PARA OS POLICIAIS DA "SQUADRA MOBILE" DE PALERMO,
PARA O DISTRITO 15
E PARA TODOS OS GUARDA-COSTAS QUE FALECERAM CUMPRINDO O SEU DEVER
Está vendo essa mulher? O nome dela é Flora.
Para mim, ela é a mulher mais linda do mundo.
Sou apaixonado por ela
desde que éramos pequenos, há 20 anos.
Flora passa todos os dias pelo seu antigo apartamento.
Ali, morava um juiz conhecido meu.
Ele era o único que sabia o que eu sentia por ela,
porque eu nunca tive coragem de me declarar.
Aliás, nunca tive chance. Por quê?
Porque estamos em Palermo!
Aqui, a Máfia sempre influenciou a vida de todos.
Particularmente, a minha.
Tudo começou na noite de dez de dezembro de 1969,
quando meus pais entraram na nova casa pela primeira vez
e, levados pela paixão, decidiram conceber-me rapidamente.
Mas eles não teriam como saber o que estava para acontecer.
Naquele exato momento,
alguns homens se passavam por policiais
e estavam indo a uma reunião sem terem sido convidados.
Estavam indo a um escritório
que ficava no mesmo prédio dos meus pais,
na Rua Lazio, 108.
Queriam fazer uma surpresa para o Sr. Michele Cavataio,
um famoso chefe da Máfia, conhecido como "O Cobra".
-Assim vamos acabar com eles. -Isso.
O simpático grupo era composto pelos cavalheiros
D'Agostino, Provenzano, Caruso, Bagarella e Grado,
o único vestido de civil,
porque não queria morrer vestido de policial.
O organizador dessa inesperada visita de cortesia
foi o futuro comandante da Cosa Nostra, o Sr. Totò Riina,
que era chamado pelos mais íntimos de "A Besta".
Assim, enquanto os espermatozoides do meu pai nadavam para a meta,
os homens de Totò Riina
saíam do último túnel e chegavam em Palermo.
Ambos chegaram ao destino final ao mesmo tempo:
os espermatozoides ao óvulo,
e os falsos policiais ao escritório de Cavataio,
bem debaixo do ninho de amor dos meus pais.
Todos quietos! Polícia!
Foi a primeira vez que a minha vida cruzou com a Máfia.
Só um espermatozoide atrasado, que não ouviu todo aquele barulho,
colocou a cabeça no óvulo
e o fecundou.
É claro, aquele espermatozoide era eu.
E, se Totò Riina nunca tivesse planejado
o chamado "massacre da Rua Lazio",
eu jamais teria sido concebido.
O meu batismo foi o mais curto da história de Palermo.
Em nome do Pai, do Filho, do Espírito Santo. Amém.
Que Deus o abençoe, felicidades, meus melhores sentimentos. Foi ótimo!
Desculpa. Adeus!
Naquele dia, o frei Giacinto, o padre espiritual da minha família,
-tinha que ir a outro batismo... -Parabéns!
...a da primeira junta, dirigida pelo democrata Ciancimino,
um prefeito que muitos acreditavam estar associado à Máfia.
CIANCIMINO ELEITO PREFEITO
Talvez por essas amizades peculiares, dez anos depois,
a polícia o encontrou morto com cinco tiros no peito,
no luxuoso apartamento do convento de Santa Maria di Gesù.
Na cena do crime, encontraram cinco milhões de liras em espécie,
uma pistola de calibre 38
e uma coleção de objetos de couro, com utilidade duvidosa,
comumente chamados de "chicote".
Mamãe! Mamãe!
Arturo. Mamãe!
Maria Pia! A estátua de Garibaldi prestaria mais atenção em você.
Meus pais estavam preocupados pelo motivo incorreto.
Eu não falava porque não recebia o incentivo adequado.
Papai! Papai!
Um dia, porém, aconteceu, finalmente, o incentivo adequado.
Abençoo esta casa, em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo. Amém!
Também abençoo o pequenininho.
Frei Giacinto, estamos preocupados com esse pequenininho.
Há semanas, tentamos fazer ele falar, mas não conseguimos.
Não se preocupem, porque isso não é um defeito.
De onde venho, dizemos: "Quem fala menos, vive mais".
Muito bem, pequenininho! Louvado seja Jesus Cristo!
-Hoje e sempre. -Hoje e sempre!
-Eu o acompanho. -Não se preocupe, senhora.
-Fique tranquila, não se preocupe. -Obrigada.
Máfia.
Ele disse "Máfia"?
Olha. Dá tchau para o seu irmãozinho.
Coisa linda de papai!
-Quem é esse? -Vamos.
O que foi, Arturo?
Aquele homem dá medo!
Não dá medo! É um papai feliz, porque o filho acabou de nascer.
Quem faz isso deve ter um coração enorme!
Vamos!
A cara do papai!
À medida que eu crescia, fui notando que em Palermo nada é o que parece.
Aqui diz que a Máfia assassinou o oficial Attilio Bonincontro.
Do que está falando? Você é um sujeito ingênuo.
Para mim, é tudo uma questão de mulheres.
Hoje, foi assassinado em Palermo o brigadeiro Filadelfio Aparo.
Os detetives suspeitam que a Máfia esteja envolvida.
-Agora, na política... -Não foi a Máfia!
Fiquei sabendo que ele incomodou uma mulher que não devia.
Uma notícia abalou Palermo:
assassinaram o jornalista Mario Francese...
Francese era ótimo.
Porém, corria atrás de muitas mulheres.
Mulheres dos outros.
Menino, aprenda:
em Palermo, as mulheres matam mais do que infarto.
-Arturo? -O que foi?
Papai sempre briga com a mamãe e grita coisas feias.
Ótimo.
Por quê? Ele disse que vai nos deixar!
-Descobri uma coisa. -O quê?
Em Palermo, os homens que se apaixonam são assassinados!
Então, também podem matá-lo?
-Seu pai ama a seu mãe? -Ele falou que não.
-Então, ele está salvo. -Silêncio, vocês dois!
-Desculpa. -Desculpa.
Palermo era uma cidade traiçoeira, e ter cuidado não era suficiente.
-Bom dia, Dr. Chinnici. -Obrigado.
De fato, um dia descobri que eu também corria perigo.
Arturo, amor, acorda! Vamos!
Meninos, a partir de hoje, vocês têm uma nova companheira.
O nome dela é Flora Guarneri. Digam "oi" a ela!
-Oi, Flora! -Oi, Flora!
Certo, Flora, hoje pode se sentar na primeira cadeira.
-Arturo! -O que foi?
Você viu a nova colega?
O que foi? Não gostou?
O que foi?
Sim, eu estava apaixonado.
Acabei dentro do paradigma das mulheres.
E não era o único!
Naquele momento, quem passava pelo mesmo problema
era o mafioso Filippo Marchesi.
É muito grave, Totò.
Estou perdidamente apaixonado.
Filippo, você não pode casar com ela!
É contra as regras da Cosa Nostra. É filha de pais divorciados!
Deve existir uma solução.
Se Totò permitir, tenho uma ideia.
Continue, fale. Não tenha medo.
Vamos matar o pai.
Assim, não seria divorciada, apenas órfã de pai.
Que ideia maravilhosa!
Viu, Filippo? Vai dar tudo certo.
Basta haver bom senso.
Do que está falando, Arturo? Homicídio é algo muito sério.
Tem gente que é assassinada porque fala demais,
porque não respeita um acordo, porque atrapalha!
Mas não por uma mulher!
Sabe o que disse o filósofo?
Primeiro, a criatura. Depois, o Criador.
Agora, vai. Procure a sua Flora, antes que outro a encontre.
Obrigado.
A vida é assim! Se você não se mexe, fique em casa.
Pai?
-Quero perguntar uma coisa. -Diz, Arturo.
Como você disse para a mamãe que estava apaixonado por ela?
Como se diz?
A gente diz, e pronto.
São coisas que acontecem naturalmente.
Naturalmente, como?
Depois a gente conversa. Silêncio. Está começando Costanzo.
A BONDADE DOS OUTROS
Aliás, você deveria assistir. É interessante.
Nosso convidado de hoje
é o presidente do Parlamento, Giulio Andreotti.
Gostaria de fazer uma pergunta pessoal,
se me permite, Sr. presidente.
Lembra quando pediu a mão da sua esposa em casamento?
É uma pergunta muito pessoal, mas é uma coisa engraçada.
-Sua esposa está assistindo? -Acho que está.
Então, vou ter que falar com ela, quando chegar em casa.
Foi engraçado, porque acho que não é algo tão comum,
a gente pedir a mão num cemitério.
-Achou que era o momento ideal? -Meu Deus, num cemitério!
-Não foi por acaso? -Não.
Pode soar um pouco extravagante. Talvez seja mesmo.
O que disse?
Eu era muito desajeitado. Não tinha a experiência dela.
Era evidente que o presidente Giulio Andreotti
estava falando comigo.
Diferente do meu pai, ele entendeu o meu problema.
Por isso, decidiu me ajudar.
Crianças, este ano, como todos os outros,
faremos uma linda festa à fantasia no Carnaval. Gostaram?
-Gostamos! -Ótimo.
-Qual será a sua fantasia, Fofò? -Príncipe Encantado.
-E a sua, Sebastiano? -Caubói!
Arturo?
Manda para mim!
Manda para mim! Vamos!
-Manda para mim! -Manda para mim, aqui!
Manda para mim!
Aqui! Pessoal!
Do que está fantasiado? De Homem Tartaruga?
Não. Acho que é o Drácula.
Não, meninos! Não perceberam que é o Don Chuck Castoro?
Ou não?
O povo erra demais, mas não na cabine eleitoral.
Bastiano!
O que está fazendo?
É assim.
Ouviu o assobio?
Toma.
Meninos, aproximem-se!
Venham.
Vamos anunciar a melhor fantasia da festa. Então,
o prêmio de melhor fantasia vai para...
...Arturo Giammaresi, como O Corcunda de Notre Dame.
Aplausos para ele.
Vamos! Onde está Arturo?
Arturo!
Arturo! Onde ele está?
Não estou de O Corcunda de Notre Dame.
Não estou de Homem Tartaruga, muito menos de Don Chuck Castoro.
Sou o presidente do Parlamento, Giulio Andreotti!
O que foi? O que é tão engraçado?
Trata-se de um homem importante. Conheci ele pessoalmente.
E é o presidente do Parlamento.
O presidente não diz nada a uma princesa?
-Não, sim, gostaria de saber... -O que gostaria de saber?
...se quer ir ao cemitério comigo.
Ao cemitério?
-É, ao cemitério. -Flora? Vamos.
Desculpa, tenho que ir. Os pais de Fofò estão me esperando.
Pensei que estava vestido de Lancelot!
Naquele dia, não foi só o meu pai
que ficou chateado com a minha fantasia.
Os mafiosos Leoluca Bagarella e Totò Riina também ficaram.
-Olha! O filho de Andreotti! -O filho de Andreotti?
Merda! É idêntico ao pai!
São muito parecidos!
Totò, não gostaria de se reunir com Andreotti?
É claro! Mas ele só se encontra com os amigos dele de Palermo!
Seria bom mostrar para ele quem manda aqui em Palermo!
Vamos!
-Sebastiano! -O que foi?
Aconteceu alguma coisa entre Fofò e Flora?
Fofò disse que está indo estudar todas as tardes na casa dela.
-Todas as tardes? -Todas as tardes.
-Por quê? Está com ciúmes? -Não!
Não é certo espiar a casa de outra pessoa.
Desculpa.
-Qual é o seu nome? -Arturo. Por favor, não conte a ela.
-A quem? -A Flora.
Flora! A filha do Sr. Guarneri!
Não se preocupe. Será nosso segredo.
Basta! Você é idiota?
Que cheiro gostoso!
-O que você quer, Arturo? -Emanuele falou mal de Andreotti.
-Posso ir para a casa do meu avô? -Não!
-Mas ninguém usa! Ele já morreu! -Já falei que não!
-E então, quem é o seu guerreiro? -Vamos!
As pessoas confiam no sabão Ava. Olhem só essa roupa branca!
Isso não é branco. É deslumbrante!
E, para ganhar grandes prêmios, basta juntar os pontos.
Vamos!
Bom dia!
O GOVERNO DE ANDREOTTI ESTÁ SOB AMEAÇA
Os iris estão muito bons, mas fazem a maior bagunça.
Não os conhece?
Como? Um garoto de Palermo que não conhece um iris de ricota?
Vamos resolver isso. Me dá um iris, por favor.
Aqui está.
Tome.
Sentiu as raspas do chocolate misturadas com a ricota?
Gostou? Ótimo.
Lembre-se: somente aqui você pode comer o iris.
Arturo, o que você quer comer no recreio?
Aquela.
-Quem lhe deu? -Não sei.
-Fofò? -Sim?
Foi você quem me deu isso?
-Foi. -Obrigada.
Eu não podia desistir. Tinha que desmascarar Fofò.
E, mais uma vez, Andreotti me ofereceu ajuda.
A VERDADE É A MELHOR VINGANÇA
Eu tinha que levar outro iris a Flora.
Dessa vez, sem me esconder.
-Arturo? Arturo, vem aqui! -Não! Não pode entrar!
-Merda! É o inspetor? -É, o Boris Giuliano.
Não escapou, porque veio para cá.
-Flora, posso contar uma coisa? -Claro!
Fofò é um mentiroso. O iris foi um presente meu.
Sério?
-Por que não me trouxe um hoje? -Porque não podemos comer outro.
As balas que mataram um homem estão lá dentro.
-Sério? -Salvei a sua vida.
Obrigada!
Flora? Eu trouxe o iris de hoje.
Mentiroso! Eu não vou ao cemitério com você!
Depois do homicídio de Boris Giuliano,
tudo mudou em Palermo.
Assistíamos à morte de pessoas todos os dias.
Totò Riina estava decidido a conquistar a nossa cidade
e estava disposto a exterminar todo mundo, para conseguir isso.
Incluindo os clãs rivais.
Pela primeira vez, os chefes da Máfia de Palermo estavam assustados.
Esse foi o enésimo homicídio na cidade.
Segundo o investigador, há uma guerra entre as facções rivais da Máfia.
Vários chefes de Palermo estão buscando refúgio,
para evitar possíveis ataques.
-Come, Arturo! -Certo.
Parece que é só o começo. O número de vítimas vai aumentar.
Flora?
Flora!
-Flora, quero contar uma coisa. -Estou ouvindo.
Eu vi um chefe da Máfia.
Um amigo do meu pai me disse que mafiosos não existem.
-Ele sabe. É advogado. -Está vendo?
Tem um na minha casa. Está escondido na casa do meu avô!
Não acredito. Você é um mentiroso.
Não sou mentiroso! Vem comigo, que eu provo!
Certo. Que tal amanhã?
Mas ele não está convidado.
Certo.
Boa noite.
-Pai? -O que foi?
A Máfia é perigosa?
Não! É como os cachorros. Basta não mexer com eles.
-Li que eles matam as pessoas. -É coisa que escrevem por aí.
-Também podem matar a gente? -Arturo, não se preocupe.
Estamos no inverno. A Máfia só mata no verão.
Agora, vá dormir.
Pai?
Diz.
Obrigado pelo pôster.
Certo.
Se ficou feliz...
Agora, apaga a luz.
-Olá! -Oi, Flora!
Ontem, um amigo meu, para me impressionar,
disse que ia me apresentar a um representante da Máfia.
Escreva o endereço desse representante
e depois me diga, certo?
Bom dia, juiz Chinnici.
Flora, me dê sua mão. Não, a outra, a direita.
Por acaso, seu amigo se chama Arturo?
É! Como sabe?
Nós, juízes, sabemos de tudo.
Vamos!
-Ele mora aqui? -Silêncio! Ele não pode nos ouvir!
Devagar.
-Vamos! -Devagar!
-É aqui que ele come! -Sério?
-O que há no resto da casa? -Não, temos que ir.
Quem são vocês?
Você é o Arturo?
É! É ele.
Você cortou estas fotos?
É, foi ele.
Por que se interessa tanto por Andreotti?
Você não é um chefe da Máfia?
Não. Na verdade, sou jornalista.
-Não está escondido aqui? -Não.
Estou alugando. Tenho um contrato normal.
Está vendo? Fofò tinha razão. Você é um mentiroso!
Depois do erro com o chefe da Máfia, Flora passou a me ignorar.
Comecei a ter inveja dos meus amigos, que se apaixonavam o tempo todo.
As gêmeas estão de matar.
Crianças!
Hoje, temos um convidado especial.
O pai de Flora, o doutor Guarneri. Prestem atenção.
Bom dia, crianças.
Além de ser o pai de Flora,
sou diretor do Banco de Trinacria de Palermo.
Este ano, financiaremos um concurso escolar: o "Jornalista por um mês".
Cada participante terá que escrever um artigo sobre a nossa cidade.
O título é: "Um dia em Palermo".
O vencedor terá a honra
de escrever, por um mês, para o nosso jornal local,
o "Jornal de Palermo"!
Esta é uma oportunidade! Aproveitem!
Em 15 de junho do ano passado, quando a escola estava terminando,
convenci meu pai de me levar para um discurso de Andreotti.
Tinha muita gente,
mas o primeiro orador foi um amigo dele,
pelo menos era o que ele dizia, o honorável Salvo Lima.
Ele disse:
"A Sicília precisa da Europa, e a Europa precisa da Sicília".
Além das autoridades que me respaldam,
quero agradecer, especialmente, ao doutor Guarneri.
O meu chefe. Lembra?
Patrocinador desta linda iniciativa, da qual, tenho que dizer,
como diretor do jornal, estou muito orgulhoso.
Agora, chegamos à parte mais importante do dia.
Tenho a honra de anunciar o vencedor do concurso.
E o vencedor é...
...Arturo Giammaresi!
Vai!
Vem, Arturo.
Agora, Arturo vai ler o seu excelente artigo, chamado:
"Um dia em Palermo". Vem, Arturo, leia.
O que foi?
Assassinaram Pio La Torre.
"Um dia em Palermo".
Perdão, mas acabamos de receber uma notícia terrível.
Temos que terminar a cerimônia.
Parabéns ao vencedor.
Torceremos para uma grande carreira. Obrigado a todos.
Desculpem.
O carro do secretário regional do Partido Comunista, Pio La Torre,
foi seguido por um assassino que atirou no honorável La Torre
e no seu motorista, Rosario Di Salvo, de 46 anos,
numa emboscada.
Ambos faleceram na hora.
Este crime absurdo aconteceu em Palermo,
na véspera do assentamento
do general Carlo Alberto Dalla Chiesa,
designado pelo Governo para deter a onda mafiosa na Sicília...
"O presidente Giulio Andreotti resolveu se pronunciar".
...Pio La Torre. Estamos vendo algumas imagens...
Você gosta mesmo dos discursos de Andreotti, não é?
"Todo mundo aplaudia.
Evidentemente, é um homem que ajuda muitas pessoas.
Tanto é assim, que alguns dizem que o presidente Giulio Andreotti
é mais do que um amigo. De fato, é amigo dos amigos.
Decidi que, quando eu crescer, também quero ser amigo dos amigos.
Desta forma, muita gente irá gostar de mim".
Muito bom.
Então, quando crescer quer ser jornalista.
Sabe que um jornalista não recebe aplausos?
Não tem amigos entre amigos?
É considerado uma amolação. Sempre se queixam dos seus artigos.
-Mas pode escrever o que quiser. -Não. Esse é o problema.
Às vezes, somos obrigados a escrever o que querem.
Se não for assim, somos enviados à sessão de esportes. Foi o meu caso.
-Você gosta de esporte? -Não, odeio.
E é preciso tenacidade.
Capacidade de suportar, força de ânimo.
Você tem tudo isso?
-Tenho. -Ótimo! Então, Arturo,
é possível perceber um bom jornalista pelas entrevistas.
Quem você gostaria de entrevistar? O porteiro? Sua professora?
Não.
Para impressionar Flora, decidi ir até o homem do momento.
Alguém importante que diziam que ia resolver todos os nossos problemas.
Menino!
-Para onde está indo? -Entrevistar Dalla Chiesa!
Vá para casa, estamos ocupados.
-Quem é você? -Arturo Giammaresi.
Jornalista por um mês do "Jornal de Palermo".
Vim entrevistar o senhor.
Que honra. Entre, sente-se.
Obrigado.
Vamos escutar as perguntas desse importante jornalista.
Mas com uma condição. Nada de perguntas difíceis.
Primeira pergunta: está aqui para lutar contra a Máfia.
Porém, o honorável Andreotti disse que a emergência criminal
está na Campânia e na Calábria.
General, é possível que ele tenha se equivocado de região?
Segundo o general, parece que ele está combatendo a Máfia.
Porém, para entrar numa guerra, é preciso de soldados,
e ele estava só.
Havia apenas dois policiais sem quepe.
A Prefeitura estava vazia.
-Até logo! -Até logo!
"Portanto, talvez o honorável Andreotti tenha razão.
Evidentemente, não há nada o que fazer na Sicília".
Muito bom, Arturo. Você será um excelente jornalista.
Fofò?
O motorista do meu pai disse que viu, num carro estacionado na fila,
a cabeça de um homem, que ainda estava com óculos de sol.
Ouviu? Uma cabeça com óculos de sol! Genial!
O resto do corpo estava no porta-malas.
É, ele viu.
Certo, crianças. Boas férias.
A gente se vê em setembro.
Meu amor por Flora estava se tornando impossível.
Pior do que eu, só mesmo o chefe Leoluca Bagarella.
Porque sou uma moça!
Que cantor!
-Meu amor... -Que merda você está fazendo?
Não devia assassinar aquela besta que está nos perturbando?
Totò, não consigo evitar. A Espanha me fascina!
Luchino, você é profissional. Primeiro, faça seu trabalho,
depois você vai para a Espanha. Senão, se quiser, vá de uma vez.
Tudo bem.
Foi o último dia de escola antes das férias.
Eu ia ficar mais de três meses sem ver Flora.
Só encontrei consolo em uma pessoa, como sempre.
Acha que o presidente gostaria de berinjelas recheadas?
O meu álbum estava ficando cheio com as aventuras do meu herói.
Então, chegou o dia três de setembro de 1982.
Você viu?
DALLA CHIESA ASSASSINADO
É claro que vi. Não se fala de outra coisa.
Tenho que dar crédito a você, colega.
Você foi um dos últimos a entrevistá-lo.
Entendo que esteja triste.
Mas, nós, jornalistas, saímos, conhecemos pessoas,
contamos histórias
-que nem sempre terminam bem. -O problema não é esse.
E qual é?
Acho que eu deveria ter me desculpado com o general,
por ter perguntado "Por que está em Palermo,
se a emergência criminal está na Campânia e na Calábria"?
Eu tinha certeza da minha pergunta. Foi Andreotti quem falou!
Arturo, o jornalista sempre tem que estar atento à fonte.
Digamos que, nesse caso, Andreotti
não tenha sido uma boa fonte.
De fato, também fui ao funeral, para perguntar a Giulio Andreotti
por que me fez fazer aquela pergunta.
Como sabia que só havia crime na Campânia e na Calábria?
Tinha certeza daquilo? Quem falou aquilo para ele?
Pude ver o secretário do Partido Socialista, Bettino Craxi,
o líder do Movimento Social, Giorgio Almirante,
o presidente da República, Sandro Pertini,
e o primeiro-ministro, Giovanni Spadolini.
Mas, ele, Giulio Andreotti, não o vi.
Não o vi, simplesmente porque não estava ali.
E quando, alguns dias depois, perguntaram a ele
por que não tinha ido ao funeral do general Dalla Chiesa,
respondeu: "Prefiro ir a batismos".
O juiz instrutor, Rocco Chinnici, disse que estava satisfeito
com a investigação que começou com o juiz Giovanni Falcone.
Milhares de contas estão sendo revisadas
nos bancos de Palermo, onde...
Olha aí. Está vendo?
Que coisa é essa? Passam a mão nas contas bancárias!
Operação sobre operação, transferência sobre transferência.
O que pretendem?
Os policiais estão no banco todas as noites. Todas as noites!
É claro que não recebem hora extra. É a "justiça", como dizem.
-O que houve? -O que houve?
O pior de tudo é que nossos líderes estão assustados. Guarneri também.
E quem paga por isso? O trabalhador, é claro.
-Guarneri é o pai de Flora? -Quantos Guarneri você conhece?
O pai de Flora, o doutor Guarneri. Não me venha com isso, essa noite.
Vá estudar!
-Onde estava? Está atrasado. -Desculpa.
Sente-se na sua cadeira.
Deixaram isso para você.
PARA O ARTURO
Certo, crianças, façam esse exercício.
-Se eu... -Fosse.
"Querido Arturo, lembra-se do convite ao cemitério?
Eu sei, já tem muito tempo.
Mas acho que é o momento de aceitar o seu convite.
A gente se vê essa tarde, às 16h, no cemitério Santa Maria del Gesù.
Tenho que contar uma coisa importante. Flora".
"Se tivesse", muito bem.
Flora, esperei muito tempo por esse momento!
Eu sei, mas agora fique calado.
Tenho que contar uma coisa importante.
Vou me mudar para a Suíça.
Suíça?
Nas férias! O chocolate é delicioso.
Não, estou indo para sempre.
Como assim?
Meu pai disse que lá não é perigoso. Não há juízes.
E você, ficou feliz?
Não.
Não se preocupe. Tenho certeza que foi para o Céu.
Não, para a Suíça.
Depois do nosso encontro no cemitério, pensei duas coisas:
a primeira, evidentemente, que Flora estava apaixonada por mim.
A segunda, tinha que fazer algo para convencê-la a ficar.
Desculpe. Tudo bem, senhor?
Sim, tudo bem.
Eu tinha total certeza que Flora ia me ligar,
para dizer que ia ficar em Palermo.
Mas, de manhã, não foi ela quem me mandou uma mensagem.
Bom dia, senhor.
FLORA, NÃO VÁ EMBORA. AMO VOCÊ! ARTURO
Muito bem, Arturo.
Eram oito da manhã,
o conselheiro instrutor Rocco Chinnici,
como todos os dias, saiu de casa, na Rua Pipitone Federico, 61,
para ir aos tribunais. Sua escolta estava lá, com o carro blindado.
Porém, quando saiu do prédio, houve uma explosão.
O explosivo, ao que tudo indica, 80 kg de TNT, estava num carro-bomba,
um Fiat 126, verde, que aparece na foto,
estacionado próximo ao prédio.
Além do doutor Chinnici, perdemos o oficial Mario Trapassi,
de 36 anos, casado, com quatro filhos.
O chefe Salvador Bartolotta, 56 anos,
também casado, com dois filhos.
E Stefano Li Sacchi, 56 anos, o porteiro do prédio.
Os funerais serão amanhã, na Igreja San Domenico,
no panteão de Palermo, onde foi o do general Dalla Chiesa.
Flora foi embora para a Suíça, e eu não a vi mais.
Eu nunca disse que estava apaixonado por ela.
Jurei que não diria aquilo para nenhuma outra mulher. Nunca.
Várias coisas mudaram rapidamente.
Francesco, meu amigo jornalista, parou de escrever sobre esportes
e conseguiu trabalho como correspondente
para um jornal do norte.
Colega! Espero seus artigos, certo?
Na cidade, vimos um acontecimento histórico.
As pessoas de Palermo descobriram que a Máfia existia.
Isso foi graças aos juízes Giovanni Falcone e Paolo Borsellino,
que organizaram o Maxi Processo à Cosa Nostra.
...Edoardo Sebastiano, Ascaria Giuseppe, Rizzi Giuseppe,
Mangano Giuseppe. Spataro Benedetto,
Franzini Alessandro, Brusca Giovanni,
Croce Alfredo, Croce Domenico, Linneo Antonino,
Presidilicco Giovanni, Presidilicco Giuseppe Francesco.
Nesta associação, conhecida como Cosa Nostra,
a família toma o nome do bairro onde mora.
Acima dessas famílias, há uma comissão,
composta por pessoas, que chamamos de "Capi Mandamenti".
Atrás das grades, havia muito peixe grande.
Mas, o chefe, Totò Riina, não estava. Ele acompanhou tudo de casa
e não ficou contente com a sentença,
que, pela primeira vez, condenava a Máfia num tribunal.
-Em nome do povo italiano... -Imbecis!
Para Palermo, foi um choque.
Mas, à medida que chegava o verão, as pessoas esqueciam o Maxi Processo,
de Falcone, de Borsellino e também da Máfia.
Todos voltaram aos seus velhos hábitos.
-O seu sanduíche. -Muito obrigado.
Não almoçou hoje?
Estou me sentindo fraco. Quando mato, queimo calorias.
E, como tenho glicemia, a pressão baixa. Tenho que comer!
Então, coma, para ficar forte.
Bom dia. Correio!
Quanto a mim, só pensava sempre e somente em Flora.
Romeu!
Chegou uma carta para você!
-De quem? De Flora? -O que importa? Saia!
Não era de Flora. Era de Francesco.
Disse que eu tinha que reagir e que, para me ajudar,
tinha organizado uma reunião com o diretor de um canal local.
Buscavam jovens promissores.
Um diploma...
Claramente, Arturo,
como currículo, não é muito sólido.
Mas, não faça essa cara, não se preocupe!
Você ainda é muito jovem, querido!
Jean Pierre promete que preencheremos juntos essa página branca.
-Obrigado, doutor Jean Pierre. -Por favor! Apenas Jean Pierre.
-Obrigado, Jean Pierre! -Pas de quoi, querido, pas de quoi.
Aqui diz que, quando era pequeno, queria ser jornalista.
-Ainda quer ser, querido? -Quero, e...
Perfeito!
Sabe tocar piano?
Sei.
BONSUAR O SHOW DOS PALERMITANOS
Bonsoir, senhores! Bonsoir à tout le monde!
Bienvenue ao show dos palermitanos!
Temos uma carta de um dos nossos espectadores.
A Sra. Santoro escreveu sobre um problema da nossa linda cidade:
as sirenes dos carros que escoltam os juízes.
Nossa amiga não consegue escutar o programa tranquilamente.
Está obcecada pelas sirenes!
Então, perguntamos: por que os juízes não se mudam de Palermo?
Há casinhas, uma do lado da outra. Seria menos perigoso para eles.
Menos perigoso para nós também, é claro, e menos estressante!
Para responder a essa pergunta, temos um convidado especial!
O nobre pai da Democracia Cristiana Siciliana!
Amigo pessoal do querido presidente do Parlamento,
o honorável Giulio Andreotti, a quem cumprimentamos.
Olá, presidente!
Temos aqui, esta noite...
Era o meu momento. Eu não podia errar.
O honorável Salvo Lima!
Bonsoir, senhor.
Por favor, sente-se.
O pior foi que eu errei.
Não que eu tenha esquecido as notas,
mas eu não havia imaginado que, na noite da minha estreia,
depois de tantos anos, eu veria Flora.
A minha Flora!
Vamos aplaudir o nosso pianista, Arturo, que já terminou por hoje.
Saia, Arturo. Saia!
Saia logo!
Senhor, peço desculpas por este pequeno contratempo.
Agradeço por ter me convidado para este lindo programa.
Eu convidaria o senhor
para almoçar e jantar na minha casa, todos os dias!
A minha pressão subiu para três mil! Estou me sentindo terrível!
Caramba!
Olha aí! Arturo!
Se fosse um canal francês, nesse momento, você estaria cassé!
-Eu sinto muito, Jean Pierre. -Não volte a errar de novo.
-Senão, você será... -Cassé.
Não! Despedido!
Oi, Flora!
Desculpa pelo Jean Pierre, é a adrenalina do programa.
Ele precisa descarregar.
Sou assistente dele, ajudo-o com isso.
Estou furioso!
-Faz tempo que está em Palermo? -Não, acabei de voltar.
Meu pai pediu para eu ajudar na campanha do honorável Lima.
É um momento delicado. São as eleições.
-Você tem um cargo importante. -Sou a primeira assistente.
Como eu e o Jean Pierre.
Com algumas diferenças.
Claro, porque eu faço outras coisas para a televisão.
-Sou jornalista. Dou notícias. -Que interessante.
Também fala de política?
Na verdade, não sei, porque ainda não transmitimos nada.
Mas, temos muitas ideias, estamos preparando.
Desculpa. Vamos, Flora. Já está tarde.
Adorei ver você. A gente se fala.
-É claro! -Ligue para mim.
É claro que eu vou ligar!
-Mas não tenho o seu número. -Tchau!
Tchau! Eu ligo! Tchau!
Assim será. Mande lembranças ao honorável!
Obrigado!
Arturo! Arturzinho...
Não sei como conseguiu, mas, não me importo, je m'en fous.
Mas, a assistente pessoal do honorável Lima acabou de ligar,
Flora Guarneri.
Flora! Como ela está?
Pode perguntar pessoalmente, porque vai ter a oportunidade.
Ela informou que o honorável Lima quer você
como jornalista, para transmitir a campanha da Democracia Cristiana
para o nosso noticiário.
Espero que entenda a délicatesse
deste trabalho.
-É claro. -Não arruíne tudo, desta vez.
-É claro. -Senão, será...
-Cassé. -Como?
-Minha cabeça será cortada. -Exactement!
Você está aprendendo.
Meus filhos estão me matando. O honorável pode me ajudar?
O honorável cuidará disso. Não tem problema algum!
Ou tem?
-Não. -Não.
Certo.
É, eu sei. Estavam falando do honorável Lima,
e eu não fazia ideia que terminaria num lugar como aquele.
Mas, por amor, a gente faz tanta... Besteira.
Espera, vamos ligar para você.
Meu Deus, que gostosa!
O que foi?
Desculpa.
-Não posso falar nada? -Não.
Fofò! Fofò Cassina?
-Quem é você? -Arturo! Arturo Giammaresi!
-Arturo! Como vai? -Oi!
Bem! O que está fazendo aqui?
Soube que Flora voltou, então eu vim vê-la.
Certo. Mas você não sabe o que houve. Ela discutiu com Lima.
Ela saiu batendo a porta, dizendo: "Você não vai me ver nunca mais!
Vou voltar para a Suíça, para Chafausen"!
-Chafausen? -Fica na parte alemã.
-A mais longe. -O jornalista pode entrar.
-Estou indo. Tenho que ir, Fofò. -Certo.
-Obrigado pela notícia. -De nada!
Quer que eu coloque num jarro? Senão, elas vão morrer. É uma pena.
-Claro. -Tchau. Não tem problema.
-Somos amigos. -Tchau.
Temos que corrigir algumas coisas.
-Claro. -Sim.
Já falamos com ele, eu entendi tudo, sim.
-Flora! -Entre, Arturo, sente-se.
Sim, eu entendi, mas agora estou muito ocupada.
Depois eu ligo para você.
Certo. Sim, obrigada. Tchau.
Eu trouxe uma lembrancinha.
Gosto de fazer isso, sou muito...
Eu também trouxe alguns iris.
Deixando os iris de lado,
tem alguma ideia para o projeto? Pensou nisso?
Não tenho ideias, porque estava pensando em falar com você.
Algumas ideias não seriam ruins.
De qualquer forma, serei breve. O honorável Lima,
ainda que não seja candidato,
está colocando toda a energia do partido nas eleições.
É um momento delicado, como pode imaginar.
Então, nosso empenho é muito importante.
Você ficará à nossa disposição até o fim da campanha.
-Claro. -Então, se tiver namorada,
diga que não estará disponível durante os próximos meses.
Não, quero que saiba que não tenho namorada.
Passaram-se alguns anos e, de alguma forma, eu as afasto...
Sinto muito por você.
Não, é por opção!
A minha prioridade é a minha profissão, sabe?
Faz bem, porque não achei você feliz com o Jean Pierre.
É uma grande oportunidade. Tenha cuidado! Eu mesma escolhi você!
-Não se preocupe... -Aqui está toda a informação.
A gente se vê amanhã, às 15h, no mercado Ballaró.
Perfeito. Amanhã, às 15h.
Já almoçou?
Certo. Tchau.
-Arturo? -Sim.
Não tem balas dentro, não é? Posso comê-las?
É claro que pode. Mas, cuidado, porque só comprei duas.
-Vi que tem muita gente... -Alô? Sim, oi.
Sim, bom dia. Sou a assistente do honorável Lima.
Sa, Sa, Sa... Salvo Lima! Testando, Salvo Lima!
O tom está bom. Talvez o enquadramento...
Perfeito.
-Olha quem é! -O idiota do piano!
Desculpem, rapazes, mas tenho que gravar. Se puderem se afastar...
-Olha! -Claro.
Eu disse que estou trabalhando! Outra interrup... Oi, Flora!
-Está tudo bem? -Tudo bem.
O honorável está a caminho.
Sim, estou gravando o começo da notícia
e depois eu vou acompanhar de perto.
Desculpa, vou me despedir dos meus fãs.
Nem um câmera ele tem!
Agora que me despedi, podemos começar.
Sa, Sa, Sa... Salvo Lima!
Salvo Lima.
-Senhor! -Obrigado.
Senhor, pode me ajudar?
Não se preocupe, senhora. Eu vou me encarregar disso.
-Senhor, ajude-nos! -Não se preocupem!
Estamos pensando em vocês.
-Por favor, ajude o meu filho! -É claro que sim.
Obrigado a todos!
Depois de se reunir com os comerciantes,
o honorável Lima deu sua receita
para resolver os problemas da Sicília.
A Sicília precisa da Europa,
e a Europa precisa da Sicília!
Ótimo, Arturo. Seguro, relaxado. Estamos orgulhosos de você!
Grande escolha! Lima e a Democracia Cristiana jamais morrerão!
Mais uma vez, o nosso partido, a Democracia Cristiana,
será protagonista nas próximas eleições.
Aproveito esta oportunidade
para agradecê-los pelo interesse
e pelo ótimo trabalho que estão fazendo,
e transmito-lhes os melhores desejos do nosso querido presidente,
que felicita a todos,
pelo que estamos fazendo e, principalmente,
pela nossa ajuda na campanha política.
Por último, o honorável Lima deu sua inovadora receita para a Sicília.
A Sicília precisa da Europa, e a Europa precisa da Sicília.
Um grande imbecil!
Disse que ele estava dando o veredito sobre o Maxi Processo.
Mas todos estão sendo condenados!
Enquanto somos colocados na cadeia, o juiz Falcone está brindando.
Temos que matar Lima.
Depois de pensar nos nossos amigos, temos que pensar nos inimigos.
O juiz Giovanni Falcone está de acordo com a decisão
do Tribunal de Cassação e confirma todas as sentenças,
no primeiro grau do Maxi Processo, contra a Cosa Nostra.
-Alô? -Arturo?
Oi, Flora! Se houver alguma notícia para filmar, estou pronto.
Calma, você não tem que ficar nervoso a cada vez que eu ligo.
Desculpa. É a adrenalina jornalística.
Não sei sobre a adrenalina,
mas, convido-o para jantar esta noite.
-Lima está na sua casa? -Não, Arturo!
Um jantar só entre nós.
-Por quê? Não quer? -É claro que eu quero!
Então, não vou levar a câmera.
Certo, isso depende do que estiver pensando.
Estou esperando por você.
Só uma. É mais elegante.
Que se dane a elegância!
-Sim? -Flora, sou eu, Arturo!
Pode subir. Quarto andar!
Flora!
Entra!
-Vamos para o quarto? -Não, para a sala de estar.
-A sala de estar? Vamos comer antes? -Não, comeremos depois.
Estou assustada. Nunca fiz isso.
Flora, na verdade, eu também.
Depois desse tempo todo na Suíça, um país nórdico, moderno, pensei
que tivesse feito pelo menos uma vez, sabe?
-Não estou falando de um jeito ruim. -Não, juro que não!
Vem, vamos nos sentar.
Preciso da sua ajuda.
Vamos tentar um ajudar o outro.
Nunca escrevi um discurso para um político.
-Político? -É, não é fácil escrever para Lima.
Lima. E...
A verdade é que Lima não tem discursos muito complexos.
"A Sicília precisa da Europa, a Europa precisa da Sicília".
Se quiser mudar, pode colocar a Europa no lugar da Sicília.
-"A Europa precisa da Sicília"... -Arturo, para de bancar o idiota!
Escuta, é importante.
Lima quer um discurso impactante. Sabe como é, polêmico.
Eu estava pensando em começar assim:
"A Democracia Cristiana está na primeira fila contra a Máfia...".
"Primeira fila"? Parece exagerado. Eu diria na terceira fila,
porque até mesmo na segunda fila seria meio exagero.
O que está acontecendo? Por que está mal-humorado?
Flora, Lima não fala essas coisas.
Ele nunca falou uma palavra contra a Máfia.
Começar com isso durante a campanha, perto da eleição?
Quem vai votar nele?
Esta noite foi muito útil.
Agora eu sei quem você é.
Você é um idiota.
Pensa que é melhor do que eu, do que os outros, faz sermões,
mas, quando chamei para trabalhar com Lima, você ficou feliz.
Você elogiava ele. Agora virou um moralista?
Vá à merda!
Não dou a mínima para Lima ou para a Democracia Cristiana.
Aceitei o trabalho para estar com você, por você.
Durante toda a minha vida...
...gostei de você. Quer dizer...
Talvez, mais do que isso.
Mais...
Foi mesmo por esse motivo?
Foi.
Escolheu o pior modo e momento para me dizer.
Agora, sai daqui.
Sai daqui!
-Oi. -Já sei o que você é.
-Como assim? -Você é um idiota!
Enormemente. Un crétin.
É! Só um idiota recebe uma ligação da assistente de Lima
e perde o trabalho em uma semana!
Mas, como tenho um grande coração, un grand coeur,
colocarei você no meu programa.
-Como jornalista? -Não, como pianista.
Considere-se um sortudo.
Tenho uma fila de pianistas na porta, e todos querem a sua vaga.
Entendeu, Arturo?
Olha quem é! Jean Pierre!
Olha, é mesmo, é Jean Pierre! O que está fazendo?
-Bonsoir! -Bonsoir.
Está vendo? As pessoas me amam. Eu agrado. Coloque isso na cabeça.
O que está fazendo?
-Não escutou? -O quê?
Como "o quê"? Foi um tiroteio! Tem um cara jogado no chão!
Vamos, em Palermo, tanta gente é morta.
Uma a mais, um a menos... Vamos!
Vamos. Para onde está indo?
Arturo! Dessa vez, você será "cassé"!
-Por que não vai à merda? -Arturo?
-Lima? -Mataram ele!
-Viu uma garota loira? -Não, eu não vi nada!
Estava aqui! Tinha uma loira ou não?
Você está surdo? Eu não vi nada.
Temos que ligar para a polícia.
Flora? É o Arturo!
Flora? É o Arturo! Flora! Alô?
Flora? É o Arturo.
O Palácio da Justiça acredita que o motivo do ataque
deve ser buscado nos cargos, para assassinatos políticos.
Os juízes veem mais evidências entre este assassinato e outro...
-Pai, preciso perguntar uma coisa. -Flora, não é o momento.
Não. É o momento.
...os investigadores dizem que não querem dar um passo em falso.
Acredita que Lima teria lido este discurso?
...dos magistrados. Salvo Lima foi assassinado numa área
controlada pelas famílias de mafiosos mais poderosas
aliadas aos Corleonesi.
O vértice da Máfia não mudou, segundo a polícia.
Agora é possível ver a ponta e talvez tenham encontrado...
Não.
Uma lembrança do honorável Salvo Lima?
Lembro-me dele como uma pessoa extremamente inteligente,
sempre apoiando os pobres e a justiça.
Era apaixonado pela Europa, então, acabo lembrando
não apenas por ser amigo, mas objetivamente,
com grande admiração.
-O que acontecerá com a Sicília? -Não sei.
Não voltei a ver Flora. Fiquei sozinho.
Estava envolto a uma estranha e fastidiosa manta de calor
que, depois da morte de Salvo Lima, tinha abraçado a cidade de Palermo.
Nesta atmosfera opressora, eu também estava procurando trabalho.
Oi! É o meu currículo.
Obrigado.
Oi. Estou deixando o meu currículo.
-Certo. Obrigada. -De nada.
Estou levando o meu currículo.
Não era fácil.
Não apenas porque era difícil conseguir um emprego em Palermo,
mas também porque fazia calor. Muito mesmo.
Só quem não padecia era o chefe Totò Riina,
que, prevendo a onda de calor, havia se equipado.
Mas Riina tinha um problema. Não se entendia com a tecnologia.
Não sei como funciona.
Eu vou explicar, mais uma vez!
Se ficar com calor, tem que pressionar este: "Neve".
Está vendo? "Neve". Se ficar com frio,
pressione "Sol". Está vendo? "Sol"!
Sol, neve, fico confuso.
É o contrário!
O contrário do que está sentindo. É a segunda vez!
Se sentir calor, pressione "Neve".
Se sentir frio, pressione "Neve". Não! "Sol"! Você me confunde.
Pressione os botões, e alguma coisa vai acontecer.
Como funciona esta tecnologia? Não entendo.
O juiz Paolo Borsellino apoiou a candidatura
do seu colega e amigo, Giovanni Falcone.
Alguns dias depois,
Totò Riina entendeu como funcionava o controle.
...os professores tiveram uma ideia diferente. Enquanto isso...
Quem também entendeu foi meu ex-amigo, Fofò,
quando dirigia pela Capaci,
passando perto dos carros de Giovanni Falcone e suas escoltas.
Jean Pierre também entendeu, quando chegou na Rua d'Amelio
cinco minutos depois de o juiz Paolo Borsellino e sua escolta.
Pai?
Mãe! Mamãe!
Mãe!
Mãe?
Todos os palermitanos entenderam.
PENA DE MORTE = CIVILIZAÇÃO
Mas, no funeral das escoltas do juiz Paolo Borsellino,
foram deixados de fora da catedral.
Demonstraram que o Estado não está com a gente,
porque o povo está aqui!
Só as pessoas de Palermo têm direito de chorar por essas vítimas.
Tratam-nos como se fôssemos os delinquentes!
Queremos honrar os nossos mortos!
Estes homens perderam a vida, enquanto cumpriam seu trabalho!
Não dormimos há 48 horas desde o que aconteceu!
Tirem a Máfia do Estado!
Eu também entendi.
Flora?
PARA SEMPRE
Ótimo, Flora! Isso! Ótimo, Flora!
Só mais uma! Já consigo ver a cabeça!
-Isso! -Ótimo!
Só mais uma, mais uma, e já vai sair.
Vamos, isso.
Ótimo!
Pronto!
Olha que maravilhoso! É lindo!
É perfeito!
Quando me tornei pai, entendi que os pais têm dois trabalhos.
O primeiro é defender seu filho dos males do mundo.
O segundo é ajudá-lo a reconhecê-los.
Filadelfio Aparo foi um brigadeiro da Squadra Mobile de Palermo.
Tinha 44 anos quando foi assassinado.
Era considerado um caçador.
Graças a ele, temos o direito de associação mafiosa
e o embargo dos bens dos mafiosos.
Trabalhava para o Giornale di Sicilia.
Foi o primeiro a entender as intenções de Totò Riina.
Aqui foi onde assassinaram Polo Borsellino e sua escolta.
Mesmo sabendo que a Máfia queria assassiná-lo, nunca parou.
Um dia, decidiu ir à Roma.
Trabalhou em Roma, onde fez o que não pôde fazer em Palermo.
23 de maio de 1992
Entrei neste bar, e havia um senhor com bigode estranho.
Ele me deu um iris recheado com ricota.
Era o chefe da Squadra Mobile, Boris Giuliano.
Um grande policial.
Foi a primeira pessoa que eu entrevistei.
NÃO JOGUE LIXO DEBAIXO DO MONUMENTO DO GENERAL DALLA CHIESA
Ele criou o Polo Antimáfia.
Eu e sua mãe conhecemos ele.
NESTE LUGAR, NUM VIL ATAQUE MAFIOSO FORAM ASSASSINADOS
O JUIZ ROCCO CHINNICI, O SUBTENENTE TRAPASSI E O CAPITÃO BARTOLOTTA