1 00:01:08,773 --> 00:01:13,159 A NOITE 2 00:03:04,886 --> 00:03:06,131 Fique calmo. 3 00:03:20,889 --> 00:03:23,072 Pronto, agora ficará melhor. 4 00:03:28,614 --> 00:03:30,168 O que devo fazer? 5 00:03:30,910 --> 00:03:32,784 O que devo fazer? 6 00:04:45,816 --> 00:04:49,494 - Tommaso Garrani, quarto 103. - Sétimo andar. 7 00:04:51,139 --> 00:04:52,836 Aguarde aqui. 8 00:04:53,819 --> 00:04:59,691 Atenção, o elevador vai subir. Aperte o andar onde deseja ir. 9 00:05:16,225 --> 00:05:17,778 Por favor. 10 00:05:28,367 --> 00:05:32,495 O telefone não funciona. Não sei como fazê-lo funcionar. 11 00:05:32,716 --> 00:05:33,819 Poderia... 12 00:05:35,986 --> 00:05:38,583 Poderiam avisar a telefonista? 13 00:06:14,048 --> 00:06:17,002 Está sob o efeito da morfina, mas está acordado. Podem entrar. 14 00:06:17,284 --> 00:06:20,510 - Falaram de uma cirurgia. - Decidimos que não. 15 00:06:20,937 --> 00:06:23,855 Qualquer cirurgia seria inútil agora. Com licença. 16 00:06:37,567 --> 00:06:40,165 - Incomodamos? - Meus queridos, entrem. 17 00:06:42,404 --> 00:06:44,764 - Lidia! - Olá, Tommaso. 18 00:06:45,465 --> 00:06:46,533 Como está? 19 00:06:46,753 --> 00:06:49,220 A operação teve êxito e o paciente morreu! 20 00:06:50,858 --> 00:06:52,103 Sentem-se. 21 00:06:56,251 --> 00:06:59,964 O que me contam? Li que hoje é o lançamento do seu livro. 22 00:07:00,252 --> 00:07:02,577 - Está feliz? - Por favor, não fale disso. 23 00:07:02,792 --> 00:07:06,090 Por que não? São coisas que devem ser feitas. 24 00:07:06,306 --> 00:07:08,287 E o que conta é o livro. 25 00:07:09,750 --> 00:07:14,957 Por que não se senta? Podem fumar, se quiserem. 26 00:07:15,177 --> 00:07:17,288 Não, obrigada, não estou cansada. 27 00:07:17,578 --> 00:07:20,460 Trouxe o "Europa Letteraria" com o seu artigo. 28 00:07:20,848 --> 00:07:24,074 Já recebi um exemplar. O que acha? 29 00:07:24,398 --> 00:07:25,607 Devo juntar ao volume? 30 00:07:25,824 --> 00:07:29,158 Eu gostei muito. Li por alto, mas achei muito bonito. 31 00:07:29,372 --> 00:07:31,626 Claro que sim, dará um belo volume. 32 00:07:32,051 --> 00:07:34,898 Pois é... Tenho que pensar. 33 00:07:37,096 --> 00:07:40,357 Não tive tempo para pensar esses dias. 34 00:07:40,784 --> 00:07:43,738 E são os primeiros dias livres que tenho em 3 anos. 35 00:07:45,133 --> 00:07:47,565 Há uma certa ironia nas minhas férias. 36 00:07:48,299 --> 00:07:50,872 Você está muito bem, Lidia. 37 00:07:51,083 --> 00:07:53,443 Marcella queria vir, mas achei... 38 00:07:54,597 --> 00:07:57,716 Fez bem. Não quero ver ninguém. 39 00:07:59,014 --> 00:08:03,083 É incrível como se perde a vontade de fingir. 40 00:08:04,338 --> 00:08:07,493 Com vocês é diferente. Eu os esperava. 41 00:08:10,670 --> 00:08:13,624 Agora vejo as coisas com certa lucidez... 42 00:08:15,472 --> 00:08:20,027 e me arrependo de tê-los incomodado muitas noites... 43 00:08:20,795 --> 00:08:22,906 naquela casa onde me sinto tão bem. 44 00:08:23,125 --> 00:08:24,785 A casa é sua. 45 00:08:25,979 --> 00:08:27,853 Sim... eu sei. 46 00:08:29,423 --> 00:08:32,614 Quantas coisas percebemos quando ficamos sozinhos. 47 00:08:34,155 --> 00:08:36,752 E quantas coisas ficam por fazer. 48 00:08:38,991 --> 00:08:42,704 Tenho a sensação de não ter feito algo que devia. 49 00:08:44,661 --> 00:08:47,057 Não tive forças para ir fundo. 50 00:08:49,150 --> 00:08:53,349 Muitas vezes me consolo dizendo que não tinha inteligência. 51 00:08:53,568 --> 00:08:58,539 Se diz isso, acho melhor eu parar de escrever e arranjar um emprego. 52 00:08:58,752 --> 00:09:01,078 Diz isso para fazer charme. 53 00:09:01,431 --> 00:09:04,421 É bom se insultar ãs vezes. Ajuda a encarar as coisas... 54 00:09:04,632 --> 00:09:06,221 a criar coragem. 55 00:09:12,251 --> 00:09:15,276 Você comprou? Eu ia lhe dar um exemplar. 56 00:09:17,157 --> 00:09:20,218 Não só eu o comprei, como estou lendo. 57 00:09:22,829 --> 00:09:24,810 Li só 50 páginas. 58 00:09:26,655 --> 00:09:28,838 Espero que me deixem terminá-lo. 59 00:09:29,369 --> 00:09:32,845 Há coisas que gosto muito. A história do banheiro, por exemplo. 60 00:09:33,056 --> 00:09:36,876 É o que tem de melhor, se a morfina não me engana. 61 00:09:37,788 --> 00:09:40,386 Com a morfina, tudo fica importante. 62 00:09:43,390 --> 00:09:47,553 Então, deve ser a morfina. Mas gostou mesmo? 63 00:09:48,435 --> 00:09:49,894 Gostei. 64 00:09:51,323 --> 00:09:53,434 Fará muito sucesso. 65 00:09:53,897 --> 00:09:56,044 Temo acabar mal. 66 00:09:56,402 --> 00:09:59,071 Vê qual a vantagem da morte prematura? 67 00:09:59,324 --> 00:10:00,913 Escapa-se do sucesso. 68 00:10:02,769 --> 00:10:05,343 - Minha mãe. - Bom dia. 69 00:10:08,161 --> 00:10:09,929 Como se sente? 70 00:10:10,876 --> 00:10:12,952 Pobre mãe. Sete horas no trem, sozinha... 71 00:10:13,172 --> 00:10:15,568 e, agora que chegou, nem pode dormir. 72 00:10:25,697 --> 00:10:29,587 - Hoje é sábado? - Sim, é sábado. 73 00:10:31,089 --> 00:10:33,557 Contem-me. Quem têm visto? 74 00:10:33,768 --> 00:10:35,571 Quase ninguém. 75 00:10:35,856 --> 00:10:39,260 Os de sempre. As coisas são difíceis. 76 00:10:39,648 --> 00:10:43,575 Passamos muito tempo no carro nos locomovendo. Não é divertido. 77 00:10:43,789 --> 00:10:45,556 Quase não saímos de casa. 78 00:10:46,015 --> 00:10:48,067 E a viagem para a Grécia? 79 00:10:49,564 --> 00:10:52,660 - Ainda não decidimos. - Era idéia sua. Quando melhorar... 80 00:10:52,870 --> 00:10:55,502 Trate-me como a um amigo, não como um doente. 81 00:10:56,105 --> 00:10:58,050 Sei qual será o meu fim. 82 00:11:00,210 --> 00:11:04,694 Desculpem-me... O editor vai cuidar dos direitos autorais. 83 00:11:05,950 --> 00:11:08,239 Afinal, é ele quem está pagando. 84 00:11:14,788 --> 00:11:17,778 Não é nada. 85 00:11:18,337 --> 00:11:20,839 - Desculpem-me. - Não se canse. 86 00:11:21,885 --> 00:11:25,219 Quer que eu chame a enfermeira, ou é melhor irmos embora? 87 00:11:25,434 --> 00:11:28,388 Não, fiquem! Fiquem. 88 00:11:47,910 --> 00:11:49,748 Que lugar maravilhoso. 89 00:11:51,320 --> 00:11:55,104 Tudo que sempre odiei. Nunca imaginei... 90 00:11:55,495 --> 00:11:59,907 um fim tão luxuoso. Parece que estou roubando alguém. 91 00:12:01,339 --> 00:12:04,601 Um dia, os hospitais vão virar boates. 92 00:12:04,819 --> 00:12:07,974 As pessoas querem se divertir até o fim. 93 00:12:10,663 --> 00:12:12,288 O champanhe. 94 00:12:18,944 --> 00:12:21,826 Sabiam que isso dá vontade de champanhe? 95 00:12:22,562 --> 00:12:27,426 E eu não gosto, mas me deu vontade de repente. 96 00:12:28,198 --> 00:12:32,018 - Nem se surpreenderam. - Tome, faz bem. 97 00:12:36,131 --> 00:12:37,661 Desculpe-me... 98 00:12:38,357 --> 00:12:41,239 ainda não ousei perguntar seu nome. 99 00:12:41,628 --> 00:12:43,502 Eu me chamo Elena. 100 00:12:44,551 --> 00:12:46,603 Bebe conosco? 101 00:12:47,090 --> 00:12:49,830 Não, obrigada. Não fale muito. 102 00:12:54,536 --> 00:12:57,632 Viu que beleza? Está aqui para confortar os doentes. 103 00:12:57,841 --> 00:12:59,858 Não sabe fazer nada, só é bonita. 104 00:13:00,659 --> 00:13:03,328 Às vezes, a beleza incomoda. 105 00:13:10,018 --> 00:13:12,035 - Quer nos servir? - Claro. 106 00:13:16,698 --> 00:13:19,058 Só para mim? E você, Lidia? 107 00:13:19,795 --> 00:13:24,029 Não, obrigada, Tommaso. Não posso. 108 00:13:25,430 --> 00:13:30,401 Não me deixe beber sozinho. Quer, mãe? Vai lhe fazer bem. 109 00:13:31,032 --> 00:13:32,348 Um pouco. 110 00:13:50,446 --> 00:13:53,815 Preciso ir. Você fica, Giovanni. 111 00:13:54,830 --> 00:13:56,526 Preciso ir. 112 00:13:57,161 --> 00:14:00,222 - Voltaremos amanhã. - Até amanhã. 113 00:14:03,006 --> 00:14:06,161 - Também quer ir? - Não, ficarei mais um pouco. 114 00:14:15,044 --> 00:14:16,704 Até logo. 115 00:14:17,410 --> 00:14:18,868 Até breve. 116 00:14:19,080 --> 00:14:20,634 Até amanhã. 117 00:14:43,191 --> 00:14:48,470 São os únicos amigos que tenho. Os outros são apenas colegas. 118 00:14:48,931 --> 00:14:51,327 Eles são muito bons. 119 00:14:51,784 --> 00:14:54,357 Giovanni é escritor. 120 00:14:54,568 --> 00:14:56,097 É famoso. 121 00:14:56,307 --> 00:14:58,359 Se um dia forem visitá-la... 122 00:14:59,021 --> 00:15:03,434 Vocês devem ir. Faça uma bela comida e... 123 00:15:03,649 --> 00:15:06,281 dê a eles o quarto que dá para a horta. 124 00:15:06,849 --> 00:15:09,838 Se você quer, nós iremos. Prometo. 125 00:15:15,964 --> 00:15:19,368 Aposto que me dão água destilada em vez de morfina. 126 00:15:22,679 --> 00:15:26,783 - Como foi o concerto de Backaus? - Não fui. 127 00:16:26,418 --> 00:16:27,876 Tem fósforos, por favor? 128 00:16:35,081 --> 00:16:36,634 Não, fósforos. 129 00:18:10,723 --> 00:18:13,190 Levante-se. Vamos. 130 00:21:16,647 --> 00:21:19,280 Só faltava essa chateação do livro. 131 00:21:24,093 --> 00:21:27,391 - Se não quiser ir, vou sozinho. - Não, estou bem. 132 00:21:27,607 --> 00:21:30,727 - Não está cansada? - Sim, talvez um pouco. 133 00:21:47,055 --> 00:21:49,796 Devo lhe dizer uma coisa desagradável. 134 00:21:50,708 --> 00:21:53,448 - É mesmo necessário? - Sim, é. 135 00:21:53,770 --> 00:21:57,625 Aconteceu uma coisa desagradável comigo no hospital. 136 00:21:58,397 --> 00:22:00,994 - Vi aquela moça de novo. - Que moça? 137 00:22:01,250 --> 00:22:02,839 Aquela do corredor. 138 00:22:12,071 --> 00:22:16,033 Estava na porta quando passava, mas não entendi o que queria. 139 00:22:16,246 --> 00:22:20,279 - Entrou no quarto dela? - Agarrou-se a mim feito louca. 140 00:22:20,490 --> 00:22:22,328 Uma violência que me tirou as forças. 141 00:22:22,543 --> 00:22:24,275 Por que foi desagradável? 142 00:22:24,491 --> 00:22:26,993 Não entende que ela estava transtornada... 143 00:22:27,205 --> 00:22:30,122 e, por um instante, pensei que eu fosse a causa. 144 00:22:30,336 --> 00:22:32,625 Foi horrível. As enfermeiras chegaram... 145 00:22:32,841 --> 00:22:37,147 Pode escrever um conto chamado: "Os vivos e os mortos". 146 00:22:39,834 --> 00:22:41,637 É só isso que tem a dizer? 147 00:22:41,922 --> 00:22:46,026 O que quer que eu diga? Que errou, que achei horrível? 148 00:22:47,141 --> 00:22:50,236 Eu compreendo. Ficou atordoado. 149 00:22:50,829 --> 00:22:53,818 Mas, esqueça. Tudo bem? 150 00:22:57,508 --> 00:23:01,541 - Talvez ela esteja feliz agora. - Por quê? 151 00:23:03,528 --> 00:23:05,437 Porque é irresponsável. 152 00:24:22,018 --> 00:24:23,192 Bom dia. 153 00:24:25,288 --> 00:24:26,841 Minha esposa. 154 00:24:27,793 --> 00:24:29,561 Como vai? 155 00:24:31,690 --> 00:24:34,951 - Bom dia. Parabéns. - Obrigado. 156 00:24:36,526 --> 00:24:38,779 Esta é a ante-sala da celebridade. 157 00:24:38,996 --> 00:24:41,143 Todos passamos por aqui. 158 00:24:42,754 --> 00:24:45,150 Pode autografar ao nosso Prêmio Nobel? 159 00:24:45,363 --> 00:24:47,023 - Com prazer. - Uma caneta. 160 00:24:48,703 --> 00:24:50,091 Estou honrado. 161 00:24:51,173 --> 00:24:53,189 Sempre assina à esquerda? 162 00:24:54,652 --> 00:24:57,393 Abre seus livros pelo lado esquerdo? 163 00:24:57,610 --> 00:24:59,662 - Pode acontecer. - É interessante. 164 00:24:59,871 --> 00:25:02,232 - Por quê? - Para o seu futuro. 165 00:25:03,838 --> 00:25:07,586 - Tenho muita fé nisso. - E um para a minha coleção. 166 00:25:07,943 --> 00:25:10,789 - Para você, um "amigavelmente". - Ótimo. 167 00:25:11,248 --> 00:25:12,980 Aprenderá a fazer dedicatórias. 168 00:25:13,196 --> 00:25:16,458 - O que está preparando agora? - Nada, senhora. 169 00:25:16,815 --> 00:25:18,867 É comum, quando se acaba de escrever um livro. 170 00:25:29,270 --> 00:25:30,824 Onde está? 171 00:25:31,288 --> 00:25:33,541 Adoraria escrever um livro. 172 00:28:01,554 --> 00:28:04,187 O que foi? Venha cá. 173 00:28:05,068 --> 00:28:06,384 Por que chora? 174 00:28:56,358 --> 00:28:58,434 Não vai para a praia? Por quê? 175 00:28:58,654 --> 00:28:59,934 Tenho trabalho. 176 00:29:00,150 --> 00:29:02,024 - A gente se liga. - Claro. 177 00:29:02,306 --> 00:29:03,659 Lembranças à Lidia. 178 00:29:12,675 --> 00:29:15,213 Senhor... a correspondência. 179 00:30:11,090 --> 00:30:12,193 Franca! 180 00:30:14,430 --> 00:30:18,178 Lidia não voltou? Nem ligou? 181 00:30:26,307 --> 00:30:29,818 - O jantar está pronto. - Vou esperar. Se quiser sair, vá. 182 00:34:07,480 --> 00:34:08,974 Espere aqui. 183 00:35:31,607 --> 00:35:32,781 Chega! 184 00:35:33,799 --> 00:35:35,637 Chega! Chega! 185 00:36:21,881 --> 00:36:22,949 Espere. 186 00:37:08,850 --> 00:37:12,777 Chega! Continuo esperando. Tudo bem! 187 00:37:28,298 --> 00:37:29,995 - Pronto? - Sim. 188 00:37:44,859 --> 00:37:46,911 - Está ventando lá em cima. - E como! 189 00:38:47,101 --> 00:38:49,734 - Gostaria de ir para a lua? - Não. 190 00:39:49,479 --> 00:39:53,025 - Por acaso Lidia... - Não sabia que estava aí. 191 00:39:53,269 --> 00:39:57,337 Que chateação. Paolo está doente e não podemos viajar. 192 00:39:57,548 --> 00:40:00,253 - Sinto muito. Gostaria... - Diga à Lidia para vir aqui. 193 00:40:00,471 --> 00:40:03,910 Ela não está em casa. Achei que estivesse aí. 194 00:40:04,263 --> 00:40:07,940 - Não a vejo há dois dias. - Desculpe, obrigado. 195 00:41:04,989 --> 00:41:06,234 É você! 196 00:41:07,736 --> 00:41:08,804 Onde está? 197 00:41:09,058 --> 00:41:12,214 No Sesto San Giovanni. Em frente à Breda. 198 00:41:13,756 --> 00:41:15,416 O de sempre. 199 00:41:16,296 --> 00:41:19,665 Há uns rapazes aqui. Você vai gostar. 200 00:41:20,297 --> 00:41:22,479 Estão soltando foguetes. 201 00:41:23,915 --> 00:41:27,805 Sim, sobem muito. É lindo. 202 00:41:34,909 --> 00:41:38,455 Não se preocupe, não aconteceu nada. 203 00:41:39,571 --> 00:41:42,869 Já disse que não! 204 00:41:45,521 --> 00:41:48,118 Importa-se de vir me buscar? 205 00:41:49,452 --> 00:41:51,005 Venha logo. 206 00:41:56,724 --> 00:42:00,128 Se quiser encontrar alguém, há uma pensão aqui perto. 207 00:42:00,759 --> 00:42:02,491 Não, obrigada. 208 00:42:21,251 --> 00:42:23,054 - Quanto é? - $900 liras. 209 00:43:41,760 --> 00:43:43,148 O que veio fazer aqui? 210 00:43:45,100 --> 00:43:48,125 Nada. Estava passando... 211 00:44:06,183 --> 00:44:07,464 Venha. 212 00:44:15,473 --> 00:44:18,106 É estranho, não mudou nada. 213 00:44:19,161 --> 00:44:22,459 Mudará. Mudará em breve. 214 00:44:34,956 --> 00:44:36,900 - Estavam ali. - Quem? 215 00:44:37,113 --> 00:44:40,375 Os rapazes dos foguetes. Agora foram embora. 216 00:44:57,710 --> 00:45:00,865 Quando vínhamos aqui, este binário funcionava. 217 00:45:32,891 --> 00:45:34,907 Por favor, dê-me a esponja. 218 00:45:42,180 --> 00:45:43,603 Ouça... 219 00:45:45,103 --> 00:45:46,692 Pode falar. 220 00:45:49,556 --> 00:45:53,554 - Não quero ficar em casa. - Vamos à casa dos Gherardini. 221 00:45:53,836 --> 00:45:57,964 - Vamos aonde quiser. - Então, vamos lá. 222 00:46:06,986 --> 00:46:09,619 - O que ele quer de você? - Nem imagino. 223 00:46:09,979 --> 00:46:12,090 Só o vi poucas vezes. 224 00:46:13,667 --> 00:46:15,505 - Haverá muita gente? - Provavelmente. 225 00:46:17,738 --> 00:46:20,620 Todo milionário quer o seu intelectual. 226 00:46:21,042 --> 00:46:24,446 Deve ter escolhido você. Passe-me... 227 00:46:30,471 --> 00:46:31,824 Pronto. 228 00:47:13,404 --> 00:47:14,791 É novo? 229 00:47:52,858 --> 00:47:54,246 O que foi? 230 00:47:55,989 --> 00:47:57,341 Feche. 231 00:48:00,929 --> 00:48:04,512 Sabe o que pensei? Não vamos à casa dos Gherardini. 232 00:48:04,722 --> 00:48:06,074 Por quê? 233 00:48:09,141 --> 00:48:12,296 Vamos sair sozinhos. Quero ficar com você. 234 00:48:13,489 --> 00:48:15,221 Talvez seja melhor. 235 00:48:57,500 --> 00:48:58,639 O que foi? 236 00:49:01,224 --> 00:49:04,770 - É divertido ficar olhando você. - Por quê? 237 00:49:06,477 --> 00:49:07,545 Não sei. 238 00:49:08,635 --> 00:49:11,968 Às vezes parece que você se contém quando está comigo. 239 00:49:12,253 --> 00:49:15,479 Que conversa é essa? Veja como ela é boa. 240 00:51:14,093 --> 00:51:15,647 Lembra-se? 241 00:51:15,972 --> 00:51:18,119 Resolveu não me deixar ver o show. 242 00:51:18,617 --> 00:51:22,294 Por favor, não minimize sempre o meu lado. 243 00:51:22,722 --> 00:51:24,489 Também tenho meus pensamentos. 244 00:51:24,774 --> 00:51:28,973 - E, no momento, quais são? - No momento, nenhum. 245 00:51:30,167 --> 00:51:32,076 Mas estou esperando um. 246 00:51:33,994 --> 00:51:35,762 Sinto chegando. 247 00:51:41,509 --> 00:51:42,612 Está aqui. 248 00:52:32,862 --> 00:52:34,451 Já chegou? 249 00:52:35,576 --> 00:52:37,272 É bom? 250 00:52:37,732 --> 00:52:39,191 Conte-me. 251 00:52:39,437 --> 00:52:41,690 - Não? - Por que não? 252 00:52:50,918 --> 00:52:52,578 Onde moram os Gherardini? 253 00:52:53,076 --> 00:52:55,329 Em Brianza. Meia hora de carro. 254 00:54:10,522 --> 00:54:13,618 A vida seria suportável se não existissem os prazeres. 255 00:54:14,558 --> 00:54:17,654 - Idéia sua? - Não, não tenho mais idéias. 256 00:54:17,864 --> 00:54:19,417 Tenho apenas memória. 257 00:54:21,377 --> 00:54:24,568 - Não vai contar seu pensamento? - Depois. 258 00:54:26,144 --> 00:54:28,575 Então, vamos à casa dos Gherardini? 259 00:54:29,309 --> 00:54:32,429 - Por que mudou de idéia? - Não sei. 260 00:54:33,137 --> 00:54:35,011 É só para fazer alguma coisa. 261 00:54:38,912 --> 00:54:40,264 Traga a conta. 262 00:55:12,764 --> 00:55:15,469 - Estão todos mortos? - Tomara. 263 00:56:14,276 --> 00:56:16,743 Quem será que lê "Os Sonãmbulos"? 264 00:56:26,035 --> 00:56:29,025 Pontano, não? Que bom que vieram. 265 00:56:29,237 --> 00:56:32,119 Ouvi muito falar em você. É uma festa íntima. 266 00:56:32,333 --> 00:56:34,445 Estamos comemorando, pois é sua primeira vitória. 267 00:56:34,664 --> 00:56:36,467 O cavalo da minha filha. 268 00:56:37,865 --> 00:56:41,578 - Como se chama? - Volfango. Ele é tão bom. 269 00:56:41,901 --> 00:56:43,217 Mas você é tão jovem. 270 00:56:43,432 --> 00:56:47,287 Pelos seus livros, parece ser uma pessoa velha, experiente. 271 00:56:47,503 --> 00:56:50,420 - Leu meus livros? - Pareço tão frívola? 272 00:56:50,703 --> 00:56:52,363 Venham, vou apresentá-los. 273 00:56:53,243 --> 00:56:55,188 Talvez seja meio complicado. 274 00:56:55,400 --> 00:56:58,070 Apresente-nos aos poucos, quando der. 275 00:56:58,566 --> 00:57:02,244 Então faremos o seguinte, uma apresentação geral. 276 00:57:13,248 --> 00:57:14,387 Vocês se conhecem? 277 00:57:14,605 --> 00:57:17,701 Nós nos odiamos desde os dois anos. 278 00:57:18,745 --> 00:57:20,240 - Meu marido. - Prazer. 279 00:57:20,450 --> 00:57:22,526 Finalmente saiu da toca. 280 00:57:23,338 --> 00:57:25,591 - Vamos deixá-las conversar. - Com licença. 281 00:57:31,827 --> 00:57:34,497 Está na hora do Antonio dormir. 282 00:57:34,854 --> 00:57:36,871 Por que, coitado? É tão bonzinho. 283 00:57:37,080 --> 00:57:39,298 Se não dorme, fica nervoso. 284 00:57:39,516 --> 00:57:41,592 Mas a festa é dele. 285 00:57:42,161 --> 00:57:45,459 Ele só tem 2 anos. Não, para a cama. 286 00:57:45,674 --> 00:57:49,565 Não quero que tenha vícios. Aqui, não faltam tentações. 287 00:57:50,197 --> 00:57:51,477 Vá, Antonio. 288 00:58:02,130 --> 00:58:05,914 O que você me conta? Não me olhe assim. 289 00:58:06,201 --> 00:58:09,048 Dá para ver esses anos todos no meu rosto, não? 290 00:58:10,620 --> 00:58:12,838 Você ficou mais bonita. 291 00:58:13,612 --> 00:58:16,245 Como conseguiu? Era tão feia. 292 00:58:16,534 --> 00:58:18,788 Importa-se se eu digo? 293 00:58:19,075 --> 00:58:21,471 Já ouvi isso tantas vezes. 294 00:58:23,528 --> 00:58:26,030 Sempre se porta como uma meretriz. 295 00:58:28,920 --> 00:58:32,918 - Você se casou? - Não vivo só. Sozinha! 296 00:58:34,417 --> 00:58:35,971 Nasci para viver sozinha. 297 00:58:37,827 --> 00:58:42,098 Devo ser sensível demais. Era o que o meu dentista sempre dizia. 298 00:58:43,428 --> 00:58:46,868 E como é sua vida? Ambiente intelectual? 299 00:58:48,334 --> 00:58:50,730 Moramos ambas em Milão e nunca nos vemos. 300 00:58:51,674 --> 00:58:53,750 Nunca saímos de casa. 301 00:58:53,970 --> 00:58:56,508 Essa noite, depois de anos, fomos a um show. 302 00:58:58,633 --> 00:59:00,958 Veja que piscina bonita. 303 00:59:04,756 --> 00:59:07,081 Vejo sempre a Grimaldi. Lembra-se dela? 304 00:59:07,296 --> 00:59:09,277 - Por favor, não. - O quê? 305 00:59:09,557 --> 00:59:11,811 Deixemos de lado as lembranças. 306 00:59:13,628 --> 00:59:15,158 Vamos, música! 307 00:59:33,077 --> 00:59:36,137 Até lá embaixo são mais de 3 mil plantinhas. 308 00:59:36,834 --> 00:59:39,407 Vejam que tom profundo ganham à noite. 309 00:59:39,618 --> 00:59:41,350 Segundo o senhor, as rosas dormem? 310 00:59:41,565 --> 00:59:44,899 Sim, durante uma noite. 311 00:59:46,819 --> 00:59:49,356 Antonio, uma tesoura. 312 00:59:54,369 --> 00:59:56,966 Para você, tem que ser a mais linda. 313 01:00:00,074 --> 01:00:02,506 Aqui está. Veja que linda. 314 01:00:02,719 --> 01:00:05,839 Mal acordou e tem a cor dos seus lábios. 315 01:00:08,807 --> 01:00:11,203 Entregue-as a Filippo. É o único que sabe arrumá-las... 316 01:00:11,417 --> 01:00:14,264 sem me fazer lembrar de um cemitério. 317 01:00:16,009 --> 01:00:17,706 Viu quem veio? 318 01:00:18,027 --> 01:00:19,379 Boa noite. 319 01:00:19,593 --> 01:00:24,243 Estou feliz que tenha vindo. Já nos vimos algumas vezes. 320 01:00:24,463 --> 01:00:26,302 É verdade. Mas, no momento... 321 01:00:26,517 --> 01:00:28,628 - não me lembro onde. - Nem eu. 322 01:00:28,847 --> 01:00:32,251 - Parece que não estão gostando. - Quer que eu me jogue na piscina? 323 01:00:32,465 --> 01:00:34,517 - Por que não? Nua ou vestida? - Aceita? 324 01:00:34,797 --> 01:00:38,272 Obrigado, não fumo. Ouvi falar muito bem de você. 325 01:00:38,485 --> 01:00:40,501 - Ah, é? - Sim, muito bem. 326 01:00:40,711 --> 01:00:44,744 - Quem construiu essa casa? - Vietti. Você gosta? Cesarino? 327 01:00:45,374 --> 01:00:48,494 - Estou aqui. - Mostre a casa a ele. 328 01:00:52,019 --> 01:00:55,459 Pena que de noite não pode ver o parque. Iria gostar. 329 01:00:55,706 --> 01:00:57,403 Vou a Deauville. Conhece? 330 01:00:57,621 --> 01:01:00,740 É no norte. É um pouco frio, mas tenho um barco lá. 331 01:01:00,960 --> 01:01:03,985 - Um barco? - Um barco grande para passear. 332 01:01:04,196 --> 01:01:05,999 - Boa noite. - Boa noite. 333 01:01:07,083 --> 01:01:10,689 Aquele ali é riquíssimo. Tem milhões de dívidas. 334 01:01:13,207 --> 01:01:16,469 Veja, Roberto está aí. Você o conhece? 335 01:01:16,999 --> 01:01:19,051 - Quer conhecer? - Não. 336 01:01:19,434 --> 01:01:22,494 É um homem extraordinário. Vou chamá-lo. 337 01:01:34,673 --> 01:01:37,140 Não me mande mais postais. 338 01:01:38,361 --> 01:01:39,986 Fico com inveja. 339 01:01:40,205 --> 01:01:42,008 - Como vai? - Nada mal. 340 01:01:43,058 --> 01:01:46,284 - Voltei outro dia. - Que vida boa! 341 01:01:46,572 --> 01:01:48,161 Ora, viagem de negócios. 342 01:02:09,952 --> 01:02:11,826 Bem, talvez... 343 01:02:13,222 --> 01:02:17,255 Está bem, mas, para mim, não é uma resposta suficiente. 344 01:02:56,052 --> 01:02:58,684 - Já jantou? - Obrigado, mais tarde. 345 01:03:00,087 --> 01:03:03,942 Vejam quem está aqui. Nossa patrona romana. 346 01:03:04,158 --> 01:03:07,763 Apresento o Sr. Pontano. A marquesa Gentili... 347 01:03:07,984 --> 01:03:10,202 perita em orfanatos. 348 01:03:10,768 --> 01:03:12,192 Fuma? 349 01:03:13,795 --> 01:03:15,254 Devo aceitar? 350 01:03:15,674 --> 01:03:18,344 Aceito. Aqui em Milão se fuma muito. 351 01:03:20,823 --> 01:03:23,006 Venha, Srta. Resy. 352 01:03:23,467 --> 01:03:27,572 - Esse é o Sr. Pontano. - Giovanni Pontano, o autor de... 353 01:03:28,094 --> 01:03:29,826 Que livro maravilhoso. 354 01:03:30,043 --> 01:03:33,518 Com licença. Temos umas coisas a conversar. 355 01:03:33,731 --> 01:03:35,463 É um dos melhores livros já escritos. 356 01:03:35,679 --> 01:03:37,481 - É muito gentil. - Onde está a salada de frutas? 357 01:03:37,732 --> 01:03:41,659 Sou uma das suas maiores admiradoras. Já li três vezes. 358 01:03:41,872 --> 01:03:45,455 Com certeza, a maior da Itália. Aqui está. 359 01:03:46,082 --> 01:03:49,308 - Permita-me esse privilégio. - Por que não? 360 01:03:51,439 --> 01:03:52,755 Sabe... 361 01:03:53,005 --> 01:03:56,860 gostaria de um romance em que a mulher se apaixonasse pelo homem. 362 01:03:57,180 --> 01:03:59,541 Mas esse homem não a ama. 363 01:03:59,755 --> 01:04:03,088 Ele gosta da sua inteligência, seu temperamento. 364 01:04:03,756 --> 01:04:05,665 Ficam juntos, mas depois... 365 01:04:06,748 --> 01:04:10,426 - E que final poderia ter? - Vários. 366 01:04:11,270 --> 01:04:14,948 Ela seria uma mulher forte. Capaz de sacrifícios. 367 01:04:16,002 --> 01:04:19,822 Eis o final. Ela se sacrifica pela felicidade de outra mulher. 368 01:04:20,039 --> 01:04:23,194 - Mas por que se sacrifica? - Porque sim. 369 01:04:24,318 --> 01:04:25,812 Sinto vontade de chorar. 370 01:04:50,482 --> 01:04:51,976 O que está fazendo? 371 01:04:53,682 --> 01:04:55,663 Por que não vai para lá? 372 01:04:55,874 --> 01:04:58,377 Já vou, num instante. 373 01:05:01,371 --> 01:05:04,003 Como é o ambiente? Interessante? 374 01:05:04,433 --> 01:05:05,856 Bastante. 375 01:05:06,207 --> 01:05:09,089 Será que nunca se diverte? 376 01:05:09,304 --> 01:05:11,285 Eu me divirto assim. 377 01:05:11,600 --> 01:05:14,933 Na casa, também há uma moça que está bem sozinha. 378 01:05:15,288 --> 01:05:20,080 É ela que lê "Os Sonãmbulos". É uma moça bonita. 379 01:05:33,867 --> 01:05:35,219 Aonde vai? 380 01:05:38,076 --> 01:05:41,445 - Como está? - Veja só, não conheço ninguém. 381 01:06:03,787 --> 01:06:07,428 Então... como eu estava dizendo, caro amigo... 382 01:06:08,241 --> 01:06:12,404 hoje em dia, falar de riqueza é um absurdo. Não existem mais ricos. 383 01:06:12,624 --> 01:06:18,294 Mas, se alguém quiser pensar na riqueza, só tenho um conselho: 384 01:06:18,504 --> 01:06:21,101 Não se preocupar com o dinheiro. 385 01:06:21,671 --> 01:06:25,834 Eu sempre pensei nas minhas empresas como obras de arte. 386 01:06:26,193 --> 01:06:30,784 E aquilo que eu lucrava quase não me interessava. 387 01:06:31,412 --> 01:06:34,994 Porque o importante para mim é criar algo sólido... 388 01:06:35,204 --> 01:06:36,864 que sobreviva. 389 01:06:37,431 --> 01:06:40,942 Sim, querido. Mas nem todos conseguem criar algo duradouro. 390 01:06:41,154 --> 01:06:43,965 Por favor. Permita-me, querida. 391 01:06:44,737 --> 01:06:48,284 Aquilo que sustenta um escritor, vamos usá-lo como exemplo... 392 01:06:48,494 --> 01:06:53,251 não é o pensamento do lucro, mas um sentimento de necessidade. 393 01:06:53,470 --> 01:06:57,219 Escreve, pois sabe que para você e para os outros é necessário. 394 01:06:57,437 --> 01:07:01,114 - Mas também precisa viver. - Nunca me preocupei com isso. 395 01:07:01,785 --> 01:07:06,612 Vá por mim. A vida é aquela que nós criamos com nossas obras. 396 01:07:07,247 --> 01:07:10,023 O que faria se não escrevesse? 397 01:07:10,936 --> 01:07:14,055 Há uns anos, teria se matado. Agora, não sei. 398 01:07:14,275 --> 01:07:16,007 Diga você. 399 01:07:16,503 --> 01:07:20,774 Não acho que seja tão importante. Há outras soluções. 400 01:07:22,000 --> 01:07:24,396 Quantas vezes um escritor se pergunta se escrever... 401 01:07:24,609 --> 01:07:28,535 não é um instinto inevitável, mas... 402 01:07:29,689 --> 01:07:31,278 antiquado. 403 01:07:31,671 --> 01:07:34,625 Esse trabalho solitário, artesanal... 404 01:07:34,838 --> 01:07:37,198 o esforço de colocar uma palavra atrás da outra. 405 01:07:37,412 --> 01:07:39,594 É um trabalho impossível de mecanizar. 406 01:07:39,812 --> 01:07:42,101 - Tem certeza? - Não. 407 01:07:42,631 --> 01:07:45,821 Mas vocês, industriais, têm a vantagem de criar... 408 01:07:47,050 --> 01:07:50,075 com pessoas reais, casas reais... 409 01:07:50,424 --> 01:07:51,812 cidades reais. 410 01:07:52,269 --> 01:07:55,708 Têm nas mãos o ritmo da vida e do tempo. 411 01:07:56,200 --> 01:07:57,932 Talvez até o futuro. 412 01:07:58,217 --> 01:08:00,957 Hoje é um dia particularmente difícil. 413 01:08:01,592 --> 01:08:02,945 É provável. 414 01:08:03,158 --> 01:08:07,084 Você é mais um que se preocupa com o futuro. 415 01:08:07,298 --> 01:08:09,243 Eu organizo o futuro... 416 01:08:09,456 --> 01:08:12,575 mas me basta o presente. Já tenho muito o que fazer. 417 01:08:13,108 --> 01:08:17,272 E, além disso, o futuro, lembre-se, talvez nunca exista. 418 01:08:17,596 --> 01:08:20,894 Não acham o futuro uma coisa horrível? 419 01:08:21,110 --> 01:08:23,683 O que farão amanhã? Por que não ficam aqui? 420 01:08:23,894 --> 01:08:28,450 - Está sempre me interrompendo. - Então, vamos nos retirar. 421 01:08:29,844 --> 01:08:33,770 Continue. Estava dizendo que o futuro jamais existirá. 422 01:08:35,828 --> 01:08:37,286 Sente-se. 423 01:08:42,020 --> 01:08:44,417 Sabe-se lá o que nos espera. 424 01:08:44,769 --> 01:08:48,553 Talvez percamos nossos privilégios, mas será um bem. 425 01:08:49,291 --> 01:08:50,821 Sim, será um bem. 426 01:08:51,693 --> 01:08:54,575 Quando era jovem, infelizmente há muito tempo... 427 01:08:54,858 --> 01:08:57,598 imaginava um mundo assim. 428 01:08:57,815 --> 01:09:01,006 Comecei a trabalhar pensando num futuro assim. 429 01:09:08,462 --> 01:09:09,850 Quer beber algo? 430 01:09:12,011 --> 01:09:13,256 Um conhaque. 431 01:09:15,977 --> 01:09:19,488 Desde esta manhã, ele o olha nos olhos. 432 01:09:19,978 --> 01:09:22,896 Não sei por quê. Talvez veja alguma semelhança... 433 01:09:23,109 --> 01:09:26,620 ou espera que acorde. Não dá para entender os gatos. 434 01:09:30,033 --> 01:09:32,180 Quero uma taça de vinho branco. 435 01:09:38,974 --> 01:09:41,121 Afaste-se, por favor. 436 01:09:41,340 --> 01:09:42,799 - Por quê? - Afaste-se. 437 01:09:43,219 --> 01:09:44,464 Com licença. 438 01:09:46,072 --> 01:09:50,935 Veja quem está aqui! Querido Guido, como vai? 439 01:09:51,256 --> 01:09:53,474 Obrigada por ter vindo. Você emagreceu. 440 01:11:07,797 --> 01:11:09,422 Procure alguém para jogar comigo. 441 01:11:09,851 --> 01:11:12,697 - Eu não sirvo? - Não, é muito velho. 442 01:11:13,677 --> 01:11:15,860 Se jogar com você, vou rejuvenescer. 443 01:11:16,078 --> 01:11:18,545 - Não quero rejuvenescer. - Por quê? 444 01:11:23,941 --> 01:11:26,610 - Diga-me por quê. - Eu teria vencido. 445 01:11:26,829 --> 01:11:30,756 Para vencer, tem que chegar a um desses quadrados. Os últimos. 446 01:11:31,734 --> 01:11:33,537 O que apostaremos? 447 01:11:33,753 --> 01:11:36,943 Cada um escolhe o que quer, e, no final, dizemos. 448 01:11:37,475 --> 01:11:41,639 - Eu me chamo Valentina. - Sempre perde nesse jogo? 449 01:11:41,928 --> 01:11:43,518 Eu o inventei agora. 450 01:11:44,433 --> 01:11:46,971 - Uma vez, perdi tudo. - Que jogo era? 451 01:11:49,930 --> 01:11:53,679 Estabeleceremos que é preciso fazer pelo menos 7 pontos. 452 01:11:54,628 --> 01:11:58,269 Vou ser claro. Vim aqui para falar com você. 453 01:12:05,552 --> 01:12:07,948 Belo lance, mas sem paixão. 454 01:12:18,286 --> 01:12:20,717 - Tenho medo. - Vamos. 455 01:12:28,132 --> 01:12:30,184 Esse foi com paixão demais. 456 01:12:30,741 --> 01:12:32,401 Agora, é sua vez. 457 01:12:44,692 --> 01:12:45,831 Muito bem! 458 01:12:47,128 --> 01:12:49,417 - Ponto para mim! - É minha vez, calma. 459 01:12:54,713 --> 01:12:55,816 Exagerei. 460 01:12:59,200 --> 01:13:01,489 - A pedra caiu. - É mesmo? 461 01:13:02,854 --> 01:13:04,313 Desculpe. 462 01:13:08,177 --> 01:13:09,565 Sinto muito. 463 01:13:09,952 --> 01:13:12,763 Vamos procurar, não deve ter caído longe. 464 01:13:12,978 --> 01:13:16,489 - Ela caiu aqui. - Pode estar no jardim. 465 01:13:16,944 --> 01:13:18,641 Essa é boa. 466 01:13:24,633 --> 01:13:27,136 Não importa, era só um rubi verdadeiro. 467 01:13:29,713 --> 01:13:32,180 Você se diverte sendo cínica? 468 01:13:37,889 --> 01:13:41,080 Agora vocês vão ver. Vou mandar naquele quadrado. 469 01:13:44,013 --> 01:13:45,152 Vejam! 470 01:13:49,266 --> 01:13:51,971 - Foi por pouco! -15 para Valentina. 471 01:13:52,884 --> 01:13:54,960 20 para Pontano. 472 01:13:56,747 --> 01:14:01,788 -30 para Pontano. - Agora está exagerando. É muito. 473 01:14:02,000 --> 01:14:03,838 60 para ele. 474 01:14:04,157 --> 01:14:06,862 Se for assim, eu não quero. Não quero. 475 01:14:07,984 --> 01:14:11,911 Só se preocupa com quem perde. Típico dos intelectuais. 476 01:14:12,333 --> 01:14:14,765 Egoístas, mas cheios de piedade. 477 01:14:16,438 --> 01:14:20,021 Não estamos em San Siro, e não quero me sentir um cavalo. 478 01:14:22,492 --> 01:14:25,683 Vamos! Tem algum cavalo mais fresco? 479 01:14:26,319 --> 01:14:27,564 Aqui! 480 01:15:25,500 --> 01:15:27,789 Quero saber como está o Sr. Garani. 481 01:15:29,048 --> 01:15:30,673 Quarto 103. 482 01:15:35,276 --> 01:15:36,344 Quando? 483 01:15:38,895 --> 01:15:40,662 Há dez minutos? 484 01:15:43,001 --> 01:15:44,945 A mãe estava presente? 485 01:16:48,373 --> 01:16:49,761 Estou decepcionado. 486 01:16:53,662 --> 01:16:55,251 Comigo? 487 01:16:56,863 --> 01:16:59,152 Como posso me desculpar? 488 01:17:01,177 --> 01:17:03,502 Vamos ler umas páginas juntos? 489 01:17:05,352 --> 01:17:07,890 Seria uma forma de ficarmos juntos. 490 01:17:10,849 --> 01:17:12,794 - Você é carente? - E você não é? 491 01:17:16,833 --> 01:17:20,131 Sabia que ficou em vantagem? Eu me retirei. 492 01:17:24,383 --> 01:17:26,151 Deixe-me desfrutar mais um pouco... 493 01:17:27,759 --> 01:17:30,949 - dessa vantagem. - Se é que se lembra. 494 01:17:31,794 --> 01:17:35,472 Tenho a impressão de esquecer algo todo dia. 495 01:19:12,064 --> 01:19:14,211 - Até amanhã. - Está bem. 496 01:19:15,404 --> 01:19:18,393 Você também vai, Ignazio? Malvado. 497 01:19:19,057 --> 01:19:22,699 Obrigado pela noite, mas já é tarde. 498 01:19:22,919 --> 01:19:25,659 - E precisa ir dormir. - Eu não vou dormir. 499 01:19:26,085 --> 01:19:27,853 É ele que se levanta cedo. 500 01:19:28,103 --> 01:19:31,020 Além disso, tenho o horário de prostituta. 501 01:19:31,408 --> 01:19:32,962 Boa noite, pai. 502 01:19:37,392 --> 01:19:39,231 Vamos conversar? 503 01:19:40,871 --> 01:19:43,338 - Eu o espero amanhã. - Pode deixar. 504 01:19:43,655 --> 01:19:45,493 - Ouça, mamãe... - Diga, querida. 505 01:20:01,433 --> 01:20:04,553 Quero lhe fazer uma proposta. 506 01:20:04,913 --> 01:20:07,238 - Preciso de um homem como você. - Para quê? 507 01:20:07,453 --> 01:20:10,407 Para um programa cultural para os meus funcionários. 508 01:20:10,653 --> 01:20:16,181 Quero renovar minha empresa. Percebi que não há comunicação... 509 01:20:16,428 --> 01:20:18,480 entre os chefes e operários. 510 01:20:22,308 --> 01:20:26,436 E sabe por quê? Porque não conhecem a história da empresa. 511 01:20:26,657 --> 01:20:30,821 Não sabem nada de mim. Que eu a criei! Vamos nos sentar. 512 01:20:34,520 --> 01:20:39,800 Quero criar uma diretoria de imprensa, publicidade... 513 01:20:40,122 --> 01:20:43,383 e de relação com o público. Mas, sobretudo... 514 01:20:43,740 --> 01:20:46,373 das relações internas. 515 01:20:49,376 --> 01:20:50,479 Internas. 516 01:20:50,698 --> 01:20:53,818 Quero publicar a história de nossa empresa. 517 01:20:54,039 --> 01:20:56,850 - E eu devo escrevê-la? - Sim, mas não só isso. 518 01:20:57,065 --> 01:21:01,098 - Quero que seja nosso diretor. - Um emprego fixo? 519 01:21:01,310 --> 01:21:05,129 Não gostaria de trabalhar conosco? Viver como nós? 520 01:21:06,354 --> 01:21:07,943 Desculpe, mas quanto ganha? 521 01:21:13,765 --> 01:21:16,470 Sua esposa é de família rica, não? 522 01:21:16,792 --> 01:21:20,125 Está bem informado, mas tenho também coisas próprias. 523 01:21:20,550 --> 01:21:24,369 Além disso, escrevo muitas matérias em jornais. 524 01:21:24,690 --> 01:21:25,794 Entendo. 525 01:21:34,501 --> 01:21:36,269 Não gostaria de ser independente? 526 01:21:39,442 --> 01:21:41,102 Em que sentido? 527 01:21:41,912 --> 01:21:44,866 Pense nisso, Pontano. Pense. 528 01:21:45,113 --> 01:21:49,276 E lembre-se que minha empresa oferece altos salários. 529 01:22:04,075 --> 01:22:07,373 Venham aqui. Vejam o que minha prima me deu de presente. 530 01:22:07,588 --> 01:22:12,239 Ela chegou da América. Uma bolsinha com um dólar. 531 01:22:12,737 --> 01:22:15,098 E vejam até onde vai o dólar. 532 01:22:15,764 --> 01:22:19,026 O que faz aí sozinha, Sra. Pontano? 533 01:22:23,349 --> 01:22:25,045 Esses escritores... 534 01:22:49,825 --> 01:22:51,415 É bonito aqui, não? 535 01:23:30,879 --> 01:23:32,338 Já volto. 536 01:24:10,611 --> 01:24:14,680 Ia dar tudo certo, mas aquele maldito Cariglia escapou... 537 01:24:15,099 --> 01:24:18,219 - e não consegui mais pegá-lo. - Você errou. 538 01:24:18,614 --> 01:24:21,568 Se tivesse ficado na frente, e não atrás... 539 01:24:21,780 --> 01:24:24,734 - venceria fácil! - Tinha ordens... 540 01:24:24,946 --> 01:24:26,606 Uma garota passou por aqui? 541 01:24:26,825 --> 01:24:28,414 - Não vi. - Nem eu. 542 01:24:29,677 --> 01:24:31,302 É fácil falar... 543 01:25:28,162 --> 01:25:29,585 Você dança? 544 01:25:40,200 --> 01:25:41,897 Não sabe dançar? 545 01:25:55,265 --> 01:25:57,246 Chuva! 546 01:25:57,875 --> 01:25:59,429 Todos na piscina! 547 01:26:46,375 --> 01:26:47,833 Olhem só para ela! 548 01:26:59,247 --> 01:27:02,722 Não faça isso, Giovanna. Vai ficar doente! 549 01:27:04,988 --> 01:27:06,376 Também vou. 550 01:27:07,110 --> 01:27:10,336 - Ela é uma louca! - Louca que nada! 551 01:27:12,990 --> 01:27:14,793 Não faça bobagens. 552 01:27:20,262 --> 01:27:22,135 Tire a roupa! 553 01:27:40,548 --> 01:27:42,173 - Aonde vamos? - Entre. 554 01:28:20,107 --> 01:28:22,051 Adeus, você é uma flor. 555 01:28:24,629 --> 01:28:27,618 Angelo, traga velas, por favor! 556 01:28:35,066 --> 01:28:37,640 Veja, estou toda molhada. 557 01:28:50,410 --> 01:28:52,426 Giulio, onde você está? 558 01:29:16,816 --> 01:29:19,486 Aonde vai? Espere um pouco. 559 01:29:19,879 --> 01:29:23,177 Vamos conversar. Conte-me algo. 560 01:29:23,393 --> 01:29:27,461 Mais tarde venho cobri-la e contar uma linda fábula. 561 01:29:27,707 --> 01:29:30,304 - Finja que já estou na cama. - Mais tarde. 562 01:29:32,160 --> 01:29:36,537 Contarei a história de um eremita. Intelectual, é claro. 563 01:29:37,309 --> 01:29:40,464 Por anos, ele se alimentou de orvalho, e na cidade... 564 01:29:40,788 --> 01:29:44,122 deram-lhe vinho, e ele tornou-se um alcoólatra. 565 01:29:44,337 --> 01:29:45,475 Gosta? 566 01:29:45,694 --> 01:29:48,268 Eu queria uma história que aconteceu com você. 567 01:29:49,034 --> 01:29:50,766 Nem queira saber. 568 01:29:50,983 --> 01:29:54,209 Queria saber o que pensa um escritor. 569 01:29:57,071 --> 01:29:59,741 - Qual o seu nome? - Os amigos me chamam de Resy. 570 01:30:00,759 --> 01:30:05,587 - Só quer saber dos intelectuais? - Não, dos outros também. 571 01:30:05,804 --> 01:30:07,915 Então, terá muito o que fazer. 572 01:30:08,935 --> 01:30:10,632 Até mais tarde. 573 01:32:29,111 --> 01:32:31,329 Desculpe, não posso. 574 01:33:10,009 --> 01:33:15,051 Não destruo casamentos. Pelo menos nisso tenho juízo. 575 01:33:23,647 --> 01:33:27,537 Agora, vá para a sua esposa e fique com ela a noite toda. 576 01:33:27,753 --> 01:33:31,916 - Foi ela que me mandou a você. - Dá na mesma. 577 01:33:32,658 --> 01:33:34,496 Pague sua dívida assim. 578 01:33:36,137 --> 01:33:39,471 Está muito escuro. Onde vou encontrá-la agora? 579 01:33:58,683 --> 01:34:00,699 Estava muito triste... 580 01:34:02,231 --> 01:34:04,283 mas, jogando com você, passou. 581 01:34:09,954 --> 01:34:11,971 Agora sinto que está voltando. 582 01:34:13,817 --> 01:34:16,034 É como a tristeza de um cão. 583 01:34:35,735 --> 01:34:37,467 Tem um cigarro? 584 01:34:38,450 --> 01:34:42,649 - Fumo charutos. - Desculpe. Vou buscar os meus. 585 01:35:13,032 --> 01:35:15,428 - Traga mais velas. - Sim, senhorita. 586 01:35:24,339 --> 01:35:27,400 Acho que devemos conversar mais. 587 01:35:27,714 --> 01:35:29,411 Seria natural, mas... 588 01:35:43,266 --> 01:35:46,386 Acho que o amor limita a pessoa. 589 01:35:47,372 --> 01:35:49,424 Algo de errado... 590 01:35:49,876 --> 01:35:52,937 - que cria um vazio em volta. - Mas não dentro. 591 01:35:53,808 --> 01:35:56,441 Os sentimentos estão voltando à moda. 592 01:35:57,426 --> 01:36:01,175 Entendi. Está trabalhando esta noite. 593 01:36:01,880 --> 01:36:04,656 Não. Acho que nem sou mais capaz de escrever. 594 01:36:05,742 --> 01:36:07,296 Não o que escrever... 595 01:36:08,038 --> 01:36:09,841 mas como escrever. 596 01:36:11,274 --> 01:36:14,607 Chamam de crise. É muito comum entre nós, mas para mim... 597 01:36:16,667 --> 01:36:20,451 é uma coisa secreta que diz respeito a toda minha vida. 598 01:36:23,068 --> 01:36:26,223 É um homem fraco... como eu. 599 01:36:33,053 --> 01:36:34,820 Por que me diz essas coisas? 600 01:36:36,219 --> 01:36:37,749 Talvez eu não entenda. 601 01:36:39,246 --> 01:36:41,987 No fundo, eu gosto de golfe... 602 01:36:42,899 --> 01:36:44,109 de tênis... 603 01:36:44,778 --> 01:36:46,023 de carros... 604 01:36:46,831 --> 01:36:48,112 festas. 605 01:36:51,702 --> 01:36:53,089 Nada mais? 606 01:36:54,693 --> 01:36:57,683 - Não gosta de mais nada? - Sim. 607 01:36:58,904 --> 01:37:00,219 De tudo. 608 01:37:10,733 --> 01:37:12,227 Ajude-me. 609 01:37:17,656 --> 01:37:20,846 - Promete não zombar de mim? - Prometo. 610 01:37:27,816 --> 01:37:31,979 Da sala, vinham diálogos de um filme, que passava na televisão. 611 01:37:32,929 --> 01:37:35,112 "Se fosse você, não faria isso". 612 01:37:35,956 --> 01:37:39,290 Depois dessa frase, ouviu-se o latido de um cão. 613 01:37:39,574 --> 01:37:42,041 Longo, sincero, perfeito na sua parábola... 614 01:37:42,254 --> 01:37:45,172 que se perdia no ar, como numa grande dor. 615 01:37:46,638 --> 01:37:49,271 Depois, achei ter ouvido um avião... 616 01:37:49,491 --> 01:37:53,725 mas o que veio foi o silêncio. Eu estava muito feliz. 617 01:37:53,944 --> 01:37:56,649 O parque é cheio de silêncio feito de ruídos. 618 01:37:56,867 --> 01:38:00,615 Se encostar o ouvido no tronco de uma árvore e permanecer... 619 01:38:00,833 --> 01:38:02,671 ouvirá um ruído. 620 01:38:03,476 --> 01:38:07,545 Talvez venha de nós, mas prefiro pensar que vem da árvore. 621 01:38:08,487 --> 01:38:12,069 No silêncio, batidas estranhas atrapalhavam a paisagem sonora... 622 01:38:12,906 --> 01:38:16,275 ao meu redor. Eu não queria dizer. 623 01:38:16,524 --> 01:38:20,522 Fechei a janela, mas não parou. Achei que enlouqueceria. 624 01:38:21,256 --> 01:38:26,641 Não quero ouvir sons inúteis. Quero poder escolhê-los. 625 01:38:26,892 --> 01:38:29,109 As vozes, as palavras. 626 01:38:29,362 --> 01:38:31,687 Quantas palavras não queria ouvir... 627 01:38:31,902 --> 01:38:33,526 mas não posso evitar. 628 01:38:33,781 --> 01:38:38,229 Mas é preciso suportar, como as ondas do mar suportam... 629 01:38:38,443 --> 01:38:40,459 quando você deita para boiar. 630 01:38:46,340 --> 01:38:48,285 Posso ouvir de novo? 631 01:39:18,384 --> 01:39:21,409 - Apaguei, são bobagens. - Por que faz isso? 632 01:39:21,619 --> 01:39:24,324 Não tenho grande vocação. 633 01:39:25,724 --> 01:39:29,758 E minha mãe diz que ficar em casa escrevendo faz mal para a pele. 634 01:39:30,735 --> 01:39:32,573 É um desperdício de inteligência. 635 01:39:32,926 --> 01:39:35,631 Não sou inteligente, sou vivaz. 636 01:39:36,475 --> 01:39:37,720 É diferente. 637 01:39:38,006 --> 01:39:41,031 Basta-me ver as coisas, não preciso escrevê-las. 638 01:39:42,460 --> 01:39:45,236 No ano passado, fomos para os Estados Unidos ver Giulia. 639 01:39:45,451 --> 01:39:47,954 - Quem é Giulia? - O ciclone. 640 01:39:57,838 --> 01:40:01,099 Acho que nos veremos com freqüência, sabia? 641 01:40:01,943 --> 01:40:04,445 Seu pai me ofereceu um emprego. 642 01:40:06,535 --> 01:40:09,797 No ano passado, achei que estava apaixonada, mas... 643 01:40:11,128 --> 01:40:15,541 não sei, devo ter algum problema. Vou mudar aos poucos. 644 01:40:16,590 --> 01:40:20,030 Todas as vezes que tentei me comunicar com alguém... 645 01:40:21,496 --> 01:40:23,156 o amor foi embora. 646 01:40:26,262 --> 01:40:28,136 Foi então que perdeu tudo? 647 01:40:31,446 --> 01:40:33,772 Por que vai trabalhar com meu pai? 648 01:40:34,682 --> 01:40:37,007 - Não precisa de dinheiro. - Você acha? 649 01:40:44,458 --> 01:40:45,774 Você precisa... 650 01:40:47,067 --> 01:40:50,613 - de uma mulher para recomeçar. - Não de uma mulher. 651 01:40:54,966 --> 01:40:56,389 De você. 652 01:41:01,854 --> 01:41:03,348 Não tenha medo. 653 01:41:04,011 --> 01:41:05,743 Não tenho medo. 654 01:41:16,432 --> 01:41:17,606 Viu? 655 01:41:18,450 --> 01:41:19,730 É absurdo. 656 01:41:28,679 --> 01:41:31,004 Como se consegue dormir nessa bagunça? 657 01:41:31,393 --> 01:41:33,824 - Pode acontecer algo. - Não acontece nada. 658 01:41:34,628 --> 01:41:37,298 Eu sei, mas não quero perder tempo. 659 01:41:42,352 --> 01:41:45,578 Minha nossa! Quase sofro um enfarte. 660 01:42:04,583 --> 01:42:06,564 Venha se enxugar no meu quarto. 661 01:42:10,080 --> 01:42:11,669 Boa noite. 662 01:42:14,291 --> 01:42:17,137 Não seja vulgar! Um pão com presunto! 663 01:42:18,779 --> 01:42:22,289 Sabia que a tartaruga de D'Annunzio morreu de indigestão? 664 01:42:24,206 --> 01:42:27,195 É sério. Não acredita. 665 01:42:29,355 --> 01:42:31,299 Vou pegar uma toalha. 666 01:42:43,794 --> 01:42:45,811 Tire o vestido, está encharcada. 667 01:42:46,333 --> 01:42:50,817 Ouça, Valentina. É esse seu nome, não? 668 01:42:51,205 --> 01:42:55,167 Não gosto dessa cerimõnia. Diga abertamente o que pensa. 669 01:42:55,554 --> 01:42:59,409 Mas, por favor, vamos parar com esse clima de cumplicidade. 670 01:43:02,442 --> 01:43:05,147 Aliás, não me parece ser do seu caráter. 671 01:43:05,365 --> 01:43:07,903 Não penso nada. Faça o que quiser... 672 01:43:08,113 --> 01:43:10,474 mas vamos logo com isso. 673 01:43:25,022 --> 01:43:27,869 - Nosso escritor não bebe? - Não, obrigado. 674 01:43:28,362 --> 01:43:31,552 Um dia, no ano passado, em Veneza... 675 01:43:31,771 --> 01:43:35,282 convidei aquele escritor americano. Como se chama? 676 01:43:35,564 --> 01:43:38,102 - Aquele que mata elefantes. - Hemingway. 677 01:43:38,312 --> 01:43:39,842 Ele mesmo. 678 01:43:40,191 --> 01:43:43,038 Que homem! Um verdadeiro artista. 679 01:43:43,253 --> 01:43:46,799 Quando eu lhe disse: "Caro Sr. Hemingway... 680 01:43:47,011 --> 01:43:52,539 sou seu fã e gostaria de visitá-lo na sua fazenda em Cuba". 681 01:43:53,133 --> 01:43:55,351 Sabem o que ele respondeu? 682 01:43:55,569 --> 01:43:58,867 "Se o senhor aparecer lá, eu atiro." 683 01:44:00,892 --> 01:44:05,934 Mas é muito bom no que faz. Ganha o que quer... 684 01:44:06,738 --> 01:44:08,611 milhões de dólares. 685 01:44:09,312 --> 01:44:12,717 Não são de se desprezar, nem mesmo para um intelectual. 686 01:44:13,035 --> 01:44:16,819 É difícil saber o que guardar ou jogar fora para um intelectual. 687 01:44:17,071 --> 01:44:20,511 O dinheiro jamais se joga fora. 688 01:44:20,932 --> 01:44:24,538 Nossa época, caro senhor, é antifilosófica e vil. 689 01:44:25,211 --> 01:44:28,852 Não há coragem para se dizer o que tem valor e o que não tem. 690 01:44:29,665 --> 01:44:32,511 E a democracia, usando palavras pobres... 691 01:44:33,388 --> 01:44:36,306 significa: "Faça aquilo que sucede". 692 01:44:36,520 --> 01:44:38,702 Conheço essas palavras, são de um escritor que amo... 693 01:44:38,920 --> 01:44:40,996 mas, que ditas assim, me apavoram. 694 01:44:41,216 --> 01:44:43,789 - Por quê? - Ele as usou com prazer. 695 01:44:43,999 --> 01:44:46,051 E o autor, com desespero. 696 01:44:46,539 --> 01:44:49,872 O que importa é o que se diz, não as intenções. 697 01:44:53,637 --> 01:44:57,242 - Quer saber ou evitamos? - Evitamos. 698 01:44:58,994 --> 01:45:02,778 Melhor assim. Confissões não são meu forte. 699 01:45:04,178 --> 01:45:07,891 Não sei qual é o meu forte. Não é o amor. 700 01:45:08,876 --> 01:45:10,299 Nem os vícios. 701 01:45:12,354 --> 01:45:14,466 Sou cheia de vícios... 702 01:45:14,790 --> 01:45:16,866 mas não pratico nenhum. 703 01:45:17,469 --> 01:45:20,066 Nem de uísque eu gosto. 704 01:45:24,044 --> 01:45:27,519 E eu encontrei o vício que gosto. 705 01:45:27,732 --> 01:45:30,199 É quente... é bom. 706 01:45:36,848 --> 01:45:38,437 Quantos anos tem? 707 01:45:40,084 --> 01:45:41,329 Vinte e dois... 708 01:45:42,519 --> 01:45:44,701 e muitos, muitos meses. 709 01:46:05,134 --> 01:46:08,503 Não sabe o que é sentir nos ombros todos os anos... 710 01:46:08,717 --> 01:46:11,290 e não entendê-los mais. 711 01:46:17,241 --> 01:46:20,882 Essa noite só quero morrer. Eu juro. 712 01:46:23,155 --> 01:46:26,904 Pelo menos, acabaria com essa angústia e começaria algo novo. 713 01:46:27,122 --> 01:46:28,651 Talvez nada. 714 01:46:29,035 --> 01:46:31,846 Talvez nada. 715 01:46:34,985 --> 01:46:37,582 - Vamos embora. - Aonde vai? Não é melhor... 716 01:46:45,388 --> 01:46:49,172 Não havia ciúmes naquilo que eu lhe disse. 717 01:46:51,302 --> 01:46:52,655 Nem um pouco. 718 01:46:54,990 --> 01:46:57,042 O problema é esse. 719 01:47:04,210 --> 01:47:06,119 Espero revê-la. 720 01:47:08,107 --> 01:47:09,909 Gostaria de visitá-los. 721 01:47:10,124 --> 01:47:14,288 Quando voltar das férias. Nós nos veremos em setembro. 722 01:47:20,910 --> 01:47:22,891 Voltarei muito tarde esse ano. 723 01:47:24,876 --> 01:47:26,121 Muito tarde. 724 01:48:04,295 --> 01:48:07,071 Vocês acabaram comigo esta noite. 725 01:48:45,906 --> 01:48:47,851 Vamos por aqui? 726 01:49:56,046 --> 01:50:00,009 Não ligue. Eu só choro por bobagens. 727 01:50:40,719 --> 01:50:44,990 Quer rir? O pai de Valentina me convidou para trabalhar para ele. 728 01:50:45,242 --> 01:50:47,010 Ofereceu um cargo importante. 729 01:50:47,260 --> 01:50:48,363 E você? 730 01:50:49,312 --> 01:50:53,831 - Acho que vou recusar. - Por quê? Vem a calhar. 731 01:50:54,705 --> 01:50:57,622 Você poderia ter uma vida mais sua. 732 01:51:34,924 --> 01:51:37,071 Liguei para o hospital. 733 01:51:38,474 --> 01:51:41,047 - Tommaso morreu. - Quando ligou? 734 01:51:41,291 --> 01:51:44,802 - Por que não me disse? - Você estava jogando. 735 01:51:46,614 --> 01:51:49,284 Para você era um grande amigo? 736 01:51:51,242 --> 01:51:53,186 Para mim, era muito mais. 737 01:51:54,617 --> 01:51:59,065 Ele me atribuía uma inteligência, dava uma força que não tenho. 738 01:51:59,487 --> 01:52:02,607 Mas ele acreditava, e me fazia crer. 739 01:52:07,316 --> 01:52:10,341 Quantos dias passou ao meu lado... 740 01:52:10,552 --> 01:52:13,327 sentado numa mesinha me fazendo estudar. 741 01:52:14,309 --> 01:52:16,526 Eu não tinha a menor vontade. 742 01:52:16,987 --> 01:52:20,012 Vivia fechada nos meus problemas. 743 01:52:21,441 --> 01:52:24,430 E ele insistia, me obcecava. 744 01:52:27,634 --> 01:52:30,446 Cheguei a odiá-lo por isso. 745 01:52:33,132 --> 01:52:35,669 Ele nunca falou de si mesmo. 746 01:52:36,714 --> 01:52:39,217 Sempre, eu, eu, eu... 747 01:52:40,994 --> 01:52:42,903 E eu não entendia nada. 748 01:52:44,577 --> 01:52:46,594 Não percebia. 749 01:52:48,509 --> 01:52:52,400 Os jovens são ridículos com toda sua arrogãncia. 750 01:52:53,171 --> 01:52:55,638 Parece que nada acabará. 751 01:52:58,564 --> 01:53:01,375 Mas você começou falando de si mesmo. 752 01:53:02,774 --> 01:53:04,470 Era algo novo... 753 01:53:05,418 --> 01:53:07,114 e estava tão feliz... 754 01:53:08,027 --> 01:53:11,218 que nada mais no mundo era tão doce. 755 01:53:12,098 --> 01:53:16,997 Talvez porque o amava. Amava a você... não a ele. 756 01:53:18,291 --> 01:53:21,032 Por isso, sua adoração me cansava... 757 01:53:22,709 --> 01:53:24,892 mesmo que se sentisse lisonjeado. 758 01:53:28,102 --> 01:53:29,241 Não é? 759 01:53:32,312 --> 01:53:36,440 Sim, mas nem tanto. Era um homem tão indefeso. 760 01:53:54,579 --> 01:53:56,595 Se sinto vontade de morrer... 761 01:53:57,223 --> 01:53:58,990 é porque não o amo mais. 762 01:54:00,493 --> 01:54:02,569 Estou desesperada por isso. 763 01:54:04,842 --> 01:54:09,398 Queria ser velha para ter lhe dedicado toda minha vida. 764 01:54:11,105 --> 01:54:15,233 Não queria mais existir, pois não posso mais amá-lo. 765 01:54:18,132 --> 01:54:19,591 É isso. 766 01:54:20,985 --> 01:54:23,239 Foi isso que pensei... 767 01:54:24,291 --> 01:54:27,552 quando estávamos na boate, e você se entediava. 768 01:54:29,926 --> 01:54:33,853 Se você diz isso, se queria estar morta... 769 01:54:34,902 --> 01:54:36,978 é porque ainda gosta de mim. 770 01:54:38,833 --> 01:54:41,953 Não... É somente pena. 771 01:55:06,806 --> 01:55:09,024 Não consegui lhe dar nada. 772 01:55:10,042 --> 01:55:12,330 Não percebi nada. 773 01:55:14,078 --> 01:55:17,897 Joguei e continuo jogando minha vida fora, feito um idiota. 774 01:55:18,113 --> 01:55:22,004 Tirando, sem dar. Ou sem dar o suficiente. 775 01:55:23,610 --> 01:55:27,288 Talvez eu valha pouco. Se é o que quer dizer, tem razão. 776 01:55:29,769 --> 01:55:33,731 Eu passava tardes inteiras na cama, lendo. 777 01:55:34,883 --> 01:55:37,244 Tommaso chegava, e lá estava eu. 778 01:55:38,537 --> 01:55:43,614 Ele poderia até ter me beijado, não teria recusado... 779 01:55:43,824 --> 01:55:45,378 por tédio. 780 01:55:46,052 --> 01:55:47,961 Mas ele me olhava... 781 01:55:48,243 --> 01:55:50,781 e me escutava enquanto eu lia. 782 01:55:52,140 --> 01:55:55,331 Todos aqueles livros que não me ajudavam em nada. 783 01:55:56,802 --> 01:56:00,515 Duzentas páginas por dia. Eu lia muito rápido. 784 01:56:04,491 --> 01:56:06,365 Não lhe dei nada. 785 01:56:06,961 --> 01:56:09,037 É estranho que só hoje... 786 01:56:09,257 --> 01:56:12,626 percebo que é dando aos outros que somos felizes. 787 01:56:17,224 --> 01:56:19,098 Mas o que esperam? 788 01:56:19,452 --> 01:56:21,954 Que o dia nasça diferente porque estão tocando? 789 01:56:23,487 --> 01:56:25,776 Vamos terminar essa conversa. 790 01:56:26,027 --> 01:56:30,131 Vamos tentar nos agarrar a qualquer coisa de certo. 791 01:56:32,151 --> 01:56:33,645 Eu amo você. 792 01:56:34,725 --> 01:56:39,103 Tenho certeza que ainda a amo. O que quer que eu lhe diga? 793 01:56:39,352 --> 01:56:40,976 Vamos para casa. 794 01:56:51,390 --> 01:56:54,651 "Hoje, quando acordei, você ainda dormia. 795 01:56:55,182 --> 01:56:58,337 Aos poucos, acordando... 796 01:56:58,592 --> 01:57:00,774 senti sua respiração leve. 797 01:57:01,097 --> 01:57:04,122 E através dos cabelos que escondiam seu rosto... 798 01:57:04,785 --> 01:57:06,767 vi seus olhos fechados... 799 01:57:07,012 --> 01:57:10,416 e senti uma comoção subindo à garganta. 800 01:57:10,630 --> 01:57:13,132 Tive vontade de gritar e acordá-la... 801 01:57:13,448 --> 01:57:16,995 pois o seu cansaço era profundo e mortal. 802 01:57:18,284 --> 01:57:22,840 Na penumbra, a pele dos seus braços e pescoço estava viva... 803 01:57:23,329 --> 01:57:27,563 e eu a sentia morna e seca. Queria passar os lábios nela... 804 01:57:28,095 --> 01:57:30,765 mas o pensamento de perturbar seu sono... 805 01:57:31,435 --> 01:57:35,634 e de ainda tê-la em meus braços, me impedia. 806 01:57:36,411 --> 01:57:38,143 Preferia tê-la assim... 807 01:57:38,359 --> 01:57:42,558 como algo que ninguém tiraria de mim, pois só eu a possuía. 808 01:57:43,265 --> 01:57:45,518 Uma imagem sua para sempre. 809 01:57:46,013 --> 01:57:49,797 Além do seu rosto, via algo mais puro e mais profundo... 810 01:57:50,014 --> 01:57:52,896 onde eu me refletia. Eu via você... 811 01:57:53,181 --> 01:57:56,550 numa dimensão que englobava todo o tempo da minha vida. 812 01:57:57,042 --> 01:57:58,774 Todos os anos futuros... 813 01:57:58,991 --> 01:58:01,493 e os que vivi antes de conhecê-la... 814 01:58:01,774 --> 01:58:03,577 mas já pronto para encontrá-la. 815 01:58:04,384 --> 01:58:07,016 Este era o pequeno milagre de um despertar. 816 01:58:07,236 --> 01:58:10,083 Sentir pela primeira vez que você me pertencia... 817 01:58:10,298 --> 01:58:14,188 não só naquele momento, e que a noite era eterna ao seu lado. 818 01:58:14,438 --> 01:58:18,293 No calor do seu sangue, dos seus pensamentos... 819 01:58:18,508 --> 01:58:21,498 e da sua vontade, que se confundia com a minha. 820 01:58:22,823 --> 01:58:25,669 Por um momento, entendi o quanto a amava, Lidia... 821 01:58:26,058 --> 01:58:28,525 e foi uma sensação tão intensa... 822 01:58:29,085 --> 01:58:31,232 que meus olhos se encheram de lágrimas. 823 01:58:33,260 --> 01:58:36,250 Eu pensava que isso jamais deveria terminar. 824 01:58:37,018 --> 01:58:40,909 Que toda nossa vida deveria ser como esse despertar. 825 01:58:42,167 --> 01:58:46,236 Senti-la não minha... mas uma parte de mim. 826 01:58:47,351 --> 01:58:49,332 Uma coisa que respira comigo... 827 01:58:49,891 --> 01:58:54,577 e que nada pode destruir, a não ser a indiferença de um hábito... 828 01:58:55,353 --> 01:58:57,679 que considero a única ameaça. 829 01:59:00,015 --> 01:59:04,666 Então, você acordou, e sorrindo, ainda adormecida... 830 01:59:04,886 --> 01:59:08,397 me beijou, e eu senti que não havia nada a temer. 831 01:59:08,608 --> 01:59:11,241 Que seríamos sempre como aquele momento... 832 01:59:11,462 --> 01:59:15,626 unidos por algo que é mais forte que o tempo e o hábito." 833 01:59:24,091 --> 01:59:26,203 De quem é essa carta? 834 01:59:30,701 --> 01:59:32,124 É sua. 835 02:00:12,382 --> 02:00:15,015 Não o amo mais. Não o amo mais! 836 02:00:17,844 --> 02:00:20,169 Nem você me ama mais. 837 02:00:20,871 --> 02:00:22,947 Quieta. Quieta. 838 02:00:23,307 --> 02:00:24,931 Quieta! 839 02:00:27,482 --> 02:00:30,222 Diga! Diga! 840 02:00:30,682 --> 02:00:33,636 Não digo! Não digo!