1 00:00:51,693 --> 00:00:54,654 PARA OS POLICIAIS DA "SQUADRA MOBILE" DE PALERMO, 2 00:00:55,864 --> 00:00:57,824 PARA O DISTRITO 15 3 00:00:59,199 --> 00:01:02,202 E PARA TODOS OS GUARDA-COSTAS QUE FALECERAM CUMPRINDO O SEU DEVER 4 00:01:08,417 --> 00:01:11,003 Está vendo essa mulher? O nome dela é Flora. 5 00:01:11,086 --> 00:01:14,423 Para mim, ela é a mulher mais linda do mundo. 6 00:01:14,674 --> 00:01:16,046 Sou apaixonado por ela 7 00:01:16,130 --> 00:01:19,428 desde que éramos pequenos, há 20 anos. 8 00:01:19,679 --> 00:01:22,599 Flora passa todos os dias pelo seu antigo apartamento. 9 00:01:22,682 --> 00:01:25,434 Ali, morava um juiz conhecido meu. 10 00:01:25,560 --> 00:01:29,898 Ele era o único que sabia o que eu sentia por ela, 11 00:01:29,980 --> 00:01:33,108 porque eu nunca tive coragem de me declarar. 12 00:01:33,192 --> 00:01:36,445 Aliás, nunca tive chance. Por quê? 13 00:01:36,529 --> 00:01:38,322 Porque estamos em Palermo! 14 00:01:38,405 --> 00:01:42,201 Aqui, a Máfia sempre influenciou a vida de todos. 15 00:01:42,284 --> 00:01:44,411 Particularmente, a minha. 16 00:01:46,498 --> 00:01:50,710 Tudo começou na noite de dez de dezembro de 1969, 17 00:01:50,835 --> 00:01:55,339 quando meus pais entraram na nova casa pela primeira vez 18 00:01:55,464 --> 00:01:59,259 e, levados pela paixão, decidiram conceber-me rapidamente. 19 00:02:03,263 --> 00:02:07,560 Mas eles não teriam como saber o que estava para acontecer. 20 00:02:10,145 --> 00:02:11,898 Naquele exato momento, 21 00:02:11,981 --> 00:02:15,234 alguns homens se passavam por policiais 22 00:02:15,317 --> 00:02:18,738 e estavam indo a uma reunião sem terem sido convidados. 23 00:02:21,031 --> 00:02:22,713 Estavam indo a um escritório 24 00:02:22,796 --> 00:02:25,410 que ficava no mesmo prédio dos meus pais, 25 00:02:25,494 --> 00:02:26,996 na Rua Lazio, 108. 26 00:02:27,120 --> 00:02:30,374 Queriam fazer uma surpresa para o Sr. Michele Cavataio, 27 00:02:30,457 --> 00:02:33,252 um famoso chefe da Máfia, conhecido como "O Cobra". 28 00:02:35,672 --> 00:02:38,967 -Assim vamos acabar com eles. -Isso. 29 00:02:39,634 --> 00:02:42,135 O simpático grupo era composto pelos cavalheiros 30 00:02:42,261 --> 00:02:46,223 D'Agostino, Provenzano, Caruso, Bagarella e Grado, 31 00:02:46,306 --> 00:02:47,516 o único vestido de civil, 32 00:02:47,600 --> 00:02:50,812 porque não queria morrer vestido de policial. 33 00:02:55,440 --> 00:02:58,778 O organizador dessa inesperada visita de cortesia 34 00:02:58,861 --> 00:03:02,615 foi o futuro comandante da Cosa Nostra, o Sr. Totò Riina, 35 00:03:02,740 --> 00:03:06,035 que era chamado pelos mais íntimos de "A Besta". 36 00:03:07,244 --> 00:03:10,999 Assim, enquanto os espermatozoides do meu pai nadavam para a meta, 37 00:03:11,081 --> 00:03:12,470 os homens de Totò Riina 38 00:03:12,554 --> 00:03:15,795 saíam do último túnel e chegavam em Palermo. 39 00:03:27,472 --> 00:03:30,183 Ambos chegaram ao destino final ao mesmo tempo: 40 00:03:30,309 --> 00:03:32,185 os espermatozoides ao óvulo, 41 00:03:32,269 --> 00:03:34,981 e os falsos policiais ao escritório de Cavataio, 42 00:03:35,064 --> 00:03:38,191 bem debaixo do ninho de amor dos meus pais. 43 00:03:41,613 --> 00:03:43,740 Todos quietos! Polícia! 44 00:03:45,574 --> 00:03:50,162 Foi a primeira vez que a minha vida cruzou com a Máfia. 45 00:04:22,361 --> 00:04:27,491 Só um espermatozoide atrasado, que não ouviu todo aquele barulho, 46 00:04:27,574 --> 00:04:30,745 colocou a cabeça no óvulo 47 00:04:30,912 --> 00:04:32,705 e o fecundou. 48 00:04:33,497 --> 00:04:36,625 É claro, aquele espermatozoide era eu. 49 00:04:37,001 --> 00:04:39,217 E, se Totò Riina nunca tivesse planejado 50 00:04:39,300 --> 00:04:41,714 o chamado "massacre da Rua Lazio", 51 00:04:41,798 --> 00:04:45,093 eu jamais teria sido concebido. 52 00:05:27,844 --> 00:05:31,304 O meu batismo foi o mais curto da história de Palermo. 53 00:05:31,430 --> 00:05:33,933 Em nome do Pai, do Filho, do Espírito Santo. Amém. 54 00:05:34,016 --> 00:05:37,227 Que Deus o abençoe, felicidades, meus melhores sentimentos. Foi ótimo! 55 00:05:37,352 --> 00:05:39,147 Desculpa. Adeus! 56 00:05:39,646 --> 00:05:43,860 Naquele dia, o frei Giacinto, o padre espiritual da minha família, 57 00:05:43,943 --> 00:05:47,071 -tinha que ir a outro batismo... -Parabéns! 58 00:05:51,784 --> 00:05:55,412 ...a da primeira junta, dirigida pelo democrata Ciancimino, 59 00:05:55,495 --> 00:05:58,331 um prefeito que muitos acreditavam estar associado à Máfia. 60 00:05:58,415 --> 00:05:59,666 CIANCIMINO ELEITO PREFEITO 61 00:06:00,417 --> 00:06:04,172 Talvez por essas amizades peculiares, dez anos depois, 62 00:06:04,254 --> 00:06:07,716 a polícia o encontrou morto com cinco tiros no peito, 63 00:06:07,800 --> 00:06:12,013 no luxuoso apartamento do convento de Santa Maria di Gesù. 64 00:06:12,972 --> 00:06:17,517 Na cena do crime, encontraram cinco milhões de liras em espécie, 65 00:06:17,642 --> 00:06:19,771 uma pistola de calibre 38 66 00:06:19,854 --> 00:06:23,398 e uma coleção de objetos de couro, com utilidade duvidosa, 67 00:06:23,482 --> 00:06:26,152 comumente chamados de "chicote". 68 00:06:26,735 --> 00:06:32,116 Mamãe! Mamãe! 69 00:06:32,741 --> 00:06:35,577 Arturo. Mamãe! 70 00:06:35,953 --> 00:06:39,874 Maria Pia! A estátua de Garibaldi prestaria mais atenção em você. 71 00:06:40,041 --> 00:06:42,417 Meus pais estavam preocupados pelo motivo incorreto. 72 00:06:42,501 --> 00:06:46,214 Eu não falava porque não recebia o incentivo adequado. 73 00:06:46,379 --> 00:06:48,507 Papai! Papai! 74 00:06:48,800 --> 00:06:51,718 Um dia, porém, aconteceu, finalmente, o incentivo adequado. 75 00:06:51,969 --> 00:06:54,138 Abençoo esta casa, em nome do Pai, 76 00:06:54,263 --> 00:06:57,183 do Filho e do Espírito Santo. Amém! 77 00:06:57,557 --> 00:07:00,019 Também abençoo o pequenininho. 78 00:07:00,102 --> 00:07:04,397 Frei Giacinto, estamos preocupados com esse pequenininho. 79 00:07:04,481 --> 00:07:07,692 Há semanas, tentamos fazer ele falar, mas não conseguimos. 80 00:07:07,776 --> 00:07:10,445 Não se preocupem, porque isso não é um defeito. 81 00:07:10,529 --> 00:07:14,574 De onde venho, dizemos: "Quem fala menos, vive mais". 82 00:07:15,575 --> 00:07:19,329 Muito bem, pequenininho! Louvado seja Jesus Cristo! 83 00:07:19,496 --> 00:07:21,665 -Hoje e sempre. -Hoje e sempre! 84 00:07:21,748 --> 00:07:24,836 -Eu o acompanho. -Não se preocupe, senhora. 85 00:07:26,461 --> 00:07:28,630 -Fique tranquila, não se preocupe. -Obrigada. 86 00:07:32,425 --> 00:07:33,845 Máfia. 87 00:07:38,390 --> 00:07:39,808 Ele disse "Máfia"? 88 00:07:49,986 --> 00:07:52,362 Olha. Dá tchau para o seu irmãozinho. 89 00:07:59,786 --> 00:08:01,788 Coisa linda de papai! 90 00:08:03,916 --> 00:08:06,459 -Quem é esse? -Vamos. 91 00:08:09,546 --> 00:08:11,506 O que foi, Arturo? 92 00:08:13,217 --> 00:08:15,468 Aquele homem dá medo! 93 00:08:15,594 --> 00:08:20,266 Não dá medo! É um papai feliz, porque o filho acabou de nascer. 94 00:08:20,390 --> 00:08:24,353 Quem faz isso deve ter um coração enorme! 95 00:08:24,436 --> 00:08:25,645 Vamos! 96 00:08:31,568 --> 00:08:33,195 A cara do papai! 97 00:08:35,864 --> 00:08:39,243 À medida que eu crescia, fui notando que em Palermo nada é o que parece. 98 00:08:40,202 --> 00:08:43,122 Aqui diz que a Máfia assassinou o oficial Attilio Bonincontro. 99 00:08:43,205 --> 00:08:46,458 Do que está falando? Você é um sujeito ingênuo. 100 00:08:46,541 --> 00:08:49,295 Para mim, é tudo uma questão de mulheres. 101 00:08:50,754 --> 00:08:54,633 Hoje, foi assassinado em Palermo o brigadeiro Filadelfio Aparo. 102 00:08:54,758 --> 00:08:57,552 Os detetives suspeitam que a Máfia esteja envolvida. 103 00:08:57,761 --> 00:08:59,846 -Agora, na política... -Não foi a Máfia! 104 00:08:59,972 --> 00:09:04,684 Fiquei sabendo que ele incomodou uma mulher que não devia. 105 00:09:05,186 --> 00:09:08,576 Uma notícia abalou Palermo: 106 00:09:08,577 --> 00:09:10,983 assassinaram o jornalista Mario Francese... 107 00:09:11,192 --> 00:09:12,505 Francese era ótimo. 108 00:09:12,588 --> 00:09:14,694 Porém, corria atrás de muitas mulheres. 109 00:09:14,819 --> 00:09:16,238 Mulheres dos outros. 110 00:09:18,074 --> 00:09:20,162 Menino, aprenda: 111 00:09:20,163 --> 00:09:23,453 em Palermo, as mulheres matam mais do que infarto. 112 00:09:30,627 --> 00:09:32,504 -Arturo? -O que foi? 113 00:09:32,629 --> 00:09:35,882 Papai sempre briga com a mamãe e grita coisas feias. 114 00:09:35,967 --> 00:09:37,287 Ótimo. 115 00:09:37,370 --> 00:09:39,511 Por quê? Ele disse que vai nos deixar! 116 00:09:39,886 --> 00:09:42,264 -Descobri uma coisa. -O quê? 117 00:09:42,514 --> 00:09:46,851 Em Palermo, os homens que se apaixonam são assassinados! 118 00:09:47,769 --> 00:09:49,729 Então, também podem matá-lo? 119 00:09:50,231 --> 00:09:52,816 -Seu pai ama a seu mãe? -Ele falou que não. 120 00:09:52,899 --> 00:09:55,485 -Então, ele está salvo. -Silêncio, vocês dois! 121 00:09:55,568 --> 00:09:56,988 -Desculpa. -Desculpa. 122 00:09:58,447 --> 00:10:03,995 Palermo era uma cidade traiçoeira, e ter cuidado não era suficiente. 123 00:10:04,661 --> 00:10:06,746 -Bom dia, Dr. Chinnici. -Obrigado. 124 00:10:11,668 --> 00:10:15,006 De fato, um dia descobri que eu também corria perigo. 125 00:10:15,131 --> 00:10:17,674 Arturo, amor, acorda! Vamos! 126 00:10:18,842 --> 00:10:22,304 Meninos, a partir de hoje, vocês têm uma nova companheira. 127 00:10:22,430 --> 00:10:25,349 O nome dela é Flora Guarneri. Digam "oi" a ela! 128 00:10:25,474 --> 00:10:27,101 -Oi, Flora! -Oi, Flora! 129 00:10:27,268 --> 00:10:30,021 Certo, Flora, hoje pode se sentar na primeira cadeira. 130 00:10:30,104 --> 00:10:31,355 -Arturo! -O que foi? 131 00:10:31,439 --> 00:10:33,274 Você viu a nova colega? 132 00:10:36,568 --> 00:10:38,195 O que foi? Não gostou? 133 00:10:51,250 --> 00:10:52,376 O que foi? 134 00:11:00,925 --> 00:11:02,761 Sim, eu estava apaixonado. 135 00:11:02,844 --> 00:11:06,490 Acabei dentro do paradigma das mulheres. 136 00:11:06,573 --> 00:11:07,849 E não era o único! 137 00:11:07,932 --> 00:11:10,018 Naquele momento, quem passava pelo mesmo problema 138 00:11:10,102 --> 00:11:12,812 era o mafioso Filippo Marchesi. 139 00:11:20,612 --> 00:11:23,324 É muito grave, Totò. 140 00:11:24,241 --> 00:11:26,118 Estou perdidamente apaixonado. 141 00:11:26,202 --> 00:11:28,454 Filippo, você não pode casar com ela! 142 00:11:28,787 --> 00:11:33,750 É contra as regras da Cosa Nostra. É filha de pais divorciados! 143 00:11:36,044 --> 00:11:37,796 Deve existir uma solução. 144 00:11:39,090 --> 00:11:42,218 Se Totò permitir, tenho uma ideia. 145 00:11:42,301 --> 00:11:44,386 Continue, fale. Não tenha medo. 146 00:11:44,470 --> 00:11:46,555 Vamos matar o pai. 147 00:11:47,264 --> 00:11:51,268 Assim, não seria divorciada, apenas órfã de pai. 148 00:11:52,478 --> 00:11:55,147 Que ideia maravilhosa! 149 00:11:55,231 --> 00:11:58,650 Viu, Filippo? Vai dar tudo certo. 150 00:11:58,733 --> 00:12:01,069 Basta haver bom senso. 151 00:12:02,446 --> 00:12:07,493 Do que está falando, Arturo? Homicídio é algo muito sério. 152 00:12:08,536 --> 00:12:12,080 Tem gente que é assassinada porque fala demais, 153 00:12:12,164 --> 00:12:15,667 porque não respeita um acordo, porque atrapalha! 154 00:12:16,335 --> 00:12:18,546 Mas não por uma mulher! 155 00:12:19,255 --> 00:12:21,257 Sabe o que disse o filósofo? 156 00:12:22,674 --> 00:12:26,636 Primeiro, a criatura. Depois, o Criador. 157 00:12:28,347 --> 00:12:32,226 Agora, vai. Procure a sua Flora, antes que outro a encontre. 158 00:12:32,309 --> 00:12:33,726 Obrigado. 159 00:12:33,810 --> 00:12:38,440 A vida é assim! Se você não se mexe, fique em casa. 160 00:12:45,822 --> 00:12:47,408 Pai? 161 00:12:48,450 --> 00:12:52,454 -Quero perguntar uma coisa. -Diz, Arturo. 162 00:12:55,624 --> 00:12:59,127 Como você disse para a mamãe que estava apaixonado por ela? 163 00:13:02,755 --> 00:13:04,799 Como se diz? 164 00:13:05,259 --> 00:13:08,678 A gente diz, e pronto. 165 00:13:09,263 --> 00:13:12,199 São coisas que acontecem naturalmente. 166 00:13:12,282 --> 00:13:13,319 Naturalmente, como? 167 00:13:13,402 --> 00:13:17,770 Depois a gente conversa. Silêncio. Está começando Costanzo. 168 00:13:17,854 --> 00:13:19,481 A BONDADE DOS OUTROS 169 00:13:19,648 --> 00:13:21,530 Aliás, você deveria assistir. É interessante. 170 00:13:21,613 --> 00:13:23,202 Nosso convidado de hoje 171 00:13:23,286 --> 00:13:26,238 é o presidente do Parlamento, Giulio Andreotti. 172 00:13:26,655 --> 00:13:28,599 Gostaria de fazer uma pergunta pessoal, 173 00:13:28,600 --> 00:13:29,908 se me permite, Sr. presidente. 174 00:13:29,991 --> 00:13:35,163 Lembra quando pediu a mão da sua esposa em casamento? 175 00:13:35,497 --> 00:13:41,794 É uma pergunta muito pessoal, mas é uma coisa engraçada. 176 00:13:41,878 --> 00:13:44,632 -Sua esposa está assistindo? -Acho que está. 177 00:13:44,756 --> 00:13:47,676 Então, vou ter que falar com ela, quando chegar em casa. 178 00:13:47,842 --> 00:13:51,513 Foi engraçado, porque acho que não é algo tão comum, 179 00:13:51,721 --> 00:13:58,186 a gente pedir a mão num cemitério. 180 00:13:58,437 --> 00:14:02,399 -Achou que era o momento ideal? -Meu Deus, num cemitério! 181 00:14:02,483 --> 00:14:05,444 -Não foi por acaso? -Não. 182 00:14:05,611 --> 00:14:08,697 Pode soar um pouco extravagante. Talvez seja mesmo. 183 00:14:08,863 --> 00:14:10,616 O que disse? 184 00:14:10,740 --> 00:14:15,995 Eu era muito desajeitado. Não tinha a experiência dela. 185 00:14:16,288 --> 00:14:18,735 Era evidente que o presidente Giulio Andreotti 186 00:14:18,818 --> 00:14:20,584 estava falando comigo. 187 00:14:20,750 --> 00:14:24,296 Diferente do meu pai, ele entendeu o meu problema. 188 00:14:24,463 --> 00:14:27,131 Por isso, decidiu me ajudar. 189 00:15:08,340 --> 00:15:12,051 Crianças, este ano, como todos os outros, 190 00:15:12,176 --> 00:15:18,517 faremos uma linda festa à fantasia no Carnaval. Gostaram? 191 00:15:18,600 --> 00:15:20,769 -Gostamos! -Ótimo. 192 00:15:20,893 --> 00:15:23,896 -Qual será a sua fantasia, Fofò? -Príncipe Encantado. 193 00:15:24,481 --> 00:15:26,816 -E a sua, Sebastiano? -Caubói! 194 00:15:26,899 --> 00:15:28,234 Arturo? 195 00:15:32,698 --> 00:15:34,866 Manda para mim! 196 00:15:34,949 --> 00:15:36,826 Manda para mim! Vamos! 197 00:15:37,453 --> 00:15:39,496 -Manda para mim! -Manda para mim, aqui! 198 00:15:39,580 --> 00:15:41,373 Manda para mim! 199 00:15:41,998 --> 00:15:44,125 Aqui! Pessoal! 200 00:15:51,174 --> 00:15:53,761 Do que está fantasiado? De Homem Tartaruga? 201 00:15:53,926 --> 00:15:55,721 Não. Acho que é o Drácula. 202 00:15:56,095 --> 00:15:59,974 Não, meninos! Não perceberam que é o Don Chuck Castoro? 203 00:16:00,975 --> 00:16:02,018 Ou não? 204 00:16:08,400 --> 00:16:13,739 O povo erra demais, mas não na cabine eleitoral. 205 00:16:28,379 --> 00:16:29,838 Bastiano! 206 00:16:31,089 --> 00:16:32,716 O que está fazendo? 207 00:16:34,258 --> 00:16:35,927 É assim. 208 00:16:36,762 --> 00:16:38,597 Ouviu o assobio? 209 00:16:42,393 --> 00:16:43,685 Toma. 210 00:16:48,399 --> 00:16:50,108 Meninos, aproximem-se! 211 00:16:52,360 --> 00:16:53,986 Venham. 212 00:16:54,070 --> 00:16:58,659 Vamos anunciar a melhor fantasia da festa. Então, 213 00:16:59,493 --> 00:17:03,747 o prêmio de melhor fantasia vai para... 214 00:17:04,790 --> 00:17:08,502 ...Arturo Giammaresi, como O Corcunda de Notre Dame. 215 00:17:08,585 --> 00:17:10,169 Aplausos para ele. 216 00:17:11,839 --> 00:17:14,132 Vamos! Onde está Arturo? 217 00:17:15,049 --> 00:17:16,510 Arturo! 218 00:17:17,469 --> 00:17:20,346 Arturo! Onde ele está? 219 00:17:22,056 --> 00:17:24,601 Não estou de O Corcunda de Notre Dame. 220 00:17:24,685 --> 00:17:28,104 Não estou de Homem Tartaruga, muito menos de Don Chuck Castoro. 221 00:17:28,271 --> 00:17:31,525 Sou o presidente do Parlamento, Giulio Andreotti! 222 00:17:44,328 --> 00:17:46,748 O que foi? O que é tão engraçado? 223 00:17:47,039 --> 00:17:52,044 Trata-se de um homem importante. Conheci ele pessoalmente. 224 00:17:52,170 --> 00:17:54,673 E é o presidente do Parlamento. 225 00:17:55,716 --> 00:17:58,009 O presidente não diz nada a uma princesa? 226 00:17:59,720 --> 00:18:03,474 -Não, sim, gostaria de saber... -O que gostaria de saber? 227 00:18:03,557 --> 00:18:05,767 ...se quer ir ao cemitério comigo. 228 00:18:07,018 --> 00:18:09,145 Ao cemitério? 229 00:18:09,228 --> 00:18:12,356 -É, ao cemitério. -Flora? Vamos. 230 00:18:13,692 --> 00:18:18,279 Desculpa, tenho que ir. Os pais de Fofò estão me esperando. 231 00:18:25,369 --> 00:18:28,080 Pensei que estava vestido de Lancelot! 232 00:18:28,790 --> 00:18:30,922 Naquele dia, não foi só o meu pai 233 00:18:31,005 --> 00:18:33,504 que ficou chateado com a minha fantasia. 234 00:18:33,670 --> 00:18:36,673 Os mafiosos Leoluca Bagarella e Totò Riina também ficaram. 235 00:18:36,757 --> 00:18:40,384 -Olha! O filho de Andreotti! -O filho de Andreotti? 236 00:18:42,178 --> 00:18:44,347 Merda! É idêntico ao pai! 237 00:18:44,430 --> 00:18:46,098 São muito parecidos! 238 00:18:46,474 --> 00:18:48,685 Totò, não gostaria de se reunir com Andreotti? 239 00:18:48,769 --> 00:18:52,396 É claro! Mas ele só se encontra com os amigos dele de Palermo! 240 00:18:52,480 --> 00:18:55,399 Seria bom mostrar para ele quem manda aqui em Palermo! 241 00:18:55,567 --> 00:18:56,693 Vamos! 242 00:19:08,204 --> 00:19:10,791 -Sebastiano! -O que foi? 243 00:19:10,916 --> 00:19:13,752 Aconteceu alguma coisa entre Fofò e Flora? 244 00:19:14,878 --> 00:19:19,507 Fofò disse que está indo estudar todas as tardes na casa dela. 245 00:19:19,841 --> 00:19:22,761 -Todas as tardes? -Todas as tardes. 246 00:19:22,844 --> 00:19:25,429 -Por quê? Está com ciúmes? -Não! 247 00:19:39,110 --> 00:19:41,947 Não é certo espiar a casa de outra pessoa. 248 00:19:42,113 --> 00:19:43,531 Desculpa. 249 00:19:43,907 --> 00:19:47,201 -Qual é o seu nome? -Arturo. Por favor, não conte a ela. 250 00:19:47,326 --> 00:19:49,203 -A quem? -A Flora. 251 00:19:49,580 --> 00:19:53,082 Flora! A filha do Sr. Guarneri! 252 00:19:54,333 --> 00:19:57,295 Não se preocupe. Será nosso segredo. 253 00:20:12,644 --> 00:20:15,229 Basta! Você é idiota? 254 00:20:15,647 --> 00:20:17,398 Que cheiro gostoso! 255 00:20:19,191 --> 00:20:21,695 -O que você quer, Arturo? -Emanuele falou mal de Andreotti. 256 00:20:21,778 --> 00:20:24,238 -Posso ir para a casa do meu avô? -Não! 257 00:20:24,363 --> 00:20:27,743 -Mas ninguém usa! Ele já morreu! -Já falei que não! 258 00:20:30,453 --> 00:20:34,290 -E então, quem é o seu guerreiro? -Vamos! 259 00:20:35,374 --> 00:20:39,796 As pessoas confiam no sabão Ava. Olhem só essa roupa branca! 260 00:20:40,672 --> 00:20:44,760 Isso não é branco. É deslumbrante! 261 00:20:44,843 --> 00:20:49,180 E, para ganhar grandes prêmios, basta juntar os pontos. 262 00:21:15,791 --> 00:21:17,042 Vamos! 263 00:21:19,293 --> 00:21:20,879 Bom dia! 264 00:21:24,966 --> 00:21:27,385 O GOVERNO DE ANDREOTTI ESTÁ SOB AMEAÇA 265 00:21:31,430 --> 00:21:34,768 Os iris estão muito bons, mas fazem a maior bagunça. 266 00:21:36,477 --> 00:21:37,603 Não os conhece? 267 00:21:37,854 --> 00:21:41,607 Como? Um garoto de Palermo que não conhece um iris de ricota? 268 00:21:41,733 --> 00:21:44,778 Vamos resolver isso. Me dá um iris, por favor. 269 00:21:48,489 --> 00:21:50,158 Aqui está. 270 00:21:50,909 --> 00:21:52,201 Tome. 271 00:21:56,748 --> 00:21:59,542 Sentiu as raspas do chocolate misturadas com a ricota? 272 00:22:00,877 --> 00:22:02,461 Gostou? Ótimo. 273 00:22:03,839 --> 00:22:07,466 Lembre-se: somente aqui você pode comer o iris. 274 00:22:10,428 --> 00:22:12,973 Arturo, o que você quer comer no recreio? 275 00:22:43,211 --> 00:22:44,212 Aquela. 276 00:22:47,715 --> 00:22:50,761 -Quem lhe deu? -Não sei. 277 00:23:10,613 --> 00:23:12,573 -Fofò? -Sim? 278 00:23:12,656 --> 00:23:14,075 Foi você quem me deu isso? 279 00:23:17,162 --> 00:23:19,164 -Foi. -Obrigada. 280 00:23:31,550 --> 00:23:35,763 Eu não podia desistir. Tinha que desmascarar Fofò. 281 00:23:36,807 --> 00:23:39,642 E, mais uma vez, Andreotti me ofereceu ajuda. 282 00:23:39,810 --> 00:23:41,310 A VERDADE É A MELHOR VINGANÇA 283 00:23:41,393 --> 00:23:43,526 Eu tinha que levar outro iris a Flora. 284 00:23:43,609 --> 00:23:45,816 Dessa vez, sem me esconder. 285 00:23:52,113 --> 00:23:55,158 -Arturo? Arturo, vem aqui! -Não! Não pode entrar! 286 00:24:02,623 --> 00:24:06,086 -Merda! É o inspetor? -É, o Boris Giuliano. 287 00:24:06,169 --> 00:24:08,587 Não escapou, porque veio para cá. 288 00:24:29,525 --> 00:24:32,153 -Flora, posso contar uma coisa? -Claro! 289 00:24:32,237 --> 00:24:35,073 Fofò é um mentiroso. O iris foi um presente meu. 290 00:24:35,198 --> 00:24:36,574 Sério? 291 00:24:36,657 --> 00:24:40,871 -Por que não me trouxe um hoje? -Porque não podemos comer outro. 292 00:24:40,954 --> 00:24:45,166 As balas que mataram um homem estão lá dentro. 293 00:24:45,541 --> 00:24:48,419 -Sério? -Salvei a sua vida. 294 00:24:48,669 --> 00:24:50,171 Obrigada! 295 00:24:50,338 --> 00:24:52,798 Flora? Eu trouxe o iris de hoje. 296 00:24:54,675 --> 00:24:57,929 Mentiroso! Eu não vou ao cemitério com você! 297 00:25:05,979 --> 00:25:07,822 Depois do homicídio de Boris Giuliano, 298 00:25:07,905 --> 00:25:09,481 tudo mudou em Palermo. 299 00:25:09,565 --> 00:25:12,319 Assistíamos à morte de pessoas todos os dias. 300 00:25:12,818 --> 00:25:16,072 Totò Riina estava decidido a conquistar a nossa cidade 301 00:25:16,239 --> 00:25:19,617 e estava disposto a exterminar todo mundo, para conseguir isso. 302 00:25:20,409 --> 00:25:22,078 Incluindo os clãs rivais. 303 00:25:25,999 --> 00:25:29,752 Pela primeira vez, os chefes da Máfia de Palermo estavam assustados. 304 00:25:29,835 --> 00:25:33,298 Esse foi o enésimo homicídio na cidade. 305 00:25:33,422 --> 00:25:39,054 Segundo o investigador, há uma guerra entre as facções rivais da Máfia. 306 00:25:39,179 --> 00:25:42,974 Vários chefes de Palermo estão buscando refúgio, 307 00:25:43,058 --> 00:25:45,018 para evitar possíveis ataques. 308 00:25:45,101 --> 00:25:46,852 -Come, Arturo! -Certo. 309 00:25:46,978 --> 00:25:51,649 Parece que é só o começo. O número de vítimas vai aumentar. 310 00:26:35,651 --> 00:26:36,987 Flora? 311 00:26:37,778 --> 00:26:39,030 Flora! 312 00:26:48,580 --> 00:26:50,958 -Flora, quero contar uma coisa. -Estou ouvindo. 313 00:26:51,042 --> 00:26:52,626 Eu vi um chefe da Máfia. 314 00:26:52,710 --> 00:26:55,963 Um amigo do meu pai me disse que mafiosos não existem. 315 00:26:56,047 --> 00:26:58,674 -Ele sabe. É advogado. -Está vendo? 316 00:26:58,841 --> 00:27:01,719 Tem um na minha casa. Está escondido na casa do meu avô! 317 00:27:01,802 --> 00:27:03,887 Não acredito. Você é um mentiroso. 318 00:27:03,971 --> 00:27:06,474 Não sou mentiroso! Vem comigo, que eu provo! 319 00:27:07,641 --> 00:27:10,769 Certo. Que tal amanhã? 320 00:27:11,603 --> 00:27:13,647 Mas ele não está convidado. 321 00:27:15,566 --> 00:27:17,235 Certo. 322 00:27:24,325 --> 00:27:25,743 Boa noite. 323 00:27:29,164 --> 00:27:30,457 Boa noite. 324 00:27:30,914 --> 00:27:32,459 -Pai? -O que foi? 325 00:27:32,541 --> 00:27:34,668 A Máfia é perigosa? 326 00:27:35,462 --> 00:27:40,341 Não! É como os cachorros. Basta não mexer com eles. 327 00:27:40,425 --> 00:27:44,845 -Li que eles matam as pessoas. -É coisa que escrevem por aí. 328 00:27:45,637 --> 00:27:50,060 -Também podem matar a gente? -Arturo, não se preocupe. 329 00:27:51,061 --> 00:27:54,189 Estamos no inverno. A Máfia só mata no verão. 330 00:27:54,772 --> 00:27:55,981 Agora, vá dormir. 331 00:28:01,945 --> 00:28:03,198 Pai? 332 00:28:05,533 --> 00:28:06,784 Diz. 333 00:28:06,867 --> 00:28:08,786 Obrigado pelo pôster. 334 00:28:09,787 --> 00:28:11,081 Certo. 335 00:28:11,164 --> 00:28:12,540 Se ficou feliz... 336 00:28:13,541 --> 00:28:14,958 Agora, apaga a luz. 337 00:28:18,379 --> 00:28:20,507 -Olá! -Oi, Flora! 338 00:28:20,631 --> 00:28:23,468 Ontem, um amigo meu, para me impressionar, 339 00:28:23,551 --> 00:28:26,053 disse que ia me apresentar a um representante da Máfia. 340 00:28:27,514 --> 00:28:30,411 Escreva o endereço desse representante 341 00:28:30,494 --> 00:28:32,560 e depois me diga, certo? 342 00:28:33,144 --> 00:28:35,062 Bom dia, juiz Chinnici. 343 00:28:36,356 --> 00:28:40,235 Flora, me dê sua mão. Não, a outra, a direita. 344 00:28:42,237 --> 00:28:46,865 Por acaso, seu amigo se chama Arturo? 345 00:28:46,949 --> 00:28:49,285 É! Como sabe? 346 00:28:49,369 --> 00:28:51,703 Nós, juízes, sabemos de tudo. 347 00:28:57,835 --> 00:28:59,254 Vamos! 348 00:29:03,715 --> 00:29:07,303 -Ele mora aqui? -Silêncio! Ele não pode nos ouvir! 349 00:29:13,476 --> 00:29:14,685 Devagar. 350 00:29:21,692 --> 00:29:23,611 -Vamos! -Devagar! 351 00:29:31,286 --> 00:29:33,871 -É aqui que ele come! -Sério? 352 00:29:33,954 --> 00:29:36,748 -O que há no resto da casa? -Não, temos que ir. 353 00:29:44,840 --> 00:29:45,883 Quem são vocês? 354 00:29:49,094 --> 00:29:50,346 Você é o Arturo? 355 00:29:50,971 --> 00:29:52,599 É! É ele. 356 00:29:55,684 --> 00:29:57,270 Você cortou estas fotos? 357 00:29:59,522 --> 00:30:00,898 É, foi ele. 358 00:30:03,401 --> 00:30:05,694 Por que se interessa tanto por Andreotti? 359 00:30:07,070 --> 00:30:08,947 Você não é um chefe da Máfia? 360 00:30:10,115 --> 00:30:13,076 Não. Na verdade, sou jornalista. 361 00:30:13,160 --> 00:30:16,581 -Não está escondido aqui? -Não. 362 00:30:17,248 --> 00:30:19,459 Estou alugando. Tenho um contrato normal. 363 00:30:21,628 --> 00:30:25,590 Está vendo? Fofò tinha razão. Você é um mentiroso! 364 00:30:33,556 --> 00:30:38,353 Depois do erro com o chefe da Máfia, Flora passou a me ignorar. 365 00:30:38,436 --> 00:30:42,273 Comecei a ter inveja dos meus amigos, que se apaixonavam o tempo todo. 366 00:30:44,149 --> 00:30:46,319 As gêmeas estão de matar. 367 00:30:49,239 --> 00:30:50,531 Crianças! 368 00:30:50,698 --> 00:30:54,201 Hoje, temos um convidado especial. 369 00:30:54,410 --> 00:30:58,456 O pai de Flora, o doutor Guarneri. Prestem atenção. 370 00:30:58,956 --> 00:31:00,749 Bom dia, crianças. 371 00:31:00,832 --> 00:31:03,503 Além de ser o pai de Flora, 372 00:31:03,586 --> 00:31:06,422 sou diretor do Banco de Trinacria de Palermo. 373 00:31:06,506 --> 00:31:11,678 Este ano, financiaremos um concurso escolar: o "Jornalista por um mês". 374 00:31:12,637 --> 00:31:16,223 Cada participante terá que escrever um artigo sobre a nossa cidade. 375 00:31:16,349 --> 00:31:18,559 O título é: "Um dia em Palermo". 376 00:31:18,643 --> 00:31:21,312 O vencedor terá a honra 377 00:31:21,437 --> 00:31:25,023 de escrever, por um mês, para o nosso jornal local, 378 00:31:25,107 --> 00:31:26,734 o "Jornal de Palermo"! 379 00:31:26,817 --> 00:31:29,987 Esta é uma oportunidade! Aproveitem! 380 00:31:53,093 --> 00:31:56,221 Em 15 de junho do ano passado, quando a escola estava terminando, 381 00:31:56,306 --> 00:31:59,642 convenci meu pai de me levar para um discurso de Andreotti. 382 00:31:59,726 --> 00:32:01,584 Tinha muita gente, 383 00:32:01,667 --> 00:32:04,896 mas o primeiro orador foi um amigo dele, 384 00:32:04,980 --> 00:32:08,568 pelo menos era o que ele dizia, o honorável Salvo Lima. 385 00:32:08,651 --> 00:32:09,790 Ele disse: 386 00:32:09,873 --> 00:32:13,613 "A Sicília precisa da Europa, e a Europa precisa da Sicília". 387 00:32:13,614 --> 00:32:16,950 Além das autoridades que me respaldam, 388 00:32:17,493 --> 00:32:21,331 quero agradecer, especialmente, ao doutor Guarneri. 389 00:32:21,414 --> 00:32:23,165 O meu chefe. Lembra? 390 00:32:23,248 --> 00:32:26,461 Patrocinador desta linda iniciativa, da qual, tenho que dizer, 391 00:32:26,544 --> 00:32:29,963 como diretor do jornal, estou muito orgulhoso. 392 00:32:30,340 --> 00:32:35,218 Agora, chegamos à parte mais importante do dia. 393 00:32:35,762 --> 00:32:41,642 Tenho a honra de anunciar o vencedor do concurso. 394 00:32:45,854 --> 00:32:47,690 E o vencedor é... 395 00:32:48,315 --> 00:32:50,777 ...Arturo Giammaresi! 396 00:32:51,819 --> 00:32:53,111 Vai! 397 00:32:54,946 --> 00:32:56,366 Vem, Arturo. 398 00:32:58,283 --> 00:33:03,205 Agora, Arturo vai ler o seu excelente artigo, chamado: 399 00:33:03,288 --> 00:33:07,543 "Um dia em Palermo". Vem, Arturo, leia. 400 00:33:07,668 --> 00:33:08,669 O que foi? 401 00:33:08,753 --> 00:33:10,630 Assassinaram Pio La Torre. 402 00:33:10,713 --> 00:33:12,673 Assassinaram Pio La Torre. 403 00:33:15,843 --> 00:33:17,428 "Um dia em Palermo". 404 00:33:18,178 --> 00:33:20,515 Perdão, mas acabamos de receber uma notícia terrível. 405 00:33:20,598 --> 00:33:22,517 Temos que terminar a cerimônia. 406 00:33:23,266 --> 00:33:25,227 Parabéns ao vencedor. 407 00:33:26,854 --> 00:33:31,484 Torceremos para uma grande carreira. Obrigado a todos. 408 00:33:31,900 --> 00:33:33,611 Desculpem. 409 00:33:40,785 --> 00:33:43,621 O carro do secretário regional do Partido Comunista, Pio La Torre, 410 00:33:43,746 --> 00:33:48,501 foi seguido por um assassino que atirou no honorável La Torre 411 00:33:48,584 --> 00:33:51,879 e no seu motorista, Rosario Di Salvo, de 46 anos, 412 00:33:52,003 --> 00:33:53,423 numa emboscada. 413 00:33:53,589 --> 00:33:56,341 Ambos faleceram na hora. 414 00:33:56,426 --> 00:33:58,853 Este crime absurdo aconteceu em Palermo, 415 00:33:58,936 --> 00:34:00,347 na véspera do assentamento 416 00:34:00,430 --> 00:34:02,765 do general Carlo Alberto Dalla Chiesa, 417 00:34:02,890 --> 00:34:08,186 designado pelo Governo para deter a onda mafiosa na Sicília... 418 00:34:08,270 --> 00:34:10,857 "O presidente Giulio Andreotti resolveu se pronunciar". 419 00:34:10,939 --> 00:34:13,066 ...Pio La Torre. Estamos vendo algumas imagens... 420 00:34:13,150 --> 00:34:15,944 Você gosta mesmo dos discursos de Andreotti, não é? 421 00:34:18,280 --> 00:34:20,491 "Todo mundo aplaudia. 422 00:34:20,575 --> 00:34:23,661 Evidentemente, é um homem que ajuda muitas pessoas. 423 00:34:25,580 --> 00:34:28,791 Tanto é assim, que alguns dizem que o presidente Giulio Andreotti 424 00:34:29,082 --> 00:34:34,129 é mais do que um amigo. De fato, é amigo dos amigos. 425 00:34:37,090 --> 00:34:41,178 Decidi que, quando eu crescer, também quero ser amigo dos amigos. 426 00:34:41,679 --> 00:34:44,306 Desta forma, muita gente irá gostar de mim". 427 00:34:49,812 --> 00:34:51,188 Muito bom. 428 00:34:52,397 --> 00:34:55,233 Então, quando crescer quer ser jornalista. 429 00:34:56,486 --> 00:34:59,321 Sabe que um jornalista não recebe aplausos? 430 00:34:59,446 --> 00:35:01,532 Não tem amigos entre amigos? 431 00:35:01,616 --> 00:35:05,160 É considerado uma amolação. Sempre se queixam dos seus artigos. 432 00:35:05,243 --> 00:35:09,749 -Mas pode escrever o que quiser. -Não. Esse é o problema. 433 00:35:11,458 --> 00:35:14,461 Às vezes, somos obrigados a escrever o que querem. 434 00:35:14,545 --> 00:35:18,048 Se não for assim, somos enviados à sessão de esportes. Foi o meu caso. 435 00:35:18,340 --> 00:35:21,301 -Você gosta de esporte? -Não, odeio. 436 00:35:24,221 --> 00:35:26,223 E é preciso tenacidade. 437 00:35:26,807 --> 00:35:29,351 Capacidade de suportar, força de ânimo. 438 00:35:30,811 --> 00:35:32,270 Você tem tudo isso? 439 00:35:34,105 --> 00:35:37,192 -Tenho. -Ótimo! Então, Arturo, 440 00:35:37,610 --> 00:35:40,153 é possível perceber um bom jornalista pelas entrevistas. 441 00:35:40,278 --> 00:35:43,281 Quem você gostaria de entrevistar? O porteiro? Sua professora? 442 00:35:46,159 --> 00:35:47,202 Não. 443 00:35:49,246 --> 00:35:52,792 Para impressionar Flora, decidi ir até o homem do momento. 444 00:35:52,917 --> 00:35:59,089 Alguém importante que diziam que ia resolver todos os nossos problemas. 445 00:35:59,172 --> 00:36:00,883 Menino! 446 00:36:01,008 --> 00:36:03,761 -Para onde está indo? -Entrevistar Dalla Chiesa! 447 00:36:07,472 --> 00:36:09,642 Vá para casa, estamos ocupados. 448 00:36:57,690 --> 00:36:59,859 -Quem é você? -Arturo Giammaresi. 449 00:36:59,984 --> 00:37:02,319 Jornalista por um mês do "Jornal de Palermo". 450 00:37:02,402 --> 00:37:03,654 Vim entrevistar o senhor. 451 00:37:04,864 --> 00:37:08,993 Que honra. Entre, sente-se. 452 00:37:16,291 --> 00:37:17,500 Obrigado. 453 00:37:18,919 --> 00:37:22,632 Vamos escutar as perguntas desse importante jornalista. 454 00:37:23,506 --> 00:37:27,135 Mas com uma condição. Nada de perguntas difíceis. 455 00:37:28,386 --> 00:37:31,932 Primeira pergunta: está aqui para lutar contra a Máfia. 456 00:37:32,892 --> 00:37:36,729 Porém, o honorável Andreotti disse que a emergência criminal 457 00:37:36,854 --> 00:37:39,106 está na Campânia e na Calábria. 458 00:37:39,857 --> 00:37:42,777 General, é possível que ele tenha se equivocado de região? 459 00:37:46,571 --> 00:37:52,160 Segundo o general, parece que ele está combatendo a Máfia. 460 00:37:52,243 --> 00:37:55,227 Porém, para entrar numa guerra, é preciso de soldados, 461 00:37:55,310 --> 00:37:57,708 e ele estava só. 462 00:37:57,792 --> 00:38:00,146 Havia apenas dois policiais sem quepe. 463 00:38:00,229 --> 00:38:01,586 A Prefeitura estava vazia. 464 00:38:01,671 --> 00:38:03,421 -Até logo! -Até logo! 465 00:38:05,091 --> 00:38:08,052 "Portanto, talvez o honorável Andreotti tenha razão. 466 00:38:08,135 --> 00:38:10,512 Evidentemente, não há nada o que fazer na Sicília". 467 00:38:12,514 --> 00:38:15,810 Muito bom, Arturo. Você será um excelente jornalista. 468 00:38:18,645 --> 00:38:19,897 Fofò? 469 00:38:21,148 --> 00:38:25,778 O motorista do meu pai disse que viu, num carro estacionado na fila, 470 00:38:25,861 --> 00:38:29,073 a cabeça de um homem, que ainda estava com óculos de sol. 471 00:38:30,908 --> 00:38:34,161 Ouviu? Uma cabeça com óculos de sol! Genial! 472 00:38:34,244 --> 00:38:37,622 O resto do corpo estava no porta-malas. 473 00:38:37,707 --> 00:38:39,541 É, ele viu. 474 00:38:43,921 --> 00:38:46,214 Certo, crianças. Boas férias. 475 00:38:46,297 --> 00:38:48,092 A gente se vê em setembro. 476 00:38:52,470 --> 00:38:55,850 Meu amor por Flora estava se tornando impossível. 477 00:38:55,933 --> 00:38:59,269 Pior do que eu, só mesmo o chefe Leoluca Bagarella. 478 00:38:59,352 --> 00:39:02,230 Porque sou uma moça! 479 00:39:02,313 --> 00:39:04,357 Que cantor! 480 00:39:04,441 --> 00:39:07,360 -Meu amor... -Que merda você está fazendo? 481 00:39:07,444 --> 00:39:10,823 Não devia assassinar aquela besta que está nos perturbando? 482 00:39:10,906 --> 00:39:14,492 Totò, não consigo evitar. A Espanha me fascina! 483 00:39:14,576 --> 00:39:18,080 Luchino, você é profissional. Primeiro, faça seu trabalho, 484 00:39:18,164 --> 00:39:21,666 depois você vai para a Espanha. Senão, se quiser, vá de uma vez. 485 00:39:21,751 --> 00:39:23,002 Tudo bem. 486 00:39:27,422 --> 00:39:31,342 Foi o último dia de escola antes das férias. 487 00:39:31,426 --> 00:39:34,387 Eu ia ficar mais de três meses sem ver Flora. 488 00:39:34,471 --> 00:39:39,267 Só encontrei consolo em uma pessoa, como sempre. 489 00:39:44,064 --> 00:39:47,151 Acha que o presidente gostaria de berinjelas recheadas? 490 00:39:48,318 --> 00:39:51,989 O meu álbum estava ficando cheio com as aventuras do meu herói. 491 00:39:52,072 --> 00:39:55,658 Então, chegou o dia três de setembro de 1982. 492 00:39:57,787 --> 00:39:58,703 Você viu? 493 00:39:58,788 --> 00:39:59,789 DALLA CHIESA ASSASSINADO 494 00:39:59,872 --> 00:40:03,458 É claro que vi. Não se fala de outra coisa. 495 00:40:07,880 --> 00:40:09,882 Tenho que dar crédito a você, colega. 496 00:40:11,008 --> 00:40:13,135 Você foi um dos últimos a entrevistá-lo. 497 00:40:28,859 --> 00:40:30,861 Entendo que esteja triste. 498 00:40:30,986 --> 00:40:33,247 Mas, nós, jornalistas, saímos, conhecemos pessoas, 499 00:40:33,248 --> 00:40:34,656 contamos histórias 500 00:40:35,365 --> 00:40:38,869 -que nem sempre terminam bem. -O problema não é esse. 501 00:40:38,994 --> 00:40:40,120 E qual é? 502 00:40:40,204 --> 00:40:42,915 Acho que eu deveria ter me desculpado com o general, 503 00:40:43,665 --> 00:40:46,210 por ter perguntado "Por que está em Palermo, 504 00:40:46,293 --> 00:40:50,089 se a emergência criminal está na Campânia e na Calábria"? 505 00:40:50,172 --> 00:40:54,093 Eu tinha certeza da minha pergunta. Foi Andreotti quem falou! 506 00:40:56,344 --> 00:40:59,347 Arturo, o jornalista sempre tem que estar atento à fonte. 507 00:41:00,266 --> 00:41:03,269 Digamos que, nesse caso, Andreotti 508 00:41:04,228 --> 00:41:05,896 não tenha sido uma boa fonte. 509 00:42:21,888 --> 00:42:26,601 De fato, também fui ao funeral, para perguntar a Giulio Andreotti 510 00:42:26,726 --> 00:42:29,063 por que me fez fazer aquela pergunta. 511 00:42:29,229 --> 00:42:33,483 Como sabia que só havia crime na Campânia e na Calábria? 512 00:42:33,608 --> 00:42:36,987 Tinha certeza daquilo? Quem falou aquilo para ele? 513 00:42:38,030 --> 00:42:42,368 Pude ver o secretário do Partido Socialista, Bettino Craxi, 514 00:42:42,450 --> 00:42:45,287 o líder do Movimento Social, Giorgio Almirante, 515 00:42:45,371 --> 00:42:48,207 o presidente da República, Sandro Pertini, 516 00:42:48,290 --> 00:42:50,167 e o primeiro-ministro, Giovanni Spadolini. 517 00:42:50,250 --> 00:42:53,586 Mas, ele, Giulio Andreotti, não o vi. 518 00:42:53,670 --> 00:42:57,257 Não o vi, simplesmente porque não estava ali. 519 00:43:00,260 --> 00:43:03,554 E quando, alguns dias depois, perguntaram a ele 520 00:43:03,680 --> 00:43:07,642 por que não tinha ido ao funeral do general Dalla Chiesa, 521 00:43:07,809 --> 00:43:11,479 respondeu: "Prefiro ir a batismos". 522 00:43:30,790 --> 00:43:35,295 O juiz instrutor, Rocco Chinnici, disse que estava satisfeito 523 00:43:35,421 --> 00:43:38,589 com a investigação que começou com o juiz Giovanni Falcone. 524 00:43:38,715 --> 00:43:42,265 Milhares de contas estão sendo revisadas 525 00:43:42,348 --> 00:43:44,512 nos bancos de Palermo, onde... 526 00:43:44,595 --> 00:43:46,473 Olha aí. Está vendo? 527 00:43:46,556 --> 00:43:50,852 Que coisa é essa? Passam a mão nas contas bancárias! 528 00:43:50,977 --> 00:43:53,896 Operação sobre operação, transferência sobre transferência. 529 00:43:53,980 --> 00:43:55,690 O que pretendem? 530 00:43:56,150 --> 00:43:59,777 Os policiais estão no banco todas as noites. Todas as noites! 531 00:43:59,861 --> 00:44:03,990 É claro que não recebem hora extra. É a "justiça", como dizem. 532 00:44:04,158 --> 00:44:05,908 -O que houve? -O que houve? 533 00:44:06,534 --> 00:44:10,621 O pior de tudo é que nossos líderes estão assustados. Guarneri também. 534 00:44:10,705 --> 00:44:13,624 E quem paga por isso? O trabalhador, é claro. 535 00:44:13,750 --> 00:44:16,878 -Guarneri é o pai de Flora? -Quantos Guarneri você conhece? 536 00:44:17,003 --> 00:44:21,383 O pai de Flora, o doutor Guarneri. Não me venha com isso, essa noite. 537 00:44:22,176 --> 00:44:23,218 Vá estudar! 538 00:44:31,851 --> 00:44:34,604 -Onde estava? Está atrasado. -Desculpa. 539 00:44:35,688 --> 00:44:37,357 Sente-se na sua cadeira. 540 00:44:43,863 --> 00:44:45,282 Deixaram isso para você. 541 00:44:47,284 --> 00:44:49,827 PARA O ARTURO 542 00:44:51,455 --> 00:44:54,374 Certo, crianças, façam esse exercício. 543 00:44:55,041 --> 00:44:56,335 -Se eu... -Fosse. 544 00:44:56,460 --> 00:44:59,546 "Querido Arturo, lembra-se do convite ao cemitério? 545 00:44:59,670 --> 00:45:02,048 Eu sei, já tem muito tempo. 546 00:45:02,132 --> 00:45:05,427 Mas acho que é o momento de aceitar o seu convite. 547 00:45:05,511 --> 00:45:09,639 A gente se vê essa tarde, às 16h, no cemitério Santa Maria del Gesù. 548 00:45:09,722 --> 00:45:12,016 Tenho que contar uma coisa importante. Flora". 549 00:45:12,476 --> 00:45:16,729 "Se tivesse", muito bem. 550 00:45:41,588 --> 00:45:44,383 Flora, esperei muito tempo por esse momento! 551 00:45:44,882 --> 00:45:47,434 Eu sei, mas agora fique calado. 552 00:45:47,517 --> 00:45:49,555 Tenho que contar uma coisa importante. 553 00:45:50,805 --> 00:45:52,307 Vou me mudar para a Suíça. 554 00:45:53,392 --> 00:45:54,809 Suíça? 555 00:45:55,893 --> 00:45:59,981 Nas férias! O chocolate é delicioso. 556 00:46:00,857 --> 00:46:03,109 Não, estou indo para sempre. 557 00:46:04,194 --> 00:46:05,612 Como assim? 558 00:46:05,695 --> 00:46:09,782 Meu pai disse que lá não é perigoso. Não há juízes. 559 00:46:10,867 --> 00:46:13,245 E você, ficou feliz? 560 00:46:14,829 --> 00:46:15,913 Não. 561 00:46:30,803 --> 00:46:34,932 Não se preocupe. Tenho certeza que foi para o Céu. 562 00:46:35,392 --> 00:46:37,727 Não, para a Suíça. 563 00:46:41,898 --> 00:46:45,943 Depois do nosso encontro no cemitério, pensei duas coisas: 564 00:46:46,068 --> 00:46:49,697 a primeira, evidentemente, que Flora estava apaixonada por mim. 565 00:46:49,822 --> 00:46:54,203 A segunda, tinha que fazer algo para convencê-la a ficar. 566 00:47:42,083 --> 00:47:43,834 Desculpe. Tudo bem, senhor? 567 00:47:43,960 --> 00:47:45,379 Sim, tudo bem. 568 00:48:49,859 --> 00:48:52,820 Eu tinha total certeza que Flora ia me ligar, 569 00:48:52,945 --> 00:48:55,239 para dizer que ia ficar em Palermo. 570 00:49:03,665 --> 00:49:08,210 Mas, de manhã, não foi ela quem me mandou uma mensagem. 571 00:49:11,465 --> 00:49:12,840 Bom dia, senhor. 572 00:49:15,344 --> 00:49:17,596 FLORA, NÃO VÁ EMBORA. AMO VOCÊ! ARTURO 573 00:49:21,641 --> 00:49:23,267 Muito bem, Arturo. 574 00:50:08,730 --> 00:50:10,328 Eram oito da manhã, 575 00:50:10,411 --> 00:50:12,233 o conselheiro instrutor Rocco Chinnici, 576 00:50:12,316 --> 00:50:16,987 como todos os dias, saiu de casa, na Rua Pipitone Federico, 61, 577 00:50:17,113 --> 00:50:21,576 para ir aos tribunais. Sua escolta estava lá, com o carro blindado. 578 00:50:21,660 --> 00:50:25,204 Porém, quando saiu do prédio, houve uma explosão. 579 00:50:25,455 --> 00:50:30,251 O explosivo, ao que tudo indica, 80 kg de TNT, estava num carro-bomba, 580 00:50:30,334 --> 00:50:33,147 um Fiat 126, verde, que aparece na foto, 581 00:50:33,230 --> 00:50:35,089 estacionado próximo ao prédio. 582 00:50:35,172 --> 00:50:39,469 Além do doutor Chinnici, perdemos o oficial Mario Trapassi, 583 00:50:39,553 --> 00:50:41,991 de 36 anos, casado, com quatro filhos. 584 00:50:42,074 --> 00:50:44,464 O chefe Salvador Bartolotta, 56 anos, 585 00:50:44,724 --> 00:50:47,059 também casado, com dois filhos. 586 00:50:47,184 --> 00:50:50,312 E Stefano Li Sacchi, 56 anos, o porteiro do prédio. 587 00:50:50,396 --> 00:50:53,023 Os funerais serão amanhã, na Igreja San Domenico, 588 00:50:53,149 --> 00:50:57,111 no panteão de Palermo, onde foi o do general Dalla Chiesa. 589 00:50:57,194 --> 00:51:00,322 Flora foi embora para a Suíça, e eu não a vi mais. 590 00:51:00,490 --> 00:51:03,200 Eu nunca disse que estava apaixonado por ela. 591 00:51:03,535 --> 00:51:07,079 Jurei que não diria aquilo para nenhuma outra mulher. Nunca. 592 00:51:16,756 --> 00:51:18,633 Várias coisas mudaram rapidamente. 593 00:51:18,717 --> 00:51:22,303 Francesco, meu amigo jornalista, parou de escrever sobre esportes 594 00:51:22,386 --> 00:51:23,879 e conseguiu trabalho como correspondente 595 00:51:23,962 --> 00:51:25,599 para um jornal do norte. 596 00:51:25,724 --> 00:51:28,768 Colega! Espero seus artigos, certo? 597 00:51:38,904 --> 00:51:41,447 Na cidade, vimos um acontecimento histórico. 598 00:51:41,531 --> 00:51:44,534 As pessoas de Palermo descobriram que a Máfia existia. 599 00:51:44,659 --> 00:51:48,955 Isso foi graças aos juízes Giovanni Falcone e Paolo Borsellino, 600 00:51:49,079 --> 00:51:52,166 que organizaram o Maxi Processo à Cosa Nostra. 601 00:51:52,249 --> 00:51:54,836 ...Edoardo Sebastiano, Ascaria Giuseppe, Rizzi Giuseppe, 602 00:51:54,961 --> 00:51:57,631 Mangano Giuseppe. Spataro Benedetto, 603 00:51:57,714 --> 00:51:59,549 Franzini Alessandro, Brusca Giovanni, 604 00:51:59,674 --> 00:52:01,760 Croce Alfredo, Croce Domenico, Linneo Antonino, 605 00:52:01,843 --> 00:52:04,721 Presidilicco Giovanni, Presidilicco Giuseppe Francesco. 606 00:52:04,888 --> 00:52:07,724 Nesta associação, conhecida como Cosa Nostra, 607 00:52:07,891 --> 00:52:11,268 a família toma o nome do bairro onde mora. 608 00:52:11,352 --> 00:52:14,814 Acima dessas famílias, há uma comissão, 609 00:52:14,898 --> 00:52:19,569 composta por pessoas, que chamamos de "Capi Mandamenti". 610 00:52:19,694 --> 00:52:23,113 Atrás das grades, havia muito peixe grande. 611 00:52:23,239 --> 00:52:27,326 Mas, o chefe, Totò Riina, não estava. Ele acompanhou tudo de casa 612 00:52:27,451 --> 00:52:29,579 e não ficou contente com a sentença, 613 00:52:29,704 --> 00:52:33,082 que, pela primeira vez, condenava a Máfia num tribunal. 614 00:52:33,249 --> 00:52:36,293 -Em nome do povo italiano... -Imbecis! 615 00:52:36,377 --> 00:52:38,212 Para Palermo, foi um choque. 616 00:52:38,295 --> 00:52:42,508 Mas, à medida que chegava o verão, as pessoas esqueciam o Maxi Processo, 617 00:52:42,634 --> 00:52:45,595 de Falcone, de Borsellino e também da Máfia. 618 00:52:45,720 --> 00:52:48,598 Todos voltaram aos seus velhos hábitos. 619 00:52:48,723 --> 00:52:51,058 -O seu sanduíche. -Muito obrigado. 620 00:52:52,811 --> 00:52:55,062 Não almoçou hoje? 621 00:52:55,521 --> 00:53:00,026 Estou me sentindo fraco. Quando mato, queimo calorias. 622 00:53:00,109 --> 00:53:03,070 E, como tenho glicemia, a pressão baixa. Tenho que comer! 623 00:53:03,153 --> 00:53:05,824 Então, coma, para ficar forte. 624 00:53:07,742 --> 00:53:09,201 Bom dia. Correio! 625 00:53:09,326 --> 00:53:12,914 Quanto a mim, só pensava sempre e somente em Flora. 626 00:53:13,539 --> 00:53:15,374 Romeu! 627 00:53:15,709 --> 00:53:18,712 Chegou uma carta para você! 628 00:53:21,590 --> 00:53:24,843 -De quem? De Flora? -O que importa? Saia! 629 00:53:34,143 --> 00:53:36,312 Não era de Flora. Era de Francesco. 630 00:53:36,395 --> 00:53:38,940 Disse que eu tinha que reagir e que, para me ajudar, 631 00:53:39,024 --> 00:53:42,777 tinha organizado uma reunião com o diretor de um canal local. 632 00:53:42,861 --> 00:53:44,613 Buscavam jovens promissores. 633 00:53:49,366 --> 00:53:50,534 Um diploma... 634 00:53:53,079 --> 00:53:55,456 Claramente, Arturo, 635 00:53:55,581 --> 00:53:58,584 como currículo, não é muito sólido. 636 00:53:58,668 --> 00:54:01,755 Mas, não faça essa cara, não se preocupe! 637 00:54:01,880 --> 00:54:05,299 Você ainda é muito jovem, querido! 638 00:54:05,466 --> 00:54:11,097 Jean Pierre promete que preencheremos juntos essa página branca. 639 00:54:11,180 --> 00:54:15,935 -Obrigado, doutor Jean Pierre. -Por favor! Apenas Jean Pierre. 640 00:54:16,102 --> 00:54:19,773 -Obrigado, Jean Pierre! -Pas de quoi, querido, pas de quoi. 641 00:54:19,856 --> 00:54:23,484 Aqui diz que, quando era pequeno, queria ser jornalista. 642 00:54:23,609 --> 00:54:26,738 -Ainda quer ser, querido? -Quero, e... 643 00:54:26,863 --> 00:54:28,489 Perfeito! 644 00:54:30,407 --> 00:54:32,242 Sabe tocar piano? 645 00:54:40,043 --> 00:54:41,127 Sei. 646 00:54:42,586 --> 00:54:45,172 BONSUAR O SHOW DOS PALERMITANOS 647 00:54:45,715 --> 00:54:49,678 Bonsoir, senhores! Bonsoir à tout le monde! 648 00:54:49,844 --> 00:54:54,057 Bienvenue ao show dos palermitanos! 649 00:54:54,140 --> 00:54:58,812 Temos uma carta de um dos nossos espectadores. 650 00:54:58,937 --> 00:55:04,859 A Sra. Santoro escreveu sobre um problema da nossa linda cidade: 651 00:55:04,943 --> 00:55:08,822 as sirenes dos carros que escoltam os juízes. 652 00:55:08,905 --> 00:55:11,991 Nossa amiga não consegue escutar o programa tranquilamente. 653 00:55:12,075 --> 00:55:14,535 Está obcecada pelas sirenes! 654 00:55:14,618 --> 00:55:21,250 Então, perguntamos: por que os juízes não se mudam de Palermo? 655 00:55:21,333 --> 00:55:25,421 Há casinhas, uma do lado da outra. Seria menos perigoso para eles. 656 00:55:25,504 --> 00:55:30,135 Menos perigoso para nós também, é claro, e menos estressante! 657 00:55:31,177 --> 00:55:37,016 Para responder a essa pergunta, temos um convidado especial! 658 00:55:37,349 --> 00:55:40,937 O nobre pai da Democracia Cristiana Siciliana! 659 00:55:41,062 --> 00:55:44,858 Amigo pessoal do querido presidente do Parlamento, 660 00:55:44,983 --> 00:55:47,342 o honorável Giulio Andreotti, a quem cumprimentamos. 661 00:55:47,426 --> 00:55:48,727 Olá, presidente! 662 00:55:48,810 --> 00:55:50,362 Temos aqui, esta noite... 663 00:55:50,446 --> 00:55:53,574 Era o meu momento. Eu não podia errar. 664 00:55:53,657 --> 00:55:56,410 O honorável Salvo Lima! 665 00:55:57,536 --> 00:55:59,705 Bonsoir, senhor. 666 00:56:01,791 --> 00:56:03,250 Por favor, sente-se. 667 00:56:03,459 --> 00:56:05,419 O pior foi que eu errei. 668 00:56:05,586 --> 00:56:07,881 Não que eu tenha esquecido as notas, 669 00:56:08,006 --> 00:56:11,885 mas eu não havia imaginado que, na noite da minha estreia, 670 00:56:11,968 --> 00:56:14,272 depois de tantos anos, eu veria Flora. 671 00:56:14,355 --> 00:56:15,612 A minha Flora! 672 00:56:22,311 --> 00:56:28,400 Vamos aplaudir o nosso pianista, Arturo, que já terminou por hoje. 673 00:56:28,484 --> 00:56:30,820 Saia, Arturo. Saia! 674 00:56:35,992 --> 00:56:37,284 Saia logo! 675 00:56:38,744 --> 00:56:41,790 Senhor, peço desculpas por este pequeno contratempo. 676 00:56:41,998 --> 00:56:45,709 Agradeço por ter me convidado para este lindo programa. 677 00:56:45,794 --> 00:56:47,090 Eu convidaria o senhor 678 00:56:47,173 --> 00:56:49,338 para almoçar e jantar na minha casa, todos os dias! 679 00:56:50,589 --> 00:56:54,384 A minha pressão subiu para três mil! Estou me sentindo terrível! 680 00:56:54,676 --> 00:56:56,012 Caramba! 681 00:56:57,055 --> 00:56:59,473 Olha aí! Arturo! 682 00:56:59,640 --> 00:57:05,562 Se fosse um canal francês, nesse momento, você estaria cassé! 683 00:57:05,814 --> 00:57:09,399 -Eu sinto muito, Jean Pierre. -Não volte a errar de novo. 684 00:57:09,483 --> 00:57:11,820 -Senão, você será... -Cassé. 685 00:57:11,903 --> 00:57:14,571 Não! Despedido! 686 00:57:17,283 --> 00:57:18,617 Oi, Flora! 687 00:57:18,700 --> 00:57:21,537 Desculpa pelo Jean Pierre, é a adrenalina do programa. 688 00:57:21,620 --> 00:57:22,909 Ele precisa descarregar. 689 00:57:22,992 --> 00:57:25,875 Sou assistente dele, ajudo-o com isso. 690 00:57:25,959 --> 00:57:27,543 Estou furioso! 691 00:57:34,884 --> 00:57:37,846 -Faz tempo que está em Palermo? -Não, acabei de voltar. 692 00:57:37,971 --> 00:57:41,807 Meu pai pediu para eu ajudar na campanha do honorável Lima. 693 00:57:41,933 --> 00:57:44,102 É um momento delicado. São as eleições. 694 00:57:44,227 --> 00:57:47,939 -Você tem um cargo importante. -Sou a primeira assistente. 695 00:57:48,064 --> 00:57:50,191 Como eu e o Jean Pierre. 696 00:57:54,279 --> 00:57:55,821 Com algumas diferenças. 697 00:57:55,905 --> 00:57:59,616 Claro, porque eu faço outras coisas para a televisão. 698 00:58:00,034 --> 00:58:03,288 -Sou jornalista. Dou notícias. -Que interessante. 699 00:58:03,412 --> 00:58:05,706 Também fala de política? 700 00:58:05,789 --> 00:58:09,961 Na verdade, não sei, porque ainda não transmitimos nada. 701 00:58:10,044 --> 00:58:13,089 Mas, temos muitas ideias, estamos preparando. 702 00:58:13,256 --> 00:58:15,925 Desculpa. Vamos, Flora. Já está tarde. 703 00:58:16,092 --> 00:58:18,970 Adorei ver você. A gente se fala. 704 00:58:19,137 --> 00:58:21,347 -É claro! -Ligue para mim. 705 00:58:21,471 --> 00:58:23,099 É claro que eu vou ligar! 706 00:58:25,226 --> 00:58:27,937 -Mas não tenho o seu número. -Tchau! 707 00:58:28,437 --> 00:58:31,648 Tchau! Eu ligo! Tchau! 708 00:58:32,858 --> 00:58:35,569 Assim será. Mande lembranças ao honorável! 709 00:58:35,652 --> 00:58:37,071 Obrigado! 710 00:59:08,477 --> 00:59:11,314 Arturo! Arturzinho... 711 00:59:11,813 --> 00:59:17,444 Não sei como conseguiu, mas, não me importo, je m'en fous. 712 00:59:17,736 --> 00:59:22,951 Mas, a assistente pessoal do honorável Lima acabou de ligar, 713 00:59:23,034 --> 00:59:25,203 Flora Guarneri. 714 00:59:25,286 --> 00:59:27,746 Flora! Como ela está? 715 00:59:27,871 --> 00:59:32,459 Pode perguntar pessoalmente, porque vai ter a oportunidade. 716 00:59:32,584 --> 00:59:37,423 Ela informou que o honorável Lima quer você 717 00:59:37,506 --> 00:59:42,011 como jornalista, para transmitir a campanha da Democracia Cristiana 718 00:59:42,095 --> 00:59:43,972 para o nosso noticiário. 719 00:59:44,222 --> 00:59:48,142 Espero que entenda a délicatesse 720 00:59:48,309 --> 00:59:50,311 deste trabalho. 721 00:59:50,979 --> 00:59:54,273 -É claro. -Não arruíne tudo, desta vez. 722 00:59:54,856 --> 00:59:57,567 -É claro. -Senão, será... 723 00:59:58,277 --> 01:00:00,154 -Cassé. -Como? 724 01:00:01,488 --> 01:00:04,242 -Minha cabeça será cortada. -Exactement! 725 01:00:05,784 --> 01:00:08,495 Você está aprendendo. 726 01:00:13,209 --> 01:00:16,837 Meus filhos estão me matando. O honorável pode me ajudar? 727 01:00:16,962 --> 01:00:21,134 O honorável cuidará disso. Não tem problema algum! 728 01:00:22,551 --> 01:00:23,927 Ou tem? 729 01:00:24,678 --> 01:00:25,971 -Não. -Não. 730 01:00:27,348 --> 01:00:28,391 Certo. 731 01:00:29,683 --> 01:00:32,228 É, eu sei. Estavam falando do honorável Lima, 732 01:00:32,353 --> 01:00:37,607 e eu não fazia ideia que terminaria num lugar como aquele. 733 01:00:37,733 --> 01:00:41,320 Mas, por amor, a gente faz tanta... Besteira. 734 01:00:45,949 --> 01:00:47,743 Espera, vamos ligar para você. 735 01:00:51,830 --> 01:00:53,999 Meu Deus, que gostosa! 736 01:00:56,252 --> 01:00:57,503 O que foi? 737 01:00:58,879 --> 01:01:00,214 Desculpa. 738 01:01:00,881 --> 01:01:02,674 -Não posso falar nada? -Não. 739 01:01:06,720 --> 01:01:09,182 Fofò! Fofò Cassina? 740 01:01:09,307 --> 01:01:11,600 -Quem é você? -Arturo! Arturo Giammaresi! 741 01:01:11,725 --> 01:01:13,478 -Arturo! Como vai? -Oi! 742 01:01:13,560 --> 01:01:15,188 Bem! O que está fazendo aqui? 743 01:01:15,313 --> 01:01:18,107 Soube que Flora voltou, então eu vim vê-la. 744 01:01:18,357 --> 01:01:22,445 Certo. Mas você não sabe o que houve. Ela discutiu com Lima. 745 01:01:22,569 --> 01:01:27,158 Ela saiu batendo a porta, dizendo: "Você não vai me ver nunca mais! 746 01:01:27,241 --> 01:01:29,243 Vou voltar para a Suíça, para Chafausen"! 747 01:01:29,368 --> 01:01:31,995 -Chafausen? -Fica na parte alemã. 748 01:01:32,121 --> 01:01:34,998 -A mais longe. -O jornalista pode entrar. 749 01:01:35,166 --> 01:01:38,211 -Estou indo. Tenho que ir, Fofò. -Certo. 750 01:01:38,336 --> 01:01:40,670 -Obrigado pela notícia. -De nada! 751 01:01:40,796 --> 01:01:44,883 Quer que eu coloque num jarro? Senão, elas vão morrer. É uma pena. 752 01:01:45,008 --> 01:01:47,097 -Claro. -Tchau. Não tem problema. 753 01:01:47,180 --> 01:01:49,039 -Somos amigos. -Tchau. 754 01:01:53,943 --> 01:01:55,680 Temos que corrigir algumas coisas. 755 01:01:55,681 --> 01:01:56,941 -Claro. -Sim. 756 01:01:57,024 --> 01:01:59,815 Já falamos com ele, eu entendi tudo, sim. 757 01:02:00,774 --> 01:02:03,026 -Flora! -Entre, Arturo, sente-se. 758 01:02:03,152 --> 01:02:06,774 Sim, eu entendi, mas agora estou muito ocupada. 759 01:02:06,857 --> 01:02:08,449 Depois eu ligo para você. 760 01:02:08,782 --> 01:02:11,701 Certo. Sim, obrigada. Tchau. 761 01:02:13,246 --> 01:02:16,124 Eu trouxe uma lembrancinha. 762 01:02:16,415 --> 01:02:18,875 Gosto de fazer isso, sou muito... 763 01:02:19,293 --> 01:02:22,255 Eu também trouxe alguns iris. 764 01:02:23,004 --> 01:02:24,923 Deixando os iris de lado, 765 01:02:25,216 --> 01:02:27,717 tem alguma ideia para o projeto? Pensou nisso? 766 01:02:27,801 --> 01:02:31,222 Não tenho ideias, porque estava pensando em falar com você. 767 01:02:32,390 --> 01:02:34,142 Algumas ideias não seriam ruins. 768 01:02:34,267 --> 01:02:36,227 De qualquer forma, serei breve. O honorável Lima, 769 01:02:36,352 --> 01:02:37,603 ainda que não seja candidato, 770 01:02:37,727 --> 01:02:40,606 está colocando toda a energia do partido nas eleições. 771 01:02:40,689 --> 01:02:42,816 É um momento delicado, como pode imaginar. 772 01:02:42,899 --> 01:02:45,278 Então, nosso empenho é muito importante. 773 01:02:45,403 --> 01:02:48,655 Você ficará à nossa disposição até o fim da campanha. 774 01:02:48,738 --> 01:02:50,907 -Claro. -Então, se tiver namorada, 775 01:02:50,991 --> 01:02:53,660 diga que não estará disponível durante os próximos meses. 776 01:02:53,785 --> 01:02:56,788 Não, quero que saiba que não tenho namorada. 777 01:02:56,872 --> 01:03:00,667 Passaram-se alguns anos e, de alguma forma, eu as afasto... 778 01:03:00,834 --> 01:03:02,211 Sinto muito por você. 779 01:03:02,336 --> 01:03:04,177 Não, é por opção! 780 01:03:04,260 --> 01:03:07,341 A minha prioridade é a minha profissão, sabe? 781 01:03:07,466 --> 01:03:10,636 Faz bem, porque não achei você feliz com o Jean Pierre. 782 01:03:10,719 --> 01:03:13,639 É uma grande oportunidade. Tenha cuidado! Eu mesma escolhi você! 783 01:03:13,722 --> 01:03:16,141 -Não se preocupe... -Aqui está toda a informação. 784 01:03:16,225 --> 01:03:18,768 A gente se vê amanhã, às 15h, no mercado Ballaró. 785 01:03:20,145 --> 01:03:22,565 Perfeito. Amanhã, às 15h. 786 01:03:24,192 --> 01:03:25,984 Já almoçou? 787 01:03:28,362 --> 01:03:29,863 Certo. Tchau. 788 01:03:35,118 --> 01:03:37,704 -Arturo? -Sim. 789 01:03:38,581 --> 01:03:41,417 Não tem balas dentro, não é? Posso comê-las? 790 01:03:42,501 --> 01:03:45,546 É claro que pode. Mas, cuidado, porque só comprei duas. 791 01:03:45,671 --> 01:03:49,258 -Vi que tem muita gente... -Alô? Sim, oi. 792 01:03:49,342 --> 01:03:52,678 Sim, bom dia. Sou a assistente do honorável Lima. 793 01:03:52,844 --> 01:03:56,432 Sa, Sa, Sa... Salvo Lima! Testando, Salvo Lima! 794 01:03:57,140 --> 01:03:59,976 O tom está bom. Talvez o enquadramento... 795 01:04:01,061 --> 01:04:02,271 Perfeito. 796 01:04:02,729 --> 01:04:05,857 -Olha quem é! -O idiota do piano! 797 01:04:05,941 --> 01:04:09,152 Desculpem, rapazes, mas tenho que gravar. Se puderem se afastar... 798 01:04:09,237 --> 01:04:11,196 -Olha! -Claro. 799 01:04:12,240 --> 01:04:17,118 Eu disse que estou trabalhando! Outra interrup... Oi, Flora! 800 01:04:17,202 --> 01:04:19,162 -Está tudo bem? -Tudo bem. 801 01:04:19,372 --> 01:04:20,997 O honorável está a caminho. 802 01:04:21,081 --> 01:04:23,376 Sim, estou gravando o começo da notícia 803 01:04:23,501 --> 01:04:26,130 e depois eu vou acompanhar de perto. 804 01:04:26,213 --> 01:04:30,048 Desculpa, vou me despedir dos meus fãs. 805 01:04:30,215 --> 01:04:32,677 Nem um câmera ele tem! 806 01:04:35,053 --> 01:04:38,056 Agora que me despedi, podemos começar. 807 01:04:39,224 --> 01:04:42,060 Sa, Sa, Sa... Salvo Lima! 808 01:04:42,687 --> 01:04:44,854 Salvo Lima. 809 01:04:47,023 --> 01:04:48,526 -Senhor! -Obrigado. 810 01:04:50,777 --> 01:04:53,071 Senhor, pode me ajudar? 811 01:04:56,325 --> 01:04:58,910 Não se preocupe, senhora. Eu vou me encarregar disso. 812 01:05:00,203 --> 01:05:03,248 -Senhor, ajude-nos! -Não se preocupem! 813 01:05:03,374 --> 01:05:04,750 Estamos pensando em vocês. 814 01:05:07,794 --> 01:05:10,298 -Por favor, ajude o meu filho! -É claro que sim. 815 01:05:11,590 --> 01:05:12,717 Obrigado a todos! 816 01:05:12,799 --> 01:05:14,801 Depois de se reunir com os comerciantes, 817 01:05:14,926 --> 01:05:18,158 o honorável Lima deu sua receita 818 01:05:18,241 --> 01:05:20,308 para resolver os problemas da Sicília. 819 01:05:20,391 --> 01:05:23,143 A Sicília precisa da Europa, 820 01:05:23,226 --> 01:05:25,646 e a Europa precisa da Sicília! 821 01:05:27,732 --> 01:05:31,985 Ótimo, Arturo. Seguro, relaxado. Estamos orgulhosos de você! 822 01:05:32,320 --> 01:05:37,907 Grande escolha! Lima e a Democracia Cristiana jamais morrerão! 823 01:05:38,534 --> 01:05:42,330 Mais uma vez, o nosso partido, a Democracia Cristiana, 824 01:05:42,580 --> 01:05:46,291 será protagonista nas próximas eleições. 825 01:05:46,375 --> 01:05:48,209 Aproveito esta oportunidade 826 01:05:48,293 --> 01:05:51,224 para agradecê-los pelo interesse 827 01:05:51,307 --> 01:05:53,799 e pelo ótimo trabalho que estão fazendo, 828 01:05:53,923 --> 01:06:00,221 e transmito-lhes os melhores desejos do nosso querido presidente, 829 01:06:00,473 --> 01:06:03,726 que felicita a todos, 830 01:06:03,933 --> 01:06:07,020 pelo que estamos fazendo e, principalmente, 831 01:06:07,145 --> 01:06:11,567 pela nossa ajuda na campanha política. 832 01:06:12,275 --> 01:06:17,030 Por último, o honorável Lima deu sua inovadora receita para a Sicília. 833 01:06:17,197 --> 01:06:22,952 A Sicília precisa da Europa, e a Europa precisa da Sicília. 834 01:06:26,582 --> 01:06:28,834 Um grande imbecil! 835 01:06:33,046 --> 01:06:36,717 Disse que ele estava dando o veredito sobre o Maxi Processo. 836 01:06:36,925 --> 01:06:38,386 Mas todos estão sendo condenados! 837 01:06:38,469 --> 01:06:41,346 Enquanto somos colocados na cadeia, o juiz Falcone está brindando. 838 01:06:44,015 --> 01:06:45,518 Temos que matar Lima. 839 01:06:47,143 --> 01:06:50,648 Depois de pensar nos nossos amigos, temos que pensar nos inimigos. 840 01:07:02,951 --> 01:07:07,038 O juiz Giovanni Falcone está de acordo com a decisão 841 01:07:07,122 --> 01:07:10,083 do Tribunal de Cassação e confirma todas as sentenças, 842 01:07:10,166 --> 01:07:14,588 no primeiro grau do Maxi Processo, contra a Cosa Nostra. 843 01:07:16,005 --> 01:07:17,800 -Alô? -Arturo? 844 01:07:18,467 --> 01:07:21,344 Oi, Flora! Se houver alguma notícia para filmar, estou pronto. 845 01:07:21,470 --> 01:07:24,515 Calma, você não tem que ficar nervoso a cada vez que eu ligo. 846 01:07:24,807 --> 01:07:27,350 Desculpa. É a adrenalina jornalística. 847 01:07:27,601 --> 01:07:29,325 Não sei sobre a adrenalina, 848 01:07:29,408 --> 01:07:31,439 mas, convido-o para jantar esta noite. 849 01:07:33,064 --> 01:07:36,067 -Lima está na sua casa? -Não, Arturo! 850 01:07:36,151 --> 01:07:38,027 Um jantar só entre nós. 851 01:07:38,696 --> 01:07:41,114 -Por quê? Não quer? -É claro que eu quero! 852 01:07:41,197 --> 01:07:43,992 Então, não vou levar a câmera. 853 01:07:44,075 --> 01:07:47,078 Certo, isso depende do que estiver pensando. 854 01:07:47,162 --> 01:07:48,497 Estou esperando por você. 855 01:08:05,848 --> 01:08:07,808 Só uma. É mais elegante. 856 01:08:15,356 --> 01:08:17,150 Que se dane a elegância! 857 01:08:26,284 --> 01:08:28,662 -Sim? -Flora, sou eu, Arturo! 858 01:08:28,829 --> 01:08:30,706 Pode subir. Quarto andar! 859 01:08:35,210 --> 01:08:36,587 Flora! 860 01:08:37,045 --> 01:08:38,129 Entra! 861 01:08:38,881 --> 01:08:41,049 -Vamos para o quarto? -Não, para a sala de estar. 862 01:08:41,174 --> 01:08:43,844 -A sala de estar? Vamos comer antes? -Não, comeremos depois. 863 01:08:44,469 --> 01:08:46,764 Estou assustada. Nunca fiz isso. 864 01:08:49,390 --> 01:08:51,852 Flora, na verdade, eu também. 865 01:08:51,936 --> 01:08:57,106 Depois desse tempo todo na Suíça, um país nórdico, moderno, pensei 866 01:08:57,398 --> 01:08:59,234 que tivesse feito pelo menos uma vez, sabe? 867 01:09:01,152 --> 01:09:03,822 -Não estou falando de um jeito ruim. -Não, juro que não! 868 01:09:05,448 --> 01:09:06,909 Vem, vamos nos sentar. 869 01:09:15,668 --> 01:09:17,293 Preciso da sua ajuda. 870 01:09:17,377 --> 01:09:20,171 Vamos tentar um ajudar o outro. 871 01:09:20,255 --> 01:09:23,299 Nunca escrevi um discurso para um político. 872 01:09:23,383 --> 01:09:27,053 -Político? -É, não é fácil escrever para Lima. 873 01:09:28,221 --> 01:09:30,849 Lima. E... 874 01:09:31,516 --> 01:09:36,021 A verdade é que Lima não tem discursos muito complexos. 875 01:09:36,104 --> 01:09:39,900 "A Sicília precisa da Europa, a Europa precisa da Sicília". 876 01:09:40,066 --> 01:09:42,778 Se quiser mudar, pode colocar a Europa no lugar da Sicília. 877 01:09:42,987 --> 01:09:45,781 -"A Europa precisa da Sicília"... -Arturo, para de bancar o idiota! 878 01:09:45,864 --> 01:09:48,074 Escuta, é importante. 879 01:09:48,199 --> 01:09:52,495 Lima quer um discurso impactante. Sabe como é, polêmico. 880 01:09:52,580 --> 01:09:55,164 Eu estava pensando em começar assim: 881 01:09:55,248 --> 01:09:58,293 "A Democracia Cristiana está na primeira fila contra a Máfia...". 882 01:09:58,418 --> 01:10:03,131 "Primeira fila"? Parece exagerado. Eu diria na terceira fila, 883 01:10:03,214 --> 01:10:06,342 porque até mesmo na segunda fila seria meio exagero. 884 01:10:07,720 --> 01:10:11,431 O que está acontecendo? Por que está mal-humorado? 885 01:10:12,057 --> 01:10:15,019 Flora, Lima não fala essas coisas. 886 01:10:15,101 --> 01:10:17,605 Ele nunca falou uma palavra contra a Máfia. 887 01:10:17,730 --> 01:10:20,565 Começar com isso durante a campanha, perto da eleição? 888 01:10:21,650 --> 01:10:22,985 Quem vai votar nele? 889 01:10:27,615 --> 01:10:29,365 Esta noite foi muito útil. 890 01:10:30,533 --> 01:10:32,493 Agora eu sei quem você é. 891 01:10:32,577 --> 01:10:34,537 Você é um idiota. 892 01:10:34,622 --> 01:10:37,958 Pensa que é melhor do que eu, do que os outros, faz sermões, 893 01:10:38,042 --> 01:10:41,377 mas, quando chamei para trabalhar com Lima, você ficou feliz. 894 01:10:41,461 --> 01:10:44,380 Você elogiava ele. Agora virou um moralista? 895 01:10:44,464 --> 01:10:45,590 Vá à merda! 896 01:10:47,383 --> 01:10:50,846 Não dou a mínima para Lima ou para a Democracia Cristiana. 897 01:10:50,971 --> 01:10:53,496 Aceitei o trabalho para estar com você, por você. 898 01:10:53,579 --> 01:10:56,309 Durante toda a minha vida... 899 01:10:56,476 --> 01:10:59,520 ...gostei de você. Quer dizer... 900 01:10:59,604 --> 01:11:01,356 Talvez, mais do que isso. 901 01:11:02,900 --> 01:11:04,233 Mais... 902 01:11:07,445 --> 01:11:09,031 Foi mesmo por esse motivo? 903 01:11:10,991 --> 01:11:12,200 Foi. 904 01:11:12,325 --> 01:11:14,870 Escolheu o pior modo e momento para me dizer. 905 01:11:16,204 --> 01:11:17,622 Agora, sai daqui. 906 01:11:19,624 --> 01:11:20,959 Sai daqui! 907 01:11:40,436 --> 01:11:43,439 -Oi. -Já sei o que você é. 908 01:11:43,523 --> 01:11:46,317 -Como assim? -Você é um idiota! 909 01:11:46,401 --> 01:11:48,946 Enormemente. Un crétin. 910 01:11:49,071 --> 01:11:54,409 É! Só um idiota recebe uma ligação da assistente de Lima 911 01:11:54,534 --> 01:11:57,328 e perde o trabalho em uma semana! 912 01:11:58,080 --> 01:12:00,833 Mas, como tenho um grande coração, un grand coeur, 913 01:12:00,916 --> 01:12:02,250 colocarei você no meu programa. 914 01:12:02,333 --> 01:12:05,461 -Como jornalista? -Não, como pianista. 915 01:12:07,296 --> 01:12:09,424 Considere-se um sortudo. 916 01:12:09,507 --> 01:12:14,179 Tenho uma fila de pianistas na porta, e todos querem a sua vaga. 917 01:12:14,262 --> 01:12:16,056 Entendeu, Arturo? 918 01:12:18,224 --> 01:12:20,936 Olha quem é! Jean Pierre! 919 01:12:22,270 --> 01:12:25,983 Olha, é mesmo, é Jean Pierre! O que está fazendo? 920 01:12:26,066 --> 01:12:28,944 -Bonsoir! -Bonsoir. 921 01:12:29,027 --> 01:12:33,991 Está vendo? As pessoas me amam. Eu agrado. Coloque isso na cabeça. 922 01:13:20,745 --> 01:13:22,039 O que está fazendo? 923 01:13:22,122 --> 01:13:24,249 -Não escutou? -O quê? 924 01:13:24,833 --> 01:13:27,752 Como "o quê"? Foi um tiroteio! Tem um cara jogado no chão! 925 01:13:27,878 --> 01:13:30,870 Vamos, em Palermo, tanta gente é morta. 926 01:13:30,953 --> 01:13:34,300 Uma a mais, um a menos... Vamos! 927 01:13:34,383 --> 01:13:37,221 Vamos. Para onde está indo? 928 01:13:37,345 --> 01:13:41,099 Arturo! Dessa vez, você será "cassé"! 929 01:13:41,183 --> 01:13:44,269 -Por que não vai à merda? -Arturo? 930 01:13:49,024 --> 01:13:51,026 -Lima? -Mataram ele! 931 01:13:51,151 --> 01:13:53,444 -Viu uma garota loira? -Não, eu não vi nada! 932 01:13:53,611 --> 01:13:55,655 Estava aqui! Tinha uma loira ou não? 933 01:13:55,738 --> 01:13:58,158 Você está surdo? Eu não vi nada. 934 01:14:04,455 --> 01:14:07,251 Temos que ligar para a polícia. 935 01:14:55,883 --> 01:14:57,466 Flora? É o Arturo! 936 01:14:57,550 --> 01:15:02,638 Flora? É o Arturo! Flora! Alô? 937 01:15:03,348 --> 01:15:05,600 Flora? É o Arturo. 938 01:15:07,352 --> 01:15:10,646 O Palácio da Justiça acredita que o motivo do ataque 939 01:15:10,771 --> 01:15:14,234 deve ser buscado nos cargos, para assassinatos políticos. 940 01:15:14,400 --> 01:15:18,571 Os juízes veem mais evidências entre este assassinato e outro... 941 01:15:18,779 --> 01:15:23,534 -Pai, preciso perguntar uma coisa. -Flora, não é o momento. 942 01:15:23,618 --> 01:15:24,995 Não. É o momento. 943 01:15:25,078 --> 01:15:29,291 ...os investigadores dizem que não querem dar um passo em falso. 944 01:15:29,374 --> 01:15:31,500 Acredita que Lima teria lido este discurso? 945 01:15:31,584 --> 01:15:34,503 ...dos magistrados. Salvo Lima foi assassinado numa área 946 01:15:34,629 --> 01:15:36,965 controlada pelas famílias de mafiosos mais poderosas 947 01:15:37,090 --> 01:15:38,758 aliadas aos Corleonesi. 948 01:15:38,841 --> 01:15:41,636 O vértice da Máfia não mudou, segundo a polícia. 949 01:15:41,761 --> 01:15:44,472 Agora é possível ver a ponta e talvez tenham encontrado... 950 01:15:44,973 --> 01:15:46,432 Não. 951 01:15:47,433 --> 01:15:49,435 Uma lembrança do honorável Salvo Lima? 952 01:15:50,645 --> 01:15:53,941 Lembro-me dele como uma pessoa extremamente inteligente, 953 01:15:54,024 --> 01:15:58,861 sempre apoiando os pobres e a justiça. 954 01:15:58,946 --> 01:16:03,908 Era apaixonado pela Europa, então, acabo lembrando 955 01:16:03,992 --> 01:16:07,118 não apenas por ser amigo, mas objetivamente, 956 01:16:07,201 --> 01:16:10,207 com grande admiração. 957 01:16:10,290 --> 01:16:14,127 -O que acontecerá com a Sicília? -Não sei. 958 01:16:20,425 --> 01:16:23,136 Não voltei a ver Flora. Fiquei sozinho. 959 01:16:23,261 --> 01:16:26,555 Estava envolto a uma estranha e fastidiosa manta de calor 960 01:16:26,681 --> 01:16:30,435 que, depois da morte de Salvo Lima, tinha abraçado a cidade de Palermo. 961 01:16:30,559 --> 01:16:35,023 Nesta atmosfera opressora, eu também estava procurando trabalho. 962 01:16:35,190 --> 01:16:37,985 Oi! É o meu currículo. 963 01:16:40,070 --> 01:16:41,196 Obrigado. 964 01:16:55,168 --> 01:16:57,586 Oi. Estou deixando o meu currículo. 965 01:16:57,962 --> 01:16:59,964 -Certo. Obrigada. -De nada. 966 01:17:07,347 --> 01:17:09,057 Estou levando o meu currículo. 967 01:17:11,226 --> 01:17:12,523 Não era fácil. 968 01:17:12,606 --> 01:17:16,273 Não apenas porque era difícil conseguir um emprego em Palermo, 969 01:17:16,440 --> 01:17:19,942 mas também porque fazia calor. Muito mesmo. 970 01:17:28,951 --> 01:17:32,497 Só quem não padecia era o chefe Totò Riina, 971 01:17:32,621 --> 01:17:36,043 que, prevendo a onda de calor, havia se equipado. 972 01:17:38,878 --> 01:17:43,841 Mas Riina tinha um problema. Não se entendia com a tecnologia. 973 01:17:43,966 --> 01:17:45,926 Não sei como funciona. 974 01:17:46,094 --> 01:17:48,554 Eu vou explicar, mais uma vez! 975 01:17:48,637 --> 01:17:52,725 Se ficar com calor, tem que pressionar este: "Neve". 976 01:17:52,850 --> 01:17:55,770 Está vendo? "Neve". Se ficar com frio, 977 01:17:55,895 --> 01:17:58,731 pressione "Sol". Está vendo? "Sol"! 978 01:17:58,814 --> 01:18:00,941 Sol, neve, fico confuso. 979 01:18:01,025 --> 01:18:02,613 É o contrário! 980 01:18:02,614 --> 01:18:05,613 O contrário do que está sentindo. É a segunda vez! 981 01:18:05,738 --> 01:18:08,200 Se sentir calor, pressione "Neve". 982 01:18:08,325 --> 01:18:13,996 Se sentir frio, pressione "Neve". Não! "Sol"! Você me confunde. 983 01:18:14,122 --> 01:18:16,582 Pressione os botões, e alguma coisa vai acontecer. 984 01:18:17,875 --> 01:18:22,797 Como funciona esta tecnologia? Não entendo. 985 01:18:23,131 --> 01:18:26,134 O juiz Paolo Borsellino apoiou a candidatura 986 01:18:26,218 --> 01:18:27,885 do seu colega e amigo, Giovanni Falcone. 987 01:18:28,010 --> 01:18:29,513 Alguns dias depois, 988 01:18:29,596 --> 01:18:33,183 Totò Riina entendeu como funcionava o controle. 989 01:18:33,266 --> 01:18:38,480 ...os professores tiveram uma ideia diferente. Enquanto isso... 990 01:18:45,027 --> 01:18:47,479 Quem também entendeu foi meu ex-amigo, Fofò, 991 01:18:47,562 --> 01:18:48,948 quando dirigia pela Capaci, 992 01:18:49,031 --> 01:18:52,868 passando perto dos carros de Giovanni Falcone e suas escoltas. 993 01:19:05,965 --> 01:19:08,926 Jean Pierre também entendeu, quando chegou na Rua d'Amelio 994 01:19:09,051 --> 01:19:11,929 cinco minutos depois de o juiz Paolo Borsellino e sua escolta. 995 01:19:12,054 --> 01:19:13,181 Pai? 996 01:19:27,612 --> 01:19:31,324 Mãe! Mamãe! 997 01:19:35,579 --> 01:19:37,037 Mãe! 998 01:19:38,831 --> 01:19:40,458 Mãe? 999 01:19:54,347 --> 01:19:56,433 Todos os palermitanos entenderam. 1000 01:19:56,516 --> 01:19:58,058 PENA DE MORTE = CIVILIZAÇÃO 1001 01:19:58,185 --> 01:20:01,521 Mas, no funeral das escoltas do juiz Paolo Borsellino, 1002 01:20:01,646 --> 01:20:04,232 foram deixados de fora da catedral. 1003 01:20:10,488 --> 01:20:14,492 Demonstraram que o Estado não está com a gente, 1004 01:20:14,618 --> 01:20:17,161 porque o povo está aqui! 1005 01:20:17,245 --> 01:20:20,706 Só as pessoas de Palermo têm direito de chorar por essas vítimas. 1006 01:20:20,789 --> 01:20:23,959 Tratam-nos como se fôssemos os delinquentes! 1007 01:20:24,084 --> 01:20:27,547 Queremos honrar os nossos mortos! 1008 01:20:27,672 --> 01:20:31,384 Estes homens perderam a vida, enquanto cumpriam seu trabalho! 1009 01:20:31,468 --> 01:20:35,263 Não dormimos há 48 horas desde o que aconteceu! 1010 01:20:39,767 --> 01:20:42,395 Tirem a Máfia do Estado! 1011 01:20:49,860 --> 01:20:52,322 Eu também entendi. 1012 01:21:06,085 --> 01:21:07,169 Flora? 1013 01:21:47,251 --> 01:21:48,753 PARA SEMPRE 1014 01:22:26,624 --> 01:22:30,294 Ótimo, Flora! Isso! Ótimo, Flora! 1015 01:22:30,420 --> 01:22:33,631 Só mais uma! Já consigo ver a cabeça! 1016 01:22:33,922 --> 01:22:36,384 -Isso! -Ótimo! 1017 01:22:36,634 --> 01:22:39,261 Só mais uma, mais uma, e já vai sair. 1018 01:22:39,471 --> 01:22:40,971 Vamos, isso. 1019 01:22:41,305 --> 01:22:43,223 Ótimo! 1020 01:22:43,767 --> 01:22:45,352 Pronto! 1021 01:22:48,187 --> 01:22:52,274 Olha que maravilhoso! É lindo! 1022 01:22:52,442 --> 01:22:54,151 É perfeito! 1023 01:22:55,152 --> 01:23:00,825 Quando me tornei pai, entendi que os pais têm dois trabalhos. 1024 01:23:00,949 --> 01:23:05,996 O primeiro é defender seu filho dos males do mundo. 1025 01:23:07,039 --> 01:23:11,544 O segundo é ajudá-lo a reconhecê-los. 1026 01:23:23,055 --> 01:23:26,183 Filadelfio Aparo foi um brigadeiro da Squadra Mobile de Palermo. 1027 01:23:26,266 --> 01:23:28,227 Tinha 44 anos quando foi assassinado. 1028 01:23:28,310 --> 01:23:30,145 Era considerado um caçador. 1029 01:23:38,070 --> 01:23:40,824 Graças a ele, temos o direito de associação mafiosa 1030 01:23:40,948 --> 01:23:43,618 e o embargo dos bens dos mafiosos. 1031 01:23:55,630 --> 01:23:57,381 Trabalhava para o Giornale di Sicilia. 1032 01:23:57,507 --> 01:24:00,635 Foi o primeiro a entender as intenções de Totò Riina. 1033 01:24:01,511 --> 01:24:05,180 Aqui foi onde assassinaram Polo Borsellino e sua escolta. 1034 01:24:05,264 --> 01:24:10,227 Mesmo sabendo que a Máfia queria assassiná-lo, nunca parou. 1035 01:24:14,732 --> 01:24:17,485 Um dia, decidiu ir à Roma. 1036 01:24:17,610 --> 01:24:21,823 Trabalhou em Roma, onde fez o que não pôde fazer em Palermo. 1037 01:24:23,282 --> 01:24:26,285 23 de maio de 1992 1038 01:24:26,368 --> 01:24:30,414 Entrei neste bar, e havia um senhor com bigode estranho. 1039 01:24:30,498 --> 01:24:32,750 Ele me deu um iris recheado com ricota. 1040 01:24:32,876 --> 01:24:35,712 Era o chefe da Squadra Mobile, Boris Giuliano. 1041 01:24:35,837 --> 01:24:37,881 Um grande policial. 1042 01:24:40,592 --> 01:24:42,968 Foi a primeira pessoa que eu entrevistei. 1043 01:24:48,725 --> 01:24:51,769 NÃO JOGUE LIXO DEBAIXO DO MONUMENTO DO GENERAL DALLA CHIESA 1044 01:24:55,523 --> 01:24:58,568 Ele criou o Polo Antimáfia. 1045 01:24:58,735 --> 01:25:02,070 Eu e sua mãe conhecemos ele. 1046 01:25:03,865 --> 01:25:07,034 NESTE LUGAR, NUM VIL ATAQUE MAFIOSO FORAM ASSASSINADOS 1047 01:25:07,159 --> 01:25:11,163 O JUIZ ROCCO CHINNICI, O SUBTENENTE TRAPASSI E O CAPITÃO BARTOLOTTA