 Entendem o que quero dizer com perífrase? 251 00:30:48,890 --> 00:30:50,392 É o oposto de clareza! 252 00:30:51,433 --> 00:30:53,019 Aqui, em nossa bela província, 253 00:30:53,103 --> 00:30:56,022 a perífrase tornou-se um mal nacional. 254 00:30:56,690 --> 00:30:59,484 Precisamos passar por Ottawa para chegar à Quebec! 255 00:31:03,445 --> 00:31:04,947 Alice Champagne, dê-me isso! 256 00:31:12,204 --> 00:31:13,080 Venha comigo. 257 00:31:20,922 --> 00:31:23,008 Veja a vulgaridade de sua protegida. 258 00:31:23,633 --> 00:31:25,634 Até quando permitirá isso em nossa escola? 259 00:31:38,189 --> 00:31:41,776 Senhor, sinta isso! 260 00:31:43,694 --> 00:31:44,862 Acha isso engraçado? 261 00:31:46,114 --> 00:31:48,825 -Não fui eu. -Chega de suas mentiras! 262 00:31:48,907 --> 00:31:50,534 Estou lhe dizendo, não fui eu! 263 00:31:51,118 --> 00:31:52,703 Estava praticando piano mentalmente. 264 00:31:52,787 --> 00:31:55,206 Não me faça arrepender-me de tê-la aceito aqui. 265 00:31:56,332 --> 00:31:57,834 Posso ir embora, se quiser. 266 00:31:59,544 --> 00:32:01,504 Prefiro ver o resultado de sua prática. 267 00:32:25,069 --> 00:32:26,653 Está bom, mas poderia melhorar. 268 00:32:27,029 --> 00:32:29,406 Comece novamente. Agora conte em voz alta. 269 00:32:33,077 --> 00:32:36,705 Um, dois, três, quatro. 270 00:32:52,305 --> 00:32:55,600 Certo, toque os compassos três e quatro com as mãos cruzadas. 271 00:33:13,284 --> 00:33:16,996 Vai ser um caminho difícil se quiser ganhar a competição. 272 00:33:19,082 --> 00:33:21,209 Espero que esteja pronta para trabalhar. 273 00:33:25,380 --> 00:33:26,506 O prelúdio novamente. 274 00:33:49,362 --> 00:33:51,031 Eu poderia dizer-lhe o mesmo 275 00:33:51,114 --> 00:33:55,201 que disse às outras freiras que estiveram aqui recentemente. 276 00:33:56,536 --> 00:33:58,788 Mas posso falar francamente com você. 277 00:34:01,415 --> 00:34:05,044 Nossa congregação está enfrentando um inimigo desafiador: 278 00:34:06,337 --> 00:34:09,632 o Estado, que está retomando o controle da educação. 279 00:34:10,592 --> 00:34:12,760 Para sobreviver, nossa congregação 280 00:34:12,844 --> 00:34:14,054 precisa ser reformada. 281 00:34:16,056 --> 00:34:17,057 Qual é o seu plano? 282 00:34:17,766 --> 00:34:20,809 Nossas maiores instituições não correm riscos. 283 00:34:21,353 --> 00:34:22,354 As mais ricas? 284 00:34:22,436 --> 00:34:24,105 Você pode chamá-las assim, 285 00:34:24,646 --> 00:34:27,358 se refere-se às instituições que educam as jovens 286 00:34:27,442 --> 00:34:29,902 que se casarão com nossos grandes homens. 287 00:34:30,402 --> 00:34:31,695 Diz, as empregadas. 288 00:34:32,614 --> 00:34:34,740 Ensino minhas meninas a lutar por mais que isso. 289 00:34:36,826 --> 00:34:38,036 Vamos voltar aos fatos. 290 00:34:38,827 --> 00:34:43,208 Não conseguiremos mais oferecer apoio financeiro a todas as instituições. 291 00:34:43,791 --> 00:34:47,086 A maioria dos pais escolherá uma escola gratuita para os filhos. 292 00:34:47,836 --> 00:34:49,213 Aceitemos a realidade. 293 00:34:49,297 --> 00:34:50,673 Você quer fechar meu convento? 294 00:34:51,965 --> 00:34:53,926 Não sabia que era seu! 295 00:34:55,260 --> 00:34:56,929 Nada está definido por enquanto. 296 00:34:57,262 --> 00:35:00,182 Todos os nossos conventos são únicos, você sabe. 297 00:35:00,266 --> 00:35:02,226 Mas apenas um deles é uma escola de música. 298 00:35:02,811 --> 00:35:04,479 Você vai trabalhar comigo? 299 00:35:08,148 --> 00:35:09,650 Sempre escolherei meu convento. 300 00:35:16,615 --> 00:35:20,244 Parece que somos freiras do interior em uma escola de um cômodo! 301 00:35:20,869 --> 00:35:24,581 Ela não falou sobre Providência, Novenas, a Oração do Senhor? 302 00:35:25,333 --> 00:35:27,001 Confesso não estar surpresa. 303 00:35:28,795 --> 00:35:32,132 Teremos que trabalhar muito se não quisermos ser separadas. 304 00:35:32,673 --> 00:35:34,592 Vamos nos modernizar! 305 00:35:35,135 --> 00:35:37,303 Parecemos viúvas do século 18. 306 00:35:49,733 --> 00:35:53,528 Nosso Senhor Abençoe-nos e a esta refeição 307 00:35:57,157 --> 00:36:00,869 Obrigada, Senhor 308 00:36:01,452 --> 00:36:06,331 Por compartilhar este lugar Agradecemos pela comida 309 00:36:06,416 --> 00:36:10,461 Obrigada, Senhor, obrigada 310 00:36:10,545 --> 00:36:15,925 Obrigada, Senhor 311 00:36:28,228 --> 00:36:29,480 Têm minha permissão. 312 00:36:56,757 --> 00:36:58,884 -E as notícias? -O santo do dia, Madre. 313 00:36:59,635 --> 00:37:01,012 Vamos pular o Santo. 314 00:37:04,306 --> 00:37:06,475 Rezemos pela sobrevivência de nosso convento. 315 00:37:15,443 --> 00:37:18,405 Sem um milagre, não continuaremos aqui por muito tempo. 316 00:37:19,864 --> 00:37:22,324 As novas escolas públicas ameaçam o convento. 317 00:37:23,034 --> 00:37:24,952 É a conclusão da Abadessa Superior. 318 00:37:26,371 --> 00:37:28,164 A congregação está nos abandonando? 319 00:37:29,708 --> 00:37:31,001 Ainda não viram nada. 320 00:37:34,003 --> 00:37:35,045 Vamos lutar... 321 00:37:35,838 --> 00:37:37,215 por nossas convicções, 322 00:37:37,840 --> 00:37:39,800 por nossas meninas, pela música, 323 00:37:40,092 --> 00:37:41,510 pelo que acreditamos ser certo. 324 00:37:42,137 --> 00:37:43,221 E acima de tudo... 325 00:37:44,972 --> 00:37:46,641 porque realmente amo este convento. 326 00:37:52,813 --> 00:37:56,650 Quando você chegou aqui 327 00:37:56,735 --> 00:38:00,572 com seus grandes projetos musicais, achei que você era maluca. 328 00:38:00,655 --> 00:38:05,577 Mas quando ganhamos a medalha de prata na Competição Provincial de Piano, 329 00:38:05,827 --> 00:38:08,329 eu era a freira mais orgulhosa naquela sala. 330 00:38:15,836 --> 00:38:19,090 Já cuido do refeitório há 30 anos... 331 00:38:19,715 --> 00:38:22,092 Não saio daqui de jeito nenhum! 332 00:38:37,442 --> 00:38:39,818 Ele não para de olhar para você. 333 00:38:46,451 --> 00:38:49,746 Sim, ele é bonitinho. 334 00:38:56,418 --> 00:38:57,420 Quem é? 335 00:38:59,130 --> 00:39:01,090 A mãe da Marie-Louise. 336 00:39:01,465 --> 00:39:04,301 Ela mantém o convento. 337 00:39:06,304 --> 00:39:08,014 Devia ver a casa delas. 338 00:39:08,639 --> 00:39:10,891 Elas têm até um anjo fazendo xixi no chafariz. 339 00:39:15,605 --> 00:39:18,023 Temos que convencer a sede 340 00:39:18,233 --> 00:39:21,152 da importância de nosso convento na comunidade... 341 00:39:22,152 --> 00:39:23,362 destacar seus méritos. 342 00:39:23,445 --> 00:39:24,405 Com certeza. 343 00:39:25,072 --> 00:39:26,031 Um cubo, certo? 344 00:39:30,494 --> 00:39:34,289 Afinal, sua filha ganhou medalha de prata na maior competição provincial. 345 00:39:34,581 --> 00:39:37,210 A música é o motivo principal 346 00:39:37,293 --> 00:39:39,336 de tê-la colocado neste convento. 347 00:39:40,295 --> 00:39:44,216 Mas, para salvá-lo, será necessário mais do que clemência. 348 00:39:44,675 --> 00:39:48,721 Vocês precisam ousar fazer o que nunca fizeram antes: barulho... 349 00:39:48,887 --> 00:39:49,889 muito barulho. 350 00:39:50,597 --> 00:39:54,393 Vocês precisam sair das sombras e chamar a atenção da mídia. 351 00:39:54,643 --> 00:39:58,272 Primeiro foi a eletricidade. Agora, a educação e a saúde... 352 00:39:58,356 --> 00:40:00,525 Vamos nacionalizar a Igreja também? 353 00:40:00,900 --> 00:40:02,652 Nosso mundo está desmoronando. 354 00:40:03,652 --> 00:40:04,737 Vamos lutar! 355 00:40:04,820 --> 00:40:07,614 -Começando com nosso convento. -Com certeza! 356 00:40:07,907 --> 00:40:10,326 Eu cuido da mídia e você dos convites. 357 00:40:43,902 --> 00:40:44,943 Meninas... 358 00:40:47,155 --> 00:40:48,490 Minhas queridas meninas... 359 00:40:50,949 --> 00:40:53,077 Há boatos sobre o nosso convento. 360 00:40:54,913 --> 00:40:58,208 Mas quero tranquilizá-las de que em vez de fechar nossas portas, 361 00:40:59,000 --> 00:41:01,628 vamos abri-las para a mídia... 362 00:41:03,838 --> 00:41:07,300 para mostrar o que fazemos de melhor: música. 363 00:41:07,967 --> 00:41:10,595 Conto com sua cooperação total. 364 00:41:11,596 --> 00:41:14,766 É nossa responsabilidade defender nosso convento 365 00:41:15,182 --> 00:41:18,311 e tornar este evento um sucesso. 366 00:41:22,648 --> 00:41:28,445 Não usaria a palavra "revolução" como meu colega René Lévesque ontem. 367 00:41:28,905 --> 00:41:30,782 Acho-a um pouco exagerada. 368 00:41:30,864 --> 00:41:33,742 Acha que esta situação pode ter um resultado positivo 369 00:41:33,827 --> 00:41:35,620 para a população, os professores, etc? 370 00:41:35,704 --> 00:41:38,998 Como nossa ideia é uniformizar, por toda a província de Quebec, 371 00:41:39,081 --> 00:41:41,750 os salários dos professores, 372 00:41:41,835 --> 00:41:46,965 devemos negociar pensando em todos. 373 00:41:47,632 --> 00:41:53,096 Estamos em greve para que nossa profissão possa ser reconhecida. 374 00:41:53,471 --> 00:41:55,222 Queremos direitos trabalhistas. 375 00:41:55,306 --> 00:41:56,891 Queremos que todos entendam 376 00:41:56,974 --> 00:42:00,060 que professores não são voluntários ou missionários. 377 00:42:00,436 --> 00:42:04,190 Chega de ter professores do interior ganhando $15 por mês! 378 00:42:04,398 --> 00:42:06,025 Queremos reconhecimento por nosso trabalho. 379 00:42:06,108 --> 00:42:08,193 Mesmo trabalho, mesmo salário. 380 00:42:08,527 --> 00:42:09,945 Não somos "cheap labor". 381 00:42:10,280 --> 00:42:11,364 "Cheap labor"! 382 00:42:11,697 --> 00:42:14,033 Dizem-se professores de francês, e usam termos do inglês! 383 00:42:14,117 --> 00:42:15,713 Acabaram-se os dias em que mulheres 384 00:42:15,714 --> 00:42:17,620 recebiam a metade do salário dos homens... 385 00:42:17,704 --> 00:42:19,247 E as freiras menos do que as mulheres! 386 00:42:19,496 --> 00:42:23,335 -Você fala como um membro do sindicato. -Não, falo como vanguardista. 387 00:42:23,668 --> 00:42:25,586 Devo lembrá-la de seu voto de pobreza? 388 00:42:26,128 --> 00:42:28,922 Uma virtude que coincide com a falta de autoconfiança. 389 00:43:57,762 --> 00:43:59,931 A modernidade está me matando. 390 00:44:29,710 --> 00:44:32,921 As escolas públicas nos ameaçam. O Estado controla a educação. 391 00:44:33,005 --> 00:44:35,382 Poderia assinar nossa petição? 392 00:44:35,842 --> 00:44:37,677 Ajude-nos a salvar nosso convento. 393 00:44:37,760 --> 00:44:40,179 Obrigada por tudo, Madre Augustine. 394 00:44:41,889 --> 00:44:45,100 Assine aqui, senhor. Obrigada. 395 00:44:57,697 --> 00:45:01,451 Olhe para ele. Que apresentação lamentável! 396 00:45:01,701 --> 00:45:03,244 O Senhor perde Sua grandiosidade. 397 00:45:03,327 --> 00:45:07,123 quando Ele se torna um Senhor sem grandiosidade! 398 00:45:08,791 --> 00:45:09,833 Françoise? 399 00:45:10,751 --> 00:45:12,211 Poderia assinar nossa petição? 400 00:45:12,628 --> 00:45:15,047 Para que outros tenham que suportar a Irmã Lise? Nunca! 401 00:46:07,057 --> 00:46:08,143 Srta. Champagne! 402 00:46:11,438 --> 00:46:14,606 Como falaremos com vários jornalistas, 403 00:46:14,690 --> 00:46:17,192 nossa aula de hoje será dedicada à dicção. 404 00:46:17,943 --> 00:46:21,114 Uma frase bem enunciada e adequadamente estruturada 405 00:46:21,447 --> 00:46:23,115 reflete um pensamento organizado. 406 00:46:23,657 --> 00:46:25,868 Sem regras, tudo se perde. 407 00:46:26,202 --> 00:46:27,454 Suzanne Gauthier, de pé! 408 00:46:38,088 --> 00:46:39,173 Repita comigo. 409 00:46:40,090 --> 00:46:42,217 Pilha de palha e telha velha. 410 00:46:42,302 --> 00:46:44,637 Palha na pilha e velha telha. 411 00:46:51,101 --> 00:46:52,811 Pilha de... 412 00:47:11,121 --> 00:47:12,790 Pilha de... 413 00:47:13,583 --> 00:47:15,043 Mais alto! Para ouvirmos. 414 00:47:35,813 --> 00:47:37,523 -Estou esperando. -Deixe-a em paz! 415 00:47:38,942 --> 00:47:40,235 O que disse? 416 00:47:44,239 --> 00:47:45,532 Deixe-a em paz. 417 00:47:47,032 --> 00:47:48,034 Fora! 418 00:47:49,827 --> 00:47:51,036 Você também! 419 00:47:53,206 --> 00:47:54,164 Fora! 420 00:47:56,333 --> 00:47:57,335 Fora! 421 00:48:07,012 --> 00:48:08,346 Bando de velhas caducas! 422 00:48:09,222 --> 00:48:11,182 Espera por mim, Alice! 423 00:48:15,728 --> 00:48:18,897 Este piso deve ficar brilhando 424 00:48:18,981 --> 00:48:21,025 a ponto de ver meu reflexo nele. 425 00:48:21,108 --> 00:48:22,360 Tem que brilhar. 426 00:48:22,443 --> 00:48:23,570 Empenhem-se nisso! 427 00:48:23,652 --> 00:48:25,779 Nossa reputação está em jogo. 428 00:48:26,072 --> 00:48:28,615 Esfreguem! Esfreguem! Esfreguem! 429 00:48:29,199 --> 00:48:31,076 Mas mantenham o ritmo. 430 00:48:31,161 --> 00:48:34,956 E não quero vê-las esfregando na direção errada! 431 00:48:35,039 --> 00:48:38,335 Esfreguem, esfreguem, esfreguem! 432 00:48:38,418 --> 00:48:40,253 E girem! 433 00:48:40,336 --> 00:48:42,047 Esfreguem novamente, 434 00:48:42,130 --> 00:48:44,715 e troquem de lado. 435 00:48:45,090 --> 00:48:46,842 Esfreguem, esfreguem, esfreguem! 436 00:48:46,925 --> 00:48:49,596 E girem! 437 00:48:49,679 --> 00:48:53,057 Esfreguem novamente e mudem de fila! 438 00:49:04,360 --> 00:49:07,279 Alguém sabe onde estão a Srta. Champagne e a Srta. Gauthier? 439 00:49:08,364 --> 00:49:10,491 Deveria perguntar à Irmã Lise. 440 00:49:18,291 --> 00:49:20,543 Seria uma pena se seu silêncio me forçasse 441 00:49:20,626 --> 00:49:24,755 a ligar para sua mãe 24 horas antes de um evento tão importante. 442 00:49:25,798 --> 00:49:26,840 Estão na cidade. 443 00:49:27,842 --> 00:49:29,927 No baile de Notre-Dame-des-Neiges. 444 00:49:35,016 --> 00:49:36,017 Linguaruda! 445 00:50:30,237 --> 00:50:31,905 Uau, cara! 446 00:50:32,949 --> 00:50:35,367 Parecem duas estátuas movendo-se em preto e branco! 447 00:50:37,411 --> 00:50:39,955 Não vão! Vamos todos ao mesmo lugar! 448 00:50:40,039 --> 00:50:41,081 Estamos felizes! 449 00:50:57,014 --> 00:50:58,724 Isso foi por arrastar a Suzanne aqui. 450 00:50:59,059 --> 00:51:00,018 E isso... 451 00:51:00,101 --> 00:51:01,186 Madre... 452 00:51:03,146 --> 00:51:04,814 Está arruinando a vida dela! 453 00:51:54,114 --> 00:51:56,032 Só posso lhe dizer uma coisa, Alice... 454 00:51:59,494 --> 00:52:00,704 Graças a você... 455 00:52:03,081 --> 00:52:07,794 tive uma noite ótima. 456 00:52:53,922 --> 00:52:59,053 Agora você é o Corpo de Cristo. 457 00:53:05,226 --> 00:53:06,686 É o meu corpo. 458 00:53:17,280 --> 00:53:20,033 SALVE NOSSO CONVENTO 459 00:53:22,659 --> 00:53:25,413 Depois das recentes reviravoltas na educação, 460 00:53:25,663 --> 00:53:28,458 as freiras de um pequeno convento perto do Rio Richelieu 461 00:53:28,541 --> 00:53:31,211 soaram o alarme dadas preocupações com seu futuro. 462 00:53:31,710 --> 00:53:33,629 Perdemos nossas casas 463 00:53:33,838 --> 00:53:36,591 Nossos inimigos levaram tudo 464 00:53:36,675 --> 00:53:38,468 Até mesmo nossas pequenas camas 465 00:53:38,550 --> 00:53:41,096 Acabaram com a escola E com nossas professoras 466 00:53:41,179 --> 00:53:44,224 Queimaram a igreja E nosso Senhor Jesus Cristo 467 00:53:44,306 --> 00:53:48,310 E o pobre ancião Que não podia partir... 468 00:53:48,644 --> 00:53:50,896 Sra. Thompson, senhor deputado... 469 00:53:51,271 --> 00:53:55,943 Minha esposa contou-me que seu convento é uma escola excepcional, 470 00:53:56,027 --> 00:53:57,695 e que meu distrito não pode perdê-la. 471 00:53:57,778 --> 00:53:58,737 Obrigada. 472 00:53:58,947 --> 00:54:00,949 Fico muito feliz com sua presença aqui. 473 00:54:01,032 --> 00:54:02,033 Madre... 474 00:54:04,034 --> 00:54:06,036 -Senhor deputado! -Não, desculpe! 475 00:54:06,121 --> 00:54:08,123 Não é uma boa hora. Já estamos atrasados. 476 00:54:12,126 --> 00:54:14,378 Madre, que honra! 477 00:54:14,795 --> 00:54:15,838 Não perdi a esperança! 478 00:54:17,090 --> 00:54:18,925 Não perderia isso por nada. 479 00:54:19,925 --> 00:54:23,304 Quando coloquei os pés neste convento, 480 00:54:24,264 --> 00:54:28,018 queria que todos tivessem acesso à música, independente de classe. 481 00:54:29,059 --> 00:54:30,478 Cumpri minha missão. 482 00:54:31,061 --> 00:54:33,647 E nós tivemos sucesso! 483 00:54:35,275 --> 00:54:38,485 Nossa pequena escola é uma joia musical 484 00:54:38,570 --> 00:54:41,239 que já recebeu importantes prêmios de pianismo 485 00:54:41,322 --> 00:54:45,660 e deixou nossa aldeia e nossa comunidade orgulhosas. 486 00:54:46,994 --> 00:54:50,164 Aqui, nossas meninas aprendem 487 00:54:50,248 --> 00:54:54,586 que a música pode ser uma oração para a alma, 488 00:54:55,670 --> 00:55:00,090 que pode tirar o ódio de um coração sem amor, 489 00:55:00,967 --> 00:55:05,805 que pode trazer paz aos inquietos. 490 00:55:07,181 --> 00:55:11,602 O que estão prestes a ouvir foi composto por uma de nossas alunas, 491 00:55:11,686 --> 00:55:13,730 inspirado em uma obra de Schubert. 492 00:55:16,815 --> 00:55:19,818 Somos meninas apaixonadas por música 493 00:55:20,402 --> 00:55:25,616 Passamos nosso tempo Praticando e brincando com 494 00:55:26,367 --> 00:55:29,536 Nossos instrumentos, com ritmo e graça 495 00:55:29,704 --> 00:55:32,414 Buscamos a harmonia 496 00:55:32,498 --> 00:55:35,042 Damos-lhes as boas-vindas, queridos amigos 497 00:55:35,293 --> 00:55:38,505 Com esta obra de Schubert 498 00:55:40,632 --> 00:55:45,135 Com esta obra de Schubert 499 00:55:45,387 --> 00:55:47,889 A escolhemos como modelo 500 00:55:47,972 --> 00:55:50,642 Somos fiéis às suas melodias 501 00:55:50,724 --> 00:55:52,935 Estamos com Schubert 502 00:55:54,019 --> 00:55:56,063 Estamos com Schubert 503 00:55:57,106 --> 00:55:59,942 Em sua visita aqui 504 00:56:00,485 --> 00:56:03,153 Vocês conhecerão nossos sonhos 505 00:56:03,237 --> 00:56:05,823 Nossos gostos e destinos 506 00:56:05,907 --> 00:56:08,576 Vocês poderão lê-los em nossos lábios 507 00:56:08,659 --> 00:56:11,286 Caminhando pelos corredores 508 00:56:11,371 --> 00:56:13,998 Poderão ouvir músicas 509 00:56:14,081 --> 00:56:16,710 Criadas em adoráveis acordes 510 00:56:16,960 --> 00:56:19,920 Escritos por Schubert 511 00:56:21,463 --> 00:56:25,844 Escritos por Schubert 512 00:56:26,385 --> 00:56:31,266 Estamos com Schubert 513 00:56:31,766 --> 00:56:35,854 Estamos com Schubert 514 00:56:36,061 --> 00:56:41,192 Querido Schubert 515 00:56:47,657 --> 00:56:50,410 Marie-Louise é uma aluna incrível. 516 00:56:50,492 --> 00:56:52,911 -Gostaria de um sanduíche? -Porque... Sim! 517 00:56:54,121 --> 00:56:55,498 -Ela é muito madura. -Sim. 518 00:57:08,677 --> 00:57:13,682 Aprender a ouvir é um direito de todos os recém-nascidos. 519 00:57:14,641 --> 00:57:17,311 Ninguém pode negar o papel das freiras 520 00:57:17,394 --> 00:57:18,938 no ensino de música 521 00:57:19,021 --> 00:57:20,898 desde a fundação de nossa colônia. 522 00:57:21,648 --> 00:57:26,195 E agora somos convidadas a partir caladas? 523 00:57:34,621 --> 00:57:38,666 Alice Champagne se recusa a descer, Madre. 524 00:57:59,646 --> 00:58:00,689 Quero ir para casa. 525 00:58:07,862 --> 00:58:09,780 Desculpe, Alice. 526 00:58:09,864 --> 00:58:11,865 Minhas ações foram deploráveis. 527 00:58:11,949 --> 00:58:13,534 Fiquei muito preocupada. 528 00:58:14,786 --> 00:58:17,996 Você é muito jovem para ter intimidades com um garoto. 529 00:58:18,664 --> 00:58:20,583 Já pensou nas consequências? 530 00:58:25,170 --> 00:58:26,630 Sabe, quando tinha a sua idade, 531 00:58:28,215 --> 00:58:29,342 me apaixonei. 532 00:58:30,719 --> 00:58:31,677 Sim, sei. 533 00:58:32,804 --> 00:58:33,930 Mamãe me contou. 534 00:58:36,724 --> 00:58:40,019 Posso não saber mais como é um amor adolescente, 535 00:58:42,438 --> 00:58:45,190 mas me lembra de como fui muito machucada. 536 00:58:47,360 --> 00:58:49,945 Era um russo, certo? 537 00:59:57,931 --> 00:59:59,932 Tenho grandes planos para minha filha. 538 01:00:00,016 --> 01:00:02,184 Aulas com um professor americano famoso 539 01:00:02,268 --> 01:00:04,228 e uma turnê com a Orquestra Juvenil. 540 01:00:04,311 --> 01:00:07,606 -Que sucesso, Madre! -Graça a você, Sra. Thompson. 541 01:00:37,177 --> 01:00:40,889 É o Liszt que você tocou quando competiu. 542 01:01:04,539 --> 01:01:06,833 Temos nossa medalhista de ouro. 543 01:01:07,250 --> 01:01:09,043 Uma verdadeira pequena Mozart. 544 01:01:09,418 --> 01:01:11,628 E quase tão danada quanto o original. 545 01:01:43,327 --> 01:01:46,914 Srta. Simone Beaulieu, aluna de Sergei Berkovich. 546 01:03:02,157 --> 01:03:04,992 "Uma joia musical do Rio Richelieu. 547 01:03:06,119 --> 01:03:08,288 Se há um convento que devemos preservar, 548 01:03:08,579 --> 01:03:10,289 é o da Madre Augustine". 549 01:03:12,791 --> 01:03:14,043 Típico da Augustine! 550 01:03:30,143 --> 01:03:31,644 Madre Augustine, por favor. 551 01:03:31,728 --> 01:03:34,438 "'Aqui, nossa fé é posta a serviço da música', 552 01:03:34,521 --> 01:03:36,315 disse a entusiasta Madre Superior. 553 01:03:36,815 --> 01:03:38,942 Graças a ela, por mais de 15 anos, 554 01:03:39,027 --> 01:03:41,278 as 'meninas', como ela gosta de chamá-las, 555 01:03:41,362 --> 01:03:44,782 aprenderam a amar Chopin, Bach, Beethoven." 556 01:03:45,367 --> 01:03:46,743 Missão cumprida. 557 01:03:54,000 --> 01:03:57,545 Esqueceu tudo o que aprendeu quando era noviça? 558 01:03:57,628 --> 01:04:00,923 Nós somos uma ordem religiosa e uma comunidade religiosa. 559 01:04:01,007 --> 01:04:01,840 Uma comunidade! 560 01:04:02,467 --> 01:04:05,010 Palavra que você parece desconhecer. 561 01:04:05,177 --> 01:04:06,721 Você segue suas próprias regras. 562 01:04:07,429 --> 01:04:10,391 Em tempos difíceis, devíamos rezar todas em um só nome. 563 01:04:11,016 --> 01:04:12,351 Tenha fé em Deus 564 01:04:12,434 --> 01:04:15,605 que sempre cuidou do seu futuro. 565 01:04:15,688 --> 01:04:17,606 Ainda assim, temos que ajudar, Madre. 566 01:04:17,898 --> 01:04:19,900 O céu às vezes não nos ouve. 567 01:06:10,344 --> 01:06:12,805 Está buscando emoção, Srta. Hudon? 568 01:06:13,014 --> 01:06:14,516 Fique longe do aquecedor! 569 01:06:16,476 --> 01:06:17,394 Escrevam! 570 01:06:23,983 --> 01:06:28,571 "Onde não há um mestre, todo mundo é mestre; 571 01:06:29,530 --> 01:06:32,616 onde todo mundo é mestre, todos são escravos". 572 01:06:32,701 --> 01:06:34,034 Você está rangendo, Irmã. 573 01:06:37,789 --> 01:06:39,374 Você está rangendo em B menor. 574 01:06:44,253 --> 01:06:47,089 Só porque você sabe identificar uma simples nota, 575 01:06:47,172 --> 01:06:48,590 acha que sabe tudo? 576 01:06:50,635 --> 01:06:53,972 Ser sobrinha da Madre Superior não lhe dá direito a tudo. 577 01:06:56,516 --> 01:06:58,309 Devo sentar ou devo ir? 578 01:06:58,518 --> 01:06:59,686 Sente-se. 579 01:07:08,610 --> 01:07:09,487 Entre. 580 01:07:20,623 --> 01:07:21,750 Você me humilhou. 581 01:07:22,666 --> 01:07:25,002 Você me humilhou na frente da turma toda. 582 01:07:25,336 --> 01:07:28,213 Aonde você deveria estar agora, Irmã Lise. 583 01:07:28,840 --> 01:07:31,800 O que você sabe sobre humilhação? É uma garota da cidade. 584 01:07:32,302 --> 01:07:34,179 Meu pai não era organista da igreja. 585 01:07:34,554 --> 01:07:36,847 Ninguém me forçou a me virar freira. 586 01:07:37,514 --> 01:07:39,308 Entrei no convento a busca de liberdade, 587 01:07:39,391 --> 01:07:41,769 para finalmente viver e respirar sem me preocupar. 588 01:07:43,063 --> 01:07:44,064 Mas agora, 589 01:07:46,940 --> 01:07:49,610 com todas estas mudanças... 590 01:07:58,577 --> 01:08:02,164 O véu nos permitiu esquecer nossos sofrimentos. 591 01:08:03,541 --> 01:08:06,419 Mas o ontem não é necessariamente como o hoje. 592 01:08:08,253 --> 01:08:10,464 Às vezes mudanças são necessárias. 593 01:08:18,097 --> 01:08:19,556 Tenha fé no futuro. 594 01:08:58,930 --> 01:09:00,472 Chega de improvisar! 595 01:09:01,474 --> 01:09:04,226 E se não tirar o pé do pedal, vou amarrá-lo! 596 01:09:06,229 --> 01:09:08,856 Não deixe-se levar por seus sentimentos! 597 01:09:11,067 --> 01:09:14,487 Depois de vencer a competição, poderá ter mais liberdade. 598 01:09:14,779 --> 01:09:16,406 Mas na frente dos juízes, 599 01:09:16,488 --> 01:09:19,783 adicionar um acorde ou omitir uma pausa, significa eliminação. 600 01:09:21,453 --> 01:09:22,454 A escolha é sua! 601 01:09:24,288 --> 01:09:26,373 Um cabaré ou Carnegie Hall? 602 01:09:28,460 --> 01:09:31,587 Mas o Carnegie Hall não nos torna preciosas 603 01:09:31,671 --> 01:09:33,965 como alguns pianistas que não entendem Chopin. 604 01:09:34,923 --> 01:09:37,719 O que pode nos ajudar a entender uma frase musical? 605 01:09:39,054 --> 01:09:40,055 Tino Rossi. 606 01:09:40,930 --> 01:09:42,140 Tino Rossi. 607 01:09:43,640 --> 01:09:45,684 O homem que melhor entende da alma de Chopin. 608 01:09:48,479 --> 01:09:49,772 Uma bela canção de amor! 609 01:09:49,855 --> 01:09:54,360 É... a preferida de minha mãe. 610 01:09:56,112 --> 01:09:57,780 Estamos ouvindo, Suzanne. 611 01:11:31,041 --> 01:11:32,333 Sempre estivemos juntas. 612 01:11:32,625 --> 01:11:34,002 E continuaremos assim. 613 01:11:34,961 --> 01:11:37,756 Mas devemos parar de viver no passado. Só assim sobrevivermos. 614 01:11:38,715 --> 01:11:44,346 O Vaticano quer que sejamos menos imponentes, mais acessíveis... 615 01:11:45,680 --> 01:11:48,892 Então em algumas semanas, estarão recebendo novos hábitos. 616 01:11:48,975 --> 01:11:50,352 E no Dia de Santa Valeria, 617 01:11:51,310 --> 01:11:53,563 tiraremos nossos véus. 618 01:11:55,230 --> 01:11:56,190 Nem todas! 619 01:11:58,400 --> 01:12:00,487 Esta ordem veio da sede. 620 01:12:05,199 --> 01:12:06,117 Estão cegas. 621 01:12:07,159 --> 01:12:08,243 Estão todas cegas! 622 01:12:09,078 --> 01:12:11,372 Não vêem que querem livrar-se de nós? 623 01:12:13,957 --> 01:12:18,253 Estaremos sem véu, hábito ou convento aos 80 anos. 624 01:12:18,712 --> 01:12:22,050 Estaremos sozinhas e seremos as últimas. 625 01:12:42,028 --> 01:12:42,862 Então? 626 01:12:43,363 --> 01:12:44,780 -Podemos ver? -Não. 627 01:12:45,614 --> 01:12:46,740 Posso provar meu hábito? 628 01:12:47,574 --> 01:12:48,534 Não. 629 01:12:48,618 --> 01:12:50,954 Só a saia. Pode precisar fazer a bainha. 630 01:12:51,037 --> 01:12:52,038 Não! 631 01:12:52,706 --> 01:12:55,166 Sabe se eles no darão roupas 632 01:12:55,250 --> 01:12:56,626 para as partes íntimas? 633 01:12:57,252 --> 01:12:59,379 Chamamos de roupas íntimas. 634 01:12:59,796 --> 01:13:02,298 Só a parte de cima. Não uso a de baixo. 635 01:13:04,634 --> 01:13:08,262 Levantar uma saia, depois outra, o vestido, o avental, 636 01:13:08,345 --> 01:13:11,223 depois baixar a calcinha para sentar é muita coisa! 637 01:13:11,306 --> 01:13:13,018 Sempre que posso, fico sem. 638 01:13:15,353 --> 01:13:17,689 Devia ter pensado nisso antes. 639 01:17:06,458 --> 01:17:08,336 Ainda devemos chamá-las de "Irmãs"? 640 01:17:11,006 --> 01:17:13,925 É um choque tanto para nós como para vocês. 641 01:17:15,260 --> 01:17:17,262 É mais do que uma mudança de hábito. 642 01:17:17,345 --> 01:17:21,307 É... uma mudança de identidade. 643 01:17:22,391 --> 01:17:24,894 Os dias nos quais freiras eram vistas... 644 01:17:26,104 --> 01:17:28,064 como mulheres anônimas acabaram. 645 01:17:29,231 --> 01:17:31,109 Agora é com vocês, minhas meninas, 646 01:17:32,193 --> 01:17:36,489 trilhem seus caminhos na sociedade e enfrentem os desafios que as esperam. 647 01:17:56,301 --> 01:17:58,136 Trouxe as palavras cruzadas novas. 648 01:18:03,057 --> 01:18:04,684 Me sinto nua. 649 01:18:06,519 --> 01:18:08,438 Você não é a única quem se sente nua. 650 01:18:09,689 --> 01:18:12,859 "Que", Madre, não "quem". 651 01:18:12,942 --> 01:18:13,777 Sim. 652 01:18:16,320 --> 01:18:17,822 Vejo que está se sentindo melhor. 653 01:18:19,032 --> 01:18:19,908 Obrigada. 654 01:18:44,056 --> 01:18:48,519 Agora que fazemos parte da modernidade, Irmã St-Donat, devo dizer-lhe: 655 01:18:49,520 --> 01:18:50,521 nossa comida não é boa. 656 01:18:53,399 --> 01:18:55,484 É insossa. Sem gosto. 657 01:18:56,319 --> 01:18:58,405 E temperos não são tão caros. 658 01:19:00,657 --> 01:19:01,490 Já não aguentamos. 659 01:19:01,865 --> 01:19:04,077 Segunda, escondidinho; terça, abobrinha; 660 01:19:04,159 --> 01:19:06,078 quarta, ensopado; quinta, feijão... 661 01:19:06,162 --> 01:19:08,623 -Quinta é picadinho. -Chega disso também! 662 01:19:09,164 --> 01:19:10,041 E repolho! 663 01:19:10,332 --> 01:19:12,876 Repolho, repolho! Não aguentamos mais repolho. 664 01:19:13,168 --> 01:19:14,921 Sempre me disseram para ser humilde. 665 01:19:15,171 --> 01:19:17,007 Humildade não cai bem com legumes. 666 01:19:17,841 --> 01:19:19,342 Um pouco de imaginação, Irmã! 667 01:19:22,845 --> 01:19:25,597 Não me tornei freira para usar minha imaginação. 668 01:19:34,690 --> 01:19:37,027 Meninas! Venham aqui! 669 01:19:43,240 --> 01:19:46,118 Aqui no convento não é só cantar e tocar música. 670 01:19:46,202 --> 01:19:49,329 Temos que aprender a jogar sujo se quisermos igualdade! 671 01:19:51,875 --> 01:19:53,292 Vamos, meninas! 672 01:19:59,006 --> 01:20:00,007 Vamos, meninas! 673 01:20:04,345 --> 01:20:05,471 Vamos lá, Marie-Louise! 674 01:20:13,104 --> 01:20:15,940 Alice, vá se trocar. Vamos sair. 675 01:20:16,440 --> 01:20:17,358 Aonde vamos? 676 01:20:40,590 --> 01:20:41,423 Mãe! 677 01:20:59,984 --> 01:21:01,403 Está como sua filha agora, 678 01:21:02,237 --> 01:21:03,404 fugindo de casa! 679 01:21:12,831 --> 01:21:14,916 -Você não foi para Toronto, certo? -Shh... 680 01:21:19,212 --> 01:21:20,046 Você mudou. 681 01:22:04,341 --> 01:22:05,383 Sabe, Alice, 682 01:22:06,926 --> 01:22:08,970 sua mãe a trouxe ao convento para protegê-la. 683 01:22:13,682 --> 01:22:14,893 Ela vai morrer? 684 01:22:24,527 --> 01:22:28,030 Nunca sabemos quando o Senhor Deus virá nos buscar... 685 01:22:37,122 --> 01:22:38,750 mas é grave. 686 01:24:14,845 --> 01:24:16,764 Não quero participar na competição. 687 01:24:29,402 --> 01:24:31,570 A dúvida surge com o talento. 688 01:24:32,822 --> 01:24:34,365 É só o nervosismo, 689 01:24:35,240 --> 01:24:36,493 o medo do desconhecido. 690 01:24:59,431 --> 01:25:02,268 Jean-Paul Ouellette, avaliador. 691 01:25:02,351 --> 01:25:04,104 Estou aqui para avaliar o prédio. 692 01:25:04,354 --> 01:25:06,690 Não vou demorar, são apenas algumas medições 693 01:25:06,773 --> 01:25:09,984 e vou verificar o telhado, o encanamento e as janelas. 694 01:25:10,944 --> 01:25:12,779 O edifício foi vistoriado recentemente? 695 01:25:14,405 --> 01:25:16,949 -Quem lhe mandou? -Sua chefe. 696 01:25:17,242 --> 01:25:18,159 Ela não lhe disse? 697 01:25:21,121 --> 01:25:23,539 Diga à minha chefe que não há nada à venda aqui. 698 01:25:29,045 --> 01:25:31,422 Sabe do que a Igreja precisa? Mais mulheres! 699 01:25:31,506 --> 01:25:32,507 Um papa mulher! 700 01:25:33,132 --> 01:25:35,092 Só que nossa pior inimiga é uma mulher. 701 01:25:35,176 --> 01:25:36,136 Sim. 702 01:25:36,219 --> 01:25:37,804 Não podemos lidar com a Igreja. 703 01:25:37,970 --> 01:25:40,597 Só quem nos colocou nesta bagunça pode nos tirar dela. 704 01:25:42,516 --> 01:25:45,394 Temos que ir a Quebec e encontrar o Ministro da Educação. 705 01:25:46,479 --> 01:25:49,106 Então, devo ligar para a Sra. Thompson? 706 01:25:49,440 --> 01:25:50,483 Temos outra escolha? 707 01:25:51,150 --> 01:25:52,693 Sua vaidade é nosso melhor aliado. 708 01:25:58,323 --> 01:26:00,826 Estamos esperando pelo Sr. Thompson? 709 01:26:00,909 --> 01:26:03,662 O Sr. Thompson está ocupado com o Ministro de Transportes. 710 01:26:04,288 --> 01:26:06,750 Estamos esperando o Ministro da Educação? 711 01:26:07,667 --> 01:26:09,836 O Ministro me pediu para realizar a reunião. 712 01:26:14,131 --> 01:26:17,009 Meu marido e eu ouvimos dizer que os bispos obtiveram 713 01:26:17,092 --> 01:26:18,886 verba para as escolas de meninos, 714 01:26:19,595 --> 01:26:22,181 e gostaríamos de saber 715 01:26:22,265 --> 01:26:25,769 se o Estado também vai financiar escolas de meninas. 716 01:26:25,851 --> 01:26:28,313 Se o conceito se aplica aos meninos, 717 01:26:28,395 --> 01:26:30,814 também deveria servir às meninas. 718 01:26:30,899 --> 01:26:33,360 Não queremos que freiras, 719 01:26:33,443 --> 01:26:36,404 servas do Senhor, Vossa Eminência, o cânone, 720 01:26:36,488 --> 01:26:38,530 o pároco, o padre, o sacristão... 721 01:26:38,614 --> 01:26:41,992 sejam explorados como mão de obra barata, como operários... 722 01:26:42,243 --> 01:26:46,414 sem acesso às mesmas oportunidades 723 01:26:46,789 --> 01:26:50,085 que os bispos estão tendo para financiar escolas de meninos. 724 01:26:50,752 --> 01:26:53,672 Falamos de subsídios para escolas particulares. 725 01:26:54,088 --> 01:26:54,922 Sim. 726 01:26:55,006 --> 01:26:58,510 Vejo que você entende a natureza de nosso pedido. 727 01:27:01,845 --> 01:27:03,472 Ainda assim... 728 01:27:03,765 --> 01:27:06,309 sua sede precisa dar-lhes permissão. 729 01:27:17,487 --> 01:27:19,905 Sim? Entendo que isso é urgente? 730 01:27:22,533 --> 01:27:24,451 Acho que sei como salvar meu convento 731 01:27:25,203 --> 01:27:27,872 e possivelmente todos os conventos de nossa congregação. 732 01:27:30,250 --> 01:27:32,335 Ainda está com problemas de humildade. 733 01:27:38,591 --> 01:27:41,761 Aqui está uma petição assinada por cidadãos 734 01:27:41,845 --> 01:27:45,515 que testemunham a importância de meu convento na região. 735 01:27:50,103 --> 01:27:50,979 E tem mais. 736 01:27:52,104 --> 01:27:54,481 Encontramos com o Vice-Ministro da Educação 737 01:27:54,733 --> 01:27:58,153 que gostaria de informá-la que meu convento pode beneficiar-se 738 01:27:58,235 --> 01:28:00,238 da mesma verba dada às escolas públicas. 739 01:28:00,320 --> 01:28:03,198 caso se separe da congregação. 740 01:28:06,744 --> 01:28:10,331 Em outras palavras, se tornar-se independente. 741 01:28:14,836 --> 01:28:16,755 E acha que isso é novidade para mim? 742 01:28:16,962 --> 01:28:18,922 Faz tempo que sei disso. 743 01:28:21,051 --> 01:28:24,596 Seus esforços para preservar sua congregação são louváveis. 744 01:28:25,220 --> 01:28:28,349 Porém, Deus decidiu algo diferente para seu convento. 745 01:28:28,640 --> 01:28:29,768 Ele foi vendido. 746 01:28:30,810 --> 01:28:33,563 O céu pode não escutar, não é mesmo? 747 01:28:37,108 --> 01:28:39,527 Sua espontaneidade sempre foi tolerada, 748 01:28:40,362 --> 01:28:42,322 mas acho que lhe deram muita corda. 749 01:28:43,948 --> 01:28:48,244 Uma vaga de professora lhe espera em nosso internato em Rouyn. 750 01:28:48,828 --> 01:28:51,164 Esse é seu futuro na nossa congregação. 751 01:30:41,274 --> 01:30:42,108 Eu... 752 01:30:45,194 --> 01:30:47,237 estou deixando a vida religiosa, Irmãs. 753 01:31:20,814 --> 01:31:22,065 Onde esperava que eu fosse? 754 01:31:23,733 --> 01:31:25,735 Não consegui nem trazer uma criança ao mundo. 755 01:31:29,072 --> 01:31:30,323 Mas cumpri minha pena. 756 01:31:31,783 --> 01:31:33,284 Carreguei minha cruz. 757 01:31:58,143 --> 01:31:59,935 Estarei sempre ao lado de Alice. 758 01:32:02,229 --> 01:32:03,647 Estarei com ela, eu juro. 759 01:32:07,652 --> 01:32:09,612 Ela podia ter sido sua filha. 760 01:34:08,939 --> 01:34:13,318 Srta. Alice Champagne, aluna de Simone Beaulieu. 761 01:34:27,167 --> 01:34:30,628 "Escola de Música de Simone Beaulieu" é um bom nome, não é? 762 01:34:31,546 --> 01:34:33,965 Vender o convento dela foi um grande erro. 763 01:38:57,270 --> 01:38:58,355 Bravo, Alice! 764 01:38:58,356 --> 01:39:01,856 Subrip: Pix 765 01:43:03,515 --> 01:43:06,978 A PAIXÃO DE AUGUSTINE