Lá está ela!
- Lá está ela! - Parem-na!
Ficou maluco?
Precisamos dela viva,
senão seremos despedidos.
O que estão esperando? Peguem-na!
Por ali!
Ela foi por ail!
Minha irmã sumiu esta noite.
Peguem as tochas e a encontrem.
Vamos.
Andem, vamos!
Vamos!
Isto aconteceu naquele tempo,
na época dos ancestrais dos meus ancestrais,
quando eu já existia.
Coisas estranhas começaram a acontecer num mosteiro abandonado.
Onde a ganância de um homem
fez seu coração ser amaldiçoado
e aprisionado,
até que um coração nobre o libertasse.
Enquanto isso, seu coração foi aprisionado dentro
...de um diamante vermelho.
Graças a Deus você está aqui, burro.
Vamos.
Ande, burro!
Sr. Julián, estou com sua filha. Se quiser vê-la viva novamente,
pague-me $100 mil na taverna amanhã à noite. Só um pagador.
Lobo.
Com todo respeito,
eu vou.
Camila é o amor da minha vida.
Não posso ficar aqui esperando sem fazer nada por ela.
Pai.
Onde estava?
Nós a procuramos à noite toda. Notícias?
- Ela voltou? - Sim.
Lobo a sequestrou.
Como?
Não vai pagar, não é, pai?
Coelho desgraçado.
Achou que fugiria de mim?
Vá pegá-lo.
Há os que buscam a morte e os que colidem com ela.
De que lado está?
Diga-me.
Como diabos a perdeu?
É só uma menina.
Ela correu pro mosteiro e...
meus homens a perderam.
"Meus homens."
Cadê seus homens?
Nenhum voltou.
Nenhum voltou? De onde?
Do mosteiro, patrão.
Eles a seguiram até lá, mas não voltaram.
Que mosteiro?
Vamos.
Ande, burro. Vamos.
Vamos.
Estavam aqui à noite.
Foi aqui que a perdemos.
Ela ainda está aqui.
Quantos homens tem?
Dois aqui e dois no acampamento.
Leve os dois e mande o resto.
Lá trocaremos.
Certo, patrão.
Vocês dois, venham.
Vocês ouviram!
Vamos!
Foi inveja?
Ou ciúme?
Qual desses sentimentos tomaram você quando eu disse que me casaria?
Eu senti que...
tinha que te proteger dele.
Como sabia disto se o único amor que você conhece é o dos livros?
Tragam-na viva, por favor.
Trarei, Seu Julián.
Nem que eu morra.
Com licença.
Pai.
Melhor eu ir.
- Eu o darei à Camila. - Não.
Não deixarei que vá.
Não deixe.
Mas não me impeça.
Isso, mais.
Uísque.
Em que posso ajudar, monge?
Não sabia que monges vinham a estes lugares.
Falei uísque.
Que chato.
É o suficiente?
Venha comigo!
Para ter tanta pressa...
você é muito lento.
Posso ajudar?
Sim.
Não entre na frente.
Primeira regra...
Sempre tenha arma.
Primeiro, um monge. Depois, uma dama.
Ela não está de saia.
Que sem-vergonha.
Ela parece um homem.
O que ela faz aqui?
Ela é de família rica.
Você a viu?
Veja o que ela usa. Ela deve ter dinheiro.
Vou pegar uísque.
Sabe que não bebo, mas obrigado.
Um uísque.
Aqui não é lugar para damas.
Um uísque,
por favor.
Ponha dois.
Está bem.
Obrigado.
Não sabia que aqui era lugar de monges.
Que eu saiba, também não é curral para éguas finas.
Tem razão, irmão.
Não é um curral para éguas finas.
"Estes homens tolos que culpam as mulheres,
sem ver que são a causa de tudo aquilo que culpam."
Nem todos os homens são iguais.
Todos os homens são iguais. Todos.
Homens tolos.
Tolos...
podemos ser tolos,
mas nem todos culpamos as mulheres.
Lupe, sente aqui!
O que sabe sobre mulheres?
Mulheres são... como um desses livros profundos,
com milhares de páginas
impossíveis de se entender.
Porque você não sabe ler.
É mesmo?
Senhor Juana?
Sim, eu sei ler.
E para citar o mesmo poeta,
"Sem lucidez...
- não há..." - Sabedoria?
Com sua licença.
Volto logo.
Se você tivesse namorado, quem seria?
O que está havendo?
Não! É o Lobo!
É ele! Vamos!
É o Lobo!
Vamos.
Aqui não é lugar para mulheres como você.
Você é Lobo?
Pelo menos permita-me tocar algo digno de você.
PROCURADO
Gosta de dançar?
Seu pai gostava muito.
Claro.
Ele não pode mais dançar.
Nem tem com quem.
Ele não tem esposa,
não tem pernas,
não tem filha.
Senhor.
Viemos em paz.
Trouxemos o dinheiro que pediu.
A paz tem seu preço.
Não há dinheiro...
até eu ver minha irmã viva.
A vida da sua irmã também tem um preço.
Conte.
Estamos cumprindo o trato.
O trato...
O trato era vir só um.
O trato era trazê-la viva.
Cadê Camila?
Você a matou?
Estou farto de você.
Podemos resolver isso agora.
E já que estamos aqui, farei um favor à minha irmã.
Para uma velha, você tem culhões.
Você não faz ideia.
Sua irmã está no mosteiro antigo.
Pense no que fará.
Quer ver sua irmã viva?
Guarde esta arma.
Vamos conversar.
Amanhã, no antigo mosteiro.
Antes do pôr-do-sol.
Espero te ver com outra maleta.
Não tenho mais dinheiro!
Então pegue os restos da sua irmã.
Me acertaram.
O que te ensinam no mosteiro?
- Lançar facas? - Nunca fui a um mosteiro.
Trabalhei em um circo.
Quer mesmo falar das nossas vidas agora?
Você tinha que vir só.
Vamos terminar o que você começou.
O que está fazendo?
Levaram meu cavalo.
Vá por mim, não vá àquele lugar.
Olha, irmão,
não sei qual é o seu passado.
Na verdade, não me importa.
O diabo em pessoa mora lá.
- Lá. - Do que está falando?
Pôquer...
é um jogo muito social.
Joga-se em qualquer lugar...
com qualquer pessoa.
Conhece o ditado "Azar no jogo, sorte no amor"?
Eu tive azar nos dois.
Lembro que apostei meu relógio, meu cavalo...
tudo que eu tinha.
Não me sobrou nada praticamente.
Fiquei daquele jeito o dia inteiro.
Se não fosse tanta a necessidade,
eu jamais roubaria um monge.
Não me atreviria.
Mas o medo que vi nos olhos daquele homem
é algo inexplicável.
Lembre que ele sussurrou algo e disse a palavra "diamantes".
"Você ganhou, maldito'".
Mas só dei atenção à palavra "diamantes".
Não sabia que o diabo existia...
e que vivia lá.
Eu estava... morto.
Sem saída.
Foi quando ouvi uma mulher gritar.
E a besta me soltou.
Uma mulher?
Você ouviu minha irmã?
Ouviu minha irmã gritar?
Diga!
Responda!
Ouvi vários homens gritando.
E, sim, ouvi uma mulher gritar.
Leve-me para lá.
Prefiro que me mate.
Há coisas piores do que a morte.
É o que estou tentando dizer.
O próprio diabo vive lá.
Eu salvaria Camila até no inferno.
Perdão, mas não há quem salvar.
Não é verdade.
Não é, porque...
você não conhece Camila e...
talvez... tenha sido outra mulher.
Acho que não. Sinto muito.
Lobo disse que ela estava viva.
Que ela estava no mosteiro.
Seja lá o que ele diz... é tudo mentira.
Ei...
Chame um médico.
Ei, peguem suas coisas!
Temos que achar a garota!
O que foi isso?
O vento?
Vá ver.
Vá ver!
Vá!
Me molhou!
Você me assustou!
Chente, olha o que eu...
Quem são vocês?
Me chamo Socorro de Dios e este é o meu melhor-que-nada, Chente.
O amor não tem idade.
Ou bom gosto.
Está me chamando de feio, Socorro?
Claro que não, meu Chente.
Só estou dizendo que o amor é grande, muito grande
- muito grande, Chente. - O que fazem aqui?
- Somos videntes. - Curandeiros.
- Ciganos. - Bruxos.
Bom, ela é bruxa.
Ei, eu ouvi.
É um elogio sincero.
São curandeiros?
- Sim. - Sim.
- Curamos tudo.
Tudo.
Podemos adivinhar o seu passado.
Futuro, Chente. Futuro.
Com esse rifle apontado para mim, só consigo lembrar do meu passado.
- São bons curandeiros ou não? - Bons?
Olha, a sua dúvida chega a ofender.
Meu nome Socorro não é à toa.
É Socorro porque eu socorro.
Entendeu?
Perguntei se eram bons.
Os melhores daqui.
Ouvi que são os únicos.
- É porque somos os melhores. - Os melhores.
Tenho um homem ferido. Sigam-me.
- Agora! - Está bem!
Olha só você, Clementina,
deitada como minha mãe. Que horrível.
O que houve com o paciente?
Pus a mão nele e senti um fogo.
- Espera, sentiu um fogo? - Sim.
- Como assim? - Ele está com febre muito alta.
- Ah, está bem. - Pois é.
Trouxe água fria para diminuir a febre.
Afaste-se, preciso trabalhar.
Essas ervas...
são muito boas. Sinta o cheiro delas.
Estas ervas curarão este monge.
Este monge. Sei, claro.
Menino santo.
- Deixe-me ver isso. - Ei!
Esses diamantes são do mosteiro.
Como sabe?
Um monge as tem. De onde acha que elas vieram?
Aqui.
Menino santo.
E esse mosteiro?
O mosteiro antigo era um lugar cheio de monges bons,
eles ajudavam muito os outros.
Até que um dia..
Olha, a bala está bem aqui. Está vendo?
Sim, eu vi.
Ele quase morreu.
Onde eu estava?
O monge, o mosteiro...
Sim, o monge.
E então o monge achou um poço
- cheio de... - De quê?
...diamantes!
Olha!
É tão grande.
Olha como ele tem olhos bondosos.
Mas o outro monge tinha olhos de ganância.
Seu coração estava repleto de ódio.
Não como este.
Ele tem um bom coração.
Não é?
Bom, não sei.
Pare de fingir.
Sabe do que estou falando.
O que houve com o monge?
Ele é um homem que mata todos os irmãos monges e...
Seu crime foi tão hediondo
que uma maldição pairou sobre ele e ele se tornou um zumbi.
Seu coração foi arrancado
e transformado em um diamante.
E...
E?
A agora a parte boa.
Seu coração foi posto na balança da morte.
E...
E?
E agora vem o melhor.
Foi escrito, e escrito está,
que somente um ato de amor
que pese mais que todo o ódio desse coração
poderá salvar a besta de sua maldição.
O que acha?
Camila.
Quem?
Minha irmã está no mosteiro.
Sinto muito.
Vamos, Chente, prepare isto logo.
Pronto.
- Aqui está. - Não.
É a única coisa que não faço.
O quê?
Os pacientes gritam demais quando os queimamos.
Queimar?
Eu explico:
o aguardente queima e cauteriza,
fechando as feridas.
Mas ela fica com medo de fazê-lo.
E você?
Fico aterrorizado.
Eu faço.
Mesmo?
Sim.
Tudo bem. Veja como é.
Veja.
Assim.
Vamos, faça. Não haja assim.
- Eu não quis engolir. - Certo.
Veja.
Sua vez.
Certo. Vocês...
Mas na ferida, está bem?
- Na ferida. - Certo.
Vamos.
- Tem certeza, Chente? - Já disse que sim.
- Está girando? - Sim.
Está girando de novo. Viu?
Ei!
É o colar da minha irmã.
Nós já sabemos.
E o que estão fazendo?
Isso eu sei.
Pare de arrodeio e conte a ela.
Eu explico, porque você não sabe explicar nada.
Moça, você caiu no sono com seu melhor-que-nada.
O que disse?
É assim que o chamo, meu melhor-que-nada.
Sim, bruxa.
Pare, não me chame disso.
Sempre lhe digo a verdade.
O que está havendo?
Peço desculpas pela insensatez ao pegar seu colar,
mas tive boas intenções.
Sim, digo,
é que posso ler o futuro.
É só isso que lê. De tão bruto, não lê nem o próprio nome.
Seu colar...
Bom, o colar da sua irmã
- me conectou com ela. - Sim.
Está girando.
- Está girando. - Veja, está girando.
- Está girando. - Viu?
Viu?
Isso significa que sua irmã está viva!
Sim, viva.
Como?
E esse animal?
Tenha mais respeito.
É minha mulher e se chama Socorro.
Mais respeito você.
Falei do cavalo.
É a Sandália velha.
- Sandália? - É o nome dela.
Sandália.
Velha... muito engraçado.
O quê?
Acha que está inabitado?
É o que dizem.
Quem acende as tochas, então?
Não sei.
Não estamos sós.
Camila!
- Pablo? - Sim!
Sim, Camila, sou eu.
- Pablo. - Pablo.
Pensei no pior.
Vamos.
Patrão.
Mas olha só.
E eu achando que você era um inútil.
Não se preocupe.
Temos um acordo.
Estamos seguros.
Que diabos houve com você?
- Agora concluiremos o acordo? - Onde estava?
Eu a achei perdida no túnel.
Perdida?
Ou escondida?
O que há debaixo deste lugar?
Pablo.
Responda a pergunta.
O que há aqui?
Um monstro.
Pablo, o que está fazendo?
Amarre-a.
Pablo, o que está fazendo?
Ele é tão bom...
Até que enfim acordou.
Quem é você?
Diego, não é hora para apresentações.
Mas se insiste...
Meu nome é Socorro de Dios, e servirei a você e a quem mais deixar.
Sou curandeira de profissão,
tenho a vidência como passatempo e sou bruxa...
mas boazinha.
Está bem.
Levante-se, vá atrás da sua mulher.
Que mulher?
Ela disse palavras sem sentido, não foi, Pedrito?
Elena. Cadê Elena?
Sim, Elena.
Ela levou tudo, exceto isto.
E aonde ela foi?
- Aonde ela foi? Aonde? - Ao mosteiro.
- Quê? O que houve? - Quê?
- O que está acontecendo? - Nada.
A mulher ainda está viva e ele irá atrás dela.
É o que digo.
Aqui, limpei suas facas.
Quem é este?
- Meu marido, Chente. - Seu marido.
Pois é, pro amor não tem idade...
Pode parar, Socorrito.
Você não sabe que é único, Pedrito?
Claro.
Meu nome é Chente.
Vidente de profissão.
Leio cartas, café, mãos...
Ele lê tudo, menos letras. É ignorante.
Bom, por que ler o presente se se pode ler o futuro?
É o que digo.
Então querem que eu volte...
É o seu destino.
Prefiro morrer a voltar lá.
Sabe quem fez isto?
Sim.
A besta que habita lá.
E se você não for logo, ela matará Elena e a irmã.
Então você tem duas opções.
Ir para lá, pro seu passado.
Ou para lá, pro seu futuro.
Não há caminho para lá.
Mas quem procura, acha, não é?
Só precisa fazer seu caminho.
Só há a morte neste caminho.
A morte está no caminho de todos.
Mas não é fim para todos.
Para alguns, é só o começo.
Se a balança pesar a seu favor,
você encontrará o começo.
Olha, Diego,
o medo paralisa,
mas o amor te encoraja a avançar.
Encoraja a avançar.
Você disse que ele iria.
Quê?
Bom, eu...
Faltou a você poder de convincimento.
É convencimento, Chente.
Aprenda a falar. É convencimento.
Anda.
Anda!
Bom...
Eu...
Sinto como se estivéssemos mandando-o ao matadouro.
Minha velha...
há uma esperança.
Acabei de vê-la.
Lobo!
Trouxe o que quer!
Quero vê-lo.
- Mostre-me! - Aqui está.
O que é isto?
A recompensa pela minha irmã.
Quantos tem?
Três!
Que pena. Esse é o valor que dá à sua irmã.
Ouça...
- Elena! - Camila!
Tem cinco segundos para me dar o que quero.
- Ouça. - Um...
Você está em cima de uma mina de diamantes!
Dois...
É só uma amostra da fortuna que há aqui. Acredite!
- Três... - Elena!
Ouça! Acredite em mim!
Quatro...
Eu sei onde estão!
Sabia que não me decepcionaria.
Solte a arma.
Solte e terminaremos isto de uma vez por todas.
Dê-me uma corda.
Abaixe o revólver.
Calada.
Vai dar tudo certo.
Sigam-me.
Andem. Ouviram o chefe.
- Andem. - Vamos, Camila.
- Não toque nela! - Calada! Andem.
Aqui não...
- Andem! - O que foi?
Calada.
- Se acha forte por ter um revólver? - Calada!
- Quieta. - Nem sabe como usá-lo.
Anda.
Aqui não...
- A besta está aqui. - Calma, Camila.
Calma.
Vai ficar tudo bem.
Andem.
Lobo.
Já nos trouxe. O que mais quer?
Deixe-nos ir.
Calma.
Amarrem-nas.
- Não. - Quê?
Como assim nos amarrar?
Lobo!
Lobo, não foi esse o trato. Solte-me!
Solte-me!
Diamantes.
Camila.
Olhe para mim.
Este, não.
Vamos.
Vamos pegar mais.
Vamos.
Vamos!
- Não toque nela. - Perdão.
De verdade.
É uma pena terminarmos assim.
Solte-a agora, imbecil.
Ouviu?
Tarde demais, querida.
Não é, amor?
Não toque nela!
O que é isso?
Camila, o que é isso?
Não...
Silêncio.
Camila.
Camila, tente...
mexer as mãos e desamarrar.
Ele vem atrás de nós.
Quem vem atrás de nós?
Camila, calma. Vamos para casa, eu prometo.
Temos que ir.
Nós iremos.
Temos que ir.
Vim até aqui por você.
Não vim para nos matarem.
Tudo vai ficar bem. Eu prometo.
Camila...
você confia em mim?
Diga que confia, por favor.
É a besta.
Camila, tente se soltar. Confie em mim.
Vamos.
Ajude...
Diego.
- Tudo bem? - O que faz aqui?
Achei que nunca viria.
Talvez não seja o fim da nossa história.
Tudo bem?
Sim.
Podem me ajudar?
Sim.
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis,
sete, oito...
Quer o meu sangue?
Venha pegá-lo.
Não tenho medo da dor.
Não tenho medo da morte.
Nem medo de você.
Pegue uma corda.
- Quem vai primeiro? - Camila.
Não, mas...
- Vou logo depois. - Ei!
E se formos todos?
Afastem-se.
Afastem-se!
Obrigado por mostrar a saída.
Seu desgraçado.
Cale-se.
Sempre conte suas balas.
Camila!
Ela é igual a você.
Camila, por ali!
O que é isto?
Para trás.
Corram!
Helena!
Não!
Corram!
Pai!
Camila! Elena!
Elena!
Elena.
Diga que está bem.
Elena.
- Pai! - Vá!
- Pai! - Vá agora!
Vamos!
Vão! Deixem comigo.
A lenda, baseada em fatos reais que nunca aconteceram,
diz que o coração nobre do Sr. Julián
pesou mais do que o coração maligno da besta,
libertando-a da maldição.
Mas a maldição encontrou um novo hóspede.
Aquele que vendeu seu coração por alguns diamentes.
Ele foi amaldiçoado por seu próprio destino.
Que bom que encontrei as ervas.
Elas levantam os mortos.
Ela está curada?
Ela tem uma vida a mais para morrer.
Aqui, para você.
- O que é isto? - Não preciso mais disto.
O álcool é muito forte.
Obrigada.
Legendas: Airton Almeida Ripadas por: Virtual_pt