1
00:01:37,264 --> 00:01:38,557
Lá está ela!
2
00:01:40,392 --> 00:01:42,269
- Lá está ela!
- Parem-na!
3
00:01:43,270 --> 00:01:44,479
Ficou maluco?
4
00:01:46,064 --> 00:01:47,399
Precisamos dela viva,
5
00:01:48,817 --> 00:01:50,152
senão seremos despedidos.
6
00:01:51,361 --> 00:01:53,322
O que estão esperando? Peguem-na!
7
00:01:57,618 --> 00:01:58,619
Por ali!
8
00:01:58,744 --> 00:02:00,037
Ela foi por ail!
9
00:05:26,409 --> 00:05:28,203
Minha irmã sumiu esta noite.
10
00:05:29,830 --> 00:05:31,748
Peguem as tochas e a encontrem.
11
00:05:36,461 --> 00:05:37,295
Vamos.
12
00:05:37,796 --> 00:05:38,922
Andem, vamos!
13
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
Vamos!
14
00:05:46,555 --> 00:05:48,640
Isto aconteceu naquele tempo,
15
00:05:49,099 --> 00:05:52,185
na época dos ancestrais
dos meus ancestrais,
16
00:05:52,727 --> 00:05:54,229
quando eu já existia.
17
00:05:54,896 --> 00:05:58,233
Coisas estranhas começaram a acontecer
num mosteiro abandonado.
18
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
Onde a ganância de um homem
19
00:06:01,236 --> 00:06:03,697
fez seu coração ser amaldiçoado
20
00:06:04,155 --> 00:06:05,532
e aprisionado,
21
00:06:06,116 --> 00:06:09,077
até que um coração nobre o libertasse.
22
00:06:09,870 --> 00:06:13,832
Enquanto isso,
seu coração foi aprisionado dentro
23
00:06:14,541 --> 00:06:16,084
...de um diamante vermelho.
24
00:08:55,785 --> 00:08:58,496
Graças a Deus você está aqui, burro.
25
00:09:17,140 --> 00:09:18,183
Vamos.
26
00:09:20,393 --> 00:09:21,227
Vamos.
27
00:09:23,813 --> 00:09:24,647
Vamos.
28
00:09:25,398 --> 00:09:26,232
Vamos.
29
00:09:26,775 --> 00:09:28,610
Ande, burro!
30
00:09:32,781 --> 00:09:36,951
Sr. Julián, estou com sua filha.
Se quiser vê-la viva novamente,
31
00:09:37,035 --> 00:09:41,831
pague-me $100 mil
na taverna amanhã à noite. Só um pagador.
32
00:09:41,956 --> 00:09:43,374
Lobo.
33
00:09:59,099 --> 00:10:00,225
Com todo respeito,
34
00:10:01,726 --> 00:10:02,560
eu vou.
35
00:10:06,815 --> 00:10:08,316
Camila é o amor da minha vida.
36
00:10:10,068 --> 00:10:16,366
Não posso ficar aqui esperando
sem fazer nada por ela.
37
00:10:23,665 --> 00:10:24,541
Pai.
38
00:10:25,583 --> 00:10:26,417
Onde estava?
39
00:10:26,835 --> 00:10:28,920
Nós a procuramos à noite toda. Notícias?
40
00:10:29,671 --> 00:10:31,381
- Ela voltou?
- Sim.
41
00:10:32,715 --> 00:10:34,175
Lobo a sequestrou.
42
00:10:36,052 --> 00:10:36,886
Como?
43
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
Não vai pagar, não é, pai?
44
00:10:55,905 --> 00:10:57,240
Coelho desgraçado.
45
00:10:58,116 --> 00:10:59,659
Achou que fugiria de mim?
46
00:11:01,286 --> 00:11:02,453
Vá pegá-lo.
47
00:11:04,539 --> 00:11:07,750
Há os que buscam a morte
e os que colidem com ela.
48
00:11:09,419 --> 00:11:10,503
De que lado está?
49
00:11:11,838 --> 00:11:12,672
Diga-me.
50
00:11:13,882 --> 00:11:15,383
Como diabos a perdeu?
51
00:11:16,301 --> 00:11:17,385
É só uma menina.
52
00:11:18,845 --> 00:11:21,806
Ela correu pro mosteiro e...
53
00:11:23,224 --> 00:11:24,642
meus homens a perderam.
54
00:11:24,893 --> 00:11:25,768
"Meus homens."
55
00:11:27,020 --> 00:11:28,730
Cadê seus homens?
56
00:11:30,940 --> 00:11:32,233
Nenhum voltou.
57
00:11:32,650 --> 00:11:34,694
Nenhum voltou? De onde?
58
00:11:36,988 --> 00:11:38,865
Do mosteiro, patrão.
59
00:11:39,574 --> 00:11:41,701
Eles a seguiram até lá, mas não voltaram.
60
00:11:42,285 --> 00:11:43,411
Que mosteiro?
61
00:13:03,533 --> 00:13:04,409
Vamos.
62
00:13:04,867 --> 00:13:05,785
Vamos.
63
00:13:06,244 --> 00:13:08,246
Ande, burro. Vamos.
64
00:13:08,871 --> 00:13:09,706
Vamos.
65
00:13:38,776 --> 00:13:40,153
Estavam aqui à noite.
66
00:13:41,446 --> 00:13:42,947
Foi aqui que a perdemos.
67
00:13:45,491 --> 00:13:46,909
Ela ainda está aqui.
68
00:13:48,745 --> 00:13:50,079
Quantos homens tem?
69
00:13:51,289 --> 00:13:53,291
Dois aqui e dois no acampamento.
70
00:13:56,210 --> 00:13:57,879
Leve os dois e mande o resto.
71
00:13:59,672 --> 00:14:00,965
Lá trocaremos.
72
00:14:02,425 --> 00:14:03,259
Certo, patrão.
73
00:14:04,260 --> 00:14:05,762
Vocês dois, venham.
74
00:14:06,346 --> 00:14:07,472
Vocês ouviram!
75
00:14:07,680 --> 00:14:08,514
Vamos!
76
00:14:41,506 --> 00:14:42,548
Foi inveja?
77
00:14:44,175 --> 00:14:45,259
Ou ciúme?
78
00:14:49,263 --> 00:14:53,226
Qual desses sentimentos tomaram você
quando eu disse que me casaria?
79
00:14:58,439 --> 00:14:59,440
Eu senti que...
80
00:15:00,817 --> 00:15:02,735
tinha que te proteger dele.
81
00:15:04,112 --> 00:15:08,783
Como sabia disto se o único amor
que você conhece é o dos livros?
82
00:15:48,156 --> 00:15:50,408
Tragam-na viva, por favor.
83
00:15:52,493 --> 00:15:53,536
Trarei, Seu Julián.
84
00:15:56,956 --> 00:15:58,291
Nem que eu morra.
85
00:16:00,376 --> 00:16:01,210
Com licença.
86
00:17:07,527 --> 00:17:08,361
Pai.
87
00:17:11,656 --> 00:17:12,823
Melhor eu ir.
88
00:17:39,934 --> 00:17:41,852
- Eu o darei à Camila.
- Não.
89
00:17:43,396 --> 00:17:44,730
Não deixarei que vá.
90
00:17:46,482 --> 00:17:47,316
Não deixe.
91
00:17:50,236 --> 00:17:51,404
Mas não me impeça.
92
00:19:03,559 --> 00:19:05,436
Isso, mais.
93
00:19:20,910 --> 00:19:21,744
Uísque.
94
00:19:21,827 --> 00:19:23,871
Em que posso ajudar, monge?
95
00:19:24,080 --> 00:19:26,624
Não sabia que monges vinham
a estes lugares.
96
00:19:31,337 --> 00:19:32,254
Falei uísque.
97
00:19:36,092 --> 00:19:37,718
Que chato.
98
00:19:59,281 --> 00:20:00,491
É o suficiente?
99
00:20:02,535 --> 00:20:03,744
Venha comigo!
100
00:20:26,684 --> 00:20:28,185
Para ter tanta pressa...
101
00:20:28,811 --> 00:20:30,062
você é muito lento.
102
00:20:32,690 --> 00:20:33,691
Posso ajudar?
103
00:20:35,359 --> 00:20:36,193
Sim.
104
00:20:37,278 --> 00:20:38,654
Não entre na frente.
105
00:20:45,703 --> 00:20:46,704
Primeira regra...
106
00:20:48,414 --> 00:20:49,582
Sempre tenha arma.
107
00:21:28,037 --> 00:21:30,414
Primeiro, um monge. Depois, uma dama.
108
00:21:46,514 --> 00:21:48,432
Ela não está de saia.
109
00:21:50,059 --> 00:21:51,560
Que sem-vergonha.
110
00:21:52,937 --> 00:21:54,230
Ela parece um homem.
111
00:21:55,981 --> 00:21:57,608
O que ela faz aqui?
112
00:21:57,983 --> 00:22:00,236
Ela é de família rica.
113
00:22:01,320 --> 00:22:02,530
Você a viu?
114
00:22:03,948 --> 00:22:07,868
Veja o que ela usa. Ela deve ter dinheiro.
115
00:22:08,536 --> 00:22:09,620
Vou pegar uísque.
116
00:22:11,038 --> 00:22:13,040
Sabe que não bebo, mas obrigado.
117
00:22:27,179 --> 00:22:28,055
Um uísque.
118
00:22:29,598 --> 00:22:31,183
Aqui não é lugar para damas.
119
00:22:43,612 --> 00:22:44,822
Um uísque,
120
00:22:47,533 --> 00:22:48,409
por favor.
121
00:22:50,119 --> 00:22:51,120
Ponha dois.
122
00:22:52,121 --> 00:22:52,955
Está bem.
123
00:23:09,096 --> 00:23:09,930
Obrigado.
124
00:23:14,476 --> 00:23:16,562
Não sabia que aqui era lugar de monges.
125
00:23:20,858 --> 00:23:25,070
Que eu saiba, também não é curral
para éguas finas.
126
00:23:30,492 --> 00:23:32,494
Tem razão, irmão.
127
00:23:34,455 --> 00:23:36,957
Não é um curral para éguas finas.
128
00:23:39,627 --> 00:23:43,130
"Estes homens tolos
que culpam as mulheres,
129
00:23:44,798 --> 00:23:47,885
sem ver que são a causa
de tudo aquilo que culpam."
130
00:23:51,096 --> 00:23:56,185
Nem todos os homens são iguais.
131
00:23:58,604 --> 00:24:00,981
Todos os homens são iguais. Todos.
132
00:24:02,691 --> 00:24:04,109
Homens tolos.
133
00:24:05,402 --> 00:24:06,236
Tolos...
134
00:24:07,529 --> 00:24:08,948
podemos ser tolos,
135
00:24:11,158 --> 00:24:13,243
mas nem todos culpamos as mulheres.
136
00:24:16,413 --> 00:24:18,290
Lupe, sente aqui!
137
00:24:18,415 --> 00:24:19,959
O que sabe sobre mulheres?
138
00:24:22,127 --> 00:24:26,382
Mulheres são...
como um desses livros profundos,
139
00:24:27,007 --> 00:24:29,093
com milhares de páginas
140
00:24:30,135 --> 00:24:31,720
impossíveis de se entender.
141
00:24:34,139 --> 00:24:35,724
Porque você não sabe ler.
142
00:24:36,141 --> 00:24:37,142
É mesmo?
143
00:24:38,102 --> 00:24:39,103
Senhor Juana?
144
00:24:40,312 --> 00:24:42,022
Sim, eu sei ler.
145
00:24:43,691 --> 00:24:45,859
E para citar o mesmo poeta,
146
00:24:46,694 --> 00:24:48,696
"Sem lucidez...
147
00:24:52,157 --> 00:24:54,034
- não há..."
- Sabedoria?
148
00:25:00,332 --> 00:25:01,375
Com sua licença.
149
00:25:03,210 --> 00:25:04,169
Volto logo.
150
00:25:13,595 --> 00:25:16,306
Se você tivesse namorado, quem seria?
151
00:25:50,466 --> 00:25:52,551
O que está havendo?
152
00:25:55,012 --> 00:25:56,263
Não! É o Lobo!
153
00:25:56,847 --> 00:25:58,807
É ele! Vamos!
154
00:25:59,933 --> 00:26:01,310
É o Lobo!
155
00:26:04,646 --> 00:26:05,522
Vamos.
156
00:26:27,586 --> 00:26:30,339
Aqui não é lugar para mulheres como você.
157
00:26:31,590 --> 00:26:32,466
Você é Lobo?
158
00:26:33,509 --> 00:26:35,928
Pelo menos permita-me tocar
algo digno de você.
159
00:26:40,641 --> 00:26:44,103
PROCURADO
160
00:26:47,898 --> 00:26:49,149
Gosta de dançar?
161
00:26:51,652 --> 00:26:53,278
Seu pai gostava muito.
162
00:26:55,114 --> 00:26:56,240
Claro.
163
00:26:57,282 --> 00:26:58,742
Ele não pode mais dançar.
164
00:27:00,327 --> 00:27:01,620
Nem tem com quem.
165
00:27:04,373 --> 00:27:05,707
Ele não tem esposa,
166
00:27:06,875 --> 00:27:08,377
não tem pernas,
167
00:27:09,711 --> 00:27:10,796
não tem filha.
168
00:27:16,802 --> 00:27:17,761
Senhor.
169
00:27:19,179 --> 00:27:20,222
Viemos em paz.
170
00:27:21,640 --> 00:27:23,392
Trouxemos o dinheiro que pediu.
171
00:27:23,600 --> 00:27:25,394
A paz tem seu preço.
172
00:27:26,520 --> 00:27:27,855
Não há dinheiro...
173
00:27:29,398 --> 00:27:30,899
até eu ver minha irmã viva.
174
00:27:32,234 --> 00:27:34,820
A vida da sua irmã também tem um preço.
175
00:27:37,906 --> 00:27:38,740
Conte.
176
00:27:41,076 --> 00:27:42,953
Estamos cumprindo o trato.
177
00:27:44,037 --> 00:27:44,872
O trato...
178
00:27:46,540 --> 00:27:48,208
O trato era vir só um.
179
00:27:54,923 --> 00:27:56,717
O trato era trazê-la viva.
180
00:28:12,191 --> 00:28:13,275
Cadê Camila?
181
00:28:15,027 --> 00:28:15,944
Você a matou?
182
00:28:20,824 --> 00:28:22,659
Estou farto de você.
183
00:28:24,328 --> 00:28:26,330
Podemos resolver isso agora.
184
00:28:27,206 --> 00:28:30,584
E já que estamos aqui,
farei um favor à minha irmã.
185
00:28:31,793 --> 00:28:33,837
Para uma velha, você tem culhões.
186
00:28:35,547 --> 00:28:36,798
Você não faz ideia.
187
00:28:50,520 --> 00:28:52,689
Sua irmã está no mosteiro antigo.
188
00:28:54,650 --> 00:28:55,776
Pense no que fará.
189
00:28:57,611 --> 00:28:59,154
Quer ver sua irmã viva?
190
00:29:01,114 --> 00:29:02,324
Guarde esta arma.
191
00:29:04,743 --> 00:29:05,786
Vamos conversar.
192
00:29:33,689 --> 00:29:35,315
Amanhã, no antigo mosteiro.
193
00:29:35,524 --> 00:29:36,817
Antes do pôr-do-sol.
194
00:29:40,195 --> 00:29:42,197
Espero te ver com outra maleta.
195
00:29:46,118 --> 00:29:47,619
Não tenho mais dinheiro!
196
00:29:48,954 --> 00:29:50,706
Então pegue os restos da sua irmã.
197
00:29:58,255 --> 00:30:00,132
Me acertaram.
198
00:30:01,883 --> 00:30:03,510
O que te ensinam no mosteiro?
199
00:30:03,802 --> 00:30:06,013
- Lançar facas?
- Nunca fui a um mosteiro.
200
00:30:06,346 --> 00:30:07,723
Trabalhei em um circo.
201
00:30:09,016 --> 00:30:11,393
Quer mesmo falar das nossas vidas agora?
202
00:30:22,529 --> 00:30:24,031
Você tinha que vir só.
203
00:30:26,950 --> 00:30:28,910
Vamos terminar o que você começou.
204
00:30:44,176 --> 00:30:47,012
O que está fazendo?
205
00:31:26,551 --> 00:31:28,053
Levaram meu cavalo.
206
00:31:29,596 --> 00:31:32,057
Vá por mim, não vá àquele lugar.
207
00:31:32,682 --> 00:31:33,934
Olha, irmão,
208
00:31:34,601 --> 00:31:36,353
não sei qual é o seu passado.
209
00:31:37,187 --> 00:31:38,897
Na verdade, não me importa.
210
00:31:39,272 --> 00:31:41,191
O diabo em pessoa mora lá.
211
00:31:42,651 --> 00:31:45,070
- Lá.
- Do que está falando?
212
00:31:47,030 --> 00:31:48,031
Pôquer...
213
00:31:49,241 --> 00:31:50,617
é um jogo muito social.
214
00:31:52,119 --> 00:31:53,620
Joga-se em qualquer lugar...
215
00:31:54,788 --> 00:31:56,164
com qualquer pessoa.
216
00:32:14,683 --> 00:32:18,562
Conhece o ditado
"Azar no jogo, sorte no amor"?
217
00:32:23,150 --> 00:32:25,402
Eu tive azar nos dois.
218
00:32:29,781 --> 00:32:32,701
Lembro que apostei meu relógio,
meu cavalo...
219
00:32:33,034 --> 00:32:34,953
tudo que eu tinha.
220
00:32:51,595 --> 00:32:53,513
Não me sobrou nada praticamente.
221
00:32:56,183 --> 00:32:58,435
Fiquei daquele jeito o dia inteiro.
222
00:33:17,787 --> 00:33:19,789
Se não fosse tanta a necessidade,
223
00:33:19,873 --> 00:33:21,833
eu jamais roubaria um monge.
224
00:33:23,335 --> 00:33:24,461
Não me atreviria.
225
00:33:31,510 --> 00:33:33,678
Mas o medo que vi nos olhos daquele homem
226
00:33:34,429 --> 00:33:36,139
é algo inexplicável.
227
00:33:37,766 --> 00:33:41,937
Lembre que ele sussurrou algo
e disse a palavra "diamantes".
228
00:33:42,437 --> 00:33:43,772
"Você ganhou, maldito'".
229
00:33:45,065 --> 00:33:48,151
Mas só dei atenção à palavra "diamantes".
230
00:33:51,655 --> 00:33:53,240
Não sabia que o diabo existia...
231
00:33:55,784 --> 00:33:57,160
e que vivia lá.
232
00:34:02,415 --> 00:34:04,501
Eu estava... morto.
233
00:34:07,170 --> 00:34:08,255
Sem saída.
234
00:34:10,382 --> 00:34:12,384
Foi quando ouvi uma mulher gritar.
235
00:34:15,554 --> 00:34:16,763
E a besta me soltou.
236
00:34:21,059 --> 00:34:22,143
Uma mulher?
237
00:34:27,732 --> 00:34:30,110
Você ouviu minha irmã?
238
00:34:34,364 --> 00:34:35,991
Ouviu minha irmã gritar?
239
00:34:40,829 --> 00:34:41,663
Diga!
240
00:34:43,665 --> 00:34:44,666
Responda!
241
00:34:45,625 --> 00:34:47,294
Ouvi vários homens gritando.
242
00:34:48,169 --> 00:34:50,880
E, sim, ouvi uma mulher gritar.
243
00:34:53,091 --> 00:34:54,259
Leve-me para lá.
244
00:34:54,884 --> 00:34:56,052
Prefiro que me mate.
245
00:35:03,184 --> 00:35:04,894
Há coisas piores do que a morte.
246
00:35:06,938 --> 00:35:09,024
É o que estou tentando dizer.
247
00:35:09,774 --> 00:35:11,484
O próprio diabo vive lá.
248
00:35:12,527 --> 00:35:14,571
Eu salvaria Camila até no inferno.
249
00:35:15,238 --> 00:35:17,449
Perdão, mas não há quem salvar.
250
00:35:49,272 --> 00:35:50,190
Não é verdade.
251
00:35:52,359 --> 00:35:53,693
Não é, porque...
252
00:35:56,404 --> 00:35:58,198
você não conhece Camila e...
253
00:35:58,823 --> 00:36:02,285
talvez... tenha sido outra mulher.
254
00:36:03,411 --> 00:36:06,623
Acho que não. Sinto muito.
255
00:36:08,541 --> 00:36:11,002
Lobo disse que ela estava viva.
256
00:36:12,337 --> 00:36:14,172
Que ela estava no mosteiro.
257
00:36:14,422 --> 00:36:18,343
Seja lá o que ele diz... é tudo mentira.
258
00:36:20,470 --> 00:36:21,346
Ei...
259
00:36:31,815 --> 00:36:32,732
Chame um médico.
260
00:37:37,505 --> 00:37:39,716
Ei, peguem suas coisas!
261
00:37:39,966 --> 00:37:41,676
Temos que achar a garota!
262
00:37:56,524 --> 00:37:57,484
O que foi isso?
263
00:38:03,907 --> 00:38:04,824
O vento?
264
00:38:11,247 --> 00:38:12,081
Vá ver.
265
00:38:49,577 --> 00:38:51,079
Vá ver!
266
00:38:52,080 --> 00:38:52,914
Vá!
267
00:40:37,936 --> 00:40:38,895
Me molhou!
268
00:40:39,312 --> 00:40:40,730
Você me assustou!
269
00:40:40,813 --> 00:40:42,440
Chente, olha o que eu...
270
00:40:43,316 --> 00:40:44,233
Quem são vocês?
271
00:40:44,984 --> 00:40:48,947
Me chamo Socorro de Dios
e este é o meu melhor-que-nada, Chente.
272
00:40:49,197 --> 00:40:51,491
O amor não tem idade.
273
00:40:52,116 --> 00:40:53,117
Ou bom gosto.
274
00:40:53,368 --> 00:40:56,079
Está me chamando de feio, Socorro?
275
00:40:56,162 --> 00:40:57,914
Claro que não, meu Chente.
276
00:40:57,997 --> 00:41:01,626
Só estou dizendo que o amor é grande,
muito grande
277
00:41:01,834 --> 00:41:04,087
- muito grande, Chente.
- O que fazem aqui?
278
00:41:05,088 --> 00:41:07,423
- Somos videntes.
- Curandeiros.
279
00:41:07,507 --> 00:41:09,258
- Ciganos.
- Bruxos.
280
00:41:09,384 --> 00:41:10,760
Bom, ela é bruxa.
281
00:41:11,010 --> 00:41:12,136
Ei, eu ouvi.
282
00:41:12,804 --> 00:41:14,305
É um elogio sincero.
283
00:41:14,389 --> 00:41:15,390
São curandeiros?
284
00:41:15,473 --> 00:41:16,683
- Sim.
- Sim.
285
00:41:16,891 --> 00:41:18,393
- Sim.
- Curamos tudo.
286
00:41:18,476 --> 00:41:19,394
Tudo.
287
00:41:19,477 --> 00:41:22,188
Podemos adivinhar o seu passado.
288
00:41:22,313 --> 00:41:24,691
Futuro, Chente. Futuro.
289
00:41:24,774 --> 00:41:29,404
Com esse rifle apontado para mim,
só consigo lembrar do meu passado.
290
00:41:29,487 --> 00:41:31,781
- São bons curandeiros ou não?
- Bons?
291
00:41:33,324 --> 00:41:35,952
Olha, a sua dúvida chega a ofender.
292
00:41:36,202 --> 00:41:39,038
Meu nome Socorro não é à toa.
293
00:41:39,330 --> 00:41:41,791
É Socorro porque eu socorro.
294
00:41:41,916 --> 00:41:42,750
Entendeu?
295
00:41:44,919 --> 00:41:46,921
Perguntei se eram bons.
296
00:41:47,005 --> 00:41:48,047
Os melhores daqui.
297
00:41:48,631 --> 00:41:49,841
Ouvi que são os únicos.
298
00:41:50,174 --> 00:41:52,719
- É porque somos os melhores.
- Os melhores.
299
00:41:53,511 --> 00:41:55,763
Tenho um homem ferido. Sigam-me.
300
00:41:57,265 --> 00:41:58,349
- Agora!
- Está bem!
301
00:42:45,021 --> 00:42:47,106
Olha só você, Clementina,
302
00:42:47,523 --> 00:42:51,819
deitada como minha mãe. Que horrível.
303
00:42:59,285 --> 00:43:01,329
O que houve com o paciente?
304
00:43:01,412 --> 00:43:03,206
Pus a mão nele e senti um fogo.
305
00:43:03,289 --> 00:43:05,583
- Espera, sentiu um fogo?
- Sim.
306
00:43:05,792 --> 00:43:09,003
- Como assim?
- Ele está com febre muito alta.
307
00:43:09,128 --> 00:43:10,713
- Ah, está bem.
- Pois é.
308
00:43:30,441 --> 00:43:34,946
Trouxe água fria para diminuir a febre.
309
00:43:35,655 --> 00:43:38,783
Afaste-se, preciso trabalhar.
310
00:43:40,368 --> 00:43:41,494
Essas ervas...
311
00:43:41,828 --> 00:43:44,622
são muito boas. Sinta o cheiro delas.
312
00:43:44,997 --> 00:43:48,126
Estas ervas curarão este monge.
313
00:43:48,543 --> 00:43:50,294
Este monge. Sei, claro.
314
00:43:50,461 --> 00:43:52,463
Menino santo.
315
00:43:53,589 --> 00:43:56,050
Menino santo.
316
00:43:56,759 --> 00:43:58,636
Menino santo.
317
00:43:59,345 --> 00:44:01,722
Menino santo.
318
00:44:05,518 --> 00:44:07,228
- Deixe-me ver isso.
- Ei!
319
00:44:17,029 --> 00:44:19,574
Esses diamantes são do mosteiro.
320
00:44:19,907 --> 00:44:20,783
Como sabe?
321
00:44:21,200 --> 00:44:24,704
Um monge as tem.
De onde acha que elas vieram?
322
00:44:24,996 --> 00:44:25,872
Aqui.
323
00:44:27,915 --> 00:44:30,960
Menino santo.
324
00:44:32,044 --> 00:44:35,131
Menino santo.
325
00:44:36,048 --> 00:44:37,842
Menino santo.
326
00:44:38,718 --> 00:44:40,386
Menino santo.
327
00:44:41,888 --> 00:44:43,097
Menino santo.
328
00:44:43,181 --> 00:44:44,640
E esse mosteiro?
329
00:44:46,434 --> 00:44:49,854
O mosteiro antigo era um lugar cheio
de monges bons,
330
00:44:49,937 --> 00:44:51,981
eles ajudavam muito os outros.
331
00:44:52,481 --> 00:44:53,691
Até que um dia..
332
00:44:55,776 --> 00:44:58,529
Olha, a bala está bem aqui. Está vendo?
333
00:44:59,113 --> 00:44:59,989
Sim, eu vi.
334
00:45:00,656 --> 00:45:02,533
Ele quase morreu.
335
00:45:05,077 --> 00:45:05,912
Onde eu estava?
336
00:45:06,204 --> 00:45:07,788
O monge, o mosteiro...
337
00:45:07,872 --> 00:45:08,998
Sim, o monge.
338
00:45:09,207 --> 00:45:11,709
E então o monge achou um poço
339
00:45:11,918 --> 00:45:13,920
- cheio de...
- De quê?
340
00:45:14,170 --> 00:45:16,505
...diamantes!
341
00:45:18,466 --> 00:45:19,842
Olha!
342
00:45:22,345 --> 00:45:24,555
É tão grande.
343
00:45:25,848 --> 00:45:28,601
Olha como ele tem olhos bondosos.
344
00:45:29,560 --> 00:45:33,522
Mas o outro monge tinha olhos de ganância.
345
00:45:33,856 --> 00:45:36,442
Seu coração estava repleto de ódio.
346
00:45:37,360 --> 00:45:38,569
Não como este.
347
00:45:39,153 --> 00:45:41,322
Ele tem um bom coração.
348
00:45:41,906 --> 00:45:42,740
Não é?
349
00:45:42,907 --> 00:45:44,533
Bom, não sei.
350
00:45:45,117 --> 00:45:46,702
Pare de fingir.
351
00:45:46,786 --> 00:45:48,788
Sabe do que estou falando.
352
00:45:49,330 --> 00:45:50,790
O que houve com o monge?
353
00:45:51,082 --> 00:45:56,254
Ele é um homem
que mata todos os irmãos monges e...
354
00:46:01,759 --> 00:46:03,970
Seu crime foi tão hediondo
355
00:46:04,720 --> 00:46:08,516
que uma maldição pairou sobre ele
e ele se tornou um zumbi.
356
00:46:08,933 --> 00:46:11,978
Seu coração foi arrancado
357
00:46:12,728 --> 00:46:15,815
e transformado em um diamante.
358
00:46:16,399 --> 00:46:17,483
E...
359
00:46:18,150 --> 00:46:19,068
E?
360
00:46:19,151 --> 00:46:20,611
A agora a parte boa.
361
00:46:20,820 --> 00:46:24,240
Seu coração foi posto na balança da morte.
362
00:46:26,742 --> 00:46:27,702
E...
363
00:46:28,661 --> 00:46:29,495
E?
364
00:46:29,704 --> 00:46:31,706
E agora vem o melhor.
365
00:46:31,998 --> 00:46:34,083
Foi escrito, e escrito está,
366
00:46:34,458 --> 00:46:36,335
que somente um ato de amor
367
00:46:36,711 --> 00:46:40,298
que pese mais
que todo o ódio desse coração
368
00:46:40,923 --> 00:46:45,219
poderá salvar a besta de sua maldição.
369
00:46:48,597 --> 00:46:49,598
O que acha?
370
00:46:50,349 --> 00:46:51,225
Camila.
371
00:46:52,143 --> 00:46:52,977
Quem?
372
00:46:55,187 --> 00:46:57,148
Minha irmã está no mosteiro.
373
00:47:04,447 --> 00:47:06,032
Sinto muito.
374
00:48:46,173 --> 00:48:49,093
Vamos, Chente, prepare isto logo.
375
00:48:53,222 --> 00:48:54,056
Pronto.
376
00:48:56,350 --> 00:48:57,893
- Aqui está.
- Não.
377
00:48:58,269 --> 00:49:01,021
É a única coisa que não faço.
378
00:49:02,648 --> 00:49:03,649
O quê?
379
00:49:03,941 --> 00:49:07,862
Os pacientes gritam demais
quando os queimamos.
380
00:49:08,279 --> 00:49:09,113
Queimar?
381
00:49:09,738 --> 00:49:10,739
Eu explico:
382
00:49:10,823 --> 00:49:15,202
o aguardente queima e cauteriza,
383
00:49:15,286 --> 00:49:16,912
fechando as feridas.
384
00:49:17,121 --> 00:49:19,331
Mas ela fica com medo de fazê-lo.
385
00:49:20,207 --> 00:49:21,041
E você?
386
00:49:22,501 --> 00:49:23,502
Fico aterrorizado.
387
00:49:25,171 --> 00:49:26,005
Eu faço.
388
00:49:27,465 --> 00:49:28,340
Mesmo?
389
00:49:29,258 --> 00:49:30,092
Sim.
390
00:49:30,468 --> 00:49:32,761
Tudo bem. Veja como é.
391
00:49:33,012 --> 00:49:33,846
Veja.
392
00:49:35,764 --> 00:49:36,599
Assim.
393
00:49:38,225 --> 00:49:40,811
Vamos, faça. Não haja assim.
394
00:49:40,978 --> 00:49:42,646
- Eu não quis engolir.
- Certo.
395
00:49:42,730 --> 00:49:43,606
Veja.
396
00:49:49,236 --> 00:49:50,070
Sua vez.
397
00:49:51,614 --> 00:49:53,240
Certo. Vocês...
398
00:49:53,949 --> 00:49:56,035
Mas na ferida, está bem?
399
00:49:56,118 --> 00:49:57,161
- Na ferida.
- Certo.
400
00:49:57,745 --> 00:49:59,371
Vamos.
401
00:51:14,196 --> 00:51:17,241
- Tem certeza, Chente?
- Já disse que sim.
402
00:51:17,324 --> 00:51:19,535
- Está girando?
- Sim.
403
00:51:20,661 --> 00:51:22,413
Está girando de novo. Viu?
404
00:51:22,871 --> 00:51:23,706
Ei!
405
00:51:25,416 --> 00:51:26,625
É o colar da minha irmã.
406
00:51:27,668 --> 00:51:29,086
Nós já sabemos.
407
00:51:29,920 --> 00:51:31,130
E o que estão fazendo?
408
00:51:31,714 --> 00:51:33,007
Isso eu sei.
409
00:51:33,090 --> 00:51:36,343
Pare de arrodeio e conte a ela.
410
00:51:36,802 --> 00:51:39,555
Eu explico,
porque você não sabe explicar nada.
411
00:51:40,139 --> 00:51:44,184
Moça, você caiu no sono
com seu melhor-que-nada.
412
00:51:45,102 --> 00:51:45,978
O que disse?
413
00:51:46,437 --> 00:51:49,565
É assim que o chamo,
meu melhor-que-nada.
414
00:51:50,357 --> 00:51:51,275
Sim, bruxa.
415
00:51:51,775 --> 00:51:53,736
Pare, não me chame disso.
416
00:51:53,819 --> 00:51:56,488
Sempre lhe digo a verdade.
417
00:51:56,572 --> 00:51:57,990
O que está havendo?
418
00:51:59,658 --> 00:52:03,078
Peço desculpas pela insensatez
ao pegar seu colar,
419
00:52:03,162 --> 00:52:05,164
mas tive boas intenções.
420
00:52:05,873 --> 00:52:07,374
Sim, digo,
421
00:52:07,750 --> 00:52:10,169
é que posso ler o futuro.
422
00:52:10,961 --> 00:52:13,964
É só isso que lê.
De tão bruto, não lê nem o próprio nome.
423
00:52:14,465 --> 00:52:15,716
Seu colar...
424
00:52:16,258 --> 00:52:18,802
Bom, o colar da sua irmã
425
00:52:19,261 --> 00:52:21,263
- me conectou com ela.
- Sim.
426
00:52:21,513 --> 00:52:22,348
Está girando.
427
00:52:22,431 --> 00:52:24,516
- Está girando.
- Veja, está girando.
428
00:52:25,309 --> 00:52:26,435
- Está girando.
- Viu?
429
00:52:27,311 --> 00:52:28,312
Viu?
430
00:52:30,022 --> 00:52:32,608
Isso significa que sua irmã está viva!
431
00:52:33,067 --> 00:52:34,526
Sim, viva.
432
00:52:41,825 --> 00:52:42,660
Como?
433
00:52:44,870 --> 00:52:45,746
E esse animal?
434
00:52:46,413 --> 00:52:48,290
Tenha mais respeito.
435
00:52:48,916 --> 00:52:51,085
É minha mulher e se chama Socorro.
436
00:52:51,168 --> 00:52:52,544
Mais respeito você.
437
00:52:52,628 --> 00:52:53,837
Falei do cavalo.
438
00:52:54,171 --> 00:52:56,298
É a Sandália velha.
439
00:52:56,382 --> 00:52:57,675
- Sandália?
- É o nome dela.
440
00:52:57,758 --> 00:52:58,592
Sandália.
441
00:52:58,676 --> 00:53:00,678
Velha... muito engraçado.
442
00:53:00,761 --> 00:53:02,096
O quê?
443
00:54:03,532 --> 00:54:04,867
Acha que está inabitado?
444
00:54:06,994 --> 00:54:07,870
É o que dizem.
445
00:54:09,830 --> 00:54:11,832
Quem acende as tochas, então?
446
00:54:16,295 --> 00:54:17,129
Não sei.
447
00:54:18,964 --> 00:54:20,132
Não estamos sós.
448
00:57:13,722 --> 00:57:14,556
Camila!
449
00:57:16,975 --> 00:57:18,977
Camila!
450
00:57:22,814 --> 00:57:24,107
- Pablo?
- Sim!
451
00:57:25,192 --> 00:57:27,402
Sim, Camila, sou eu.
452
00:57:28,278 --> 00:57:30,280
- Pablo.
- Pablo.
453
00:57:35,202 --> 00:57:36,286
Pensei no pior.
454
00:57:39,873 --> 00:57:40,749
Vamos.
455
00:57:53,929 --> 00:57:55,347
Patrão.
456
00:58:01,436 --> 00:58:02,604
Mas olha só.
457
00:58:03,271 --> 00:58:05,691
E eu achando que você era um inútil.
458
00:58:12,614 --> 00:58:13,740
Não se preocupe.
459
00:58:15,534 --> 00:58:16,743
Temos um acordo.
460
00:58:17,995 --> 00:58:19,413
Estamos seguros.
461
00:58:27,045 --> 00:58:28,547
Que diabos houve com você?
462
00:58:32,050 --> 00:58:34,678
- Agora concluiremos o acordo?
- Onde estava?
463
00:58:37,556 --> 00:58:39,224
Eu a achei perdida no túnel.
464
00:58:39,808 --> 00:58:40,642
Perdida?
465
00:58:42,310 --> 00:58:43,437
Ou escondida?
466
00:58:45,689 --> 00:58:47,524
O que há debaixo deste lugar?
467
00:58:49,901 --> 00:58:50,736
Pablo.
468
00:58:50,819 --> 00:58:52,320
Responda a pergunta.
469
00:58:53,280 --> 00:58:54,489
O que há aqui?
470
00:58:57,492 --> 00:58:58,827
Um monstro.
471
00:59:02,789 --> 00:59:03,790
Um monstro.
472
00:59:06,209 --> 00:59:07,169
Um monstro.
473
00:59:09,796 --> 00:59:11,465
Pablo, o que está fazendo?
474
00:59:12,841 --> 00:59:13,675
Amarre-a.
475
00:59:14,801 --> 00:59:16,261
Pablo, o que está fazendo?
476
00:59:39,076 --> 00:59:40,952
Ele é tão bom...
477
00:59:42,996 --> 00:59:45,582
Até que enfim acordou.
478
00:59:46,750 --> 00:59:47,876
Quem é você?
479
00:59:48,543 --> 00:59:51,463
Diego, não é hora para apresentações.
480
00:59:52,464 --> 00:59:53,673
Mas se insiste...
481
00:59:54,049 --> 00:59:58,929
Meu nome é Socorro de Dios,
e servirei a você e a quem mais deixar.
482
00:59:59,304 --> 01:00:02,516
Sou curandeira de profissão,
483
01:00:02,682 --> 01:00:05,727
tenho a vidência como passatempo
e sou bruxa...
484
01:00:06,478 --> 01:00:07,896
mas boazinha.
485
01:00:09,022 --> 01:00:09,856
Está bem.
486
01:00:10,148 --> 01:00:12,734
Levante-se, vá atrás da sua mulher.
487
01:00:14,361 --> 01:00:15,403
Que mulher?
488
01:00:16,154 --> 01:00:19,533
Ela disse palavras sem sentido,
não foi, Pedrito?
489
01:00:21,201 --> 01:00:22,369
Elena. Cadê Elena?
490
01:00:22,452 --> 01:00:23,912
Sim, Elena.
491
01:00:24,204 --> 01:00:26,748
Ela levou tudo, exceto isto.
492
01:00:31,086 --> 01:00:32,379
E aonde ela foi?
493
01:00:33,421 --> 01:00:36,925
- Aonde ela foi? Aonde?
- Ao mosteiro.
494
01:00:37,050 --> 01:00:39,594
- Quê? O que houve?
- Quê?
495
01:00:39,886 --> 01:00:42,055
- O que está acontecendo?
- Nada.
496
01:00:43,807 --> 01:00:47,561
A mulher ainda está viva
e ele irá atrás dela.
497
01:00:47,811 --> 01:00:49,187
É o que digo.
498
01:00:49,312 --> 01:00:52,065
Aqui, limpei suas facas.
499
01:00:52,149 --> 01:00:53,150
Quem é este?
500
01:00:53,233 --> 01:00:55,569
- Meu marido, Chente.
- Seu marido.
501
01:00:56,236 --> 01:00:58,613
Pois é, pro amor não tem idade...
502
01:00:58,697 --> 01:01:01,199
Pode parar, Socorrito.
503
01:01:01,283 --> 01:01:03,451
Você não sabe que é único, Pedrito?
504
01:01:03,535 --> 01:01:04,411
Claro.
505
01:01:05,912 --> 01:01:07,205
Meu nome é Chente.
506
01:01:07,455 --> 01:01:09,833
Vidente de profissão.
507
01:01:10,041 --> 01:01:13,587
Leio cartas, café, mãos...
508
01:01:13,962 --> 01:01:16,339
Ele lê tudo, menos letras. É ignorante.
509
01:01:18,300 --> 01:01:23,096
Bom, por que ler o presente
se se pode ler o futuro?
510
01:01:23,180 --> 01:01:24,055
É o que digo.
511
01:01:24,306 --> 01:01:26,433
Então querem que eu volte...
512
01:01:26,600 --> 01:01:28,768
É o seu destino.
513
01:01:28,894 --> 01:01:30,729
Prefiro morrer a voltar lá.
514
01:01:32,022 --> 01:01:33,231
Sabe quem fez isto?
515
01:01:34,649 --> 01:01:35,859
Sim.
516
01:01:37,027 --> 01:01:38,737
A besta que habita lá.
517
01:01:39,112 --> 01:01:42,073
E se você não for logo,
ela matará Elena e a irmã.
518
01:01:42,616 --> 01:01:44,284
Então você tem duas opções.
519
01:01:44,701 --> 01:01:46,786
Ir para lá, pro seu passado.
520
01:01:47,454 --> 01:01:50,707
Ou para lá, pro seu futuro.
521
01:01:50,790 --> 01:01:52,125
Não há caminho para lá.
522
01:01:52,500 --> 01:01:55,670
Mas quem procura, acha, não é?
523
01:01:55,879 --> 01:01:58,048
Só precisa fazer seu caminho.
524
01:01:59,841 --> 01:02:01,843
Só há a morte neste caminho.
525
01:02:02,594 --> 01:02:05,180
A morte está no caminho de todos.
526
01:02:05,639 --> 01:02:07,349
Mas não é fim para todos.
527
01:02:07,933 --> 01:02:11,144
Para alguns, é só o começo.
528
01:02:15,273 --> 01:02:17,275
Se a balança pesar a seu favor,
529
01:02:18,360 --> 01:02:19,986
você encontrará o começo.
530
01:02:21,279 --> 01:02:22,322
Olha, Diego,
531
01:02:22,739 --> 01:02:25,033
o medo paralisa,
532
01:02:25,575 --> 01:02:28,912
mas o amor te encoraja a avançar.
533
01:02:28,995 --> 01:02:30,205
Encoraja a avançar.
534
01:02:43,468 --> 01:02:45,303
Você disse que ele iria.
535
01:02:45,804 --> 01:02:46,638
Quê?
536
01:02:47,847 --> 01:02:49,474
Bom, eu...
537
01:02:49,641 --> 01:02:52,143
Faltou a você poder de convincimento.
538
01:02:52,644 --> 01:02:54,312
É convencimento, Chente.
539
01:02:54,396 --> 01:02:56,523
Aprenda a falar. É convencimento.
540
01:02:59,359 --> 01:03:00,193
Anda.
541
01:03:00,819 --> 01:03:01,653
Anda!
542
01:03:04,864 --> 01:03:05,865
Bom...
543
01:03:06,449 --> 01:03:07,701
Eu...
544
01:03:10,203 --> 01:03:13,748
Sinto como se estivéssemos mandando-o
ao matadouro.
545
01:03:16,293 --> 01:03:17,544
Minha velha...
546
01:03:18,670 --> 01:03:20,171
há uma esperança.
547
01:03:21,840 --> 01:03:23,008
Acabei de vê-la.
548
01:04:00,587 --> 01:04:01,671
Lobo!
549
01:04:06,509 --> 01:04:07,761
Trouxe o que quer!
550
01:04:11,765 --> 01:04:12,640
Quero vê-lo.
551
01:04:13,475 --> 01:04:14,809
- Mostre-me!
- Aqui está.
552
01:04:15,518 --> 01:04:16,353
O que é isto?
553
01:04:16,728 --> 01:04:18,438
A recompensa pela minha irmã.
554
01:04:18,605 --> 01:04:19,689
Quantos tem?
555
01:04:19,773 --> 01:04:20,607
Três!
556
01:04:21,524 --> 01:04:23,860
Que pena.
Esse é o valor que dá à sua irmã.
557
01:04:25,862 --> 01:04:26,696
Ouça...
558
01:04:26,863 --> 01:04:29,032
- Elena!
- Camila!
559
01:04:29,532 --> 01:04:32,494
Tem cinco segundos
para me dar o que quero.
560
01:04:32,786 --> 01:04:34,120
- Ouça.
- Um...
561
01:04:34,204 --> 01:04:36,581
Você está em cima
de uma mina de diamantes!
562
01:04:36,831 --> 01:04:37,665
Dois...
563
01:04:37,832 --> 01:04:40,627
É só uma amostra da fortuna
que há aqui. Acredite!
564
01:04:40,710 --> 01:04:42,170
- Três...
- Elena!
565
01:04:42,253 --> 01:04:43,838
Ouça! Acredite em mim!
566
01:04:44,547 --> 01:04:45,632
Quatro...
567
01:04:48,718 --> 01:04:49,886
Eu sei onde estão!
568
01:04:58,686 --> 01:05:00,397
Sabia que não me decepcionaria.
569
01:05:04,025 --> 01:05:04,984
Solte a arma.
570
01:05:06,444 --> 01:05:10,240
Solte e terminaremos isto
de uma vez por todas.
571
01:06:22,270 --> 01:06:23,313
Dê-me uma corda.
572
01:06:50,798 --> 01:06:51,883
Abaixe o revólver.
573
01:06:52,133 --> 01:06:52,967
Calada.
574
01:06:56,429 --> 01:06:57,764
Vai dar tudo certo.
575
01:07:06,731 --> 01:07:07,565
Sigam-me.
576
01:07:08,107 --> 01:07:09,692
Andem. Ouviram o chefe.
577
01:07:10,777 --> 01:07:12,153
- Andem.
- Vamos, Camila.
578
01:07:12,237 --> 01:07:14,239
- Não toque nela!
- Calada! Andem.
579
01:07:26,084 --> 01:07:27,043
Aqui não...
580
01:07:27,377 --> 01:07:28,836
- Andem!
- O que foi?
581
01:07:29,295 --> 01:07:30,129
Calada.
582
01:07:30,755 --> 01:07:32,757
- Se acha forte por ter um revólver?
- Calada!
583
01:07:32,840 --> 01:07:34,968
- Quieta.
- Nem sabe como usá-lo.
584
01:07:35,051 --> 01:07:36,386
Anda.
585
01:07:37,262 --> 01:07:38,304
Aqui não...
586
01:07:39,472 --> 01:07:41,516
- A besta está aqui.
- Calma, Camila.
587
01:07:42,141 --> 01:07:43,017
Calma.
588
01:07:45,019 --> 01:07:45,853
Calma.
589
01:07:46,312 --> 01:07:47,355
Vai ficar tudo bem.
590
01:07:48,481 --> 01:07:49,357
Andem.
591
01:07:52,694 --> 01:07:53,528
Lobo.
592
01:07:54,946 --> 01:07:56,823
Já nos trouxe. O que mais quer?
593
01:07:58,366 --> 01:07:59,242
Deixe-nos ir.
594
01:08:07,125 --> 01:08:07,959
Calma.
595
01:08:11,921 --> 01:08:12,964
Amarrem-nas.
596
01:08:13,881 --> 01:08:15,466
- Não.
- Quê?
597
01:08:15,550 --> 01:08:17,218
Como assim nos amarrar?
598
01:08:18,469 --> 01:08:19,304
Lobo!
599
01:08:20,430 --> 01:08:22,849
Lobo, não foi esse o trato. Solte-me!
600
01:08:23,558 --> 01:08:24,475
Solte-me!
601
01:08:54,714 --> 01:08:55,840
Diamantes.
602
01:08:56,799 --> 01:08:57,759
Diamantes.
603
01:08:59,844 --> 01:09:00,762
Diamantes.
604
01:09:05,099 --> 01:09:05,933
Camila.
605
01:09:07,310 --> 01:09:08,478
Olhe para mim.
606
01:09:45,264 --> 01:09:46,099
Este, não.
607
01:09:53,314 --> 01:09:54,148
Vamos.
608
01:09:55,149 --> 01:09:56,234
Vamos pegar mais.
609
01:09:57,068 --> 01:09:58,236
Vamos.
610
01:10:03,157 --> 01:10:03,991
Vamos!
611
01:10:16,546 --> 01:10:18,089
- Não toque nela.
- Perdão.
612
01:10:21,718 --> 01:10:22,552
De verdade.
613
01:10:25,430 --> 01:10:27,432
É uma pena terminarmos assim.
614
01:10:27,765 --> 01:10:29,517
Solte-a agora, imbecil.
615
01:10:30,435 --> 01:10:31,269
Ouviu?
616
01:10:33,146 --> 01:10:34,731
Tarde demais, querida.
617
01:10:36,858 --> 01:10:37,692
Não é, amor?
618
01:10:38,276 --> 01:10:39,277
Não toque nela!
619
01:10:50,747 --> 01:10:51,581
O que é isso?
620
01:10:53,541 --> 01:10:54,584
Camila, o que é isso?
621
01:10:54,751 --> 01:10:55,585
Não...
622
01:11:02,133 --> 01:11:02,967
Silêncio.
623
01:11:11,476 --> 01:11:12,310
Camila.
624
01:11:14,604 --> 01:11:15,772
Camila, tente...
625
01:11:16,522 --> 01:11:18,316
mexer as mãos e desamarrar.
626
01:11:19,859 --> 01:11:21,402
Ele vem atrás de nós.
627
01:11:22,820 --> 01:11:24,197
Quem vem atrás de nós?
628
01:11:26,282 --> 01:11:30,036
Camila, calma.
Vamos para casa, eu prometo.
629
01:11:30,745 --> 01:11:32,079
Temos que ir.
630
01:11:32,455 --> 01:11:33,790
Nós iremos.
631
01:11:34,499 --> 01:11:35,792
Temos que ir.
632
01:11:36,667 --> 01:11:38,002
Vim até aqui por você.
633
01:11:39,295 --> 01:11:40,755
Não vim para nos matarem.
634
01:11:41,798 --> 01:11:43,883
Tudo vai ficar bem. Eu prometo.
635
01:11:47,678 --> 01:11:48,513
Camila...
636
01:11:49,555 --> 01:11:50,765
você confia em mim?
637
01:11:51,265 --> 01:11:53,184
Diga que confia, por favor.
638
01:12:21,420 --> 01:12:22,505
É a besta.
639
01:12:22,588 --> 01:12:25,091
Camila, tente se soltar. Confie em mim.
640
01:12:27,468 --> 01:12:28,302
Vamos.
641
01:12:30,179 --> 01:12:31,013
Ajude...
642
01:12:33,599 --> 01:12:34,433
Diego.
643
01:12:35,226 --> 01:12:36,853
- Tudo bem?
- O que faz aqui?
644
01:12:39,313 --> 01:12:40,940
Achei que nunca viria.
645
01:12:42,149 --> 01:12:44,944
Talvez não seja o fim da nossa história.
646
01:12:45,653 --> 01:12:46,571
Tudo bem?
647
01:12:46,946 --> 01:12:47,780
Sim.
648
01:12:56,998 --> 01:12:58,124
Podem me ajudar?
649
01:13:00,084 --> 01:13:00,918
Sim.
650
01:13:08,467 --> 01:13:10,970
Um, dois, três,
651
01:13:11,053 --> 01:13:14,223
quatro, cinco, seis,
652
01:13:14,307 --> 01:13:16,309
sete, oito...
653
01:14:24,293 --> 01:14:25,419
Quer o meu sangue?
654
01:14:26,045 --> 01:14:27,254
Venha pegá-lo.
655
01:14:28,839 --> 01:14:30,257
Não tenho medo da dor.
656
01:14:31,801 --> 01:14:33,260
Não tenho medo da morte.
657
01:14:35,388 --> 01:14:36,514
Nem medo de você.
658
01:14:59,120 --> 01:15:00,204
Pegue uma corda.
659
01:15:01,247 --> 01:15:02,999
- Quem vai primeiro?
- Camila.
660
01:15:03,124 --> 01:15:04,291
Não, mas...
661
01:15:04,417 --> 01:15:05,918
- Vou logo depois.
- Ei!
662
01:15:07,503 --> 01:15:08,629
E se formos todos?
663
01:15:11,465 --> 01:15:12,299
Afastem-se.
664
01:15:13,467 --> 01:15:14,301
Afastem-se!
665
01:15:16,387 --> 01:15:18,055
Obrigado por mostrar a saída.
666
01:15:18,431 --> 01:15:19,598
Seu desgraçado.
667
01:15:21,934 --> 01:15:22,768
Cale-se.
668
01:15:31,652 --> 01:15:33,195
Sempre conte suas balas.
669
01:15:35,406 --> 01:15:36,407
Camila!
670
01:15:41,912 --> 01:15:43,080
Ela é igual a você.
671
01:15:51,964 --> 01:15:53,340
Camila, por ali!
672
01:15:55,926 --> 01:15:56,802
O que é isto?
673
01:15:57,094 --> 01:15:58,054
Para trás.
674
01:16:03,559 --> 01:16:04,393
Corram!
675
01:16:04,477 --> 01:16:05,603
Corram!
676
01:16:09,732 --> 01:16:10,649
Helena!
677
01:16:29,794 --> 01:16:30,628
Não!
678
01:16:32,797 --> 01:16:34,048
Corram!
679
01:16:34,340 --> 01:16:35,174
Pai!
680
01:16:35,883 --> 01:16:37,384
Camila! Elena!
681
01:16:37,760 --> 01:16:38,594
Elena!
682
01:16:39,512 --> 01:16:40,346
Elena.
683
01:16:42,348 --> 01:16:43,766
Diga que está bem.
684
01:16:44,100 --> 01:16:44,934
Elena.
685
01:16:49,063 --> 01:16:50,439
- Pai!
- Vá!
686
01:16:50,523 --> 01:16:52,066
- Pai!
- Vá agora!
687
01:16:52,274 --> 01:16:53,109
Vamos!
688
01:16:54,068 --> 01:16:55,444
Vão! Deixem comigo.
689
01:20:09,930 --> 01:20:14,393
A lenda, baseada em fatos reais
que nunca aconteceram,
690
01:20:14,685 --> 01:20:16,937
diz que o coração nobre do Sr. Julián
691
01:20:17,021 --> 01:20:20,607
pesou mais
do que o coração maligno da besta,
692
01:20:20,899 --> 01:20:22,609
libertando-a da maldição.
693
01:20:22,943 --> 01:20:26,238
Mas a maldição encontrou um novo hóspede.
694
01:20:26,655 --> 01:20:29,408
Aquele que vendeu seu coração
por alguns diamentes.
695
01:20:30,159 --> 01:20:32,786
Ele foi amaldiçoado
por seu próprio destino.
696
01:22:01,834 --> 01:22:04,545
Que bom que encontrei as ervas.
697
01:22:04,920 --> 01:22:06,505
Elas levantam os mortos.
698
01:22:06,755 --> 01:22:07,840
Ela está curada?
699
01:22:08,298 --> 01:22:10,592
Ela tem uma vida a mais para morrer.
700
01:22:11,927 --> 01:22:13,554
Aqui, para você.
701
01:22:14,680 --> 01:22:17,015
- O que é isto?
- Não preciso mais disto.
702
01:22:17,641 --> 01:22:18,976
O álcool é muito forte.
703
01:22:47,838 --> 01:22:48,672
Obrigada.
704
01:26:43,323 --> 01:26:45,325
Legendas: Airton Almeida
Ripadas por: Virtual_pt