"A GLÓRIA DE MEU PAI"
Nasci na cidade de Albagne, perto de Garlaban...
cheio de rebanhos de cabras.
Garlaban é uma imensa torre de rochas azuis.
Ela sobe imponente contra o céu de Provença.
Não se trata de uma montanha...
e não é mais uma colina. É o Garlaban...
O agricultor e seus filhos, de Jean de La Fontaine.
"Trabalhem, trabalhem muito...
é o fundo que falta menos."
Meu pai era professor primário.
"Trabalhem muito, é o fundo que falta menos."
Seu nome era Joseph.
"...chamou seus filhos."
Sua voz era grave, seus cabelos pretos-azulados...
ondulavam quando chovia.
"Um tesouro está escondido dentro do..."
Num domingo conheceu uma costureira, Augustine.
Achou-a tão linda que se casou com ela.
Nunca se soube como tinham se conhecido. Não se falava nisso.
Eles eram meu pai e minha mãe desde sempre e para sempre.
Meu pai tinha 25 anos a mais do que eu. Isto nunca mudou.
A idade de Augustine era a minha, pois ela era eu.
Eu pensava que tínhamos nascido no mesmo dia.
Joseph.
Sibila, assuma meu lugar.
Quando penso que você é o responsável!
Augustine!
Sibila, Sibila...
Sou pai.
É um menino.
Para o filho de um professor, a escola é o único universo.
Marcel...
Minhas lembranças de Albagne são poucas...
pois só vivi lá 3 anos. Meu pai queimou etapas.
De lá, fomos a Saint-Loup, nos arredores de Marselha.
O lindo Marcel.
Quando mamãe ia à feira, deixava-me com meu pai...
que ensinava os meninos a ler.
Eu ficava no fundo da sala, quieto.
E admirava a força de meu pai.
Ótimo!
Numa manhã...
minha mãe me deixou na sala...
e saiu em silêncio.
Enquanto isso, meu pai...
Não é verdade!
O que disse?
Mamãe não me castigou! Você escreveu errado.
- Quem disse que foi castigo? - Está escrito. Ali!
Ora...
você sabe ler?
Ora essa! Mas...
- Então, leia! - Ma... mãe...
cas... ti... gou...
seu filho desobediente.
Papai... tem orgulho...
de seu... filhinho... que sabe ler.
Quer dizer que gosta de mim?
Está com dor de cabeça?
- Quando leu da última vez? - Ontem de manhã.
A caixa do sabão.
E não leu nada depois?
Sua irmã não quer!
É para o bem dele. É capaz do seu cérebro explodir!
Mamãe, estou doente?
Claro que não. Coma mais torta.
Uma explosão cerebral! Só faltava essa!
Não quero que Marcel vá às aulas nem que abra um livro...
antes dos seis anos!
Deixe que ele seja criança!
Eu ganhei um irmãozinho.
Seu nome é Paul.
Augustine disse que o encontramos dentro de uma couve.
Meu pai falou de um pequeno grão.
Essas explicações "agrícolas" saciaram minha curiosidade.
Naquele ano meu pai fez um grande progresso.
De Saint-Loup, atravessando todas as cidades pequenas...
foi nomeado professor da Escola de Chemim des Chartreux.
A maior escola pública de Marselha.
Marselha.
Estou atrasado.
Ainda não são 8 horas.
Espere.
Amanhã!
- Não estou um pouco... - Ao contrário!
- Está perfeito! - Perfeitamente nervoso.
Vai dar tudo certo.
É que essas crianças da cidade...
São apenas crianças.
Papai!
Onde está indo?
À escola.
Por que também não vou?
Ainda não tem idade. E fica com dor de cabeça!
Não fico, não!
Vá se vestir. E não se esqueça de se lavar!
- Já me lavei! - Mentiroso!
- Deixe-me ver suas mãos. - Esqueci lá no quarto.
Traga-as aqui. E bem limpinhas e branquinhas...
senão, não vão passear com a tia Rose.
Os pés também!
Para oito pessoas, pegar dois quilos de peixe.
Rascasso, Salmonete...
congrio, pescada.
Cortar a cebola e o alho-poró...
jogar numa panela...
e colocar no fogo...
com duas colheres de sopa de azeite.
Deixar esquentar, mexendo com cuidado.
1 o. DE OUTUBRO DE 1900
1 o. De outubro de 1900.
Sentem-se.
Caros alunos.
Entramos em um século fabuloso...
no qual os milagres feitos pela ciência...
serão comuns.
Trazendo alegria aos mais pobres, aos mais humildes.
As casas terão gás, luz elétrica, e até mesmo telefone!
Isso mesmo!
O telefone que permitirá que se fale...
sem se mover nem gritar...
com pessoas que moram em Albagne e até mesmo em Aix!
Nossa mãe!
Isso mesmo.
O século 20 será grande! O progresso está chegando.
Logo, a máquina fará os trabalhos mais cansativos.
E permitirá reduzir a jornada de trabalho a dez horas.
Isto vai ser bom!
O operário terá um dia de descanso por semana.
Orientada e salva pela instrução...
cada pessoa terá o seu lugar no mundo...
que respeitará a todos.
Não vou mais repetir isso!
Peguem o caderno. Ditado.
Meu irmão Paul era um garotinho de 3 anos.
Era quieto, nunca chorava e brincava sozinho num canto.
Augustine continuava pálida e frágil.
Mas feliz com Joseph, seus dois filhos e a máquina de costura.
Essa fantástica invenção moderna que permitia ajudá-la.
Tia Rose afugentava conosco sua solidão de "solteirona"...
como dizia Joseph, para brincar com ela.
Não, Paul!
- O que foi? - Um "Bob" de cabelo?
Ele come o que vê pela frente!
Da última vez foi um pedaço imenso de toucinho.
O que é?
Os horários de trem. O que fiz a Deus para ter filhos assim.
O que fez? Ou melhor, o que não fez...
Ora, por favor!
Sei que o culpado é Joseph, com suas idéias.
Mas, um casamento que não foi realizado na igreja...
Não é casamento.
Falando em casamento, você deveria pensar no seu...
minha cara Rose!
"Viva, acredite, não espere o amanhã".
"Colha desde já as rosas da vida".
E Alsácia-Lorena...
não vou pintar de tricolor.
Roxo, é a cor do luto.
Tinha quase seis anos e ia para a escola.
Para a classe da senhorita Guimard.
Bem... então!
A E I O U.
Y!
Quem sabe, fica calado!
Miquinho amestrado.
Enquanto a criança gritava o B - A, Ba...
eu ficava mudo, calmo e sorridente.
Contava histórias a eu mesmo e passeava no lago Borely...
perto do Prado de Marselha.
Aos domingos, tia Rose vinha almoçar conosco...
e me levava de bonde até esse lugares encantados.
Um belo domingo...
fiquei desagradavelmente surpreso ao encontrar...
um senhor sentado em nosso banco.
A partir daquele dia, eu não achei ruim...
nossos passeios ficaram mais freqüentes.
Tia Rose contou, em segredo...
que este senhor era dono do parque Borely.
Se falássemos dele, ele ficaria sabendo...
e nos proibiria de ir ao parque.
Sabia que sua bondade nada custava a ele.
Mas ficava muito contente e orgulhoso...
de ter um amigo tão rico.
Esconda o rosto.
37 anos!
37 anos, é bem velho!
Ora, eu vou fazer 30 no fim do ano. Ainda me acho jovem.
Está no auge da idade!
E Rose já não tem 18 anos.
Tenho 26 anos. E gosto dele. Pronto!
É isso que conta, claro!
- O que ele faz na prefeitura? - É subchefe de setor.
- De qual setor? - Não sei.
Mas ganha duzentos e vinte francos por mês!
Fora as rendas de sua família.
Ele disse que teríamos 350 francos por mês.
Parabéns, querida Rose.
Mas pelo menos é bonito?
Ele é lindo!
Fantástico!
Depois desse incidente...
o dono do Parque Borely veio um dia em casa com a tia Rose.
Não é verdade!
- Meu caro Joseph. - Meu caro Jules.
Eles voltavam de uma linda viagem.
Q "dono" diante de nossa surpresa geral, beijou minha mãe...
e depois meu pai.
Era esse canalha que eu queria...
Sua língua "rolava" os "R" como um riacho rolava os gravetos.
Agora chame-me de tio Jules, porque sou o marido de Rose.
Meu tio Jules logo se tornou meu grande amigo.
E como eu lhe dizia para construir uma casa no parque...
ele confessou que nunca fora o dono do parque.
Foi então que descobri que os adultos sabiam mentir...
tão bem quanto eu. Isto me deixou inseguro.
Padre Dupanhoup
Subiu de balão
Jules e Rose vão chegar.
É mesmo?
Mas o sistema era tão comprido
Joseph! Suas brincadeiras sobre padres...
deixe para fazer com seus colegas. Não diante de Jules!
Ora, uma canção famosa sobre as aventuras aeronáuticas...
do venerável padre Dupanhoup.
- Jules vai à missa, e daí? - Todo domingo, eu sei.
Não sabe nada! Ele se comunga duas vezes por mês.
O quê?
Um homem que faz parte de nossa família.
Um homem de 37 anos e que fez curso de Direito.
Um funcionário da República!
Você já não quis ir à igreja para o casamento deles.
Jules pode ficar chateado... e eu até entendo.
Mas...
E pode impedir Rose de nos visitar.
Veja só! A intolerância desses fanáticos! Aí está!
E eu o impeço de consumir seu Deus todos os domingos?
E eu proíbo você de visitar sua irmã...
só porque é casada com um homem supostamente educado...
que crê que o criador do Universo vem...
aos domingos em 100 mil taças?
Bom, quando o "seu" Jules vier para o almoço...
mostrarei como sou liberal.
Vou ridicularizá-lo com meu liberalismo.
Não falarei nem da Inquisição...
nem dos infelizes que a Igreja queimou.
E nada direi sobre os Papas envenenados, os Borgia...
e nem sobre a Papisa Joana!
E mesmo que ele tente pregar...
as concepções pueris de uma religião.
Tão primitiva quanto as histórias da minha avó...
responderei com educação...
e apenas rirei sob minha barba!
Mas ele não tinha barba e não estava rindo.
Já vai.
- Trouxe um pudim de passas. - Boa idéia, Jules!
- Augustine! - Querida.
Joseph!
Joseph.
- Tio Jules! - Nada de bombons!
Obrigado, tio.
Saúde.
- Trabalhando no domingo? - Não é nada.
Os professores têm as férias para descansar.
As férias de verão.
Talvez devêssemos substituir os funcionários da prefeitura...
cansados da sesta e esfolados de tanto ficar sentados.
Jules! Joseph!
- Como passou a manhã, Jules? - Muito bem. Fui à missa das dez.
- Você entende latim? - O bastante para rezar.
Às vezes me pergunto, caro Jules...
se o uso do latim não seria...
para esconder os fatos aos fiéis ignorantes.
Como o uso das fórmulas para charlatães?
- Não preciso lhe dizer. - Está na mesa!
Como está gostoso! Parabéns à cozinheira!
Obrigada.
Prove este néctar. Direto do Rousilion...
- Não, obrigado. - Uma taça!
Uma taça contém cinco centilítros de álcool puro...
o suficiente para matar três cachorros grandes!
Ora, pare de recitar essas lições da Escola Normal.
Os seminários são menos rígidos. Vamos lá, não recuse!
- Minha religião proíbe. - Permita-me convertê-lo!
Só um dedinho!
É um produto natural que até as crianças podem beber.
Todos parados. Srta. Guimard, um sorriso!
Vamos lá? Assim.
Três anos se passaram.
Não se mexam, por favor.
Senhor Arnaud, por favor. Obrigado.
Um sorriso. Parados, agora.
Se 20kg de maçãs custam 100 francos, quanto custam 2 quilos?
Triunfei na regra de 3.
Soube, com alegria, da existência do lago Titicaca.
Pipicoco!
Mangiapan, fora!
- Coruja, couve, joelho. - Coruja, couve, joelho.
- E... - Luiz X, o teimoso.
As terríveis regras que governam o particípio passado.
Mas você também aprende fora da sala de aula.
Um dia, Mangiapan contou a sua hipótese...
no mínimo audaciosa.
Segundo ele, as crianças saíam do umbigo das mães.
O umbigo, imbecil!
Um dia desses, minha irmã mais velha Miette...
estava toda esquisita. Ela está namorando.
Meu irmão Paul tinha crescido.
Ele tinha um interesse especial por histórias em quadrinhos.
Eu queria poder contar a ele a teoria de Mangiapan...
que me parecia absurda.
Mas, depois de muito observar meu umbigo...
constatei parecia uma casa de botão...
com uma espécie de botão.
Concluí que era possível desabotoá-lo...
e que Mangiapan estava certo.
Estava decidido a descobrir o grande segredo.
Certo dia, no mercado, fiz uma descoberta importante.
Notei que o corpo de Augustine havia mudado.
Ela se inclinava como o carteiro na época de Natal.
O que Augustine esconde debaixo do avental?
Devagar, crianças!
Dois meses depois, na festa da Candelária...
comemorada na casa de tia Rose com crepes...
encontramos Augustine, sorridente...
mas fraca e pálida, na cama.
Uma irmãzinha havia nascido.
A hipótese de Mangiapan parecia ter sido provada.
Beijei mamãe com delicadeza, pensando em seu sofrimento...
quando desabotoaram seu umbigo.
A pequena criatura primeiro nos pareceu estranha.
Augustine o amamentava...
o que me chocou e apavorou Paul.
Ela come mamãe quatro vezes por dia!
Tio Jules e tia Rose moravam em na Rua Minimes...
em um novo apartamento com todo o conforto moderno.
- E nós cozinhamos... - Com gás! Venham ver.
Com gás, mas ainda com azeite!
E quando vai ter um telefone?
Para que ele me chame como se eu fosse um empregado?
Não teremos essa geringonça em casa!
Senhora, está servido.
Estão vivendo com estilo.
- Você é chefe, agora? - Deus me livre!
Duvido...
que o seu Deus se meta na carreira dos funcionários.
Vamos comer!
Estou morta de fome!
Você deve comer por dois.
Qbservei, surpreso, que tia Rose...
também estava inchando...
e deduzi que também ia "desabotoar".
Os filhos de gente velha são sempre difíceis.
- Minha irmã só tem 28 anos. - É muito tarde para um bebê.
- Não esqueça que o marido tem 40. - 39.
28 e 39...
são 67!
Naquele dia veríamos um filho de gente velha.
Vai ter 67 anos. Todo encolhido, cabelos e barba brancos.
Como a do vovô?
Não tão grossa. Uma barba de bebê.
Deve ser horrível!
Talvez já fale, já que é velho.
Contará de onde veio.
Venham ver.
Ficamos decepcionados.
Tia Rose, embora pálida, parecia abotoada de novo.
E tinha ao seu lado, um bebê.
Um bebê sem barba, nem bigode.
- Parece ser um bebê bem novo. - O que ele está dizendo?
Não aparenta a idade que tem.
- Venha, moleque. Preciso de você. - Para quê?
- Vai ver. - Joseph, o que acha disto?
Belo chapéu.
Estou falando do peixe! Cinco quilos! Um monstro.
E tirou uma foto?
Claro, tal fato merece ser imortalizado.
Tirou uma foto com um peixe?
Que esteja contente com a pesca, tudo bem...
mas tirar uma foto com um peixe!
Que falta de dignidade!
De todos os vícios, a vaidade é o mais ridículo.
Sabe aonde vamos?
À caverna de Ali-babá.
Aqui estão as cadeiras. Que horas são?
- São 50 francos! - Caro demais!
Caro, mas bonito. A cômoda é de época.
Não da nossa época, com certeza!
Só gosta do que é moderno?
Não estou comprando para um museu.
- Pago 35 francos. - Impossível!
Por quê?
Devo pagar 50 francos ao meio-dia. Que horas são?
11 h45. Se devesse 100 francos, ia me pedir isso?
Tenho que arrumar em algum lugar.
Mas se devesse 40, só pediria 40.
- Se devesse 30, pediria 30. - Voltarei quando tiver pago.
- Vamos, rapaz. - Não é possível. Já são 11:45.
O que você espera?
Não teve muita sorte, mas a cada um o seu destino!
É jovem, anda com as costas retas, enxerga direito.
Enquanto houver cegos e corcundas, não poderá se queixar.
São 50 francos.
Vá buscar as cadeiras, Marcel!
Venha aqui.
- E o que faço, papai? - Você será bem útil.
As ferramentas têm grande malícia.
Quando se precisa delas, elas se escondem.
- Elas têm medo do martelo? - Naturalmente.
Quero que se sente aqui e as vigie. Isso ajudará.
- Papai... - Aqui.
Vá.
Adivinhe para que serve isso.
Não quero que toquem nessa sujeira.
Naquela época, os micróbios eram novidade.
Pasteur acabara de inventá-los.
Mamãe achava que eram como tigres...
prestes a nos devorar por dentro.
Essa porcaria, como diz sua mãe...
será um mobiliário rústico para seu deleite e prazer.
Rústico? Eu gosto de rústico.
- O que quer dizer? - Quer dizer "do campo".
E como ela precisa do ar do campo.
Eu aluguei, com Jules...
uma casa na montanha, onde passaremos as férias.
Onde fica essa casa?
Perto do deserto arenoso...
que vai de Aubagne até Aix!
Um deserto de verdade!
Talvez tenha até camelo?
- Ainda não vi nenhum. - E rinocerontes?
Talvez.
Meu pai falava, Paul perguntava, Augustine ajudava...
e eu repetia naquelas palavras mágicas...
casa, montanha, deserto...
Cigarras. Deserto.
Papai!
Augustine!
No dia da viagem, desde às 8:00 estávamos com roupas de férias...
feitas por Augustine.
Tio Jules, grande organizador, havia preparado tudo.
As duas famílias viajariam separadamente.
Ele ia com um caminhão de mudança.
Nós contratamos um fazendeiro e sua charrete.
Desculpe o atraso, estava vendendo frutas na feira.
Povo da cidade, que campo de batalha.
Quase que precisei pagar para comprarem os damascos!
- Senhor Joseph? - Sim.
Bom dia, senhor!
Vamos carregar as velharias! Vamos lá.
Estamos combinados. Vocês pegam o bonde...
e nos encontramos nas Quatro Estações. Sabem o caminho?
- Fiz um mapa. - Ótimo. Até logo! Vamos.
Se eu me atrasar, há um pequeno bar.
Veremos. Temos 9km pela frente.
É muito para as crianças.
Está bom?
É o vilarejo de Treille?
Ainda falta um pouco.
Lá em cima a senhora desce, para empurrarmos a charrete.
Os calços!
Bata com mais força. E na barriga.
Não deixe, papai!
Arranque os olhos dele!
Dele!
Arrancar meus olhos? Que selvagem é esse?
Tenho uma gaveta para selvagens.
Não deixe, papai!
Se arrancar os olhos dos outros...
- será trancado numa gaveta. - Senhor, ele só estava brincando.
Isso não se diz!
E logo hoje que comprei um par de óculos de sol.
Pode usar assim mesmo.
De óculos e sem olhos...
não dá para ver nada!
Desta vez está perdoado.
Gritando, empurrando, colocando e tirando calços.
Finalmente chegamos ao vilarejo.
No meio da praça, a fonte falava sozinha.
- Não estão com sede? - Venham, crianças.
Nada igual a esta água pura, que mata a sede e é de graça!
E você, Augustine?
Então deixamos o vilarejo...
e entramos numa terra mágica.
Senti nascer em mim um amor que duraria a vida inteira.
Um grande pássaro negro marcava o meio do céu...
e de todos os lados, com um mar de música...
subia o rumor metálico das cigarras.
Aquela é a Cabeça-Vermelha...
e esse é Cabeça-Redonda. E aquele é o Taoumé.
- Ou Tubé. - O que significa?
- Significa que é Taoumé e Tubé. - Qual a origem dos nomes?
A origem é que tem dois nomes.
E daí?
Você também tem dois nomes. Eu também.
E lá no final é o Garlaban. Aubagne fica do outro lado.
- Eu nasci em Aubagne. - Então, você é daqui!
Vamos!
E eu nasci em Saint-Loup. Sou daqui também?
Um pouco, mas não muito.
Bobão!
- O que está fazendo? - Calce isto.
- Bobo. Não dá para parar aqui! - Por quê? Nós os alcançaremos.
Como parecia pequena...
parecia ter 15 anos.
Timo! Vamos fazer um ótimo guisado!
- É melhor usar erva-ursa. - O que é?
Uma espécie de timo, mas parece menta.
Vou mostrar o que é. O que não falta aqui são ervas!
Manjerona, salsa, alecrim, funcho...
A erva-ursa deve ser colocada no ventre do coelho...
com um bom pedaço de toucinho. Delicioso!
Chegamos.
Ali está a casa!
A casa das nossas férias.
Então começaram os dias mais felizes da minha vida.
Que incrível lampião!
Quando o vi queimar, brilhante...
com a serenidade de uma vela de altar...
esqueci minha sopa de queijo e decidi me consagrar à ciência.
Sopa! A mais bela conquista do homem!
É minha vez!
É minha!
- É minha vez. - Uni-duni-tê.
Você vai roubar de novo. Agora é minha vez!
- Amanhã sou eu. - Amanhã, é você.
Q canto das cigarras e o perfume da terra...
inundavam o quarto.
Você conhece o lugar
Onde florescem as laranjeiras
- E lá... - Não é assim.
Aqui felicidade era tão natural quanto dizer "bom dia".
Até o banho virou brincadeira...
graças à incrível invenção do meu pai...
que adaptou uma mangueira à torneira da cozinha.
Esta "torneira do progresso".
Era uma verdadeiro milagre, pois aqui era o país da seca.
Havia uma grande cisterna atrás da casa...
e bastava abrir a torneira de cobre da pia...
para que a água límpida e fresca saísse.
Agora chega!
Se a cisterna secar, teremos de voltar para casa!
Acabou! Vão se secar rápido. Vão ficar doentes. Andem!
Em casa, tenho de implorar para tomarem banho!
Eles obedecem?
Pelo menos fingem. Sobretudo Marcel.
Como mente bem!
É aqui que eu queria viver!
Liso como um pêssego.
- Indecente! Não tem vergonha? - Nas férias não tem problema.
- Devia fazer o mesmo. - Vou ficar com cara de...
Um botão a menos e pode dançar no Alcazar!
Tio Jules havia denominado "criada"...
uma camponesa que vinha lavar os pratos e as roupas...
e aproveitava para lavar as mãos.
Não podíamos sair do jardim, cuja cerca era intransponível.
Logo provamos o contrário.
Então começou a grande aventura.
Parem! Pega ladrão!
Quem deu ordem de pegar minhas "barboletas"?
"Barboletas"?
- Não são suas! - São, sim. Aliás...
me chamo Mond das Barboletas. Edmond das Borboletas!
E se chamasse Edmond do cocô de cabra, o cocô seria seu?
Mas, quem é esse menino insolente?
Meu irmão mais velho.
Vocês não valem nada. Ladrões de borboletas!
Vão acabar presos, no "bagne".
Aubagne! Meu irmão nasceu lá.
Não me surpreende.
- O que estão fazendo aqui? - Nada. Subimos a montanha.
- Para quê? - Para ver.
- O quê? - Para ver o outro lado.
Desde que o homem é homem...
ele quer ver o outro lado.
E assim, faz a guerra, faz filhos...
viaja, até se torna padre para ver o outro lado!
E as cigarras, também são suas?
Elas não. Pode ficar com elas.
Posso pegá-las?
- Com sua rede? - É.
Vai ficar tentando até o Natal!
Santo Deus! Essa gente da cidade.
Vou ensinar. Venham aqui.
A cigarra...
é desconfiada. Pára de cantar quando sente presença humana.
Não adianta tentar pegar.
O segredo é ela se acostumar à gente. Aí recomeça a cantar.
Ela recomeçou a cantar!
As cigarras nunca se cansam?
Elas incomodam você?
Pensei que parassem durante a noite. Estranho!
Talvez pensem que a lâmpada seja o sol.
Mas é estranho que cantem tão alto.
Parece que...
- Mond, vai jogar ou não? - Estamos esperando!
- Bom dia, professor. - Bom dia, senhores.
- Vai ou não vai? - Estamos esperando!
Vou jogar daqui a pouco.
- Quanto custa a perdiz? - O de sempre.
- Estamos esperando. - Precisamos de você.
Ande, venha logo!
- Ele não é surdo. - Seus chatos.
Pode pagar amanhã.
Até que enfim!
O jogo de bocha exige concentração.
Esperem até eu me concentrar!
- O que é isso agora? - Está ouvindo?
- Um cuco, e daí? - Nessa época? É Baptistin!
- Que Baptistin? - Ele vigia para mim.
Se o cuco for Baptistin, está na hora de eu ir.
Desculpem, senhores...
- será que viram. - Não!
- Estamos procurando. - Não!
Obrigado pela valorosa ajuda dos senhores.
- Não há de quê! - De nada!
- Foi um prazer. - Até logo!
Disseram que não havia caça por aqui.
Caça? Não!
Mas tem perdiz, verdelha e lebre.
Só precisa saber pegar.
Mesmo sendo da cidade, quer jogar junto com François?
Não, assim eu vou perder! Não tem graça!
Vai, papai!
- Posso tentar. - Ele pode tentar.
Que bom.
- Vai atirar ou marcar? - Como quiserem.
Não tenho mais bolas. Precisa atirar.
Atenção, professor, isso não se aprende nos livros!
- O que precisa agora é. - Já vi, já entendi.
- Você os conquistou. Parabéns! - Se não tivesse ganho o jogo.
- Foi graças à vela que acendi! - Se prefere pensar assim.
O prazer é todo meu.
Queria lhe apresentar o Padre.
Pela primeira vez via meu pai diante do inimigo sorrateiro.
- Muito prazer. - Muito prazer, professor.
Seu cunhado contou que queria grãos de tomates.
- Se quiser, tenho na horta. - Obrigado.
- Já conseguiu? - Não.
Mas decidi ficar sem tomates, este ano. Até logo.
Venha, Marcel.
"Disse que seu nome seria Sexta-Feira.
Pois numa sexta eu salvara sua vida".
Venha ver, tio Jules está cozinhando!
Que cheiro ruim!
- Tio Jules, o que é isso? - É para o jantar?
Não comeremos isso nunca.
E para que está cozinhando?
Para soltar a língua dos garotinhos.
Vejam o que cozinhei de manhã: Borras de gordura.
- Para fazer o quê? - Cartuchos.
- Vai caçar? - Sim.
- Com tio Jules? - É.
- Você tem um fuzil? - Tenho.
- Vai matar elefantes? - Para a cama, já!
Rinoceronte?
E girafas?
Por que ele vai matar elefantes?
Foi presente de casamento do meu irmão mais velho.
Uma arma espanhola.
E a sua?
Meu pai mostrou uma caixa amarela, comprada no antiquário.
Foi meu pai quem me deu!
Tendo transformado a velharia num bem de família...
tirou da caixa um imenso fuzil.
Meu Deus! Parece um arcabuz!
Quase, mas dizem que é muito preciso.
Pode ser.
Fique onde está. Não se mexa!
Um pouco pesado, mas encaixa bem no ombro.
Preparar munição!
O que acha que encontraremos na montanha?
É preciso pressionar bem a borra. Primeiro os passarinhos.
Muito pequenos?
Uma bela brochete de papa-figos, cara Augustine!
Proíbo-o de matar canários!
Nem canários, nem papagaios. Prometo.
As narcejas e as verdelhas, sim!
- As verdelhas são deliciosas! - E o medidor de carga.
Em gramas e decigramas?
- E os tordos? Podemos caçar? - Podem!
Mas...
tem melhor ainda!
Nos barracos de Taoumé, há o rei da caça.
- Adivinhem! - Elefantes?
Para a cama, já! Vamos!
Não acho que existam elefantes. Mas, não tenho certeza.
Chega de brincadeira, Joseph. Faça um esforço?
Qual é a caça mais rara?
Perdiz?
A mais bonita?
Perdiz vermelha?
A mais desconfiada?
- A lebre. - A lebre?
Ora, Joseph. O sonho de todo caçador!
O faisão!
Então, Joseph?
Não sei.
Cacarejo.
O mais raro, mais bonito, mais desconfiado.
Não sei mesmo!
A perdiz vermelha dos pinheirais!
O que é?
É tão rara que Joseph nunca ouviu falar!
"Bartavelo", a perdiz real.
Mais real ainda por ser enorme e resplandecente.
Essa perdiz é quase uma tetraz.
Tio Jules falou a noite toda, como um perito.
E meu pai, integrante da banca de admissão ao ginásio.
Ótimo jogador de damas e bocha, escutava com atenção...
com um ar ignorante, como um aluno.
Senti vergonha e humilhação.
O que há com o Tio Jules? Está com cólicas?
Vamos ver o alinhamento dos chumbinhos.
Atenção!
Atirar!
Meu pai apontou.
Temi que ele errasse. Seria humilhação total!
Q tiro atingiu o meio da porta. Senti um orgulho triunfante...
e esperei o elogio do tio Jules.
- Não é um fuzil, é uma peneira. - Ele atingiu o centro!
Nada mal!
Só que o vôo de uma perdiz nada tem a ver com uma porta!
Vamos experimentar o chumbo grosso.
Senhoras, tapem os ouvidos. Com chumbo não se brinca!
Vão escutar trovão!
Segure bem a coronha.
Um, dois.
- A madeira é dura. Não furou. - Se tivéssemos balas.
Ainda bem que não tinham.
Pois, através da porta, ouvimos uma pequena voz.
Que dizia, nervosamente.
Posso sair agora?
Era a empregada.
O cachorro, "au, au".
A perdiz, "flo, flo, flo".
Um passo para trás, a perdiz está chegando.
Carregar, apontar.
O que estão fazendo?
A perdiz está acima.
- É assim. Entendeu? - Entendi.
- Perguntei ao seu pai. - Não parece fácil.
Vai, papai.
Eu me escondo atrás do arbusto.
Chego com o fuzil. Coloco-o no ombro.
Venha comigo.
Parece difícil.
O cachorro faz "au, au".
A perdiz faz "flo, flo, flo".
O fuzil. Um passo para trás.
Fazer pontaria.
Fico atrás do arbusto, apareço com o fuzil.
Aponte, não atire. A perdiz está a 10 centímetros acima.
Meu pai se preparava de forma tão minuciosa e humilde.
Que pela primeira vez duvidei da sua onipotência.
Mandou-me esconder atrás de uma moita. De olhos fechados.
Fiquei esperando, com os ouvidos abertos.
Atento ao menor estalo.
Ouviu meus passos?
Para não entristecê-lo.
Não, papai.
E minha preocupação aumentava.
Meu pai, da cidade grande e prisioneiro das escolas.
Nunca matara pêlo ou pena.
Não gosto que papai vá caçar.
- Por quê? - Tio Jules é arrogante!
Ele dá ordens o tempo todo.
É para ensinar ao papai. Amizade é assim.
Ele fica contente em ser o melhor.
Papai sempre ganha na bocha, mas sei que vai perder agora.
Geléia de framboesa ou ameixa?
É chato brincar do que não se conhece. Os outros se gabam.
Não jogo futebol porque não sou forte o bastante.
Mas jogo bola de gude porque sei que vou ganhar.
Seu bobo...
caçar não é um concurso.
É só um passeio com um fuzil.
- E se papai não matar. - Não vou mais gostar dele!
Não vou mais gostar dele!
Que lindos!
Isso não é um casaco. São 30 bolsos costurados juntos!
A mamadeira!
12 quilômetros na montanha é uma bela caminhada!
- Eu levo o almoço. - Que almoço?
- O nosso! - Aonde?
Na caçada.
- Marcel. - Não tenho fuzil...
por isso levo o almoço.
Se levarem na mochila, não sobrará lugar para a caça.
E quando caminho não faço barulho.
Vocês nem têm um cão. Quando matarem as perdizes...
não conseguirão encontrá-las. Posso passar pelo mato.
E então, papai?
Venha aqui.
Você ouviu o que o tio Jules disse.
Vamos caminhar 12 quilômetros!
Você é muito pequeno para andar tanto.
Mas sou leve. Não tenho a bunda grande do tio Jules.
Não gosto que critiquem minha bunda!
Se não me levarem junto, vou ficar doente!
Já estou meio enjoado.
- Marcel. - Mamãe!
- Acalme-se. - Isso é de tanto falarem!
Tio Jules se mostrou generoso.
Talvez não seja da minha conta.
Mas acho que Marcel merece ir à abertura da caça conosco.
Ele levará o almoço, como propôs.
E nos seguirá em silêncio, dez passos atrás dos fuzis.
- Concorda? - Se você concorda, eu também.
- Ótimo. - Tio Jules!
- Calma, calma! - Só que.
Não comente com Paul. Ele é pequeno para vir junto.
- Vai mentir ao seu irmão? - Só não vou contar.
- E se ele perguntar? - Aí, mentirei. É para seu bem.
Tem razão.
É importante o que disse.
Pode-se mentir quando é para o bem dos outros.
Não esqueça disso.
Não estou com fome. Mas estou com sono!
Eu também fico doente!
Tio Jules falou do imenso apetite dos caçadores.
E eu devorei as costelas e comi mais batatas.
- O que há com você? - Estou comendo para amanhã.
- O que vai fazer amanhã? - A caçada.
Não é amanhã. Amanhã é domingo.
Não se pode matar os animais no dia do Senhor!
Vocês são uma família de pecadores.
Por isso Marcel teve a idéia de caçar no domingo!
Já chega.
Quando vai ser então?
Na segunda.
Papai?
Amanhã, no almoço, teremos torta de damasco com creme.
Mamãe, posso ler um pouco?
Eles não vão levar você.
Onde?
- Na caçada. - Nunca pedi para ir.
Mentiroso!
Ouvi tudo o que diziam. Você chorou!
E disse que ia mentir para mim.
Tio Jules mente mais do que você.
Por quê?
A abertura é amanhã. Eu sei.
Mamãe fez omelete de tomate. Colocou nas marmitas.
Com um grande pedaço de paio, costelas cruas.
Pão e vinho. Boa noite!
Seria possível?
Claro, ele era o mentiroso do parque Borely.
Mas, papai?
Seria ele o cúmplice mudo de um complô contra seu filho?
E mamãe?
Q que estava acontecendo sem mim?
Eu iria de qualquer jeito!
- Paul, está dormindo? - Sim.
Eu não podia dormir, senão eles iriam sem mim.
Não dormir.
Manter os olhos abertos.
Não dormir.
Não posso dormir.
Marcel. Marcel. Está dormindo?
Não.
Escute, estão indo sem você!
Lembre-se: Javali ferido, árvore dobrada.
Eu vou!
E mamãe?
Minha querida mamãe.
Acabaram por me levar junto. Não fique preocupada.
Guarde um pouco de creme para mim. Mil beijos carinhosos.
A caça havia começado.
E me lembrei da recomendação do tio Jules.
Era o meio mais seguro de evitar a carga do javali ferido.
Pensei que o monstro estivesse matando meu pai...
e orei a Deus, se ele existisse...
para dirigir o monstro contra meu tio...
que acreditava no céu e morreria de bom grado.
Acertei!
É um belo melro!
Consultei a mim mesmo.
Se continuasse a seguir o cismo, até a beira da barreira...
poderia ver sem ser visto.
- O que é? - Uma galinhola
Ponha na sua bolsa.
Retome a posição.
Depois de atirar, recarregue!
Tio Jules confirmava a exatidão de suas estórias de caça.
Era preciso que Joseph recuperasse o atraso.
Uma perdiz! Era uma perdiz!
Havia um grupo imenso. Decidi dirigi-las para os caçadores.
Vão! Vão!
Já disse. Sempre que atirar recarregue logo.
Sempre recarregar depois de atirar.
E a perdiz?
Está ali!
Fiquei triste com o nosso fracasso.
Chegava a ser patético.
Veja se o cano está entupido.
Será que o professor iria voltar derrotado...
enquanto tio Jules voltaria cheio de perdizes e lebres?
Isto não ia acontecer. Eu lhe mandaria tantos animais.
Que no final mataria alguma coisa!
Q que fazer? Seria melhor voltar para casa?
Abandonaria Joseph com seu fuzil e seus óculos ridículos.
Com o rei dos caçadores?
Como haviam dado a volta na montanha por baixo.
Eu os veria se fosse sempre em frente.
Eu cruzaria o platô solitário, para encontrá-los novamente.
Papai!
Eu tinha que aceitar o fato: Estava perdido.
Pensei na inteligência do pequeno polegar.
Genial inventor da pista pré-fabricada.
Era tarde para imitá-lo.
Escutei longamente a montanha...
e só ouvia um silêncio mortal.
Você aí.
Não mexa nas armadilhas dos outros!
- Só queria olhar o pássaro. - É uma rolinha.
Não é ladrão?
- O que faz por aqui? - Nada.
- Por que está aqui? - Estou passeando.
Sozinho?
Não, estou com meu pai e meu tio.
- Onde estão eles? - Ali.
Confesse que se perdeu!
- É, um pouco. - Se está com caçadores.
- Você os viu? - Um de gorro e um de boné?
Eles estão daquele lado.
- Equipados como na guerra! - Estão fazendo a abertura.
Bobocas!
Eu não peço licença para caçar!
E ninguém diz nada?
Quem iria dizer? Todo mundo faz igual!
A abertura é para o pessoal da cidade.
Vá procurá-los.
Mas estão bem longe.
Não estou cansado.
Tem certeza? Posso levar você comigo.
Pode deixar.
Como preferir. Até logo.
- O que é? - Meu nome é Marcel. E o seu?
Lili, de Bellons.
Aquele abutre ou condor, podia ver meu pai e meu tio...
fritando as costelas na brasa...
pois o sol atingira o auge.
Eu seguia a direção indicada por Lili.
Mas vi, com terror, que a ave de rapina.
Voava ao meu redor.
Meu grito selvagem não intimidou esse devorador de carne!
Procurei com os olhos, olhos que ele iria furar...
um refúgio.
Papai!
A cabana me lembrou a minha triste situação.
Pensava, estava perdido no fim do mundo...
e ninguém começou a se preocupar comigo.
Qs caçadores acham que estou em casa.
Mas, quando voltarem, que catástrofe!
Mamãe vai desmaiar.
Pelo menos chorar.
Começarão a procurar-me.
Avisarão os camponeses, a polícia.
E quando a noite chegar, verei a luz da expedição.
Gritarei com toda força.
Socorro!
Mas eles não ouvirão.
E os salvadores se afastarão sem me ver.
Como o barco da ilha de Robinson Crusoé.
Morrer ou dormir, qual a diferença?
Papai! Tio Jules!
Acho que via a beira de um vale.
Talvez fosse o de hoje de manhã?
Pulei de alegria, quando de repente.
Achei que era meu sangue, e já ia começar a chorar...
quando vi que as aves estavam ensangüentadas.
Eram perdizes, mas seu peso me surpreendeu.
Meu coração deu um pulo. Perdizes reais!
Teve a pretensão de dar-me o golpe de rei. Em dobro!
- Elas vinham para mim! - Mas vi voarem as plumas.
E, levando as perdizes a 60 km até a barra...
onde devem estar rindo de nós!
E as matou!
As duas! Ele as matou!
E com minhas mãos ensangüentadas...
segurando quatro asas douradas...
levantei aos céus a glória de meu pai diante do sol poente.
"Bartavelo. Substantivo.
Espécie de perdiz vermelha que vive nos cumes e pinheirais".
Só isso? E seus costumes, suas origens?
O que vai fazer?
Depená-las e limpá-las para comer hoje à noite.
Mas não se trata de galinha! É uma caça. E que caça!
- Seria um crime comê-las agora. - Elas me parecem prontas.
Nunca perca uma ocasião para aprender.
Marcel vai querer saber a origem da palavra.
Quando fizermos as compras, pediremos mais informações.
No vilarejo, eles devem saber muito a respeito.
Precisa do fuzil para ir às compras?
Nunca se sabe! Vamos, rapaz!
Nossa mãe! Quem lhe vendeu isso?
Custaram dois tiros de fuzil.
- Um par de perdizes? - Pois é.
Aos inocentes, o universo.
- Onde foi? - No vale do Lancelot.
Incrível que tenha encontrado.
Mesmo mortas, elas ainda voam até 600 metros!
Marcel estava na barra, foi ele quem viu.
Parabéns, menino!
Quando não se tem cão, deve-se caçar com crianças!
- Quem lhe vendeu isso? - Custaram dois tiros!
Uma pesa 1.260 gramas!
E a outra, 1.530 gramas.
As perdizes reais!
- Santo Humberto estava com vocês! - Ele e meu calibre 12!
Um macho velho e uma fêmea de dois anos.
Esta perdiz não é a Caccabis Rufa.
É a Caccabis Saxafalis.
E em bom francês republicano?
Desculpem. Quis dizer a perdiz das rochas ou perdiz grega.
Exerce seus ministérios até com seres voadores?
Os anjos também têm asa.
Q padre disse que em provençal "Bartavelo" era fechadura tosca.
E pássaro era chamado assim por causa do seu grito.
Então, Marcel, agora já sabe sobre as perdizes.
Acho que agora podemos comê-las.
Professor! Queria guardar uma lembrança desse grande sucesso.
Padre, um pouco de sorte não merece tamanha honra.
Claro que merece. Vamos à pose.
Pensei no Arnaud, posando com o peixe.
"Tirar uma foto com peixe", disse papai.
"Que falta de dignidade".
A vaidade.
Todos parados.
Um, dois, três. Perfeito!
Está servido.
Bravo!
Uma calhandra.
Ou será um papa-figos?
- Não, é Lili. - Lili?
- Temos companhia. - Você o conhece?
Também conheço vocês. Os dois do calibre 12 e das perdizes!
- Quer comer conosco? - Eu trouxe minha comida.
Um caçador de verdade!
- Não, eu sou de Bellons. - E daí?
Daí que as montanhas são o bem das pessoas daqui.
- Portanto, não somos caçadores. - O que mais falta aqui é água.
Você que conhece tudo, há outros poços, fora o de Murier?
- Eu conheço sete. - Sete!
- E onde ficam? - Não posso dizer.
- Por que não? - Não se fala do poço.
Mesmo para mim?
Até que gostaria, mas é proibido.
Mesmo em família, ninguém fala.
Meu avô conhecia um. Nunca falou para ninguém.
É mesmo? Como você sabe?
Trabalhávamos nos campos, no vale.
Todos os dias, antes de comer.
Meu avô dizia, "Não olhem para onde vou".
E saía com uma garrafa vazia.
- E você não espiava? - Ele mataria todo mundo!
E voltava com uma garrafa de água gelada.
Você nunca viu nada?
Parece que perto de morrer, ele tentou contar o segredo.
Chamou meu pai e disse.
"O poço. O poço."
E morreu!
Esperou tempo demais. Ninguém mais achou este poço.
Que desperdício.
Ainda assim, o poço serve para os pássaros.
Já vou, pois a tempestade vem vindo.
Tempestade? Não vai chover O tempo está ótimo para caça.
Se ele bebesse a água que vem por aí, ia urinar até o Natal!
Até logo.
- Você vem, Marcel? - Não. Vão sem mim.
Encontro com vocês em casa.
É uma "darnagas".
O pessoal na vila chama de "bico-cruzado"...
mas nós chamamos de "darnagas". Porque ele é idiota.
- O que é? - Uns insetos.
- A tempestade. - Temos tempo.
É melhor voltar.
Não vale a pena. Conheço um lugar onde não nos molharemos...
e veremos tudo.
Nada mal, para alguém da cidade.
Pode começar!
- Que bonito! - É bonito.
Mas dá medo!
Abaixe-se e pegue duas pedras grandes.
Vire-se devagar.
- É um morcego? - Não, é um grão-duque.
A coruja gigante.
Se nos atacar, cuidado com os olhos.
Prefiro ficar molhado do que cego.
- Estamos perdidos! - Não comigo! Me dê a mão.
- Sua casa é lá. - Onde?
Lá!
Fique calma. Lili vai trazer Marcel de volta.
- Estão chegando! - Viu? Não se perderam.
Meu Deus.
Estão encharcados!
Como se tivessem caído no mar.
- Tome a toalha. - Seus malucos.
As crianças não têm medo de água. Sobretudo a do céu!
- Vermelhos como roseira brava! - Roseira brava?
Diminuiu.
Vamos, Lili.
Senhora, a roupa. Posso ficar com ela?
- Que falta de vergonha! - Pergunte a Marcel.
Pode ficar.
Obrigado.
Lili sabia tudo. Que tempo ia fazer, os poços escondidos.
Ele me contava em troca de juras solenes.
"Cruz de madeira, cruz de ferro. Se eu mentir, vou para o inferno".
Ele sabia onde encontrar cogumelos, alfaces silvestres...
ameixas silvestres, medronheiros.
Sabia onde estavam os pés de videira que amadureceriam...
na solidão de uvas azedinhas, porém deliciosas.
Ele pegava um galho de clematite, cortava um pedaço...
e fumávamos como se fosse charuto.
Em troca de tantos segredos, eu lhe contava sobre a cidade.
As lojas onde se podem comprar tudo.
As exposições de brinquedos de Natal.
Qs fogos de artifício de 14 de julho.
E o parque de Magic-city, onde eu tinha ido na montanha-russa.
Imitava o barulho das rodas nos trilhos, os gritos das pessoas...
e Lili gritava comigo.
Veja isto. É para você.
Talvez nós pegaremos uns tordos.
O outono está começando.
- O outono, é outono? - E daí?
Qs dias, sempre iguais na Provença...
não faziam o tempo correr.
Q verão não tinha nem envelhecido.
O outono.
Vamos aproveitar hoje porque amanhã começaremos a empacotar.
- O que está dizendo? - As férias estão no fim.
No fim? Quando?
Vamos embora depois de amanhã. Hoje é sexta-feira.
Era sexta-feira. Voltamos no domingo.
Marcel. Você sabe que na segunda vai para a escola.
Este ano será muito importante para você.
Em julho, fará o teste das bolsas de estudo.
E no colégio, vai aprender latim. Sei que vai adorar.
As férias tinham acabado.
Eu não queria chorar na frente deles.
- O primeiro que abrir. - Pode abrir.
Você sabe que vamos embora?
Não caçaremos mais...
não veremos mais as cigarras.
Elas vão morrer de qualquer jeito.
Está contente de ir embora?
Estou. Tenho minha caixa de soldados em casa.
E por que chorou ontem?
Não sei.
Eles podem ir. Eu vou ficar!
- Como vai fazer? - É fácil.
Preparo uma trouxa e me escondo numa gruta.
- Aquela da tempestade. - A da coruja gigante?
- Teria coragem? - Você não me conhece.
Gostaria que você ficasse.
- Mas como vai viver na montanha? - Serei ermitão!
- Marmitão? - Não, ermitão.
São pessoas que se afastam do mundo para meditar.
E como comem?
Alguns nem comem, Eu cataria aspargos...
escargôs, cogumelos.
Posso plantar grão-de-bico!
- Sabe cozinhar? - Eu aprendo.
Eu me dei conta...
com você lá em cima, podemos instalar mais armadilhas.
Trarei metade para casa e venderemos o resto!
- Poderemos vender escargôs. - E erva-doce. Pagam bem.
Com o dinheiro, compramos armadilhas para coelhos.
Se pegarmos um, ganharemos 5 francos.
Se for assim, de ermitão viro milionário.
- Milionário? Para quê? - Gente que tem muito dinheiro.
E daí? Você não vai melhorar.
Meu avô dizia: "Só se tem um ânus".
Seria minha última noite em família.
Começava a me emocionar, quando...
Parece loucura, mas não vejo a hora de ver meus alunos.
E as perdizes reais?
Vi que ele encaixotava as férias e que nada mudaria.
Papai.
O que mais fez falta aqui foi o gás.
Por isso que estou contente de ir embora!
Tia Rose.
O que fez falta foram os banheiros confortáveis.
Sem formigas, aranhas e com descarga.
Q grande bebedor de vinho pensava nisso. Bunda grande!
Eu estava furioso!
Vi com orgulho que mamãe não blasfemava contra a montanha.
Decidi me despedir apenas dela.
"Queridos papai e mamãe. Não se preocupem comigo...
pois encontrei minha vocação. Serei ermitão.
Desisto dos meus estudos.
A felicidade para mim é a aventura.
Não há perigo. Estou levando duas aspirinas comigo.
Paul deve ficar enciumado.
Dêem um grande beijo nele por mim.
Querido papai, cuide da saúde da mamãe.
Pensarei nela todas as noites.
Um beijo carinhoso para vocês, sobretudo para mamãe.
Seu filho, Marcel, o ermitão da montanha.
P. S: Não me procurem, pois não me encontrarão."
- Achei que não teria coragem. - Estou decidido.
Você é formidável.
Adotei um ar "formidável", mas não disse mais nada.
- O que é isso? - Os ruídos da noite.
Sempre dá um pouco de medo.
- E isso? - Uma raposa.
Ela leva os animais para a fêmea e está avisando.
- O que é? - Realmente.
Você é formidável. Não há outro igual.
O verdadeiro ermitão da montanha!
Admiração atônita enchia-me de orgulho, mas fiquei inquieto.
Fiz um esforço para continuar formidável.
Quase conseguira, quando.
- Esquecemos de uma coisa! - O quê?
Impossível ter esquecido!
Deveria ter pensado nisso. E você também.
Ficou louco?
A coruja gigante.
- O grão-duque? - Sim.
O que quis furar nossos olhos.
Aposto 12 armadilhas que a fêmea mora com ele.
Estávamos perto da gruta e isso me arrasou.
Mesmo formidáveis, há horas em que o destino nos trai.
A coruja, de noite, é pior que águia.
- Ainda mais duas! - Nós também somos dois.
Duas corujas. Vi as duas voando em cima de mim.
Fui ainda mais formidável ao decidir fugir naquela hora.
Aqui é a fonte.
Tem de vir beber aqui. Ela nunca seca.
Dá pelo menos dez litros por dia.
Tive a inspiração que procurava.
Dez litros? Só isso?
- Pode chegar a quinze. - O que vou fazer com 15 litros?
- Não vai beber tudo. - E o banho?
Um pouco de água basta.
Gosto de ensaboar de cima a baixo.
Por quê? Tem alguma doença?
Sou da cidade e estou cheio de micróbios. Eles são perigosos.
- Que é isso? - Uma espécie de pulga.
Tão pequenas que não dá para ver.
Se eu não me lavar, eles me comerão.
E um dia, você me encontrará morto.
- Seria horrível. - Seria culpa sua.
Você disse que havia água suficiente.
- Foi por isso que eu vim. - Eu não sabia.
Eu não tenho micróbios.
Não sei como se diz isso no nosso dialeto.
Ao medo das corujas e dos ruídos...
sucedeu o medo que papai tivesse encontrado minha carta...
e contado tudo a mamãe.
A luz está acesa.
- Estão levantando. - Não devem ter percebido.
Suba logo.
A mala de couro.
Generoso como sempre...
tio Jules pagou o aluguel de uma carruagem.
Nada de descer sob a chuva, cheio de malas!
Não esqueça o baú!
- Marcel, venha tomar o café. - Não estou com fome.
Marcel.
Você precisa comer, a viagem será longa e não vamos parar.
Vamos, Marcel. Você não é mais um bebê!
Nem tudo é festa na vida.
Eu também queria ficar aqui...
e viver na montanha.
Mesmo numa gruta.
Sozinho, como um ermitão.
A alusão ao ermitão me assustou.
Entendi que era normal, pois eu mesmo tinha pensado nisso.
Este ano terá que estudar muito. Sobretudo ortografia.
Ele escreve "atraso" com "z".
E talvez nem saiba escrever "ermitão".
Fiquei vermelho, mas afastei a preocupação.
Ele não lera a carta, pois a encontrei no mesmo lugar.
Então terá de estudar muito.
E se estudar bem e tirar boas notas...
voltaremos nas próximas férias.
- Verdade? - Só depende de você.
Vai voltar para a cidade?
Vamos nos escrever.
Por que não nos conhecemos antes?
Por que o melhor fica sempre para o final?
Marcel! Vamos!
- Tranque bem a porta. - Não tem nada de valor.
Vamos, moleque! Adeus, Lili.
Não esqueça do exame. Um camponês instruído vale por 3.
- Adeus, Marcel. - Adeus.
La embora da minha pátria...
e suaves gotas de chuva choravam por mim, sobre meu rosto.
Esperem!
Espere, professor!
- Uma lembrança das férias! - Obrigado.
- Adeus, padre! - Vão com Deus!
Vejam só!
- Está bonito. - É muito parecido.
A reprodução está muito boa.
É papel de nitrato de prata e escurece a luz.
A luz está perfeita.
Mas, pela altura do sol, meu nariz saiu comprido demais.
Não acho.
Como está nítida. O padre sabe fotografar.
Como temos três cópias...
vou mandar uma a papai, para ver como Marcel cresceu.
Ele estava bem orgulhoso.
Mandaria uma foto ao vovô e mostraria a outra na escola.
Fiquei surpreso de ver meu super-homem bem mais humano.
Senti que o amava ainda mais.
"E com mãos ensangüentadas, segurando quatro asas douradas...
levantei aos céus a glória do meu pai diante do sol poente".
"A GLÓRIA DE MEU PAI"