1 00:00:56,685 --> 00:01:02,185 A GRANDE ILUSÃO 2 00:02:44,686 --> 00:02:47,295 Ei, Halphen... Está indo para Epernay? 3 00:02:47,296 --> 00:02:49,034 - Quando? - Dentro de meia hora. 4 00:02:49,035 --> 00:02:51,157 Em seu caminhão? Dê-me uma carona. 5 00:02:51,158 --> 00:02:53,766 - Certo. Josephine? - Claro. 6 00:02:53,767 --> 00:02:57,120 - Você não é o único. - Grande coisa! 7 00:03:00,274 --> 00:03:04,240 Ouça, Marechal... Você precisa levar um Oficial. 8 00:03:04,241 --> 00:03:06,188 Ele escolheu o momento errado. 9 00:03:06,189 --> 00:03:09,075 - Josephine outra vez? - Sim, Josephine. 10 00:03:09,076 --> 00:03:11,023 De onde saíram todos vocês? 11 00:03:11,024 --> 00:03:13,646 Ela apenas terá de esperar. 12 00:03:28,663 --> 00:03:30,871 "O álcool mata! O álcool pode levá-lo à loucura!" 13 00:03:30,872 --> 00:03:33,060 "O líder do esquadrão bebe isto!" 14 00:03:38,502 --> 00:03:41,993 Capitão de Boeldieu. Chefe de pessoal desta divisão... 15 00:03:43,198 --> 00:03:46,412 Conhece esta foto, Sr. Marechal? 16 00:03:47,999 --> 00:03:50,120 Sim... Foi feita de mim por Ricord. 17 00:03:50,121 --> 00:03:52,835 E onde posso encontrar o Sr. Ricord? 18 00:03:52,836 --> 00:03:55,283 - Está de licença. - Naturalmente. 19 00:03:55,376 --> 00:03:58,611 Esta mancha cinzenta me preocupa... 20 00:03:58,612 --> 00:04:00,802 Aqui, justo embaixo da estrada. 21 00:04:00,803 --> 00:04:04,743 - Isto não é uma estrada, é um canal. - Não, uma estrada de ferro. 22 00:04:04,744 --> 00:04:08,108 Tal unanimidade ilustra bem a perfeição de nossas fotografias aéreas. 23 00:04:08,109 --> 00:04:09,778 Era um dia nevoento. 24 00:04:09,779 --> 00:04:12,284 Gostaria de resolver este enigma. 25 00:04:12,285 --> 00:04:15,463 A seu dispor... Pedirei um avião. 26 00:04:15,937 --> 00:04:18,490 Vou preparar-me, senhor. 27 00:04:19,035 --> 00:04:20,983 Traje de vôo ou jaqueta de couro? 28 00:04:20,984 --> 00:04:25,574 Sem preferências... Uma mescla: traje de vôo coberto com couro. 29 00:04:25,575 --> 00:04:28,371 Ponha-me no esquadrão de combate. 30 00:04:45,581 --> 00:04:49,038 Tome o carro até a refinaria de açúcar. 31 00:04:49,477 --> 00:04:52,122 Acabo de derrubar um avião de combate de Caudron. 32 00:04:52,123 --> 00:04:54,187 Se forem Oficiais, 33 00:04:54,522 --> 00:04:57,875 ...convide-os para almoçar. 34 00:05:08,204 --> 00:05:09,957 Freisler... 35 00:05:10,639 --> 00:05:14,396 ...faça-nos um de seus famosos ponches de frutas... 36 00:05:14,397 --> 00:05:18,272 ...para celebrar a derrubada de meu duodécimo avião. 37 00:05:20,207 --> 00:05:23,386 Três garrafas de Moselle... duas de Rhine... 38 00:05:23,721 --> 00:05:25,460 Meia garrafa de Martel... 39 00:05:25,461 --> 00:05:27,388 três de champanhe... 40 00:05:27,549 --> 00:05:29,509 dois espumantes... 41 00:05:29,705 --> 00:05:31,805 abacaxis... 42 00:05:35,307 --> 00:05:39,948 Dois oficiais. Um está ferido. Levei-o para a enfermaria. 43 00:05:42,787 --> 00:05:46,196 Capitão Von Rauffenstein, Chefe do Esquadrão 21. 44 00:05:46,197 --> 00:05:48,472 Capitão de Boeldieu, oficial em comando. 45 00:05:50,616 --> 00:05:52,752 Tenente Marechal, piloto. 46 00:05:53,087 --> 00:05:54,755 Minhas desculpas. 47 00:05:54,756 --> 00:05:56,473 Oficiais! 48 00:05:58,966 --> 00:06:02,319 Estou honrado de ter convidados franceses. 49 00:06:02,376 --> 00:06:05,311 Agora, cavalheiros, comamos. 50 00:06:05,890 --> 00:06:08,303 Ordenança, os casacos! 51 00:06:28,331 --> 00:06:30,417 Freisler, seu ponche... 52 00:06:30,418 --> 00:06:32,574 Posso servir você? 53 00:06:32,575 --> 00:06:36,137 Conheci um Boeldieu em Berlim... 54 00:06:36,333 --> 00:06:38,329 ...um Conde de Boeldieu. 55 00:06:39,186 --> 00:06:41,481 Meu primo, Edmond de Boeldieu. 56 00:06:41,482 --> 00:06:43,583 Era adido militar. 57 00:06:48,545 --> 00:06:51,028 Agora é piloto de combate. 58 00:06:51,189 --> 00:06:53,185 Não está comendo? 59 00:06:54,356 --> 00:06:56,442 Não posso cortar a carne. 60 00:06:56,443 --> 00:06:59,100 - Permite? - Por favor, faça-o. 61 00:06:59,192 --> 00:07:01,014 Você fala francês muito bem. 62 00:07:01,314 --> 00:07:03,435 Fui mecânico em Lyon. 63 00:07:03,436 --> 00:07:06,650 Não me diga! Eu também sou mecânico... 64 00:07:18,884 --> 00:07:22,049 Para capitão de Crussol das Forças Aéreas Francesas... 65 00:07:22,050 --> 00:07:23,894 ...abatido em chamas. 66 00:07:23,895 --> 00:07:27,199 Dos oficiais do 21º Esquadrão Alemão. 67 00:07:27,200 --> 00:07:30,240 Sinto muito por esta coincidência. 68 00:07:34,785 --> 00:07:39,182 Que a terra cubra gentilmente nossos valentes inimigos. 69 00:07:54,129 --> 00:07:58,039 Tenho ordens de assumir a custódia dos oficiais capturados. 70 00:08:08,602 --> 00:08:13,139 PRISIONEIROS DE GUERRA CAMPO Nº17 CAMPO DE OFICIAIS 71 00:08:32,367 --> 00:08:35,301 Leiam isto senhores, o regulamento do campo. 72 00:08:36,159 --> 00:08:41,411 "Os oficiais serão tratados com a consideração devida a seu posto." 73 00:08:41,412 --> 00:08:45,864 "No entanto, devem recordar que estão sujeitos às leis alemãs." 74 00:08:45,865 --> 00:08:51,466 "Portanto, devem obedecer às regras de disciplina alemãs." 75 00:08:51,467 --> 00:08:55,850 "Qualquer soldado alemão aqui tem o direito de dar-lhes ordens... 76 00:08:55,851 --> 00:08:58,564 ...às quais devem obedecer sem protesto." 77 00:08:58,565 --> 00:09:03,505 "Deverão saudar os oficiais segundo as normas do exército alemão." 78 00:09:03,506 --> 00:09:08,549 "Se tentarem escapar, os sentinelas têm ordens de disparar contra os oficiais... 79 00:09:08,550 --> 00:09:10,532 ...localizados fora dos limites do campo" 80 00:09:10,533 --> 00:09:13,503 "Vestimenta inapropriada não será permitida." 81 00:09:14,464 --> 00:09:19,091 “Reuniões são proibidas. Não se pode insultar o povo alemão, 82 00:09:19,092 --> 00:09:23,418 "escrever e falar com os civis de fora do campo." 83 00:09:25,042 --> 00:09:28,186 "É proibido falar com os sentinelas." 84 00:09:33,739 --> 00:09:38,067 Cavalheiros, agora procederemos com algumas formalidades menores. 85 00:09:53,884 --> 00:09:57,829 Os nomes russos são declinados como em latim. 86 00:10:05,471 --> 00:10:08,267 - Recém-chegados. - Vamos adverti-los. 87 00:10:08,636 --> 00:10:13,819 Anjo de pureza, anjo de luz! 88 00:10:13,820 --> 00:10:17,522 Esconda seus bens... 89 00:10:26,972 --> 00:10:30,394 - Que estão cantando? - Que escondamos nossos bens. 90 00:10:31,017 --> 00:10:33,572 Não toque! Esses me pertencem! 91 00:10:33,573 --> 00:10:36,188 Que quer? Meu relógio? 92 00:10:41,446 --> 00:10:44,137 Não o toque! Isso me pertence. 93 00:10:55,780 --> 00:10:57,796 Eu não tenho nada, velho. 94 00:10:57,797 --> 00:11:00,559 Se eu soubesse teria trazido algum dinheiro vivo. 95 00:11:06,357 --> 00:11:08,478 Esta conduta é imprópria. 96 00:11:08,479 --> 00:11:12,062 Sinto muito, é nosso dever revistá-lo. Estamos em guerra. 97 00:11:12,063 --> 00:11:14,846 Estou de acordo, mas façam-no com cortesia. 98 00:11:14,847 --> 00:11:18,096 Senão, terei de procurar seu oficial comandante. 99 00:11:29,181 --> 00:11:32,485 Como está "Kulette"? Sortudo "Calyptus"! 100 00:11:32,486 --> 00:11:36,104 Aqui, Müller, pegue algum chocolate. 101 00:11:36,105 --> 00:11:38,609 Você não tem o direito de abrir meu presunto! 102 00:11:38,610 --> 00:11:42,136 Está no regulamento. Eu as li atentamente. 103 00:11:42,297 --> 00:11:45,303 Está podre! Pode pegá-lo! 104 00:11:46,961 --> 00:11:48,490 Ele é duro de agradar. 105 00:11:48,491 --> 00:11:51,760 Fico feliz quando meus parentes me enviam um pacote. 106 00:11:51,761 --> 00:11:54,160 Aqui estamos, no coração da Alemanha 107 00:11:54,161 --> 00:11:56,875 separados de nossas famílias pelo front, 108 00:11:56,876 --> 00:12:00,180 ...e aqui chega uma lata de ervilhas diretamente de Paris. 109 00:12:00,181 --> 00:12:02,037 Está tudo bem? 110 00:12:03,486 --> 00:12:08,252 Surpreende-me a honestidade de nossos carcereiros com nossos pacotes. 111 00:12:08,253 --> 00:12:12,357 É verdade! Olhem nosso sargento, Arthur... 112 00:12:12,358 --> 00:12:17,903 Come cenoura todos os dias. Isso adere a seu estômago... ele me disse. 113 00:12:19,490 --> 00:12:23,121 Ele faria melhor caindo nas suas ervilhas. 114 00:12:23,318 --> 00:12:25,196 Não brinquem. 115 00:12:25,197 --> 00:12:28,362 Se não fossem eles, nossos pacotes deixariam de chegar. 116 00:12:28,363 --> 00:12:31,564 Eles também estão com comida escassa. 117 00:12:31,565 --> 00:12:34,186 Rápido, nossos convidados devem estar famintos. 118 00:12:34,625 --> 00:12:38,904 Isso tem gosto de meia velha! 119 00:12:38,905 --> 00:12:41,132 O que os franceses lhes dão para comer? 120 00:12:41,133 --> 00:12:44,610 Cenouras, mas têm seus pacotes. 121 00:12:44,611 --> 00:12:47,915 - E os russos? - Raízes de cenouras, mas sem pacotes. 122 00:12:47,916 --> 00:12:49,877 - E os ingleses? - Ensopadas. 123 00:12:52,091 --> 00:12:54,943 Estava nos palcos antes da guerra... 124 00:12:54,944 --> 00:12:56,801 ...no vaudeville. 125 00:12:57,901 --> 00:13:01,450 - Nunca me viram? - O teatro é muito profundo para mim. 126 00:13:01,451 --> 00:13:03,224 Prefiro o ciclismo. 127 00:13:03,225 --> 00:13:05,499 Acompanha a Volta da França? 128 00:13:05,764 --> 00:13:10,823 Deve ter ouvido falar de Fabert, Garrigoud, Petit Breton... 129 00:13:15,229 --> 00:13:17,280 Podemos comprar o que nos agrade? 130 00:13:17,281 --> 00:13:19,472 Sim... na cantina. 131 00:13:19,473 --> 00:13:23,577 Bom. Comprarei para mim uma confortável poltrona... 132 00:13:23,578 --> 00:13:26,465 ...baralho, alguns livros, e cigarros ingleses. 133 00:13:26,466 --> 00:13:28,392 Não encontrará nada disso. 134 00:13:32,416 --> 00:13:35,059 Ficamos assim, Senhores. Virei de novo amanhã. 135 00:13:35,060 --> 00:13:38,065 Cavalheiros, hora de comer. 136 00:13:41,879 --> 00:13:43,806 Sr... 137 00:13:48,385 --> 00:13:51,237 Então, senhores, com que podemos começar? 138 00:13:51,238 --> 00:13:53,152 Frango, foie gras, 139 00:13:53,153 --> 00:13:55,622 ...ou cavala Capitão Cook? 140 00:13:55,623 --> 00:13:57,291 Você está bem provido. 141 00:13:57,292 --> 00:13:59,880 Eles não nos alimentam aqui? 142 00:13:59,936 --> 00:14:04,298 Em teoria, sim. Mas não se pode comer o que nos dão. 143 00:14:04,843 --> 00:14:08,738 Afortunadamente, temos nossos pacotes, especialmente os de nosso amigo Rosenthal. 144 00:14:08,739 --> 00:14:10,199 Oh, por favor! 145 00:14:10,200 --> 00:14:13,518 Um conhaque para começar, Sr? 146 00:14:14,237 --> 00:14:16,498 Nunca comi tão bem em minha vida. 147 00:14:16,499 --> 00:14:18,341 Peixe? 148 00:14:18,342 --> 00:14:21,646 Estou acostumado à generosidade de Rosenthal. 149 00:14:21,647 --> 00:14:24,743 O homem é uma criatura adaptável. 150 00:14:24,744 --> 00:14:27,735 Como vêem... ele é professor... 151 00:14:27,736 --> 00:14:29,962 Ensina... Confessa... 152 00:14:29,963 --> 00:14:33,685 Dirige... Desnuda... 153 00:14:33,686 --> 00:14:35,146 Merda! 154 00:14:35,147 --> 00:14:37,163 Você é um autêntico palhaço! 155 00:14:37,164 --> 00:14:40,134 Supõe-se que isso seja engenhoso? 156 00:14:40,539 --> 00:14:42,500 Ele é duro de agradar! 157 00:14:42,835 --> 00:14:45,270 Bebamos à paz! 158 00:14:45,271 --> 00:14:46,418 Nada mau, este conhaque. 159 00:14:46,419 --> 00:14:49,411 Vem de Fouquet em garrafas de colutórios. 160 00:14:49,412 --> 00:14:51,046 Fouquet? 161 00:14:51,047 --> 00:14:54,142 É um bar nos Champs-Elysées. 162 00:14:54,143 --> 00:14:59,326 Quando fui a Paris, comi no de meu cunhado... É mais barato. 163 00:14:59,327 --> 00:15:02,423 - Esteve em Paris recentemente? - Semana passada. 164 00:15:02,424 --> 00:15:04,789 Sortudo! Lugares lotados? 165 00:15:04,790 --> 00:15:07,573 Maxim's estava até o teto. 166 00:15:07,574 --> 00:15:10,299 Nunca vou a lugares como esse... 167 00:15:10,565 --> 00:15:14,440 Prefiro um bom bar pequeno... com bom vinho. 168 00:15:14,706 --> 00:15:18,601 - Maxim's... não conheci. - Não é grande perda. 169 00:15:18,602 --> 00:15:21,921 Sabemos que você come onde seu cunhado... 170 00:15:26,465 --> 00:15:28,914 Nunca lhe permite! 171 00:15:31,476 --> 00:15:33,945 Está aí... O "Sr. Monóculo"? 172 00:15:33,946 --> 00:15:34,989 Não, não está. 173 00:15:34,990 --> 00:15:39,700 Estive na cantina. É sobre seu pedido de uma poltrona... 174 00:15:39,964 --> 00:15:41,669 Que ele aperte o cinto! 175 00:15:41,670 --> 00:15:43,422 Eu direi a ele. 176 00:15:46,714 --> 00:15:50,471 Ele é gente fina, o cara dos pacotes. Rico, não? 177 00:15:50,472 --> 00:15:53,964 E como! Você conhece o banco Rosenthal? 178 00:15:54,681 --> 00:15:56,748 É de seus pais. 179 00:15:58,752 --> 00:16:00,734 Estou-lhe fazendo cócegas? 180 00:16:00,735 --> 00:16:03,588 - O que ele faz? - Dirige uma casa de moda. 181 00:16:03,589 --> 00:16:07,590 Engraçado. Com seu dinheiro, eu não faria isso... 182 00:16:07,591 --> 00:16:10,003 Que você faz na vida civil? 183 00:16:10,513 --> 00:16:12,635 Sou engenheiro de registro. 184 00:16:12,636 --> 00:16:14,387 Claro, registro... 185 00:16:15,174 --> 00:16:19,975 Agora entre nós... Podemos confiar em seu amigo, o Capitão? 186 00:16:19,976 --> 00:16:22,479 Pode parecer estranho, mas ele é legal. 187 00:16:22,480 --> 00:16:24,964 Podem confiar plenamente nele. 188 00:16:25,299 --> 00:16:27,768 - Então, está bem. - Por quê? 189 00:16:27,769 --> 00:16:30,899 Você verá, quando escurecer... estamos escavando um túnel. 190 00:16:30,900 --> 00:16:32,084 Para que? 191 00:16:32,085 --> 00:16:33,718 Para escapar 192 00:16:33,719 --> 00:16:35,702 Com que estão escavando? 193 00:16:35,703 --> 00:16:38,603 Uma pá de carvão, latas velhas de comida... 194 00:16:38,694 --> 00:16:41,928 Calculo que deveremos ir pelo jardim... 195 00:16:41,929 --> 00:16:45,512 Atrás daqueles edifícios. Abre-se todo o país. 196 00:16:45,513 --> 00:16:47,079 É um trabalho muito lento. 197 00:16:47,080 --> 00:16:51,149 Temos trabalhado nisso por dois meses. Umas poucas semanas mais e... 198 00:16:51,150 --> 00:16:53,342 A guerra acabará antes. 199 00:16:53,343 --> 00:16:55,755 Você está se iludindo. 200 00:16:56,055 --> 00:16:57,759 É o que pensa? 201 00:16:57,760 --> 00:17:00,021 Melhor estar preparado. 202 00:17:00,022 --> 00:17:01,377 Onde está o túnel? 203 00:17:01,378 --> 00:17:04,058 Você o verá esta noite depois da chamada. 204 00:17:04,059 --> 00:17:06,610 Então, vocês estão escavando um buraco... 205 00:17:07,224 --> 00:17:10,856 Como Monte Cristo... Só rindo! 206 00:17:10,878 --> 00:17:14,877 - Obrigado pelo banho. - Você não pode fazê-lo com esse braço. 207 00:17:14,878 --> 00:17:17,208 Importa-se se lhe pergunto algo? 208 00:17:17,209 --> 00:17:18,531 Prossiga. 209 00:17:18,532 --> 00:17:21,224 O que é registro? 210 00:17:23,471 --> 00:17:25,211 - Marechal. - Presente. 211 00:17:25,212 --> 00:17:28,704 - Boeldieu. - Capitão de Boeldieu. 212 00:17:29,909 --> 00:17:33,715 - Cartier. - Aqui... Vamos de novo! 213 00:17:34,050 --> 00:17:35,940 Boa noite, Arthur! 214 00:18:17,261 --> 00:18:19,675 - De quem é isto? - De Cartier. 215 00:18:22,167 --> 00:18:23,489 Para que serve? 216 00:18:23,490 --> 00:18:27,560 Para respirar. É preciso estendê-lo por todo o túnel. 217 00:18:27,561 --> 00:18:28,985 E as bolsas? 218 00:18:28,986 --> 00:18:31,296 Para remover a terra. 219 00:18:31,840 --> 00:18:34,775 Este é o alarme. 220 00:18:36,918 --> 00:18:41,441 Se começar a sufocar-me, darei um puxão na corda... 221 00:18:41,442 --> 00:18:43,563 A lata cai... 222 00:18:43,564 --> 00:18:47,633 ...Os rapazes me retiram pelos pés... 223 00:18:47,634 --> 00:18:49,457 Os pés... 224 00:18:53,655 --> 00:18:55,616 O que estão esperando? 225 00:18:56,125 --> 00:18:59,129 Olhe como imito as toupeiras... 226 00:18:59,638 --> 00:19:01,425 ...vamos lá! 227 00:19:07,362 --> 00:19:09,379 O túnel é seguro? 228 00:19:09,380 --> 00:19:12,928 Está suportado por madeira do teatro. 229 00:19:12,929 --> 00:19:14,633 E a terra? 230 00:19:14,634 --> 00:19:16,687 Escondida debaixo do piso. 231 00:19:16,688 --> 00:19:19,712 Mas já não há um centímetro de espaço. 232 00:19:19,713 --> 00:19:23,589 Logo encheremos os sacos e os esvaziaremos durante o exercício. 233 00:19:38,362 --> 00:19:40,323 Ouviram? 234 00:19:40,658 --> 00:19:43,107 Estou certo de ter ouvido algo. 235 00:19:46,121 --> 00:19:48,013 Não é nada. 236 00:19:48,488 --> 00:19:50,239 Escutem... 237 00:19:53,220 --> 00:19:56,433 ...enviaremos alguém lá fora para verificar. 238 00:19:57,116 --> 00:20:00,872 Você tem uma cara inocente. Vá lá fora e dê uma olhada. 239 00:20:00,873 --> 00:20:03,530 Fingirei estar indo ao sanitário. 240 00:20:39,632 --> 00:20:42,380 Diga-me, Arthur, o que aconteceu? 241 00:20:42,381 --> 00:20:45,024 O companheiro tentou escapar. 242 00:20:45,025 --> 00:20:48,781 Nós o pegamos no jardim, atrás daqueles edifícios... 243 00:20:48,782 --> 00:20:50,486 Abrimos fogo. 244 00:20:50,487 --> 00:20:52,330 Atrás dos edifícios? 245 00:20:52,331 --> 00:20:55,113 - Ele está morto? - Creio que sim. 246 00:20:55,114 --> 00:20:57,981 E você... O que está fazendo aqui fora? 247 00:21:00,750 --> 00:21:02,677 Vou ao sanitário. 248 00:21:46,363 --> 00:21:49,981 - Que houve? - Alguém tentou escapar. 249 00:21:49,982 --> 00:21:53,844 E conseguiu ir... até o jardim atrás dos edifícios. 250 00:21:53,845 --> 00:21:56,362 Um sentinela atirou nele. 251 00:21:56,489 --> 00:21:58,379 Está morto. 252 00:21:58,437 --> 00:22:00,746 O alarme! 253 00:22:08,145 --> 00:22:11,079 - Não responde... - Arraste-o para fora. 254 00:23:08,822 --> 00:23:10,470 Ferido? 255 00:23:16,823 --> 00:23:18,924 Beba um pouco de conhaque. 256 00:23:22,216 --> 00:23:24,074 De Fouquet. 257 00:23:30,254 --> 00:23:34,512 Há barro nos olhos. Segure bem a garrafa. 258 00:23:37,560 --> 00:23:39,613 Quem descerá amanhã? 259 00:23:39,614 --> 00:23:42,792 Você o fará, Sr... se não se importa. 260 00:23:42,953 --> 00:23:48,046 Com prazer. Rastejar é um bom exercício. 261 00:23:50,746 --> 00:23:53,912 Recordo-lhe que é estritamente proibido... 262 00:23:53,913 --> 00:23:58,170 ...receber roupa não militar. 263 00:24:20,042 --> 00:24:21,760 Boas notícias? 264 00:24:22,269 --> 00:24:27,257 É de meu tio de Bordeaux. As pessoas estão-se sublevando na cidade. 265 00:24:27,349 --> 00:24:28,774 O que você pensa? 266 00:24:28,775 --> 00:24:30,549 Seria melhor que pensassem antes. 267 00:24:30,550 --> 00:24:33,332 Os alemães estão pedindo reforços. 268 00:24:33,333 --> 00:24:37,159 Não houve nenhum alarme portanto não deve significar grande coisa. 269 00:24:37,160 --> 00:24:39,086 Vamos dar uma olhada? 270 00:24:44,431 --> 00:24:47,666 Odeio a forma exagerada dos boletins alemães. 271 00:24:47,667 --> 00:24:49,197 Não fazem o mesmo nossos jornais? 272 00:24:49,198 --> 00:24:52,655 Lembram-se da "Russian steamroller". 273 00:24:52,886 --> 00:24:57,199 Não é hora de ocupar-nos com assuntos mais sérios? 274 00:24:57,200 --> 00:24:59,509 Claro, mas não tão rápido. 275 00:25:41,422 --> 00:25:43,509 E aquele famoso "General Inverno"... 276 00:25:43,510 --> 00:25:46,431 ...tão letal para os sujos "Krauts"... 277 00:25:46,432 --> 00:25:48,831 ...mas tão reconfortante para os aliados. 278 00:25:48,832 --> 00:25:52,624 Lembra-se da "Turpinite"? 279 00:25:52,625 --> 00:25:58,086 Um frasco do tamanho de... um rabanete poderia explodir um batalhão inteiro. 280 00:25:58,087 --> 00:26:02,401 Eles testaram isso explodindo um rebanho de ovelhas. 281 00:26:02,402 --> 00:26:05,198 Foi triste que ninguém tenha impedido. 282 00:26:14,649 --> 00:26:17,639 - Que estão plantando? - Dente-de-leão. 283 00:26:17,640 --> 00:26:20,179 Estou sonhando com uma salada de dentes-de-leão. 284 00:26:20,180 --> 00:26:23,986 A guerra terá acabado antes que eles cresçam. 285 00:26:24,704 --> 00:26:29,156 Este singular exercício nos dará mãos de trabalhador. 286 00:26:29,157 --> 00:26:30,721 Os disfarces chegaram! 287 00:26:30,722 --> 00:26:32,322 - Os disfarces? - No teatro. 288 00:26:32,323 --> 00:26:36,233 Deve haver um baú com vestidos de mulher. 289 00:26:36,568 --> 00:26:37,715 Vamos, Sr? 290 00:26:37,716 --> 00:26:41,646 Minhas habilidades teatrais são questionáveis. E estou comprometido. 291 00:26:41,647 --> 00:26:45,244 - Jogando paciência? - Exato. Sou realista. 292 00:27:30,253 --> 00:27:32,722 Encontrou algo, Arthur? 293 00:27:32,723 --> 00:27:34,704 Nada. 294 00:27:34,705 --> 00:27:38,198 Bem, cavalheiros, divirtam-se. 295 00:27:45,944 --> 00:27:47,647 Onde colocaremos tudo isto? 296 00:27:47,648 --> 00:27:50,270 Eu pedi cabides. 297 00:27:52,172 --> 00:27:54,501 Tenha cuidado... 298 00:27:54,502 --> 00:27:57,598 Estas coisas devem ser tratadas com cuidado... 299 00:27:57,599 --> 00:27:59,560 ...até com olhos fechados. 300 00:28:00,417 --> 00:28:02,921 Parece um vestido de garotinha. 301 00:28:02,922 --> 00:28:05,753 Os vestidos agora são muito curtos. 302 00:28:07,063 --> 00:28:08,976 ...bem próximos dos joelhos. 303 00:28:08,977 --> 00:28:11,480 Tal como escuto... me agradaria ver isso! 304 00:28:11,481 --> 00:28:12,907 Então, coloque-o. 305 00:28:12,908 --> 00:28:15,412 Ele, não! Nunca se barbeia. 306 00:28:15,413 --> 00:28:19,879 - Você tem cara de anjo, Maisonneuve. - Algo divertida. 307 00:28:20,805 --> 00:28:24,053 Temos de fazer inventário. 308 00:28:26,373 --> 00:28:28,285 O colete também! 309 00:28:28,286 --> 00:28:29,781 Vá com calma. 310 00:28:29,782 --> 00:28:33,051 Não são apenas os vestidos... É preciso por as anáguas também. 311 00:28:33,052 --> 00:28:34,806 Pelo curto! 312 00:28:34,827 --> 00:28:36,965 É como dormir com um menino! 313 00:28:36,966 --> 00:28:40,149 Quando não estamos perto, as mulheres agem de modo estúpido. 314 00:28:40,150 --> 00:28:42,967 Estou certo de que minha esposa não cortou o cabelo. 315 00:28:42,968 --> 00:28:45,716 Isso é para as prostitutas de luxo. 316 00:28:45,717 --> 00:28:47,769 Como se poderia saber? 317 00:28:47,770 --> 00:28:50,622 - Sapatos! - Como são pequenos! 318 00:28:50,623 --> 00:28:52,306 Meias... 319 00:28:53,441 --> 00:28:55,737 Meias de pura seda! 320 00:28:55,738 --> 00:28:58,311 Ei, colegas. Estou pronto! 321 00:28:58,312 --> 00:29:00,781 Deixe-nos sonhar um pouco primeiro. 322 00:29:00,782 --> 00:29:03,738 Você somente reprime nossa imaginação. 323 00:29:03,739 --> 00:29:05,652 Olhe para isto! 324 00:29:05,653 --> 00:29:07,406 Meias negras! 325 00:29:12,542 --> 00:29:14,280 Parece uma garota de verdade! 326 00:29:14,281 --> 00:29:16,174 Divertido, hem? 327 00:29:16,508 --> 00:29:18,330 Não parece engraçado? 328 00:29:34,043 --> 00:29:36,352 Sim, é claro que parece cômico. 329 00:29:50,605 --> 00:29:52,914 Pobres rapazes... 330 00:30:21,327 --> 00:30:23,775 Divirtam-se. 331 00:30:34,339 --> 00:30:37,205 Fora daqui, os meninos fingem ser soldados... 332 00:30:38,305 --> 00:30:41,588 ...e, aqui, os soldados atuam como meninos. 333 00:30:41,785 --> 00:30:45,033 Gostaria de saber o que está acontecendo em casa. 334 00:30:46,516 --> 00:30:48,290 - Nenhuma notícia? - Nada. 335 00:30:48,291 --> 00:30:50,899 Não me preocupa a situação de minha mulher. 336 00:30:50,900 --> 00:30:56,900 Quero sair porque estou morto de aborrecimento... Entediado! 337 00:30:59,494 --> 00:31:02,450 Então, você quer escapar para se divertir. 338 00:31:02,451 --> 00:31:03,459 Certo! 339 00:31:03,460 --> 00:31:05,999 Para mim, você é o espírito da contradição. 340 00:31:06,000 --> 00:31:09,443 Não querem deixar-me lutar, por isso, estou morrendo. 341 00:31:09,444 --> 00:31:13,514 Odeio estar aqui enquanto outros estão mordendo pó. 342 00:31:13,515 --> 00:31:15,115 Para mim é mais simples. 343 00:31:15,116 --> 00:31:19,047 Um campo de golfe é para o golfe Uma quadra de tênis, para o tênis. 344 00:31:19,048 --> 00:31:21,830 Um campo de prisioneiros é para escapar. 345 00:31:21,831 --> 00:31:23,987 E você, Rosenthal, o desportista... 346 00:31:23,988 --> 00:31:26,805 Ele? Nasceu em Jerusalém. 347 00:31:26,806 --> 00:31:32,302 Não, em Viena. De mãe dinamarquesa e pai polonês, nacionalizado francês. 348 00:31:32,303 --> 00:31:34,786 A velha aristocracia celta! 349 00:31:34,982 --> 00:31:39,992 Apesar das raízes francesas, nenhum de vocês possui um palmo de terra de seu país. 350 00:31:39,993 --> 00:31:43,262 Em 35 anos, os Rosenthals adquiriram 351 00:31:43,263 --> 00:31:46,254 três castelos com reservas de caça, 352 00:31:46,255 --> 00:31:49,107 fazendas, hortos, animais... 353 00:31:49,108 --> 00:31:51,890 ...e 3 galerias de autênticos ancestrais. 354 00:31:51,891 --> 00:31:55,230 Se isso não é um bom motivo para escapar... 355 00:31:55,231 --> 00:32:00,170 Nunca considerei patriotismo a partir de um ângulo tão incomum. 356 00:32:00,171 --> 00:32:02,432 Com todos esses floreados... 357 00:32:02,433 --> 00:32:05,529 ...seus criados devem estar certamente entulhados. 358 00:32:05,530 --> 00:32:08,382 Eu entrei na guerra de forma cômica. 359 00:32:08,383 --> 00:32:12,535 Tornei-me soldado porque sou vegetariano. 360 00:32:13,950 --> 00:32:17,602 Está bem. Meu irmão e eu tínhamos problemas estomacais. 361 00:32:17,603 --> 00:32:21,394 O médico nos advertiu sobre a ingestão de carne. 362 00:32:21,395 --> 00:32:24,248 ...Tornei-me vegetariano e melhorei. 363 00:32:24,249 --> 00:32:26,961 Meu irmão continuou comendo carne, 364 00:32:26,962 --> 00:32:30,580 adoeceu e ficou inválido. 365 00:32:30,581 --> 00:32:34,893 Sua experiência demonstra que ser vegetariano não interfere com o dever. 366 00:32:34,894 --> 00:32:37,900 Mas não impede que minha esposa me engane. 367 00:32:41,714 --> 00:32:44,267 Você deve admitir que isso é complicado. 368 00:32:58,414 --> 00:33:00,584 Detesto os desfiles. 369 00:33:00,920 --> 00:33:03,298 Embora motivem. 370 00:33:03,877 --> 00:33:06,986 Não é a música que o motiva... 371 00:33:08,122 --> 00:33:10,396 É o ruído das botas. 372 00:33:19,568 --> 00:33:24,417 Graças à sua conversa fiada, queimei minhas calças... 373 00:33:40,548 --> 00:33:46,548 FORTE DOUAUMONT TOMADO! 374 00:34:16,176 --> 00:34:20,349 E quanto ao nosso show? Devemos fazê-lo ainda? 375 00:34:20,350 --> 00:34:23,237 Pode apostar que sim! Com mais motivos ainda. 376 00:34:23,238 --> 00:34:26,577 De fato, deveríamos convidar os oficiais alemães. 377 00:34:26,578 --> 00:34:31,845 Embora não vá unir-me a seus esforços artísticos, Marechal, 378 00:34:32,006 --> 00:34:35,568 deixe-me felicitá-lo... Este é o espírito! 379 00:35:01,615 --> 00:35:05,858 Conheceram Marguerite? Ela não é nem alta nem pequena. 380 00:35:05,859 --> 00:35:10,068 Com olhos brilhantes, pele como a neve e lábios como um arco de Cupido. 381 00:35:10,069 --> 00:35:14,347 Bem, quando essa divina criatura, ouviu minha ardente declaração... 382 00:35:14,348 --> 00:35:18,383 Deu-me uma rosa, e beliscou-me o nariz, dizendo: "Eu lhe darei alegria". 383 00:35:18,384 --> 00:35:22,524 Respondi, "Obrigado, igualmente, mas não vim aqui para isso." 384 00:35:22,525 --> 00:35:26,386 Se você quer alegrar-me, 385 00:35:26,387 --> 00:35:30,297 Marguerite, Marguerite 386 00:35:30,387 --> 00:35:33,949 Se você quer alegrar-me, 387 00:35:34,110 --> 00:35:38,124 Faça-me seu amante. 388 00:35:38,285 --> 00:35:40,790 Esperei junto a sua janela... 389 00:35:40,791 --> 00:35:42,737 e, então, lhe fiz uma serenata: 390 00:35:42,738 --> 00:35:47,366 "Minha alma arde desde que seus olhos incendiaram meu coração!" 391 00:35:47,367 --> 00:35:51,715 Então, essa Dama doce e afetuosa. Para apaziguar as chamas de meu furor... 392 00:35:51,716 --> 00:35:56,237 Jogou-me um balde d'água do umbral, perguntando-me: "Ainda está ardendo?" 393 00:35:56,238 --> 00:36:00,936 Respondi, "Obrigado, igualmente, mas não vim aqui para isso." 394 00:36:00,937 --> 00:36:02,479 Se você quer alegrar-me, 395 00:36:09,668 --> 00:36:12,520 Se você quer alegrar-me, 396 00:36:12,521 --> 00:36:16,278 Marguerite, deixe-me ser seu amante. 397 00:36:16,279 --> 00:36:18,240 Todos juntos agora! 398 00:36:54,342 --> 00:36:58,286 E agora... diretamente de Paris! 399 00:38:22,089 --> 00:38:24,537 Entendeu, Arthur? 400 00:38:35,414 --> 00:38:38,314 Parem o show! Parem o show! 401 00:38:39,693 --> 00:38:41,432 Alto, companheiros! 402 00:38:41,433 --> 00:38:45,308 Reconquistamos Douaumont! Está nos jornais alemães. 403 00:40:15,269 --> 00:40:17,925 Um pequeno buraco para escapar. 404 00:40:59,837 --> 00:41:05,104 AS TROPAS ALEMÃS RECONQUISTAM DOUAUMONT 405 00:41:07,945 --> 00:41:10,309 Não é terrível? 406 00:41:10,310 --> 00:41:12,688 Não podemos esperar grande coisa! 407 00:41:49,208 --> 00:41:53,695 Deixe-me em paz! Não posso agüentar mais! O saco encheu! 408 00:41:53,696 --> 00:41:56,513 Quero ver alguma luz! 409 00:41:56,514 --> 00:42:00,375 Aqui está fedendo a merda! Falei claro? Fedendo a merda! 410 00:42:00,376 --> 00:42:02,963 E quero ouvir uma voz... 411 00:42:08,517 --> 00:42:12,497 ...Quero ouvir uma voz francesa. 412 00:43:26,696 --> 00:43:29,145 O que ele estava gritando? 413 00:43:31,358 --> 00:43:33,876 A guerra é demasiado longa. 414 00:43:44,197 --> 00:43:46,110 Se meus cálculos estiverem corretos, 415 00:43:46,111 --> 00:43:50,507 ...estarão no jardim em 4 dias. 416 00:43:51,955 --> 00:43:54,669 Monte de besteira! 417 00:43:54,670 --> 00:43:56,755 Agora que podemos escapar... 418 00:43:56,756 --> 00:44:00,757 ...e que temos a casa ao alcance da mão, tenho medo do que me aguarda lá. 419 00:44:00,758 --> 00:44:03,539 Há mais de uma mulher sobre a Terra! 420 00:44:03,540 --> 00:44:04,827 Não para mim. 421 00:44:04,828 --> 00:44:07,382 É por isso que ela o engana. 422 00:44:07,403 --> 00:44:11,369 Preocupa-me uma coisa: Deixar Marechal para trás. 423 00:44:11,370 --> 00:44:13,769 Também me preocupa. 424 00:44:13,770 --> 00:44:16,984 De fato... me perturba. 425 00:44:18,814 --> 00:44:22,133 Mas assim é a guerra. Não há lugar para sentimentalismo. 426 00:44:33,358 --> 00:44:35,341 Alegra-me vê-lo, meu velho. 427 00:44:35,342 --> 00:44:37,915 Nós também. Espere até saber porquê. 428 00:44:37,916 --> 00:44:39,808 Você, cachorro velho! 429 00:44:40,351 --> 00:44:43,461 Tem algo para comer? Estou faminto. 430 00:44:45,327 --> 00:44:50,002 Sentem-se. Rosenthal está procurando alguma comida. 431 00:44:57,296 --> 00:44:58,979 Que horas são? 432 00:44:59,453 --> 00:45:01,275 Onze em ponto. 433 00:45:02,027 --> 00:45:04,253 O tempo está arrastado hoje. 434 00:45:04,254 --> 00:45:08,059 Certo, mas esta noite será o "adeus"! 435 00:45:08,151 --> 00:45:10,202 Vamos nos encontrar em Amsterdam? 436 00:45:10,203 --> 00:45:13,751 Quero ver a Holanda... pelas tulipas. 437 00:45:13,752 --> 00:45:18,622 Que acha do queijo? Você não gosta do queijo alemão? 438 00:45:18,623 --> 00:45:23,215 Claro, mas dizem que os campos de tulipas se estendem por quilômetros. 439 00:45:23,216 --> 00:45:26,360 Você tem o instinto de uma vendedora. 440 00:45:31,461 --> 00:45:33,618 Reunião geral às 3 horas. 441 00:45:33,619 --> 00:45:35,914 Todos os oficiais serão evacuados do campo. 442 00:45:35,915 --> 00:45:38,085 Tenham suas coisas preparadas. 443 00:45:57,904 --> 00:46:01,870 Cavalheiros, desejo-lhes uma boa viagem. 444 00:46:01,871 --> 00:46:06,197 Espero que logo possam ver suas esposas. 445 00:46:28,278 --> 00:46:30,726 Devemos alertá-los... 446 00:46:32,001 --> 00:46:34,624 Sobre o túnel... 447 00:46:50,563 --> 00:46:53,383 Senhor, há um túnel no alojamento 7... 448 00:46:53,384 --> 00:46:55,279 É muito gentil de sua parte. 449 00:46:55,280 --> 00:46:56,415 Obrigado. 450 00:46:56,416 --> 00:46:59,879 Eu não entendo francês. 451 00:46:59,880 --> 00:47:02,111 Muito obrigado. 452 00:47:02,115 --> 00:47:05,320 - Boa viagem. Boa viagem. - Obrigado, obrigado. 453 00:49:26,554 --> 00:49:29,490 Abram a janela! Aqui dentro fede! 454 00:49:39,218 --> 00:49:44,103 Senhor, só conseguimos dois pares de luvas brancas. 455 00:49:45,064 --> 00:49:47,964 Não podemos conseguir muitas luvas aqui. 456 00:49:48,091 --> 00:49:50,491 Tomara que durem. 457 00:49:50,492 --> 00:49:53,984 Sim, Sr... Mais café, Sr? 458 00:49:55,710 --> 00:49:59,655 Se você chama este esterco de café, tenho de aceitá-lo. 459 00:50:00,582 --> 00:50:03,865 Pelo menos me aquece por dentro. 460 00:50:06,392 --> 00:50:09,014 A lista de novos prisioneiros, Sr. 461 00:50:52,526 --> 00:50:55,741 Três novos oficiais relatados, Sr.! 462 00:51:03,450 --> 00:51:06,143 Encantado por vê-lo de novo, Boeldieu. 463 00:51:10,340 --> 00:51:13,344 Mas sinto muito que seja aqui. 464 00:51:13,436 --> 00:51:15,119 Nós sentimos o mesmo. 465 00:51:17,611 --> 00:51:19,142 Sentem-se, cavalheiros. 466 00:51:19,143 --> 00:51:21,312 Não, obrigado, Sr. 467 00:51:21,403 --> 00:51:23,122 Como queiram. 468 00:51:33,164 --> 00:51:35,577 Capitão de Boeldieu, 469 00:51:36,364 --> 00:51:39,160 Quatro tentativas de fuga: 470 00:51:39,600 --> 00:51:43,719 Através do duto de calefação em uma lixeira, 471 00:51:43,775 --> 00:51:47,428 pelos esgotos, em um cesto da lavanderia. 472 00:51:47,429 --> 00:51:50,051 Deve-se ser constante de vez em quando. 473 00:51:50,386 --> 00:51:52,487 Entendo. 474 00:51:52,543 --> 00:51:56,905 Tenente Marechal, 5 tentativas de fuga: 475 00:51:57,066 --> 00:51:59,396 Disfarçado de limpador de chaminés... 476 00:51:59,397 --> 00:52:02,179 Correção, Sr: De engenheiro termólogo. 477 00:52:02,180 --> 00:52:04,476 Disfarçado de soldado alemão. 478 00:52:04,477 --> 00:52:06,995 Disfarçado de mulher. 479 00:52:07,295 --> 00:52:09,660 Engraçado, muito engraçado. 480 00:52:09,661 --> 00:52:15,588 Menos quando tentaram me pegar. Disso não gosto! 481 00:52:15,785 --> 00:52:17,210 Verdade? 482 00:52:17,211 --> 00:52:19,277 Posso assegurar-lhe... 483 00:52:20,551 --> 00:52:23,974 Tenente Demolder, 3 tentativas... 484 00:52:28,693 --> 00:52:32,533 Cavalheiros, respeito seu patriotismo e coragem. 485 00:52:33,808 --> 00:52:39,213 Mas a situação aqui é completamente diferente. 486 00:52:40,175 --> 00:52:43,423 Ninguém escapa desta fortaleza. 487 00:52:44,071 --> 00:52:46,449 Entendido... Não? 488 00:52:47,968 --> 00:52:53,268 Para que não me acusem de barbarismo alemão, 489 00:52:53,708 --> 00:52:57,583 ...decidi aplicar as Normas Francesas. 490 00:53:03,589 --> 00:53:05,397 Examinem-nas. 491 00:53:05,398 --> 00:53:09,307 Serão boa leitura antes de dormir. 492 00:53:13,575 --> 00:53:18,598 E agora, cavalheiros, se me seguirem... 493 00:53:19,489 --> 00:53:22,007 Oswald! Meu casaco. 494 00:53:39,634 --> 00:53:41,825 Meus soldados não são jovens, 495 00:53:41,826 --> 00:53:45,736 ...mas gostam de ser soldados. 496 00:54:05,415 --> 00:54:08,560 Temos mais 25 armas como esta. 497 00:54:10,460 --> 00:54:14,217 Suponho que conhecem a metralhadora Maxim? 498 00:54:14,218 --> 00:54:16,040 Muito bem... 499 00:54:17,454 --> 00:54:19,332 Mas prefiro o restaurante. 500 00:54:19,333 --> 00:54:21,259 Touché! 501 00:54:38,990 --> 00:54:40,673 Século XII. 502 00:54:54,194 --> 00:54:56,421 Desculpe-me, Sr... 503 00:54:56,422 --> 00:55:01,235 Vocês construíram esta vila especialmente para o Capitão de Boeldieu e para mim? 504 00:55:02,648 --> 00:55:05,131 Somos seus únicos hóspedes? 505 00:55:08,146 --> 00:55:12,160 Seus companheiros estão lá atrás. 506 00:55:16,600 --> 00:55:18,319 Século XIII. 507 00:55:35,771 --> 00:55:38,706 Uma queda de 120 pés. 508 00:55:39,529 --> 00:55:44,851 Muito gentil de sua parte mostrar-nos os arredores... 509 00:55:44,852 --> 00:55:47,336 É um bonito castelo, Sr. 510 00:55:48,679 --> 00:55:50,641 É tão velho... 511 00:55:53,133 --> 00:55:55,024 ...e tão alegre. 512 00:56:05,101 --> 00:56:09,170 Sinto muito, mas não posso dar-lhe um quarto exclusivo. 513 00:56:09,171 --> 00:56:12,734 Estou emocionado, mas nunca aceitaria. 514 00:56:15,956 --> 00:56:19,225 Espero que este passeio não os tenha fatigado muito. 515 00:56:19,226 --> 00:56:21,919 De jeito nenhum, Sr; estamos bem. 516 00:56:33,909 --> 00:56:36,984 - Século XIV. - Puro Gótico. 517 00:56:38,780 --> 00:56:41,646 Se não se incomodam, cavalheiros... 518 00:56:42,017 --> 00:56:47,874 Seu amigo, Tenente Rosenthal, do campo de Hallbach, está aqui. 519 00:56:48,243 --> 00:56:52,398 - Não o velho Rosenthal! - Ele não teria tanta sorte. 520 00:56:53,428 --> 00:56:56,837 O comandante colocou todos vocês no mesmo quarto. 521 00:56:56,838 --> 00:57:00,225 Desse modo vocês comerão melhor. 522 00:57:00,283 --> 00:57:02,766 Muito gentil da parte dele. 523 00:57:04,701 --> 00:57:06,836 Uma simples formalidade. 524 00:57:20,148 --> 00:57:22,757 - Eu o peguei com uma morena. - Em quem se pode confiar? 525 00:57:22,758 --> 00:57:27,211 Uma amiga de minha mãe. Bastante respeitável... Fazia trabalho de caridade. 526 00:57:27,212 --> 00:57:30,272 Na boa sociedade isso é como varicela. 527 00:57:30,273 --> 00:57:31,524 Certo, Boeldieu? 528 00:57:31,525 --> 00:57:35,874 A varicela era nosso privilégio, mas nós o perdemos. 529 00:57:35,875 --> 00:57:37,891 Como tantos outros. 530 00:57:37,892 --> 00:57:39,562 Tudo se populariza. 531 00:57:39,563 --> 00:57:43,911 Câncer e gota não são enfermidades da classe operária. 532 00:57:43,912 --> 00:57:46,416 ...mas o serão, creiam-me. 533 00:57:46,417 --> 00:57:48,295 E os intelectuais? 534 00:57:48,296 --> 00:57:50,417 Conosco é a tuberculose. 535 00:57:50,418 --> 00:57:52,330 Aqui está o Sr. Píndaro. 536 00:57:52,331 --> 00:57:53,966 E as classes médias? 537 00:57:53,967 --> 00:57:57,167 Fígado e doenças intestinais... Elas comem demasiado. 538 00:57:57,168 --> 00:58:00,125 Cada um de nós morreria das enfermidades de classe, 539 00:58:00,126 --> 00:58:03,549 ...se a guerra não tornasse todos os germes iguais. 540 00:58:03,604 --> 00:58:05,900 Seu dicionário está em meu caminho. 541 00:58:05,901 --> 00:58:07,361 Desculpe-me... 542 00:58:07,362 --> 00:58:10,979 ...mas Píndaro sempre tem sido mal traduzido. 543 00:58:10,980 --> 00:58:14,020 Um erro lamentável. Sinto muito. 544 00:58:14,286 --> 00:58:18,321 Não que me preocupe, Mas... Quem é esse cara... Píndaro? 545 00:58:18,322 --> 00:58:22,113 Deixe de broma! Píndaro significa para mim mais que qualquer outra coisa... 546 00:58:22,114 --> 00:58:24,770 Mais que você, a guerra... que minha vida! 547 00:58:25,802 --> 00:58:28,703 Píndaro é o maior poeta grego. 548 00:58:29,177 --> 00:58:31,278 O maior poeta grego? 549 00:58:31,403 --> 00:58:33,539 Não me diga... 550 00:58:35,405 --> 00:58:38,375 Aí está! Meu mapa está quase acabado. 551 00:58:39,440 --> 00:58:42,410 Olhe... estamos aqui agora... 552 00:58:44,312 --> 00:58:46,989 ...a 16 milhas sobre esta curva do rio. 553 00:58:46,990 --> 00:58:50,434 Para alcançar a Suíça acima do lago Constança... 554 00:58:50,435 --> 00:58:54,449 ...e evitar o Reno, teríamos de viajar... 555 00:58:54,540 --> 00:58:57,149 - 300 quilômetros. - Não brinque! 556 00:58:57,150 --> 00:59:02,869 Isso significa caminhar 15 noites com 6 torrões de açúcar e 2 biscoitos por dia. 557 00:59:03,655 --> 00:59:08,595 Você e seu mapa, está tão louco quanto ele e seu Píndaro. Para escapar... 558 00:59:08,596 --> 00:59:11,462 Meu quadro está terminado! 559 00:59:12,320 --> 00:59:14,684 "A Justiça persegue o Crime." 560 00:59:14,685 --> 00:59:16,994 Ficou bom. 561 00:59:18,791 --> 00:59:22,318 Olhe, para alcançar o lago Constança... 562 00:59:28,045 --> 00:59:30,042 Isso me sustentará? 563 00:59:30,098 --> 00:59:33,730 Pode agüentar até 10 como você e 5 como eu. 564 00:59:35,179 --> 00:59:37,696 Estão revistando os quartos! 565 00:59:40,814 --> 00:59:43,875 - Sob o colchão, rápido! - Não... debaixo do meu! 566 00:59:43,876 --> 00:59:46,012 Não... Aí não... 567 00:59:46,242 --> 00:59:48,169 Isso é infantil. 568 00:59:48,294 --> 00:59:50,047 Permitem-me? 569 00:59:59,776 --> 01:00:01,619 Há uma ideia melhor. 570 01:00:01,620 --> 01:00:04,243 Um canal pequeno e apropriado. 571 01:00:06,247 --> 01:00:07,931 Aqui estão! 572 01:00:11,640 --> 01:00:14,611 Cavalheiros... inspeção. 573 01:00:24,897 --> 01:00:26,914 "Louise escreveu a Victor: 574 01:00:26,915 --> 01:00:31,868 Estou tão esgotada como uma garota depois de 22 noites de amor." 575 01:00:32,760 --> 01:00:35,556 22 noites de amor, imagine isso! 576 01:01:07,970 --> 01:01:09,478 Continue! 577 01:01:16,042 --> 01:01:18,142 Não este canto! 578 01:01:24,879 --> 01:01:30,249 Dê-me sua palavra de que não têm nada aqui contra o regulamento. 579 01:01:31,142 --> 01:01:33,241 Tem minha palavra. 580 01:01:33,507 --> 01:01:36,930 Mas por que minha palavra e não a deles? 581 01:01:38,412 --> 01:01:40,861 A palavra de um... 582 01:01:41,718 --> 01:01:43,714 Rosenthal... 583 01:01:44,154 --> 01:01:46,762 ...e um Marechal? 584 01:01:46,763 --> 01:01:49,281 É tão boa como a nossa. 585 01:01:50,868 --> 01:01:52,342 Talvez. 586 01:01:59,253 --> 01:02:02,732 Não, isso não! 587 01:02:02,733 --> 01:02:05,042 É muito raro. 588 01:02:17,033 --> 01:02:19,898 O pobre e velho Píndaro! 589 01:02:20,964 --> 01:02:23,552 Eles são realmente idiotas. 590 01:02:39,125 --> 01:02:41,922 Tudo bem por aqui? 591 01:02:42,605 --> 01:02:45,471 - Não foi mal. - Para nós, também. 592 01:03:03,933 --> 01:03:06,958 Como vai seu primo, Edmond de Boeldieu, 593 01:03:06,959 --> 01:03:10,194 ...o adido militar que encontrei em Berlim? 594 01:03:10,195 --> 01:03:12,316 Ele está bem, muito feliz... 595 01:03:12,317 --> 01:03:15,414 Perdeu um braço e casou-se com uma mulher rica. 596 01:03:15,415 --> 01:03:18,454 Uma boa carreira de verdade. 597 01:03:26,895 --> 01:03:28,682 Reconhece-a? 598 01:03:36,986 --> 01:03:38,772 Sente-se. 599 01:03:38,969 --> 01:03:41,278 Deixe-me dizer-lhe algo... 600 01:03:41,995 --> 01:03:44,026 Acredite em mim, 601 01:03:44,187 --> 01:03:47,054 minhas funções atuais... 602 01:03:47,144 --> 01:03:49,627 ...me revoltam tanto como a vocês. 603 01:03:50,380 --> 01:03:51,737 Está ficando cruel. 604 01:03:51,738 --> 01:03:54,172 Eu era um combatente. 605 01:03:54,173 --> 01:03:59,161 Agora sou um burocrata... um policial. 606 01:04:00,193 --> 01:04:02,605 Mas este é o único modo... 607 01:04:02,627 --> 01:04:05,689 ...em que ainda posso aparentar... 608 01:04:05,690 --> 01:04:09,216 ...estar servindo minha pátria. 609 01:04:10,351 --> 01:04:14,157 Tenho queimaduras por todos os lados... Isso justifica minhas luvas. 610 01:04:15,188 --> 01:04:18,783 Minha coluna está quebrada em 2 lugares. 611 01:04:19,328 --> 01:04:21,498 Uma placa de prata. 612 01:04:21,799 --> 01:04:24,873 E minha rótula também. 613 01:04:26,739 --> 01:04:31,887 Devo estas lindezas ao infortúnio da guerra. 614 01:04:31,888 --> 01:04:34,963 - Posso fazer-lhe uma pergunta? - É claro. 615 01:04:36,342 --> 01:04:38,546 Por que abriu... 616 01:04:38,916 --> 01:04:40,913 ...uma exceção para mim... 617 01:04:40,934 --> 01:04:43,000 ...convidando-me aqui? 618 01:04:43,161 --> 01:04:48,149 Porque seu nome é Boeldieu, oficial de carreira do exército francês. 619 01:04:48,206 --> 01:04:53,229 E eu sou Rauffenstein, oficial de carreira do exército Imperial alemão. 620 01:04:53,563 --> 01:04:55,964 Mas meus camaradas são também oficiais. 621 01:04:55,965 --> 01:05:00,138 Marechal e Rosenthal, Oficiais? 622 01:05:00,139 --> 01:05:01,983 São bons soldados. 623 01:05:01,984 --> 01:05:05,302 Um legado encantador da Revolução Francesa. 624 01:05:06,124 --> 01:05:10,366 Nem você nem eu podemos deter a marcha dos tempos. 625 01:05:10,367 --> 01:05:12,141 Boeldieu... 626 01:05:12,142 --> 01:05:16,122 Não sei quem ganhará esta guerra, 627 01:05:16,144 --> 01:05:18,683 mas seja qual for o resultado, 628 01:05:18,684 --> 01:05:22,823 significará o fim dos Rauffensteins e dos Boeldieus. 629 01:05:22,824 --> 01:05:24,806 Já não somos mais necessários. 630 01:05:24,807 --> 01:05:27,346 Não é uma lástima? 631 01:05:27,347 --> 01:05:29,134 Talvez. 632 01:05:32,844 --> 01:05:36,044 Admiro o modo com que cuida de seu gerânio. 633 01:05:36,045 --> 01:05:39,676 Não pense que me tornei botânico, 634 01:05:40,116 --> 01:05:43,747 mas é a única flor nesta fortaleza. 635 01:05:45,230 --> 01:05:49,766 Nada cresce aqui exceto ervas e urtigas. 636 01:05:50,379 --> 01:05:52,885 Fico feliz em deixá-lo com você. 637 01:05:52,886 --> 01:05:54,360 Com todos nós. 638 01:05:54,381 --> 01:05:57,525 Claro, gosto de Boeldieu, mas... 639 01:05:58,800 --> 01:06:00,726 Com ele... 640 01:06:02,001 --> 01:06:05,039 ...realmente nunca estou à vontade. 641 01:06:05,166 --> 01:06:09,096 Fundos diferentes... Há um muro entre os dois. 642 01:06:09,097 --> 01:06:10,523 Ele é um tremendo cara. 643 01:06:10,524 --> 01:06:13,634 Certo, ele tem grande nível, mas... 644 01:06:13,899 --> 01:06:17,516 ...suponha que você e eu cometêssemos um deslize... 645 01:06:17,517 --> 01:06:19,117 ...seríamos simplesmente dois vadios. 646 01:06:19,118 --> 01:06:20,926 Se algo ocorresse a ele, 647 01:06:20,927 --> 01:06:24,545 ...continuaria sendo “Senhor de Boeldieu." 648 01:06:24,546 --> 01:06:26,597 De qualquer modo, você também tem sido tremendo. 649 01:06:26,598 --> 01:06:29,555 ...alimentando-nos com seus pacotes. 650 01:06:29,556 --> 01:06:31,398 Tudo isso é vaidade. 651 01:06:31,399 --> 01:06:34,774 Sou realmente orgulhoso de vir de uma família rica. 652 01:06:34,775 --> 01:06:39,053 Convidar vocês para minha mesa é minha forma de demonstrá-lo. 653 01:06:39,054 --> 01:06:41,385 A maioria das pessoas pensa que somos uns sovinas. 654 01:06:41,386 --> 01:06:43,923 Errado... somos freqüentemente generosos. 655 01:06:43,924 --> 01:06:46,812 Infelizmente, junto a essa virtude, 656 01:06:46,813 --> 01:06:49,735 Jeová deu-nos uma grande dose de orgulho. 657 01:06:49,736 --> 01:06:52,483 Ao inferno com Jeová! 658 01:06:52,484 --> 01:06:55,454 Tudo o que sei é que você tem sido um genuíno camarada. 659 01:07:01,600 --> 01:07:03,756 Recebemos uma grande cesta, 660 01:07:03,757 --> 01:07:06,657 ...um presente de nossa Czarina. 661 01:07:07,028 --> 01:07:10,088 Por favor, venham e compartilhem-na conosco. 662 01:07:10,089 --> 01:07:13,289 Da Czarina? Deve ser caviar. 663 01:07:13,290 --> 01:07:17,235 - Vamos, Boeldieu? Eles têm vodca. - Vodca? Em frente. 664 01:07:21,918 --> 01:07:25,676 Agora podemos ressarci-los por toda sua generosidade. 665 01:07:25,677 --> 01:07:29,711 A Czarina é sempre bem recebida. 666 01:07:29,712 --> 01:07:32,299 Grande dama, sua Czarina. 667 01:07:50,066 --> 01:07:52,722 Creio que isto não se vende em lojas! 668 01:08:08,748 --> 01:08:12,854 "Princípios de Álgebra"... "Ética Elementar"... "Gramática"... 669 01:08:12,855 --> 01:08:14,523 Um livro de culinária! 670 01:08:14,524 --> 01:08:17,390 Algo para mergulhar os dentes dentro! 671 01:08:17,587 --> 01:08:19,429 Que farsa! 672 01:08:19,430 --> 01:08:22,039 Vamos antes que aconteça algo. 673 01:08:22,040 --> 01:08:24,628 Adeus, obrigado de qualquer modo. 674 01:08:45,420 --> 01:08:49,539 - Os cossacos não estão felizes! - Saiamos daqui! 675 01:08:53,423 --> 01:08:55,996 Você não tem o direito de queimar livros! 676 01:08:55,997 --> 01:08:58,550 É uma loucura enviar-nos livros! 677 01:09:13,533 --> 01:09:16,316 Os sentinelas estão ocupados com os Russos. 678 01:09:16,317 --> 01:09:19,237 Este é um longo trecho, mas está indefeso. 679 01:09:19,238 --> 01:09:22,613 Se estivéssemos preparados! Que oportunidade! 680 01:09:22,614 --> 01:09:26,000 - Especialmente à noite! - Tentaremos de novo. 681 01:09:26,510 --> 01:09:30,141 Foi muito gentil da parte deles fazer um ensaio para nós. 682 01:09:30,233 --> 01:09:34,859 Agora sabemos que se um homem puder distraí-los por 5 minutos, 683 01:09:34,860 --> 01:09:36,494 ...seus companheiros podem escapar. 684 01:09:36,495 --> 01:09:39,570 - Muito arriscado! - Você está exagerando. 685 01:09:41,784 --> 01:09:43,780 Isso me diverte. 686 01:09:44,220 --> 01:09:46,424 Quando querem ir? 687 01:09:46,585 --> 01:09:49,486 Por que nós? Você também vem. 688 01:09:52,152 --> 01:09:54,670 Por que não? Não confia em nós? 689 01:09:55,423 --> 01:09:58,658 - Isso não me deteria. - Bem e então? 690 01:09:58,659 --> 01:10:02,150 Um plano como este só funciona com dois homens. 691 01:10:02,207 --> 01:10:04,363 E eu sei que preferem assim. 692 01:10:04,364 --> 01:10:07,007 - Isso não é justo. - O que é justo na guerra? 693 01:10:07,008 --> 01:10:09,095 Não podemos aceitar isso. 694 01:10:09,096 --> 01:10:11,440 Não estou perguntando-lhe... 695 01:10:11,532 --> 01:10:13,389 ...Estou comunicando-lhe. 696 01:10:14,914 --> 01:10:17,628 Artes não são proibidas aqui. 697 01:10:17,629 --> 01:10:19,089 Você gosta de música? 698 01:10:19,090 --> 01:10:21,525 Um pouco... Gosto de uma boa valsa. 699 01:10:21,526 --> 01:10:23,056 Eu adoro flauta. 700 01:10:23,057 --> 01:10:27,022 Eis aqui o programa: Compramos flautas para todos. 701 01:10:27,023 --> 01:10:30,570 No dia marcado: Concertos em todos os quartos às 17h. 702 01:10:30,571 --> 01:10:32,485 Isto é... quando anoitecer. 703 01:10:32,486 --> 01:10:36,082 5 minutos depois eles virão confiscar-nos as flautas. 704 01:10:36,209 --> 01:10:38,170 às 5:15, 705 01:10:38,296 --> 01:10:41,613 Outro concerto com o que tivermos à mão: 706 01:10:41,706 --> 01:10:44,070 Caçarolas, imitação de animais, 707 01:10:44,071 --> 01:10:46,832 rangido de dentes, seja o que for... 708 01:10:47,481 --> 01:10:50,646 Como resultado: Assembléia no pátio. 709 01:10:50,647 --> 01:10:52,399 E então? 710 01:10:54,335 --> 01:10:57,827 Isso é assunto meu. Vocês terão 5 minutos... 711 01:10:58,789 --> 01:11:01,829 para encontrar o caminho e alcançar o bosque. 712 01:11:02,198 --> 01:11:04,299 Olhe, Boeldieu, 713 01:11:04,425 --> 01:11:08,077 Não sei como dizê-lo, mas sinto-me horrível com tudo isso. 714 01:11:08,078 --> 01:11:10,945 - Vamos agora! - Sim, horrível. 715 01:11:14,167 --> 01:11:16,254 Eu gostaria de dizer algo... 716 01:11:16,255 --> 01:11:19,641 Jogue um pouco de água quente sobre minhas luvas... Pode ser? 717 01:11:22,169 --> 01:11:25,577 Não importa o que aconteça, quero que saiba que... 718 01:11:25,578 --> 01:11:29,035 ...não estou fazendo isto exclusivamente por você. 719 01:11:29,754 --> 01:11:32,481 Por isso, não nos emocionemos demais. 720 01:11:33,372 --> 01:11:35,090 Vamos. 721 01:11:36,052 --> 01:11:38,102 Mas há momentos na vida... 722 01:11:38,103 --> 01:11:40,726 Evitemos isto... Não acha? 723 01:11:42,314 --> 01:11:43,962 Desculpe-me... 724 01:11:53,203 --> 01:11:55,534 Aonde isso vai levá-lo? 725 01:11:55,535 --> 01:11:57,099 Alguma objeção? 726 01:11:57,100 --> 01:12:01,622 Não, mas luvas brancas para esse tipo de coisa. Que ideia! 727 01:12:01,623 --> 01:12:03,898 Cada um tem seu próprio estilo. 728 01:12:07,086 --> 01:12:10,474 Você não consegue fazer nada como as demais pessoas. 729 01:12:10,878 --> 01:12:13,870 Temos estado juntos por 18 meses, 730 01:12:13,871 --> 01:12:15,887 e você continua com cerimônias. 731 01:12:15,888 --> 01:12:19,972 Faço o mesmo com minha mãe e minha esposa. 732 01:12:21,943 --> 01:12:23,590 Nesse caso... 733 01:12:26,291 --> 01:12:30,131 Não, obrigado, o tabaco inglês me ataca a garganta. 734 01:12:30,814 --> 01:12:34,097 Nenhuma dúvida: luvas, tabaco... 735 01:12:34,642 --> 01:12:36,881 Não temos nada em comum. 736 01:12:39,894 --> 01:12:41,753 Diga o que quiser, 737 01:12:42,261 --> 01:12:45,962 mas onde há alemães, há ordem. 738 01:12:47,132 --> 01:12:49,880 Certo, o velho está um pouco louco... 739 01:12:49,881 --> 01:12:52,663 ...com seu vaso de plantas... 740 01:12:52,664 --> 01:12:57,235 Menos mal que estou aqui para checar esses sem-vergonha. 741 01:12:57,361 --> 01:13:00,054 Fui um mestre na arte da fuga. 742 01:13:19,107 --> 01:13:23,816 Tenente, confisque essas malditas flautas agora mesmo! 743 01:14:34,780 --> 01:14:37,298 Aconselho-os a não começar de novo. 744 01:14:37,946 --> 01:14:40,602 Recomeçaremos dentro de 15 minutos. 745 01:14:54,194 --> 01:14:56,991 Ordem executada, Sr. 746 01:15:05,954 --> 01:15:09,537 Você vê? Funcionou. 747 01:15:09,538 --> 01:15:14,282 Ponha-os a pão e água por 3 dias. E nada de pacotes. 748 01:15:14,930 --> 01:15:17,483 Prontos, rapazes... Dois segundos... 749 01:16:31,821 --> 01:16:33,713 Assembléia! 750 01:16:37,319 --> 01:16:39,892 Agora entendo os estudantes. Que bagunça! 751 01:16:39,893 --> 01:16:42,064 Enquanto dure. 752 01:16:44,730 --> 01:16:46,760 Bem... 753 01:16:47,443 --> 01:16:49,057 Que? 754 01:16:50,818 --> 01:16:52,328 Adeus. 755 01:17:49,061 --> 01:17:50,709 Boeldieu! 756 01:17:52,679 --> 01:17:54,571 De Boeldieu! 757 01:22:23,162 --> 01:22:24,576 Boeldieu! 758 01:22:26,242 --> 01:22:27,751 Ouça! 759 01:22:28,652 --> 01:22:30,753 Eu lhe imploro! Abaixe-se! 760 01:22:33,355 --> 01:22:36,146 Boeldieu! 761 01:22:37,433 --> 01:22:39,949 Você ficou Louco? 762 01:22:39,950 --> 01:22:42,066 Estou bem lúcido. 763 01:22:42,067 --> 01:22:44,624 Boeldieu! Boeldieu! 764 01:22:45,896 --> 01:22:48,110 Você entendeu? 765 01:22:48,296 --> 01:22:51,171 Se não obedecer minha ordem agora, 766 01:22:51,172 --> 01:22:53,607 Terei de atirar em você. 767 01:22:54,647 --> 01:22:57,326 Não quero fazê-lo. 768 01:22:58,344 --> 01:23:00,521 Eu imploro, 769 01:23:00,522 --> 01:23:03,135 Um por um... 770 01:23:03,236 --> 01:23:04,413 Voltem. 771 01:23:04,414 --> 01:23:07,513 É muito amável de sua parte... 772 01:23:07,514 --> 01:23:09,543 Mas é impossível. 773 01:23:09,544 --> 01:23:14,332 Alto. Alto. Alto. 774 01:23:30,415 --> 01:23:32,339 Meu Comandante, 775 01:23:32,462 --> 01:23:36,093 Os Tenentes Marechal e Rosenthal escaparam. 776 01:23:45,127 --> 01:23:47,192 Eis o porquê disso... 777 01:23:51,180 --> 01:23:53,454 Luzes de busca! 778 01:23:53,755 --> 01:23:56,516 Enviem patrulhas com cães! 779 01:23:56,643 --> 01:24:00,552 Alertem as autoridades civis e militares! 780 01:24:00,818 --> 01:24:03,788 Quero ser informado cada quarto de hora! 781 01:24:51,371 --> 01:24:55,092 Suas ordens foram cumpridas, Sir. 782 01:24:55,093 --> 01:24:57,647 Não há sinal dos fugitivos… ainda. 783 01:25:39,176 --> 01:25:41,728 Perdoe-me. 784 01:25:43,873 --> 01:25:46,113 Eu teria feito o mesmo. 785 01:25:46,342 --> 01:25:50,914 Francês ou alemão, o dever é o dever. 786 01:25:53,092 --> 01:25:55,124 Sente dor? 787 01:25:56,884 --> 01:26:00,865 Eu não pensava que uma bala no estômago doesse tanto. 788 01:26:01,026 --> 01:26:03,613 Eu mirei nas suas pernas. 789 01:26:05,341 --> 01:26:08,832 Eram 200 metros, com pouca visibilidade... 790 01:26:10,349 --> 01:26:13,251 Ademais, eu estava correndo. 791 01:26:14,246 --> 01:26:16,938 Por favor, não se desculpe. 792 01:26:17,205 --> 01:26:19,340 Fui desajeitado. 793 01:26:21,763 --> 01:26:25,567 Não sou o único que merece compaixão. 794 01:26:25,693 --> 01:26:28,315 Para mim tudo terá terminado... 795 01:26:28,650 --> 01:26:30,438 ...logo. 796 01:26:32,096 --> 01:26:34,856 Mas você precisa continuar... 797 01:26:36,340 --> 01:26:41,433 ...continuar uma existência fútil. 798 01:26:44,064 --> 01:26:48,009 Para um homem comum, morrer em uma guerra é uma tragédia. 799 01:26:49,109 --> 01:26:52,810 Mas para você e para mim, 800 01:26:53,841 --> 01:26:56,010 ...é uma boa forma de sair. 801 01:26:56,624 --> 01:26:58,725 Eu perdi minha oportunidade. 802 01:27:01,738 --> 01:27:04,743 Você não deve falar tanto. 803 01:27:28,216 --> 01:27:29,793 Senhor... 804 01:29:15,063 --> 01:29:18,382 Deveríamos ter evitado a estrada. 805 01:29:18,890 --> 01:29:22,059 Não poderíamos dormir nos canaviais. 806 01:29:22,543 --> 01:29:24,435 Ele se foi. 807 01:29:25,641 --> 01:29:27,936 Você não viu que era uma mulher? 808 01:29:27,937 --> 01:29:30,197 - Continuemos. - Esperemos que escureça. 809 01:29:30,198 --> 01:29:32,890 Estou congelando, tenho de me mover. 810 01:29:45,402 --> 01:29:47,259 Quer seu açúcar? 811 01:29:49,437 --> 01:29:51,281 Não avançamos muito. 812 01:29:51,282 --> 01:29:53,056 E temos um longo caminho pela frente. 813 01:29:53,057 --> 01:29:57,836 - E você? - Já comi o meu. Estava faminto. 814 01:29:58,379 --> 01:30:01,024 Guarde o seu, assim não serei tentado. 815 01:30:01,025 --> 01:30:04,119 Pobre homem... Comeu até os seus botões? 816 01:30:04,120 --> 01:30:06,116 Está parecendo? 817 01:30:07,391 --> 01:30:10,173 Não vamos esperar a escuridão? 818 01:30:10,174 --> 01:30:13,075 Não... primeiro rodearemos o povoado. 819 01:30:15,602 --> 01:30:17,131 Seu pé está ferido? 820 01:30:17,132 --> 01:30:19,164 Não é nada... uma cãibra. 821 01:30:41,418 --> 01:30:42,996 Vamos. 822 01:30:49,664 --> 01:30:51,555 Você vem? 823 01:31:16,871 --> 01:31:19,076 Você vem ou o quê? 824 01:31:24,873 --> 01:31:26,835 Estou fazendo o melhor que posso. 825 01:31:42,235 --> 01:31:43,764 Você e seu pé! 826 01:31:43,765 --> 01:31:45,992 Não é minha culpa! Escorreguei. 827 01:31:45,993 --> 01:31:48,288 Escorregou! Isso é tudo o que ouço. 828 01:31:48,289 --> 01:31:51,871 Se permitir que nos peguem, vai explicar-lhes que escorregou? 829 01:31:51,872 --> 01:31:55,315 Não temos comida. Cairia bem uma rendição agora. 830 01:31:55,316 --> 01:31:58,725 - Já tive o bastante. - Bastante também comigo? 831 01:31:58,726 --> 01:32:02,587 Maldição! Se você soubesse como me deixa doente! 832 01:32:02,588 --> 01:32:05,789 Bem, o sentimento é mútuo. 833 01:32:05,790 --> 01:32:09,337 Você é um peso morto, uma corrente com uma bola. 834 01:32:09,338 --> 01:32:11,459 Eu nunca digeri bem os judeus! 835 01:32:11,460 --> 01:32:15,461 Um pouco tarde para perceber isto! Caia em si, você também está morrendo. 836 01:32:15,462 --> 01:32:17,200 Você disse isto! 837 01:32:17,201 --> 01:32:19,775 Não amole! Estou doente de ver sua cara feia. 838 01:32:19,776 --> 01:32:23,010 Estou indo! Você está por sua conta agora! Até logo! 839 01:32:23,011 --> 01:32:24,819 Até logo! Vá em frente! 840 01:32:24,820 --> 01:32:27,534 Estou tão feliz que poderia cantar... 841 01:32:27,535 --> 01:32:31,674 Era uma vez um barquinho a vapor... 842 01:32:31,675 --> 01:32:34,158 Que nunca havia ido ao mar... 843 01:32:37,103 --> 01:32:40,246 Após 5 ou 6 semanas ao mar... 844 01:32:42,635 --> 01:32:46,231 As provisões já haviam terminado... 845 01:33:04,067 --> 01:33:06,132 Por que você voltou? 846 01:33:08,695 --> 01:33:10,447 Vamos. 847 01:33:17,636 --> 01:33:19,805 Vamos, companheiro. 848 01:33:34,267 --> 01:33:36,492 - Foi suficiente? - Sim, tudo bem. 849 01:33:36,493 --> 01:33:39,901 - Quer descansar nessa cabana? - Muito arriscado. 850 01:33:39,902 --> 01:33:42,894 - Não consigo ver nenhuma fumaça. - Assim mesmo... 851 01:33:42,895 --> 01:33:46,025 Quando o barco a vapor solta fumaça, é hora de embarcar. 852 01:33:46,026 --> 01:33:48,531 Certo. Vamos ao mar! 853 01:33:48,532 --> 01:33:50,354 Vamos, meu velho. 854 01:33:59,178 --> 01:34:02,413 - Há alguém ali. - A janela! Corra! 855 01:34:02,414 --> 01:34:04,605 Vi como se fechava. 856 01:34:04,606 --> 01:34:06,636 Não se mova! Fique quieto. 857 01:34:08,816 --> 01:34:10,986 Fique onde está! 858 01:34:30,214 --> 01:34:31,896 Francês... 859 01:34:33,832 --> 01:34:35,584 Não somos ladrões 860 01:34:40,756 --> 01:34:42,438 Prisioneiros de guerra? 861 01:34:44,339 --> 01:34:46,370 Falam alemão? 862 01:34:48,897 --> 01:34:52,910 Eu torci meu pé. Estamos exaustos. Não somos ladrões. 863 01:34:53,629 --> 01:34:55,089 Não estou com medo. 864 01:34:55,090 --> 01:34:59,104 Vá em frente, chame a polícia. Não darei mais nenhum passo! 865 01:34:59,786 --> 01:35:01,748 Você torceu o pé? 866 01:35:09,180 --> 01:35:11,441 Ela disse que podemos entrar na casa. 867 01:35:11,442 --> 01:35:14,133 Não, eu não confio nela. 868 01:35:19,305 --> 01:35:21,963 Ela disse que está sozinha aqui. 869 01:36:07,563 --> 01:36:11,751 Ela disse que sua filha está dormindo, por isso não faça ruído. 870 01:36:11,806 --> 01:36:14,289 Venham e sentem-se aqui. 871 01:36:18,869 --> 01:36:20,935 Voltarei logo. 872 01:36:53,280 --> 01:36:55,435 Fome? Sim. 873 01:36:55,436 --> 01:36:59,067 - Ela perguntou se você tem fome. - Sim... eu a entendi. 874 01:37:14,433 --> 01:37:16,186 E você? 875 01:37:16,381 --> 01:37:18,830 Eu só quero dormir. 876 01:38:02,447 --> 01:38:05,368 Perdoe-me, Wölfiisheim fica longe daqui? 877 01:38:05,369 --> 01:38:07,052 12 quilômetros... 878 01:38:08,500 --> 01:38:11,561 Por mim, ficaria por aqui! 879 01:38:11,562 --> 01:38:16,064 Mas o dever é o dever. Obrigado e boa noite. 880 01:38:46,154 --> 01:38:49,230 Minha filha está dormindo! 881 01:38:52,243 --> 01:38:53,891 Meu marido... 882 01:38:54,053 --> 01:38:57,162 Morto em Verdun. 883 01:38:59,202 --> 01:39:01,441 Meus irmãos... 884 01:39:01,498 --> 01:39:05,338 Mortos em Liège... Charleroi... Tannenberg. 885 01:39:07,761 --> 01:39:10,209 Nossas maiores vitórias. 886 01:39:14,546 --> 01:39:17,686 A mesa ficou muito grande agora. 887 01:39:25,470 --> 01:39:27,605 Calma, sou eu! 888 01:39:30,619 --> 01:39:34,181 Você não se importa se um francês o alimenta. 889 01:39:36,847 --> 01:39:41,279 Você cheira como as vacas de meu avô. Um bom odor. 890 01:39:42,796 --> 01:39:45,788 Você é uma vaca de Würtemberg... 891 01:39:45,789 --> 01:39:49,699 ...e eu sou um trabalhador de Paris, mas podemos ser amigos. 892 01:39:51,251 --> 01:39:54,243 Você é uma pobre vaca. Eu, um pobre soldado. 893 01:39:54,244 --> 01:39:56,727 Cada um de nós faz o melhor que pode. 894 01:40:52,799 --> 01:40:55,581 Você é uma menina luminosa. 895 01:40:55,582 --> 01:40:57,843 Mamãe e eu sabemos tudo. 896 01:40:57,844 --> 01:40:59,583 É mesmo? 897 01:40:59,584 --> 01:41:03,793 Então, quanto leite a vaca dá por mês? 898 01:41:03,794 --> 01:41:07,355 Mamãe sabe, eu sei que tenho dez dedos. 899 01:41:28,496 --> 01:41:30,131 Ela pediu água. 900 01:41:30,132 --> 01:41:32,162 Eu sei. 901 01:41:32,567 --> 01:41:37,520 Durante 18 meses nunca entendi os guardas... Mas ela eu entendo. 902 01:41:53,059 --> 01:41:56,225 - Lindo, mas isto parece tosco. - Fiz o melhor que pude. 903 01:41:56,226 --> 01:41:59,717 Estive falando com Papai Noel. 904 01:42:03,219 --> 01:42:05,876 Joseph conseguiu uma bela barba! 905 01:42:06,141 --> 01:42:08,555 Aqui está a Virgem Maria. 906 01:42:08,785 --> 01:42:11,339 Não é fofo meu burrinho? 907 01:42:11,568 --> 01:42:13,565 E meu boi? 908 01:42:13,796 --> 01:42:15,723 E o menino Jesus... 909 01:42:16,196 --> 01:42:18,075 Um antepassado meu. 910 01:42:18,076 --> 01:42:20,893 "Touché!" como diria o pobre Boeldieu. 911 01:42:20,894 --> 01:42:24,685 - Acha que ele está morto? - Não falemos sobre isso. 912 01:42:24,686 --> 01:42:28,665 Estamos prontos... Vá pegar a criança. 913 01:42:31,331 --> 01:42:35,206 Espere... O gramofone e as velas. 914 01:42:37,629 --> 01:42:39,555 Apagar as luzes! 915 01:42:46,188 --> 01:42:49,457 Lotte! O menino Jesus chegou. 916 01:42:49,458 --> 01:42:52,428 Eu sabia que ele o faria! 917 01:43:03,689 --> 01:43:06,137 É para mim? 918 01:43:06,889 --> 01:43:09,324 Quero o pequeno Jesus. 919 01:43:09,325 --> 01:43:11,237 Para levá-lo para cama? 920 01:43:11,238 --> 01:43:14,244 Não, para comê-lo. 921 01:43:14,857 --> 01:43:17,221 Não é para comer. 922 01:43:17,222 --> 01:43:19,949 Ela quer comer o menino Jesus! 923 01:43:22,477 --> 01:43:25,655 Rigorosamente proibido, doçura! 924 01:43:26,616 --> 01:43:29,065 Então comerei São José. 925 01:43:29,260 --> 01:43:31,988 Tudo bem, mas na cama. 926 01:43:33,680 --> 01:43:36,929 Ela quer São José? Aí o tem. 927 01:43:40,742 --> 01:43:44,164 Você é uma boa garotinha. 928 01:43:48,153 --> 01:43:51,019 Seu gramofone está com defeito. 929 01:43:53,303 --> 01:43:56,099 Como se diz: “Lotte tem olhos azuis?" 930 01:44:17,239 --> 01:44:19,374 Hora de dormir, abóbora. 931 01:44:41,385 --> 01:44:43,854 Não sei como agradecer. 932 01:44:43,855 --> 01:44:45,907 Agradecer-nos? 933 01:44:45,908 --> 01:44:48,496 Nós lhe devemos muito. 934 01:44:50,084 --> 01:44:52,462 Bem... Boa noite. 935 01:46:31,830 --> 01:46:34,644 - Bom dia. - Bom dia. 936 01:46:39,723 --> 01:46:41,636 Farei um pouco de café. 937 01:46:41,637 --> 01:46:43,774 O café está pronto. 938 01:46:43,828 --> 01:46:45,407 Fale em francês. 939 01:46:56,215 --> 01:46:58,698 Você já disse a ela que estamos partindo? 940 01:47:00,773 --> 01:47:01,989 Ainda não. 941 01:47:01,990 --> 01:47:03,777 Está na hora. 942 01:47:06,096 --> 01:47:07,987 Diga-lhe você. 943 01:47:15,281 --> 01:47:18,307 - Devemos ir agora. - Eu já sabia. 944 01:47:18,308 --> 01:47:23,471 Marechal não conseguiu contar-lhe. 945 01:47:23,874 --> 01:47:25,627 Por quê? 946 01:47:25,823 --> 01:47:28,619 Sempre soube que vocês teriam de ir. 947 01:47:37,096 --> 01:47:38,883 Vamos! 948 01:47:39,393 --> 01:47:41,388 Há café quente. 949 01:48:02,042 --> 01:48:05,326 Vocês deveriam comer algo antes de partir. 950 01:48:13,072 --> 01:48:15,053 Esperamos até que escureça? 951 01:48:15,054 --> 01:48:16,946 Claro. 952 01:48:28,485 --> 01:48:32,116 Vamos dizer adeus à vaca. 953 01:48:34,886 --> 01:48:37,752 Tenho estado muito tempo sozinha. 954 01:48:38,922 --> 01:48:41,371 Esperei tanto tempo. 955 01:48:43,410 --> 01:48:46,520 Se soubesse como tenho sido feliz... 956 01:48:47,968 --> 01:48:52,330 ao escutar seus passos ao redor da casa. 957 01:48:59,659 --> 01:49:02,107 Elsa... Escute. 958 01:49:05,190 --> 01:49:07,744 Quando a guerra acabar... 959 01:49:08,321 --> 01:49:10,826 Se não me matarem... 960 01:49:10,827 --> 01:49:12,963 Compreende? 961 01:49:13,471 --> 01:49:17,799 Eu... voltarei aqui. Certo? 962 01:49:19,977 --> 01:49:22,446 E você... depois... pode vir... 963 01:49:22,447 --> 01:49:25,648 ...comigo... à França. 964 01:49:25,649 --> 01:49:27,644 Com Lotte... não? 965 01:49:31,285 --> 01:49:34,150 Para a viagem. 966 01:49:42,105 --> 01:49:44,867 Vão rápido. É melhor assim. 967 01:50:25,595 --> 01:50:29,923 - Não vai olhar para trás? - Se o fizer, não conseguirei partir. 968 01:51:04,876 --> 01:51:07,833 - Vamos. - Não esperemos que escureça? 969 01:51:07,834 --> 01:51:09,885 Perderíamos o caminho. 970 01:51:09,886 --> 01:51:14,548 O bosque nos esconderá. Mas no vale correremos mais risco. 971 01:51:14,549 --> 01:51:16,845 Está certo de que isso é a Suíça? 972 01:51:16,846 --> 01:51:19,592 - Positivo. - Tem todo o jeito. 973 01:51:19,593 --> 01:51:23,663 Você não pode ver as fronteiras. São artificiais, feitas pelos homens. 974 01:51:23,664 --> 01:51:26,042 A natureza não se preocupa com elas. 975 01:51:26,134 --> 01:51:28,882 Quero ver o fim de tudo isto. 976 01:51:28,883 --> 01:51:30,622 E então voltar para Elsa. 977 01:51:30,623 --> 01:51:32,605 - Você a ama? - Acho que sim. 978 01:51:32,606 --> 01:51:34,866 Se conseguirmos escapar, 979 01:51:34,867 --> 01:51:39,633 ...você voltará a voar e eu continuarei atirando... seguiremos lutando. 980 01:51:39,634 --> 01:51:43,216 Como os companheiros. Temos de acabar com esta maldita guerra... 981 01:51:43,217 --> 01:51:45,095 ...e fazer com que seja a última. 982 01:51:45,096 --> 01:51:46,870 Não se iluda. 983 01:51:46,871 --> 01:51:50,592 Voltemos à realidade. E se depararmos com uma patrulha? 984 01:51:50,593 --> 01:51:53,620 Nós nos separamos e tentaremos a sorte. 985 01:51:53,621 --> 01:51:57,705 Nesse caso, vamos dizer-nos adeus e até logo. 986 01:51:58,040 --> 01:52:02,734 - Até logo, judeu sujo. - Até logo, cachorro velho. 987 01:52:41,634 --> 01:52:44,139 Não atire! Eles estão na Suíça. 988 01:52:44,140 --> 01:52:46,643 Melhor para eles. 989 01:53:20,165 --> 01:53:23,531 FIM 990 01:53:23,532 --> 01:53:25,900 Legendas: IGTerrible Revisão e ressincronia: TedStriker