A GRANDE ILUSÃO
Ei, Halphen... Está indo para Epernay?
- Quando? - Dentro de meia hora.
Em seu caminhão? Dê-me uma carona.
- Certo. Josephine? - Claro.
- Você não é o único. - Grande coisa!
Ouça, Marechal... Você precisa levar um Oficial.
Ele escolheu o momento errado.
- Josephine outra vez? - Sim, Josephine.
De onde saíram todos vocês?
Ela apenas terá de esperar.
"O álcool mata! O álcool pode levá-lo à loucura!"
"O líder do esquadrão bebe isto!"
Capitão de Boeldieu. Chefe de pessoal desta divisão...
Conhece esta foto, Sr. Marechal?
Sim... Foi feita de mim por Ricord.
E onde posso encontrar o Sr. Ricord?
- Está de licença. - Naturalmente.
Esta mancha cinzenta me preocupa...
Aqui, justo embaixo da estrada.
- Isto não é uma estrada, é um canal. - Não, uma estrada de ferro.
Tal unanimidade ilustra bem a perfeição de nossas fotografias aéreas.
Era um dia nevoento.
Gostaria de resolver este enigma.
A seu dispor... Pedirei um avião.
Vou preparar-me, senhor.
Traje de vôo ou jaqueta de couro?
Sem preferências... Uma mescla: traje de vôo coberto com couro.
Ponha-me no esquadrão de combate.
Tome o carro até a refinaria de açúcar.
Acabo de derrubar um avião de combate de Caudron.
Se forem Oficiais,
...convide-os para almoçar.
Freisler...
...faça-nos um de seus famosos ponches de frutas...
...para celebrar a derrubada de meu duodécimo avião.
Três garrafas de Moselle... duas de Rhine...
Meia garrafa de Martel...
três de champanhe...
dois espumantes...
abacaxis...
Dois oficiais. Um está ferido. Levei-o para a enfermaria.
Capitão Von Rauffenstein, Chefe do Esquadrão 21.
Capitão de Boeldieu, oficial em comando.
Tenente Marechal, piloto.
Minhas desculpas.
Oficiais!
Estou honrado de ter convidados franceses.
Agora, cavalheiros, comamos.
Ordenança, os casacos!
Freisler, seu ponche...
Posso servir você?
Conheci um Boeldieu em Berlim...
...um Conde de Boeldieu.
Meu primo, Edmond de Boeldieu.
Era adido militar.
Agora é piloto de combate.
Não está comendo?
Não posso cortar a carne.
- Permite? - Por favor, faça-o.
Você fala francês muito bem.
Fui mecânico em Lyon.
Não me diga! Eu também sou mecânico...
Para capitão de Crussol das Forças Aéreas Francesas...
...abatido em chamas.
Dos oficiais do 21º Esquadrão Alemão.
Sinto muito por esta coincidência.
Que a terra cubra gentilmente nossos valentes inimigos.
Tenho ordens de assumir a custódia dos oficiais capturados.
PRISIONEIROS DE GUERRA CAMPO Nº17 CAMPO DE OFICIAIS
Leiam isto senhores, o regulamento do campo.
"Os oficiais serão tratados com a consideração devida a seu posto."
"No entanto, devem recordar que estão sujeitos às leis alemãs."
"Portanto, devem obedecer às regras de disciplina alemãs."
"Qualquer soldado alemão aqui tem o direito de dar-lhes ordens...
...às quais devem obedecer sem protesto."
"Deverão saudar os oficiais segundo as normas do exército alemão."
"Se tentarem escapar, os sentinelas têm ordens de disparar contra os oficiais...
...localizados fora dos limites do campo"
"Vestimenta inapropriada não será permitida."
“Reuniões são proibidas. Não se pode insultar o povo alemão,
"escrever e falar com os civis de fora do campo."
"É proibido falar com os sentinelas."
Cavalheiros, agora procederemos com algumas formalidades menores.
Os nomes russos são declinados como em latim.
- Recém-chegados. - Vamos adverti-los.
Anjo de pureza, anjo de luz!
Esconda seus bens...
- Que estão cantando? - Que escondamos nossos bens.
Não toque! Esses me pertencem!
Que quer? Meu relógio?
Não o toque! Isso me pertence.
Eu não tenho nada, velho.
Se eu soubesse teria trazido algum dinheiro vivo.
Esta conduta é imprópria.
Sinto muito, é nosso dever revistá-lo. Estamos em guerra.
Estou de acordo, mas façam-no com cortesia.
Senão, terei de procurar seu oficial comandante.
Como está "Kulette"? Sortudo "Calyptus"!
Aqui, Müller, pegue algum chocolate.
Você não tem o direito de abrir meu presunto!
Está no regulamento. Eu as li atentamente.
Está podre! Pode pegá-lo!
Ele é duro de agradar.
Fico feliz quando meus parentes me enviam um pacote.
Aqui estamos, no coração da Alemanha
separados de nossas famílias pelo front,
...e aqui chega uma lata de ervilhas diretamente de Paris.
Está tudo bem?
Surpreende-me a honestidade de nossos carcereiros com nossos pacotes.
É verdade! Olhem nosso sargento, Arthur...
Come cenoura todos os dias. Isso adere a seu estômago... ele me disse.
Ele faria melhor caindo nas suas ervilhas.
Não brinquem.
Se não fossem eles, nossos pacotes deixariam de chegar.
Eles também estão com comida escassa.
Rápido, nossos convidados devem estar famintos.
Isso tem gosto de meia velha!
O que os franceses lhes dão para comer?
Cenouras, mas têm seus pacotes.
- E os russos? - Raízes de cenouras, mas sem pacotes.
- E os ingleses? - Ensopadas.
Estava nos palcos antes da guerra...
...no vaudeville.
- Nunca me viram? - O teatro é muito profundo para mim.
Prefiro o ciclismo.
Acompanha a Volta da França?
Deve ter ouvido falar de Fabert, Garrigoud, Petit Breton...
Podemos comprar o que nos agrade?
Sim... na cantina.
Bom. Comprarei para mim uma confortável poltrona...
...baralho, alguns livros, e cigarros ingleses.
Não encontrará nada disso.
Ficamos assim, Senhores. Virei de novo amanhã.
Cavalheiros, hora de comer.
Sr...
Então, senhores, com que podemos começar?
Frango, foie gras,
...ou cavala Capitão Cook?
Você está bem provido.
Eles não nos alimentam aqui?
Em teoria, sim. Mas não se pode comer o que nos dão.
Afortunadamente, temos nossos pacotes, especialmente os de nosso amigo Rosenthal.
Oh, por favor!
Um conhaque para começar, Sr?
Nunca comi tão bem em minha vida.
Peixe?
Estou acostumado à generosidade de Rosenthal.
O homem é uma criatura adaptável.
Como vêem... ele é professor...
Ensina... Confessa...
Dirige... Desnuda...
Merda!
Você é um autêntico palhaço!
Supõe-se que isso seja engenhoso?
Ele é duro de agradar!
Bebamos à paz!
Nada mau, este conhaque.
Vem de Fouquet em garrafas de colutórios.
Fouquet?
É um bar nos Champs-Elysées.
Quando fui a Paris, comi no de meu cunhado... É mais barato.
- Esteve em Paris recentemente? - Semana passada.
Sortudo! Lugares lotados?
Maxim's estava até o teto.
Nunca vou a lugares como esse...
Prefiro um bom bar pequeno... com bom vinho.
- Maxim's... não conheci. - Não é grande perda.
Sabemos que você come onde seu cunhado...
Nunca lhe permite!
Está aí... O "Sr. Monóculo"?
Não, não está.
Estive na cantina. É sobre seu pedido de uma poltrona...
Que ele aperte o cinto!
Eu direi a ele.
Ele é gente fina, o cara dos pacotes. Rico, não?
E como! Você conhece o banco Rosenthal?
É de seus pais.
Estou-lhe fazendo cócegas?
- O que ele faz? - Dirige uma casa de moda.
Engraçado. Com seu dinheiro, eu não faria isso...
Que você faz na vida civil?
Sou engenheiro de registro.
Claro, registro...
Agora entre nós... Podemos confiar em seu amigo, o Capitão?
Pode parecer estranho, mas ele é legal.
Podem confiar plenamente nele.
- Então, está bem. - Por quê?
Você verá, quando escurecer... estamos escavando um túnel.
Para que?
Para escapar
Com que estão escavando?
Uma pá de carvão, latas velhas de comida...
Calculo que deveremos ir pelo jardim...
Atrás daqueles edifícios. Abre-se todo o país.
É um trabalho muito lento.
Temos trabalhado nisso por dois meses. Umas poucas semanas mais e...
A guerra acabará antes.
Você está se iludindo.
É o que pensa?
Melhor estar preparado.
Onde está o túnel?
Você o verá esta noite depois da chamada.
Então, vocês estão escavando um buraco...
Como Monte Cristo... Só rindo!
- Obrigado pelo banho. - Você não pode fazê-lo com esse braço.
Importa-se se lhe pergunto algo?
Prossiga.
O que é registro?
- Marechal. - Presente.
- Boeldieu. - Capitão de Boeldieu.
- Cartier. - Aqui... Vamos de novo!
Boa noite, Arthur!
- De quem é isto? - De Cartier.
Para que serve?
Para respirar. É preciso estendê-lo por todo o túnel.
E as bolsas?
Para remover a terra.
Este é o alarme.
Se começar a sufocar-me, darei um puxão na corda...
A lata cai...
...Os rapazes me retiram pelos pés...
Os pés...
O que estão esperando?
Olhe como imito as toupeiras...
...vamos lá!
O túnel é seguro?
Está suportado por madeira do teatro.
E a terra?
Escondida debaixo do piso.
Mas já não há um centímetro de espaço.
Logo encheremos os sacos e os esvaziaremos durante o exercício.
Ouviram?
Estou certo de ter ouvido algo.
Não é nada.
Escutem...
...enviaremos alguém lá fora para verificar.
Você tem uma cara inocente. Vá lá fora e dê uma olhada.
Fingirei estar indo ao sanitário.
Diga-me, Arthur, o que aconteceu?
O companheiro tentou escapar.
Nós o pegamos no jardim, atrás daqueles edifícios...
Abrimos fogo.
Atrás dos edifícios?
- Ele está morto? - Creio que sim.
E você... O que está fazendo aqui fora?
Vou ao sanitário.
- Que houve? - Alguém tentou escapar.
E conseguiu ir... até o jardim atrás dos edifícios.
Um sentinela atirou nele.
Está morto.
O alarme!
- Não responde... - Arraste-o para fora.
Ferido?
Beba um pouco de conhaque.
De Fouquet.
Há barro nos olhos. Segure bem a garrafa.
Quem descerá amanhã?
Você o fará, Sr... se não se importa.
Com prazer. Rastejar é um bom exercício.
Recordo-lhe que é estritamente proibido...
...receber roupa não militar.
Boas notícias?
É de meu tio de Bordeaux. As pessoas estão-se sublevando na cidade.
O que você pensa?
Seria melhor que pensassem antes.
Os alemães estão pedindo reforços.
Não houve nenhum alarme portanto não deve significar grande coisa.
Vamos dar uma olhada?
Odeio a forma exagerada dos boletins alemães.
Não fazem o mesmo nossos jornais?
Lembram-se da "Russian steamroller".
Não é hora de ocupar-nos com assuntos mais sérios?
Claro, mas não tão rápido.
E aquele famoso "General Inverno"...
...tão letal para os sujos "Krauts"...
...mas tão reconfortante para os aliados.
Lembra-se da "Turpinite"?
Um frasco do tamanho de... um rabanete poderia explodir um batalhão inteiro.
Eles testaram isso explodindo um rebanho de ovelhas.
Foi triste que ninguém tenha impedido.
- Que estão plantando? - Dente-de-leão.
Estou sonhando com uma salada de dentes-de-leão.
A guerra terá acabado antes que eles cresçam.
Este singular exercício nos dará mãos de trabalhador.
Os disfarces chegaram!
- Os disfarces? - No teatro.
Deve haver um baú com vestidos de mulher.
Vamos, Sr?
Minhas habilidades teatrais são questionáveis. E estou comprometido.
- Jogando paciência? - Exato. Sou realista.
Encontrou algo, Arthur?
Nada.
Bem, cavalheiros, divirtam-se.
Onde colocaremos tudo isto?
Eu pedi cabides.
Tenha cuidado...
Estas coisas devem ser tratadas com cuidado...
...até com olhos fechados.
Parece um vestido de garotinha.
Os vestidos agora são muito curtos.
...bem próximos dos joelhos.
Tal como escuto... me agradaria ver isso!
Então, coloque-o.
Ele, não! Nunca se barbeia.
- Você tem cara de anjo, Maisonneuve. - Algo divertida.
Temos de fazer inventário.
O colete também!
Vá com calma.
Não são apenas os vestidos... É preciso por as anáguas também.
Pelo curto!
É como dormir com um menino!
Quando não estamos perto, as mulheres agem de modo estúpido.
Estou certo de que minha esposa não cortou o cabelo.
Isso é para as prostitutas de luxo.
Como se poderia saber?
- Sapatos! - Como são pequenos!
Meias...
Meias de pura seda!
Ei, colegas. Estou pronto!
Deixe-nos sonhar um pouco primeiro.
Você somente reprime nossa imaginação.
Olhe para isto!
Meias negras!
Parece uma garota de verdade!
Divertido, hem?
Não parece engraçado?
Sim, é claro que parece cômico.
Pobres rapazes...
Divirtam-se.
Fora daqui, os meninos fingem ser soldados...
...e, aqui, os soldados atuam como meninos.
Gostaria de saber o que está acontecendo em casa.
- Nenhuma notícia? - Nada.
Não me preocupa a situação de minha mulher.
Quero sair porque estou morto de aborrecimento... Entediado!
Então, você quer escapar para se divertir.
Certo!
Para mim, você é o espírito da contradição.
Não querem deixar-me lutar, por isso, estou morrendo.
Odeio estar aqui enquanto outros estão mordendo pó.
Para mim é mais simples.
Um campo de golfe é para o golfe Uma quadra de tênis, para o tênis.
Um campo de prisioneiros é para escapar.
E você, Rosenthal, o desportista...
Ele? Nasceu em Jerusalém.
Não, em Viena. De mãe dinamarquesa e pai polonês, nacionalizado francês.
A velha aristocracia celta!
Apesar das raízes francesas, nenhum de vocês possui um palmo de terra de seu país.
Em 35 anos, os Rosenthals adquiriram
três castelos com reservas de caça,
fazendas, hortos, animais...
...e 3 galerias de autênticos ancestrais.
Se isso não é um bom motivo para escapar...
Nunca considerei patriotismo a partir de um ângulo tão incomum.
Com todos esses floreados...
...seus criados devem estar certamente entulhados.
Eu entrei na guerra de forma cômica.
Tornei-me soldado porque sou vegetariano.
Está bem. Meu irmão e eu tínhamos problemas estomacais.
O médico nos advertiu sobre a ingestão de carne.
...Tornei-me vegetariano e melhorei.
Meu irmão continuou comendo carne,
adoeceu e ficou inválido.
Sua experiência demonstra que ser vegetariano não interfere com o dever.
Mas não impede que minha esposa me engane.
Você deve admitir que isso é complicado.
Detesto os desfiles.
Embora motivem.
Não é a música que o motiva...
É o ruído das botas.
Graças à sua conversa fiada, queimei minhas calças...
FORTE DOUAUMONT TOMADO!
E quanto ao nosso show? Devemos fazê-lo ainda?
Pode apostar que sim! Com mais motivos ainda.
De fato, deveríamos convidar os oficiais alemães.
Embora não vá unir-me a seus esforços artísticos, Marechal,
deixe-me felicitá-lo... Este é o espírito!
Conheceram Marguerite? Ela não é nem alta nem pequena.
Com olhos brilhantes, pele como a neve e lábios como um arco de Cupido.
Bem, quando essa divina criatura, ouviu minha ardente declaração...
Deu-me uma rosa, e beliscou-me o nariz, dizendo: "Eu lhe darei alegria".
Respondi, "Obrigado, igualmente, mas não vim aqui para isso."
Se você quer alegrar-me,
Marguerite, Marguerite
Se você quer alegrar-me,
Faça-me seu amante.
Esperei junto a sua janela...
e, então, lhe fiz uma serenata:
"Minha alma arde desde que seus olhos incendiaram meu coração!"
Então, essa Dama doce e afetuosa. Para apaziguar as chamas de meu furor...
Jogou-me um balde d'água do umbral, perguntando-me: "Ainda está ardendo?"
Respondi, "Obrigado, igualmente, mas não vim aqui para isso."
Se você quer alegrar-me,
Marguerite, deixe-me ser seu amante.
Todos juntos agora!
E agora... diretamente de Paris!
Entendeu, Arthur?
Parem o show! Parem o show!
Alto, companheiros!
Reconquistamos Douaumont! Está nos jornais alemães.
Um pequeno buraco para escapar.
AS TROPAS ALEMÃS RECONQUISTAM DOUAUMONT
Não é terrível?
Não podemos esperar grande coisa!
Deixe-me em paz! Não posso agüentar mais! O saco encheu!
Quero ver alguma luz!
Aqui está fedendo a merda! Falei claro? Fedendo a merda!
E quero ouvir uma voz...
...Quero ouvir uma voz francesa.
O que ele estava gritando?
A guerra é demasiado longa.
Se meus cálculos estiverem corretos,
...estarão no jardim em 4 dias.
Monte de besteira!
Agora que podemos escapar...
...e que temos a casa ao alcance da mão, tenho medo do que me aguarda lá.
Há mais de uma mulher sobre a Terra!
Não para mim.
É por isso que ela o engana.
Preocupa-me uma coisa: Deixar Marechal para trás.
Também me preocupa.
De fato... me perturba.
Mas assim é a guerra. Não há lugar para sentimentalismo.
Alegra-me vê-lo, meu velho.
Nós também. Espere até saber porquê.
Você, cachorro velho!
Tem algo para comer? Estou faminto.
Sentem-se. Rosenthal está procurando alguma comida.
Que horas são?
Onze em ponto.
O tempo está arrastado hoje.
Certo, mas esta noite será o "adeus"!
Vamos nos encontrar em Amsterdam?
Quero ver a Holanda... pelas tulipas.
Que acha do queijo? Você não gosta do queijo alemão?
Claro, mas dizem que os campos de tulipas se estendem por quilômetros.
Você tem o instinto de uma vendedora.
Reunião geral às 3 horas.
Todos os oficiais serão evacuados do campo.
Tenham suas coisas preparadas.
Cavalheiros, desejo-lhes uma boa viagem.
Espero que logo possam ver suas esposas.
Devemos alertá-los...
Sobre o túnel...
Senhor, há um túnel no alojamento 7...
É muito gentil de sua parte.
Obrigado.
Eu não entendo francês.
Muito obrigado.
- Boa viagem. Boa viagem. - Obrigado, obrigado.
Abram a janela! Aqui dentro fede!
Senhor, só conseguimos dois pares de luvas brancas.
Não podemos conseguir muitas luvas aqui.
Tomara que durem.
Sim, Sr... Mais café, Sr?
Se você chama este esterco de café, tenho de aceitá-lo.
Pelo menos me aquece por dentro.
A lista de novos prisioneiros, Sr.
Três novos oficiais relatados, Sr.!
Encantado por vê-lo de novo, Boeldieu.
Mas sinto muito que seja aqui.
Nós sentimos o mesmo.
Sentem-se, cavalheiros.
Não, obrigado, Sr.
Como queiram.
Capitão de Boeldieu,
Quatro tentativas de fuga:
Através do duto de calefação em uma lixeira,
pelos esgotos, em um cesto da lavanderia.
Deve-se ser constante de vez em quando.
Entendo.
Tenente Marechal, 5 tentativas de fuga:
Disfarçado de limpador de chaminés...
Correção, Sr: De engenheiro termólogo.
Disfarçado de soldado alemão.
Disfarçado de mulher.
Engraçado, muito engraçado.
Menos quando tentaram me pegar. Disso não gosto!
Verdade?
Posso assegurar-lhe...
Tenente Demolder, 3 tentativas...
Cavalheiros, respeito seu patriotismo e coragem.
Mas a situação aqui é completamente diferente.
Ninguém escapa desta fortaleza.
Entendido... Não?
Para que não me acusem de barbarismo alemão,
...decidi aplicar as Normas Francesas.
Examinem-nas.
Serão boa leitura antes de dormir.
E agora, cavalheiros, se me seguirem...
Oswald! Meu casaco.
Meus soldados não são jovens,
...mas gostam de ser soldados.
Temos mais 25 armas como esta.
Suponho que conhecem a metralhadora Maxim?
Muito bem...
Mas prefiro o restaurante.
Touché!
Século XII.
Desculpe-me, Sr...
Vocês construíram esta vila especialmente para o Capitão de Boeldieu e para mim?
Somos seus únicos hóspedes?
Seus companheiros estão lá atrás.
Século XIII.
Uma queda de 120 pés.
Muito gentil de sua parte mostrar-nos os arredores...
É um bonito castelo, Sr.
É tão velho...
...e tão alegre.
Sinto muito, mas não posso dar-lhe um quarto exclusivo.
Estou emocionado, mas nunca aceitaria.
Espero que este passeio não os tenha fatigado muito.
De jeito nenhum, Sr; estamos bem.
- Século XIV. - Puro Gótico.
Se não se incomodam, cavalheiros...
Seu amigo, Tenente Rosenthal, do campo de Hallbach, está aqui.
- Não o velho Rosenthal! - Ele não teria tanta sorte.
O comandante colocou todos vocês no mesmo quarto.
Desse modo vocês comerão melhor.
Muito gentil da parte dele.
Uma simples formalidade.
- Eu o peguei com uma morena. - Em quem se pode confiar?
Uma amiga de minha mãe. Bastante respeitável... Fazia trabalho de caridade.
Na boa sociedade isso é como varicela.
Certo, Boeldieu?
A varicela era nosso privilégio, mas nós o perdemos.
Como tantos outros.
Tudo se populariza.
Câncer e gota não são enfermidades da classe operária.
...mas o serão, creiam-me.
E os intelectuais?
Conosco é a tuberculose.
Aqui está o Sr. Píndaro.
E as classes médias?
Fígado e doenças intestinais... Elas comem demasiado.
Cada um de nós morreria das enfermidades de classe,
...se a guerra não tornasse todos os germes iguais.
Seu dicionário está em meu caminho.
Desculpe-me...
...mas Píndaro sempre tem sido mal traduzido.
Um erro lamentável. Sinto muito.
Não que me preocupe, Mas... Quem é esse cara... Píndaro?
Deixe de broma! Píndaro significa para mim mais que qualquer outra coisa...
Mais que você, a guerra... que minha vida!
Píndaro é o maior poeta grego.
O maior poeta grego?
Não me diga...
Aí está! Meu mapa está quase acabado.
Olhe... estamos aqui agora...
...a 16 milhas sobre esta curva do rio.
Para alcançar a Suíça acima do lago Constança...
...e evitar o Reno, teríamos de viajar...
- 300 quilômetros. - Não brinque!
Isso significa caminhar 15 noites com 6 torrões de açúcar e 2 biscoitos por dia.
Você e seu mapa, está tão louco quanto ele e seu Píndaro. Para escapar...
Meu quadro está terminado!
"A Justiça persegue o Crime."
Ficou bom.
Olhe, para alcançar o lago Constança...
Isso me sustentará?
Pode agüentar até 10 como você e 5 como eu.
Estão revistando os quartos!
- Sob o colchão, rápido! - Não... debaixo do meu!
Não... Aí não...
Isso é infantil.
Permitem-me?
Há uma ideia melhor.
Um canal pequeno e apropriado.
Aqui estão!
Cavalheiros... inspeção.
"Louise escreveu a Victor:
Estou tão esgotada como uma garota depois de 22 noites de amor."
22 noites de amor, imagine isso!
Continue!
Não este canto!
Dê-me sua palavra de que não têm nada aqui contra o regulamento.
Tem minha palavra.
Mas por que minha palavra e não a deles?
A palavra de um...
Rosenthal...
...e um Marechal?
É tão boa como a nossa.
Talvez.
Não, isso não!
É muito raro.
O pobre e velho Píndaro!
Eles são realmente idiotas.
Tudo bem por aqui?
- Não foi mal. - Para nós, também.
Como vai seu primo, Edmond de Boeldieu,
...o adido militar que encontrei em Berlim?
Ele está bem, muito feliz...
Perdeu um braço e casou-se com uma mulher rica.
Uma boa carreira de verdade.
Reconhece-a?
Sente-se.
Deixe-me dizer-lhe algo...
Acredite em mim,
minhas funções atuais...
...me revoltam tanto como a vocês.
Está ficando cruel.
Eu era um combatente.
Agora sou um burocrata... um policial.
Mas este é o único modo...
...em que ainda posso aparentar...
...estar servindo minha pátria.
Tenho queimaduras por todos os lados... Isso justifica minhas luvas.
Minha coluna está quebrada em 2 lugares.
Uma placa de prata.
E minha rótula também.
Devo estas lindezas ao infortúnio da guerra.
- Posso fazer-lhe uma pergunta? - É claro.
Por que abriu...
...uma exceção para mim...
...convidando-me aqui?
Porque seu nome é Boeldieu, oficial de carreira do exército francês.
E eu sou Rauffenstein, oficial de carreira do exército Imperial alemão.
Mas meus camaradas são também oficiais.
Marechal e Rosenthal, Oficiais?
São bons soldados.
Um legado encantador da Revolução Francesa.
Nem você nem eu podemos deter a marcha dos tempos.
Boeldieu...
Não sei quem ganhará esta guerra,
mas seja qual for o resultado,
significará o fim dos Rauffensteins e dos Boeldieus.
Já não somos mais necessários.
Não é uma lástima?
Talvez.
Admiro o modo com que cuida de seu gerânio.
Não pense que me tornei botânico,
mas é a única flor nesta fortaleza.
Nada cresce aqui exceto ervas e urtigas.
Fico feliz em deixá-lo com você.
Com todos nós.
Claro, gosto de Boeldieu, mas...
Com ele...
...realmente nunca estou à vontade.
Fundos diferentes... Há um muro entre os dois.
Ele é um tremendo cara.
Certo, ele tem grande nível, mas...
...suponha que você e eu cometêssemos um deslize...
...seríamos simplesmente dois vadios.
Se algo ocorresse a ele,
...continuaria sendo “Senhor de Boeldieu."
De qualquer modo, você também tem sido tremendo.
...alimentando-nos com seus pacotes.
Tudo isso é vaidade.
Sou realmente orgulhoso de vir de uma família rica.
Convidar vocês para minha mesa é minha forma de demonstrá-lo.
A maioria das pessoas pensa que somos uns sovinas.
Errado... somos freqüentemente generosos.
Infelizmente, junto a essa virtude,
Jeová deu-nos uma grande dose de orgulho.
Ao inferno com Jeová!
Tudo o que sei é que você tem sido um genuíno camarada.
Recebemos uma grande cesta,
...um presente de nossa Czarina.
Por favor, venham e compartilhem-na conosco.
Da Czarina? Deve ser caviar.
- Vamos, Boeldieu? Eles têm vodca. - Vodca? Em frente.
Agora podemos ressarci-los por toda sua generosidade.
A Czarina é sempre bem recebida.
Grande dama, sua Czarina.
Creio que isto não se vende em lojas!
"Princípios de Álgebra"... "Ética Elementar"... "Gramática"...
Um livro de culinária!
Algo para mergulhar os dentes dentro!
Que farsa!
Vamos antes que aconteça algo.
Adeus, obrigado de qualquer modo.
- Os cossacos não estão felizes! - Saiamos daqui!
Você não tem o direito de queimar livros!
É uma loucura enviar-nos livros!
Os sentinelas estão ocupados com os Russos.
Este é um longo trecho, mas está indefeso.
Se estivéssemos preparados! Que oportunidade!
- Especialmente à noite! - Tentaremos de novo.
Foi muito gentil da parte deles fazer um ensaio para nós.
Agora sabemos que se um homem puder distraí-los por 5 minutos,
...seus companheiros podem escapar.
- Muito arriscado! - Você está exagerando.
Isso me diverte.
Quando querem ir?
Por que nós? Você também vem.
Por que não? Não confia em nós?
- Isso não me deteria. - Bem e então?
Um plano como este só funciona com dois homens.
E eu sei que preferem assim.
- Isso não é justo. - O que é justo na guerra?
Não podemos aceitar isso.
Não estou perguntando-lhe...
...Estou comunicando-lhe.
Artes não são proibidas aqui.
Você gosta de música?
Um pouco... Gosto de uma boa valsa.
Eu adoro flauta.
Eis aqui o programa: Compramos flautas para todos.
No dia marcado: Concertos em todos os quartos às 17h.
Isto é... quando anoitecer.
5 minutos depois eles virão confiscar-nos as flautas.
às 5:15,
Outro concerto com o que tivermos à mão:
Caçarolas, imitação de animais,
rangido de dentes, seja o que for...
Como resultado: Assembléia no pátio.
E então?
Isso é assunto meu. Vocês terão 5 minutos...
para encontrar o caminho e alcançar o bosque.
Olhe, Boeldieu,
Não sei como dizê-lo, mas sinto-me horrível com tudo isso.
- Vamos agora! - Sim, horrível.
Eu gostaria de dizer algo...
Jogue um pouco de água quente sobre minhas luvas... Pode ser?
Não importa o que aconteça, quero que saiba que...
...não estou fazendo isto exclusivamente por você.
Por isso, não nos emocionemos demais.
Vamos.
Mas há momentos na vida...
Evitemos isto... Não acha?
Desculpe-me...
Aonde isso vai levá-lo?
Alguma objeção?
Não, mas luvas brancas para esse tipo de coisa. Que ideia!
Cada um tem seu próprio estilo.
Você não consegue fazer nada como as demais pessoas.
Temos estado juntos por 18 meses,
e você continua com cerimônias.
Faço o mesmo com minha mãe e minha esposa.
Nesse caso...
Não, obrigado, o tabaco inglês me ataca a garganta.
Nenhuma dúvida: luvas, tabaco...
Não temos nada em comum.
Diga o que quiser,
mas onde há alemães, há ordem.
Certo, o velho está um pouco louco...
...com seu vaso de plantas...
Menos mal que estou aqui para checar esses sem-vergonha.
Fui um mestre na arte da fuga.
Tenente, confisque essas malditas flautas agora mesmo!
Aconselho-os a não começar de novo.
Recomeçaremos dentro de 15 minutos.
Ordem executada, Sr.
Você vê? Funcionou.
Ponha-os a pão e água por 3 dias. E nada de pacotes.
Prontos, rapazes... Dois segundos...
Assembléia!
Agora entendo os estudantes. Que bagunça!
Enquanto dure.
Bem...
Que?
Adeus.
Boeldieu!
De Boeldieu!
Boeldieu!
Ouça!
Eu lhe imploro! Abaixe-se!
Boeldieu!
Você ficou Louco?
Estou bem lúcido.
Boeldieu! Boeldieu!
Você entendeu?
Se não obedecer minha ordem agora,
Terei de atirar em você.
Não quero fazê-lo.
Eu imploro,
Um por um...
Voltem.
É muito amável de sua parte...
Mas é impossível.
Alto. Alto. Alto.
Meu Comandante,
Os Tenentes Marechal e Rosenthal escaparam.
Eis o porquê disso...
Luzes de busca!
Enviem patrulhas com cães!
Alertem as autoridades civis e militares!
Quero ser informado cada quarto de hora!
Suas ordens foram cumpridas, Sir.
Não há sinal dos fugitivos… ainda.
Perdoe-me.
Eu teria feito o mesmo.
Francês ou alemão, o dever é o dever.
Sente dor?
Eu não pensava que uma bala no estômago doesse tanto.
Eu mirei nas suas pernas.
Eram 200 metros, com pouca visibilidade...
Ademais, eu estava correndo.
Por favor, não se desculpe.
Fui desajeitado.
Não sou o único que merece compaixão.
Para mim tudo terá terminado...
...logo.
Mas você precisa continuar...
...continuar uma existência fútil.
Para um homem comum, morrer em uma guerra é uma tragédia.
Mas para você e para mim,
...é uma boa forma de sair.
Eu perdi minha oportunidade.
Você não deve falar tanto.
Senhor...
Deveríamos ter evitado a estrada.
Não poderíamos dormir nos canaviais.
Ele se foi.
Você não viu que era uma mulher?
- Continuemos. - Esperemos que escureça.
Estou congelando, tenho de me mover.
Quer seu açúcar?
Não avançamos muito.
E temos um longo caminho pela frente.
- E você? - Já comi o meu. Estava faminto.
Guarde o seu, assim não serei tentado.
Pobre homem... Comeu até os seus botões?
Está parecendo?
Não vamos esperar a escuridão?
Não... primeiro rodearemos o povoado.
Seu pé está ferido?
Não é nada... uma cãibra.
Vamos.
Você vem?
Você vem ou o quê?
Estou fazendo o melhor que posso.
Você e seu pé!
Não é minha culpa! Escorreguei.
Escorregou! Isso é tudo o que ouço.
Se permitir que nos peguem, vai explicar-lhes que escorregou?
Não temos comida. Cairia bem uma rendição agora.
- Já tive o bastante. - Bastante também comigo?
Maldição! Se você soubesse como me deixa doente!
Bem, o sentimento é mútuo.
Você é um peso morto, uma corrente com uma bola.
Eu nunca digeri bem os judeus!
Um pouco tarde para perceber isto! Caia em si, você também está morrendo.
Você disse isto!
Não amole! Estou doente de ver sua cara feia.
Estou indo! Você está por sua conta agora! Até logo!
Até logo! Vá em frente!
Estou tão feliz que poderia cantar...
Era uma vez um barquinho a vapor...
Que nunca havia ido ao mar...
Após 5 ou 6 semanas ao mar...
As provisões já haviam terminado...
Por que você voltou?
Vamos.
Vamos, companheiro.
- Foi suficiente? - Sim, tudo bem.
- Quer descansar nessa cabana? - Muito arriscado.
- Não consigo ver nenhuma fumaça. - Assim mesmo...
Quando o barco a vapor solta fumaça, é hora de embarcar.
Certo. Vamos ao mar!
Vamos, meu velho.
- Há alguém ali. - A janela! Corra!
Vi como se fechava.
Não se mova! Fique quieto.
Fique onde está!
Francês...
Não somos ladrões
Prisioneiros de guerra?
Falam alemão?
Eu torci meu pé. Estamos exaustos. Não somos ladrões.
Não estou com medo.
Vá em frente, chame a polícia. Não darei mais nenhum passo!
Você torceu o pé?
Ela disse que podemos entrar na casa.
Não, eu não confio nela.
Ela disse que está sozinha aqui.
Ela disse que sua filha está dormindo, por isso não faça ruído.
Venham e sentem-se aqui.
Voltarei logo.
Fome? Sim.
- Ela perguntou se você tem fome. - Sim... eu a entendi.
E você?
Eu só quero dormir.
Perdoe-me, Wölfiisheim fica longe daqui?
12 quilômetros...
Por mim, ficaria por aqui!
Mas o dever é o dever. Obrigado e boa noite.
Minha filha está dormindo!
Meu marido...
Morto em Verdun.
Meus irmãos...
Mortos em Liège... Charleroi... Tannenberg.
Nossas maiores vitórias.
A mesa ficou muito grande agora.
Calma, sou eu!
Você não se importa se um francês o alimenta.
Você cheira como as vacas de meu avô. Um bom odor.
Você é uma vaca de Würtemberg...
...e eu sou um trabalhador de Paris, mas podemos ser amigos.
Você é uma pobre vaca. Eu, um pobre soldado.
Cada um de nós faz o melhor que pode.
Você é uma menina luminosa.
Mamãe e eu sabemos tudo.
É mesmo?
Então, quanto leite a vaca dá por mês?
Mamãe sabe, eu sei que tenho dez dedos.
Ela pediu água.
Eu sei.
Durante 18 meses nunca entendi os guardas... Mas ela eu entendo.
- Lindo, mas isto parece tosco. - Fiz o melhor que pude.
Estive falando com Papai Noel.
Joseph conseguiu uma bela barba!
Aqui está a Virgem Maria.
Não é fofo meu burrinho?
E meu boi?
E o menino Jesus...
Um antepassado meu.
"Touché!" como diria o pobre Boeldieu.
- Acha que ele está morto? - Não falemos sobre isso.
Estamos prontos... Vá pegar a criança.
Espere... O gramofone e as velas.
Apagar as luzes!
Lotte! O menino Jesus chegou.
Eu sabia que ele o faria!
É para mim?
Quero o pequeno Jesus.
Para levá-lo para cama?
Não, para comê-lo.
Não é para comer.
Ela quer comer o menino Jesus!
Rigorosamente proibido, doçura!
Então comerei São José.
Tudo bem, mas na cama.
Ela quer São José? Aí o tem.
Você é uma boa garotinha.
Seu gramofone está com defeito.
Como se diz: “Lotte tem olhos azuis?"
Hora de dormir, abóbora.
Não sei como agradecer.
Agradecer-nos?
Nós lhe devemos muito.
Bem... Boa noite.
- Bom dia. - Bom dia.
Farei um pouco de café.
O café está pronto.
Fale em francês.
Você já disse a ela que estamos partindo?
Ainda não.
Está na hora.
Diga-lhe você.
- Devemos ir agora. - Eu já sabia.
Marechal não conseguiu contar-lhe.
Por quê?
Sempre soube que vocês teriam de ir.
Vamos!
Há café quente.
Vocês deveriam comer algo antes de partir.
Esperamos até que escureça?
Claro.
Vamos dizer adeus à vaca.
Tenho estado muito tempo sozinha.
Esperei tanto tempo.
Se soubesse como tenho sido feliz...
ao escutar seus passos ao redor da casa.
Elsa... Escute.
Quando a guerra acabar...
Se não me matarem...
Compreende?
Eu... voltarei aqui. Certo?
E você... depois... pode vir...
...comigo... à França.
Com Lotte... não?
Para a viagem.
Vão rápido. É melhor assim.
- Não vai olhar para trás? - Se o fizer, não conseguirei partir.
- Vamos. - Não esperemos que escureça?
Perderíamos o caminho.
O bosque nos esconderá. Mas no vale correremos mais risco.
Está certo de que isso é a Suíça?
- Positivo. - Tem todo o jeito.
Você não pode ver as fronteiras. São artificiais, feitas pelos homens.
A natureza não se preocupa com elas.
Quero ver o fim de tudo isto.
E então voltar para Elsa.
- Você a ama? - Acho que sim.
Se conseguirmos escapar,
...você voltará a voar e eu continuarei atirando... seguiremos lutando.
Como os companheiros. Temos de acabar com esta maldita guerra...
...e fazer com que seja a última.
Não se iluda.
Voltemos à realidade. E se depararmos com uma patrulha?
Nós nos separamos e tentaremos a sorte.
Nesse caso, vamos dizer-nos adeus e até logo.
- Até logo, judeu sujo. - Até logo, cachorro velho.
Não atire! Eles estão na Suíça.
Melhor para eles.
FIM
Legendas: IGTerrible Revisão e ressincronia: TedStriker