1 00:01:00,327 --> 00:01:06,042 "A GLÓRIA DE MEU PAI" 2 00:02:32,920 --> 00:02:36,409 Nasci na cidade de Albagne, perto de Garlaban... 3 00:02:36,820 --> 00:02:40,014 cheio de rebanhos de cabras. 4 00:02:40,720 --> 00:02:44,016 Garlaban é uma imensa torre de rochas azuis. 5 00:02:44,287 --> 00:02:47,082 Ela sobe imponente contra o céu de Provença. 6 00:02:47,720 --> 00:02:49,653 Não se trata de uma montanha... 7 00:02:49,887 --> 00:02:53,320 e não é mais uma colina. É o Garlaban... 8 00:02:59,187 --> 00:03:03,279 O agricultor e seus filhos, de Jean de La Fontaine. 9 00:03:04,087 --> 00:03:07,247 "Trabalhem, trabalhem muito... 10 00:03:08,087 --> 00:03:11,645 é o fundo que falta menos." 11 00:03:12,387 --> 00:03:14,649 Meu pai era professor primário. 12 00:03:15,187 --> 00:03:18,585 "Trabalhem muito, é o fundo que falta menos." 13 00:03:18,888 --> 00:03:20,717 Seu nome era Joseph. 14 00:03:21,988 --> 00:03:23,715 "...chamou seus filhos." 15 00:03:23,787 --> 00:03:27,117 Sua voz era grave, seus cabelos pretos-azulados... 16 00:03:27,354 --> 00:03:29,718 ondulavam quando chovia. 17 00:03:30,221 --> 00:03:33,312 "Um tesouro está escondido dentro do..." 18 00:03:36,221 --> 00:03:40,653 Num domingo conheceu uma costureira, Augustine. 19 00:03:41,188 --> 00:03:44,676 Achou-a tão linda que se casou com ela. 20 00:03:46,054 --> 00:03:50,282 Nunca se soube como tinham se conhecido. Não se falava nisso. 21 00:03:51,655 --> 00:03:55,644 Eles eram meu pai e minha mãe desde sempre e para sempre. 22 00:03:58,221 --> 00:04:02,620 Meu pai tinha 25 anos a mais do que eu. Isto nunca mudou. 23 00:04:04,622 --> 00:04:09,520 A idade de Augustine era a minha, pois ela era eu. 24 00:04:09,755 --> 00:04:14,051 Eu pensava que tínhamos nascido no mesmo dia. 25 00:04:17,855 --> 00:04:19,219 Joseph. 26 00:04:20,055 --> 00:04:21,850 Sibila, assuma meu lugar. 27 00:04:45,155 --> 00:04:47,780 Quando penso que você é o responsável! 28 00:04:51,022 --> 00:04:52,648 Augustine! 29 00:04:53,989 --> 00:04:56,955 Sibila, Sibila... 30 00:05:01,823 --> 00:05:03,550 Sou pai. 31 00:05:05,055 --> 00:05:06,817 É um menino. 32 00:05:09,356 --> 00:05:12,754 Para o filho de um professor, a escola é o único universo. 33 00:05:16,623 --> 00:05:17,611 Marcel... 34 00:05:20,823 --> 00:05:23,255 Minhas lembranças de Albagne são poucas... 35 00:05:23,689 --> 00:05:27,087 pois só vivi lá 3 anos. Meu pai queimou etapas. 36 00:05:27,589 --> 00:05:31,681 De lá, fomos a Saint-Loup, nos arredores de Marselha. 37 00:05:33,589 --> 00:05:35,283 O lindo Marcel. 38 00:05:37,956 --> 00:05:41,854 Quando mamãe ia à feira, deixava-me com meu pai... 39 00:05:42,090 --> 00:05:44,715 que ensinava os meninos a ler. 40 00:05:51,190 --> 00:05:54,623 Eu ficava no fundo da sala, quieto. 41 00:05:54,857 --> 00:05:57,049 E admirava a força de meu pai. 42 00:05:58,724 --> 00:05:59,883 Ótimo! 43 00:06:00,924 --> 00:06:02,184 Numa manhã... 44 00:06:04,657 --> 00:06:07,021 minha mãe me deixou na sala... 45 00:06:07,323 --> 00:06:09,448 e saiu em silêncio. 46 00:06:10,124 --> 00:06:11,749 Enquanto isso, meu pai... 47 00:06:13,191 --> 00:06:14,713 Não é verdade! 48 00:06:16,657 --> 00:06:17,623 O que disse? 49 00:06:17,857 --> 00:06:20,618 Mamãe não me castigou! Você escreveu errado. 50 00:06:24,657 --> 00:06:27,919 - Quem disse que foi castigo? - Está escrito. Ali! 51 00:06:31,091 --> 00:06:32,522 Ora... 52 00:06:33,525 --> 00:06:34,854 você sabe ler? 53 00:06:38,124 --> 00:06:40,090 Ora essa! Mas... 54 00:06:46,191 --> 00:06:50,885 - Então, leia! - Ma... mãe... 55 00:06:51,691 --> 00:06:54,555 cas... ti... gou... 56 00:06:56,991 --> 00:06:58,980 seu filho desobediente. 57 00:07:14,892 --> 00:07:18,847 Papai... tem orgulho... 58 00:07:19,525 --> 00:07:25,651 de seu... filhinho... que sabe ler. 59 00:07:30,591 --> 00:07:32,716 Quer dizer que gosta de mim? 60 00:07:41,858 --> 00:07:43,847 Está com dor de cabeça? 61 00:07:44,759 --> 00:07:48,452 - Quando leu da última vez? - Ontem de manhã. 62 00:07:48,992 --> 00:07:50,618 A caixa do sabão. 63 00:07:51,958 --> 00:07:54,015 E não leu nada depois? 64 00:07:55,859 --> 00:07:57,825 Sua irmã não quer! 65 00:07:58,158 --> 00:08:01,647 É para o bem dele. É capaz do seu cérebro explodir! 66 00:08:02,425 --> 00:08:03,789 Mamãe, estou doente? 67 00:08:04,026 --> 00:08:06,753 Claro que não. Coma mais torta. 68 00:08:07,425 --> 00:08:09,789 Uma explosão cerebral! Só faltava essa! 69 00:08:10,026 --> 00:08:13,514 Não quero que Marcel vá às aulas nem que abra um livro... 70 00:08:13,792 --> 00:08:15,382 antes dos seis anos! 71 00:08:19,126 --> 00:08:21,092 Deixe que ele seja criança! 72 00:08:24,692 --> 00:08:27,124 Eu ganhei um irmãozinho. 73 00:08:27,959 --> 00:08:29,584 Seu nome é Paul. 74 00:08:35,593 --> 00:08:39,718 Augustine disse que o encontramos dentro de uma couve. 75 00:08:39,959 --> 00:08:42,653 Meu pai falou de um pequeno grão. 76 00:08:42,926 --> 00:08:47,723 Essas explicações "agrícolas" saciaram minha curiosidade. 77 00:08:50,827 --> 00:08:54,384 Naquele ano meu pai fez um grande progresso. 78 00:08:54,493 --> 00:08:57,926 De Saint-Loup, atravessando todas as cidades pequenas... 79 00:08:58,326 --> 00:09:02,281 foi nomeado professor da Escola de Chemim des Chartreux. 80 00:09:02,527 --> 00:09:05,493 A maior escola pública de Marselha. 81 00:09:06,326 --> 00:09:07,758 Marselha. 82 00:10:00,961 --> 00:10:02,358 Estou atrasado. 83 00:10:02,594 --> 00:10:05,458 Ainda não são 8 horas. 84 00:10:14,262 --> 00:10:15,488 Espere. 85 00:10:15,794 --> 00:10:17,589 Amanhã! 86 00:10:26,395 --> 00:10:29,190 - Não estou um pouco... - Ao contrário! 87 00:10:31,395 --> 00:10:34,293 - Está perfeito! - Perfeitamente nervoso. 88 00:10:36,995 --> 00:10:39,961 Vai dar tudo certo. 89 00:10:40,362 --> 00:10:42,590 É que essas crianças da cidade... 90 00:10:42,895 --> 00:10:45,418 São apenas crianças. 91 00:10:49,462 --> 00:10:50,393 Papai! 92 00:10:57,629 --> 00:10:59,117 Onde está indo? 93 00:11:00,262 --> 00:11:01,455 À escola. 94 00:11:07,929 --> 00:11:10,259 Por que também não vou? 95 00:11:10,328 --> 00:11:13,488 Ainda não tem idade. E fica com dor de cabeça! 96 00:11:13,729 --> 00:11:15,456 Não fico, não! 97 00:11:28,729 --> 00:11:31,252 Vá se vestir. E não se esqueça de se lavar! 98 00:11:31,596 --> 00:11:34,460 - Já me lavei! - Mentiroso! 99 00:11:34,696 --> 00:11:38,253 - Deixe-me ver suas mãos. - Esqueci lá no quarto. 100 00:11:38,530 --> 00:11:42,155 Traga-as aqui. E bem limpinhas e branquinhas... 101 00:11:44,263 --> 00:11:46,422 senão, não vão passear com a tia Rose. 102 00:11:48,229 --> 00:11:49,718 Os pés também! 103 00:11:52,396 --> 00:11:56,056 Para oito pessoas, pegar dois quilos de peixe. 104 00:11:57,129 --> 00:12:00,357 Rascasso, Salmonete... 105 00:12:00,663 --> 00:12:03,754 congrio, pescada. 106 00:12:05,463 --> 00:12:08,520 Cortar a cebola e o alho-poró... 107 00:12:09,197 --> 00:12:12,594 jogar numa panela... 108 00:12:13,696 --> 00:12:16,060 e colocar no fogo... 109 00:12:16,763 --> 00:12:20,855 com duas colheres de sopa de azeite. 110 00:12:21,530 --> 00:12:23,826 Deixar esquentar, mexendo com cuidado. 111 00:12:25,130 --> 00:12:27,687 1 o. DE OUTUBRO DE 1900 112 00:12:32,163 --> 00:12:34,288 1 o. De outubro de 1900. 113 00:12:38,697 --> 00:12:40,060 Sentem-se. 114 00:12:42,897 --> 00:12:44,488 Caros alunos. 115 00:12:45,130 --> 00:12:48,392 Entramos em um século fabuloso... 116 00:12:49,163 --> 00:12:52,027 no qual os milagres feitos pela ciência... 117 00:12:52,264 --> 00:12:54,230 serão comuns. 118 00:12:54,464 --> 00:12:59,022 Trazendo alegria aos mais pobres, aos mais humildes. 119 00:12:59,631 --> 00:13:04,996 As casas terão gás, luz elétrica, e até mesmo telefone! 120 00:13:06,797 --> 00:13:07,785 Isso mesmo! 121 00:13:08,198 --> 00:13:11,289 O telefone que permitirá que se fale... 122 00:13:11,531 --> 00:13:13,520 sem se mover nem gritar... 123 00:13:13,764 --> 00:13:17,526 com pessoas que moram em Albagne e até mesmo em Aix! 124 00:13:17,764 --> 00:13:19,287 Nossa mãe! 125 00:13:21,198 --> 00:13:22,255 Isso mesmo. 126 00:13:23,098 --> 00:13:27,622 O século 20 será grande! O progresso está chegando. 127 00:13:27,864 --> 00:13:33,126 Logo, a máquina fará os trabalhos mais cansativos. 128 00:13:33,365 --> 00:13:36,331 E permitirá reduzir a jornada de trabalho a dez horas. 129 00:13:36,698 --> 00:13:38,323 Isto vai ser bom! 130 00:13:39,198 --> 00:13:43,528 O operário terá um dia de descanso por semana. 131 00:13:45,098 --> 00:13:48,223 Orientada e salva pela instrução... 132 00:13:48,565 --> 00:13:51,156 cada pessoa terá o seu lugar no mundo... 133 00:13:51,498 --> 00:13:53,589 que respeitará a todos. 134 00:13:55,732 --> 00:13:57,925 Não vou mais repetir isso! 135 00:14:01,199 --> 00:14:04,063 Peguem o caderno. Ditado. 136 00:14:16,366 --> 00:14:19,593 Meu irmão Paul era um garotinho de 3 anos. 137 00:14:20,099 --> 00:14:24,997 Era quieto, nunca chorava e brincava sozinho num canto. 138 00:14:25,165 --> 00:14:27,597 Augustine continuava pálida e frágil. 139 00:14:27,999 --> 00:14:32,159 Mas feliz com Joseph, seus dois filhos e a máquina de costura. 140 00:14:33,332 --> 00:14:38,458 Essa fantástica invenção moderna que permitia ajudá-la. 141 00:14:38,699 --> 00:14:43,654 Tia Rose afugentava conosco sua solidão de "solteirona"... 142 00:14:44,065 --> 00:14:46,691 como dizia Joseph, para brincar com ela. 143 00:14:48,599 --> 00:14:49,997 Não, Paul! 144 00:14:50,065 --> 00:14:52,691 - O que foi? - Um "Bob" de cabelo? 145 00:14:55,033 --> 00:14:57,056 Ele come o que vê pela frente! 146 00:14:57,133 --> 00:15:00,065 Da última vez foi um pedaço imenso de toucinho. 147 00:15:02,432 --> 00:15:03,955 O que é? 148 00:15:04,166 --> 00:15:09,224 Os horários de trem. O que fiz a Deus para ter filhos assim. 149 00:15:10,066 --> 00:15:13,032 O que fez? Ou melhor, o que não fez... 150 00:15:13,267 --> 00:15:14,732 Ora, por favor! 151 00:15:16,000 --> 00:15:18,364 Sei que o culpado é Joseph, com suas idéias. 152 00:15:18,599 --> 00:15:21,191 Mas, um casamento que não foi realizado na igreja... 153 00:15:21,433 --> 00:15:23,524 Não é casamento. 154 00:15:24,600 --> 00:15:29,498 Falando em casamento, você deveria pensar no seu... 155 00:15:30,667 --> 00:15:32,257 minha cara Rose! 156 00:15:33,100 --> 00:15:36,396 "Viva, acredite, não espere o amanhã". 157 00:15:36,700 --> 00:15:40,325 "Colha desde já as rosas da vida". 158 00:15:43,066 --> 00:15:44,998 E Alsácia-Lorena... 159 00:15:45,767 --> 00:15:48,130 não vou pintar de tricolor. 160 00:15:50,500 --> 00:15:53,023 Roxo, é a cor do luto. 161 00:15:56,967 --> 00:15:59,899 Tinha quase seis anos e ia para a escola. 162 00:15:59,967 --> 00:16:02,933 Para a classe da senhorita Guimard. 163 00:16:07,400 --> 00:16:09,593 Bem... então! 164 00:16:12,001 --> 00:16:13,399 A E I O U. 165 00:16:15,301 --> 00:16:16,358 Y! 166 00:16:17,034 --> 00:16:19,262 Quem sabe, fica calado! 167 00:16:20,667 --> 00:16:22,031 Miquinho amestrado. 168 00:16:22,401 --> 00:16:25,128 Enquanto a criança gritava o B - A, Ba... 169 00:16:25,368 --> 00:16:28,300 eu ficava mudo, calmo e sorridente. 170 00:16:29,268 --> 00:16:33,496 Contava histórias a eu mesmo e passeava no lago Borely... 171 00:16:34,001 --> 00:16:36,160 perto do Prado de Marselha. 172 00:16:45,635 --> 00:16:48,863 Aos domingos, tia Rose vinha almoçar conosco... 173 00:16:49,134 --> 00:16:53,863 e me levava de bonde até esse lugares encantados. 174 00:17:38,903 --> 00:17:40,926 Um belo domingo... 175 00:17:41,168 --> 00:17:44,225 fiquei desagradavelmente surpreso ao encontrar... 176 00:17:44,469 --> 00:17:46,833 um senhor sentado em nosso banco. 177 00:18:58,537 --> 00:19:01,765 A partir daquele dia, eu não achei ruim... 178 00:19:02,004 --> 00:19:05,027 nossos passeios ficaram mais freqüentes. 179 00:19:15,904 --> 00:19:18,132 Tia Rose contou, em segredo... 180 00:19:18,371 --> 00:19:21,667 que este senhor era dono do parque Borely. 181 00:19:21,737 --> 00:19:25,363 Se falássemos dele, ele ficaria sabendo... 182 00:19:25,803 --> 00:19:27,996 e nos proibiria de ir ao parque. 183 00:19:28,237 --> 00:19:30,964 Sabia que sua bondade nada custava a ele. 184 00:19:31,204 --> 00:19:33,965 Mas ficava muito contente e orgulhoso... 185 00:19:34,204 --> 00:19:35,864 de ter um amigo tão rico. 186 00:20:48,438 --> 00:20:50,233 Esconda o rosto. 187 00:21:13,906 --> 00:21:15,667 37 anos! 188 00:21:15,906 --> 00:21:17,838 37 anos, é bem velho! 189 00:21:18,072 --> 00:21:22,266 Ora, eu vou fazer 30 no fim do ano. Ainda me acho jovem. 190 00:21:22,872 --> 00:21:26,600 Está no auge da idade! 191 00:21:26,872 --> 00:21:29,634 E Rose já não tem 18 anos. 192 00:21:29,906 --> 00:21:32,839 Tenho 26 anos. E gosto dele. Pronto! 193 00:21:33,072 --> 00:21:35,265 É isso que conta, claro! 194 00:21:35,640 --> 00:21:38,162 - O que ele faz na prefeitura? - É subchefe de setor. 195 00:21:38,406 --> 00:21:41,032 - De qual setor? - Não sei. 196 00:21:41,673 --> 00:21:43,969 Mas ganha duzentos e vinte francos por mês! 197 00:21:45,406 --> 00:21:47,634 Fora as rendas de sua família. 198 00:21:47,873 --> 00:21:52,532 Ele disse que teríamos 350 francos por mês. 199 00:21:55,073 --> 00:21:57,732 Parabéns, querida Rose. 200 00:21:58,640 --> 00:22:02,970 Mas pelo menos é bonito? 201 00:22:04,573 --> 00:22:05,800 Ele é lindo! 202 00:22:06,040 --> 00:22:07,506 Fantástico! 203 00:22:11,073 --> 00:22:12,834 Depois desse incidente... 204 00:22:13,073 --> 00:22:19,563 o dono do Parque Borely veio um dia em casa com a tia Rose. 205 00:22:20,806 --> 00:22:22,067 Não é verdade! 206 00:22:22,541 --> 00:22:24,530 - Meu caro Joseph. - Meu caro Jules. 207 00:22:24,641 --> 00:22:26,630 Eles voltavam de uma linda viagem. 208 00:22:30,107 --> 00:22:35,039 Q "dono" diante de nossa surpresa geral, beijou minha mãe... 209 00:22:35,340 --> 00:22:36,704 e depois meu pai. 210 00:22:41,340 --> 00:22:44,568 Era esse canalha que eu queria... 211 00:22:44,874 --> 00:22:48,863 Sua língua "rolava" os "R" como um riacho rolava os gravetos. 212 00:22:49,874 --> 00:22:55,397 Agora chame-me de tio Jules, porque sou o marido de Rose. 213 00:23:01,874 --> 00:23:04,863 Meu tio Jules logo se tornou meu grande amigo. 214 00:23:06,807 --> 00:23:12,138 E como eu lhe dizia para construir uma casa no parque... 215 00:23:12,542 --> 00:23:17,031 ele confessou que nunca fora o dono do parque. 216 00:23:23,775 --> 00:23:28,434 Foi então que descobri que os adultos sabiam mentir... 217 00:23:28,508 --> 00:23:32,600 tão bem quanto eu. Isto me deixou inseguro. 218 00:23:36,708 --> 00:23:38,697 Padre Dupanhoup 219 00:23:40,508 --> 00:23:42,804 Subiu de balão 220 00:23:43,174 --> 00:23:44,868 Jules e Rose vão chegar. 221 00:23:45,109 --> 00:23:46,132 É mesmo? 222 00:23:46,608 --> 00:23:49,540 Mas o sistema era tão comprido 223 00:23:51,075 --> 00:23:54,370 Joseph! Suas brincadeiras sobre padres... 224 00:23:54,441 --> 00:23:56,999 deixe para fazer com seus colegas. Não diante de Jules! 225 00:23:57,675 --> 00:24:02,937 Ora, uma canção famosa sobre as aventuras aeronáuticas... 226 00:24:03,442 --> 00:24:05,703 do venerável padre Dupanhoup. 227 00:24:05,942 --> 00:24:10,432 - Jules vai à missa, e daí? - Todo domingo, eu sei. 228 00:24:10,675 --> 00:24:13,665 Não sabe nada! Ele se comunga duas vezes por mês. 229 00:24:15,742 --> 00:24:16,901 O quê? 230 00:24:17,875 --> 00:24:20,000 Um homem que faz parte de nossa família. 231 00:24:20,409 --> 00:24:24,068 Um homem de 37 anos e que fez curso de Direito. 232 00:24:24,476 --> 00:24:26,499 Um funcionário da República! 233 00:24:26,743 --> 00:24:30,937 Você já não quis ir à igreja para o casamento deles. 234 00:24:32,476 --> 00:24:35,874 Jules pode ficar chateado... e eu até entendo. 235 00:24:37,442 --> 00:24:38,430 Mas... 236 00:24:39,509 --> 00:24:42,135 E pode impedir Rose de nos visitar. 237 00:24:42,543 --> 00:24:48,476 Veja só! A intolerância desses fanáticos! Aí está! 238 00:24:49,543 --> 00:24:53,373 E eu o impeço de consumir seu Deus todos os domingos? 239 00:24:53,543 --> 00:24:56,032 E eu proíbo você de visitar sua irmã... 240 00:24:56,442 --> 00:24:59,341 só porque é casada com um homem supostamente educado... 241 00:24:59,410 --> 00:25:01,602 que crê que o criador do Universo vem... 242 00:25:01,843 --> 00:25:03,866 aos domingos em 100 mil taças? 243 00:25:06,477 --> 00:25:08,942 Bom, quando o "seu" Jules vier para o almoço... 244 00:25:09,176 --> 00:25:11,801 mostrarei como sou liberal. 245 00:25:12,176 --> 00:25:15,370 Vou ridicularizá-lo com meu liberalismo. 246 00:25:15,443 --> 00:25:18,840 Não falarei nem da Inquisição... 247 00:25:19,076 --> 00:25:22,065 nem dos infelizes que a Igreja queimou. 248 00:25:22,510 --> 00:25:26,965 E nada direi sobre os Papas envenenados, os Borgia... 249 00:25:27,443 --> 00:25:29,068 e nem sobre a Papisa Joana! 250 00:25:29,477 --> 00:25:31,966 E mesmo que ele tente pregar... 251 00:25:32,477 --> 00:25:35,568 as concepções pueris de uma religião. 252 00:25:35,810 --> 00:25:38,799 Tão primitiva quanto as histórias da minha avó... 253 00:25:39,044 --> 00:25:40,907 responderei com educação... 254 00:25:41,144 --> 00:25:43,371 e apenas rirei sob minha barba! 255 00:25:43,710 --> 00:25:46,801 Mas ele não tinha barba e não estava rindo. 256 00:25:48,144 --> 00:25:49,110 Já vai. 257 00:25:54,378 --> 00:25:57,367 - Trouxe um pudim de passas. - Boa idéia, Jules! 258 00:25:57,744 --> 00:26:00,267 - Augustine! - Querida. 259 00:26:01,677 --> 00:26:02,938 Joseph! 260 00:26:05,478 --> 00:26:06,773 Joseph. 261 00:26:12,844 --> 00:26:14,867 - Tio Jules! - Nada de bombons! 262 00:26:18,944 --> 00:26:20,308 Obrigado, tio. 263 00:26:22,845 --> 00:26:24,276 Saúde. 264 00:26:26,378 --> 00:26:30,470 - Trabalhando no domingo? - Não é nada. 265 00:26:30,778 --> 00:26:34,266 Os professores têm as férias para descansar. 266 00:26:34,444 --> 00:26:36,307 As férias de verão. 267 00:26:36,378 --> 00:26:40,401 Talvez devêssemos substituir os funcionários da prefeitura... 268 00:26:40,645 --> 00:26:44,600 cansados da sesta e esfolados de tanto ficar sentados. 269 00:26:44,945 --> 00:26:46,570 Jules! Joseph! 270 00:26:48,478 --> 00:26:53,275 - Como passou a manhã, Jules? - Muito bem. Fui à missa das dez. 271 00:26:53,444 --> 00:26:57,638 - Você entende latim? - O bastante para rezar. 272 00:26:58,045 --> 00:27:00,375 Às vezes me pergunto, caro Jules... 273 00:27:01,312 --> 00:27:04,641 se o uso do latim não seria... 274 00:27:05,345 --> 00:27:08,436 para esconder os fatos aos fiéis ignorantes. 275 00:27:09,412 --> 00:27:11,900 Como o uso das fórmulas para charlatães? 276 00:27:12,312 --> 00:27:14,210 - Não preciso lhe dizer. - Está na mesa! 277 00:27:19,579 --> 00:27:22,807 Como está gostoso! Parabéns à cozinheira! 278 00:27:23,379 --> 00:27:24,367 Obrigada. 279 00:27:24,646 --> 00:27:27,737 Prove este néctar. Direto do Rousilion... 280 00:27:28,013 --> 00:27:29,444 - Não, obrigado. - Uma taça! 281 00:27:29,679 --> 00:27:32,941 Uma taça contém cinco centilítros de álcool puro... 282 00:27:33,345 --> 00:27:36,243 o suficiente para matar três cachorros grandes! 283 00:27:36,512 --> 00:27:41,444 Ora, pare de recitar essas lições da Escola Normal. 284 00:27:41,679 --> 00:27:44,645 Os seminários são menos rígidos. Vamos lá, não recuse! 285 00:27:44,913 --> 00:27:49,209 - Minha religião proíbe. - Permita-me convertê-lo! 286 00:27:50,712 --> 00:27:52,144 Só um dedinho! 287 00:27:53,479 --> 00:27:56,604 É um produto natural que até as crianças podem beber. 288 00:28:00,612 --> 00:28:03,204 Todos parados. Srta. Guimard, um sorriso! 289 00:28:04,746 --> 00:28:06,178 Vamos lá? Assim. 290 00:28:06,446 --> 00:28:07,877 Três anos se passaram. 291 00:28:10,446 --> 00:28:12,207 Não se mexam, por favor. 292 00:28:12,713 --> 00:28:15,770 Senhor Arnaud, por favor. Obrigado. 293 00:28:16,213 --> 00:28:18,179 Um sorriso. Parados, agora. 294 00:28:21,480 --> 00:28:25,207 Se 20kg de maçãs custam 100 francos, quanto custam 2 quilos? 295 00:28:25,647 --> 00:28:27,579 Triunfei na regra de 3. 296 00:28:28,713 --> 00:28:32,668 Soube, com alegria, da existência do lago Titicaca. 297 00:28:33,380 --> 00:28:34,744 Pipicoco! 298 00:28:35,446 --> 00:28:36,776 Mangiapan, fora! 299 00:28:37,246 --> 00:28:40,145 - Coruja, couve, joelho. - Coruja, couve, joelho. 300 00:28:40,413 --> 00:28:43,209 - E... - Luiz X, o teimoso. 301 00:28:43,281 --> 00:28:46,713 As terríveis regras que governam o particípio passado. 302 00:28:54,647 --> 00:28:57,772 Mas você também aprende fora da sala de aula. 303 00:28:58,180 --> 00:29:01,839 Um dia, Mangiapan contou a sua hipótese... 304 00:29:02,247 --> 00:29:03,611 no mínimo audaciosa. 305 00:29:03,914 --> 00:29:07,711 Segundo ele, as crianças saíam do umbigo das mães. 306 00:29:08,214 --> 00:29:09,680 O umbigo, imbecil! 307 00:29:09,914 --> 00:29:13,312 Um dia desses, minha irmã mais velha Miette... 308 00:29:13,681 --> 00:29:16,841 estava toda esquisita. Ela está namorando. 309 00:29:17,147 --> 00:29:19,272 Meu irmão Paul tinha crescido. 310 00:29:19,548 --> 00:29:23,105 Ele tinha um interesse especial por histórias em quadrinhos. 311 00:29:23,748 --> 00:29:27,840 Eu queria poder contar a ele a teoria de Mangiapan... 312 00:29:28,247 --> 00:29:29,838 que me parecia absurda. 313 00:29:30,247 --> 00:29:33,338 Mas, depois de muito observar meu umbigo... 314 00:29:33,581 --> 00:29:36,342 constatei parecia uma casa de botão... 315 00:29:36,681 --> 00:29:40,170 com uma espécie de botão. 316 00:29:40,881 --> 00:29:43,642 Concluí que era possível desabotoá-lo... 317 00:29:43,915 --> 00:29:46,608 e que Mangiapan estava certo. 318 00:29:47,282 --> 00:29:50,442 Estava decidido a descobrir o grande segredo. 319 00:29:51,448 --> 00:29:55,709 Certo dia, no mercado, fiz uma descoberta importante. 320 00:29:56,315 --> 00:30:00,441 Notei que o corpo de Augustine havia mudado. 321 00:30:00,681 --> 00:30:04,478 Ela se inclinava como o carteiro na época de Natal. 322 00:30:05,181 --> 00:30:08,477 O que Augustine esconde debaixo do avental? 323 00:30:11,348 --> 00:30:13,143 Devagar, crianças! 324 00:30:13,382 --> 00:30:16,473 Dois meses depois, na festa da Candelária... 325 00:30:16,715 --> 00:30:20,704 comemorada na casa de tia Rose com crepes... 326 00:30:21,148 --> 00:30:24,342 encontramos Augustine, sorridente... 327 00:30:24,615 --> 00:30:27,342 mas fraca e pálida, na cama. 328 00:30:33,315 --> 00:30:36,009 Uma irmãzinha havia nascido. 329 00:30:39,515 --> 00:30:42,777 A hipótese de Mangiapan parecia ter sido provada. 330 00:30:43,182 --> 00:30:47,080 Beijei mamãe com delicadeza, pensando em seu sofrimento... 331 00:30:47,216 --> 00:30:50,080 quando desabotoaram seu umbigo. 332 00:30:52,149 --> 00:30:55,206 A pequena criatura primeiro nos pareceu estranha. 333 00:30:56,082 --> 00:30:58,241 Augustine o amamentava... 334 00:30:58,483 --> 00:31:01,347 o que me chocou e apavorou Paul. 335 00:31:05,149 --> 00:31:07,615 Ela come mamãe quatro vezes por dia! 336 00:31:09,249 --> 00:31:12,976 Tio Jules e tia Rose moravam em na Rua Minimes... 337 00:31:13,249 --> 00:31:16,340 em um novo apartamento com todo o conforto moderno. 338 00:31:17,049 --> 00:31:20,607 - E nós cozinhamos... - Com gás! Venham ver. 339 00:31:27,650 --> 00:31:29,946 Com gás, mas ainda com azeite! 340 00:31:31,083 --> 00:31:33,049 E quando vai ter um telefone? 341 00:31:33,383 --> 00:31:36,043 Para que ele me chame como se eu fosse um empregado? 342 00:31:36,117 --> 00:31:38,083 Não teremos essa geringonça em casa! 343 00:31:38,316 --> 00:31:40,010 Senhora, está servido. 344 00:31:41,150 --> 00:31:43,343 Estão vivendo com estilo. 345 00:31:45,083 --> 00:31:48,106 - Você é chefe, agora? - Deus me livre! 346 00:31:49,150 --> 00:31:50,013 Duvido... 347 00:31:50,250 --> 00:31:54,546 que o seu Deus se meta na carreira dos funcionários. 348 00:31:54,950 --> 00:31:56,382 Vamos comer! 349 00:31:59,683 --> 00:32:01,479 Estou morta de fome! 350 00:32:01,950 --> 00:32:04,075 Você deve comer por dois. 351 00:32:04,317 --> 00:32:06,976 Qbservei, surpreso, que tia Rose... 352 00:32:07,217 --> 00:32:08,683 também estava inchando... 353 00:32:09,083 --> 00:32:12,311 e deduzi que também ia "desabotoar". 354 00:32:14,450 --> 00:32:16,916 Os filhos de gente velha são sempre difíceis. 355 00:32:17,150 --> 00:32:20,605 - Minha irmã só tem 28 anos. - É muito tarde para um bebê. 356 00:32:21,183 --> 00:32:24,343 - Não esqueça que o marido tem 40. - 39. 357 00:32:24,751 --> 00:32:26,444 28 e 39... 358 00:32:27,084 --> 00:32:28,413 são 67! 359 00:32:28,984 --> 00:32:31,950 Naquele dia veríamos um filho de gente velha. 360 00:32:32,184 --> 00:32:36,878 Vai ter 67 anos. Todo encolhido, cabelos e barba brancos. 361 00:32:37,151 --> 00:32:38,548 Como a do vovô? 362 00:32:38,951 --> 00:32:42,542 Não tão grossa. Uma barba de bebê. 363 00:32:42,951 --> 00:32:44,507 Deve ser horrível! 364 00:32:44,751 --> 00:32:46,944 Talvez já fale, já que é velho. 365 00:32:47,184 --> 00:32:48,945 Contará de onde veio. 366 00:32:49,584 --> 00:32:50,948 Venham ver. 367 00:32:55,051 --> 00:32:57,074 Ficamos decepcionados. 368 00:32:58,918 --> 00:33:02,907 Tia Rose, embora pálida, parecia abotoada de novo. 369 00:33:03,351 --> 00:33:05,544 E tinha ao seu lado, um bebê. 370 00:33:05,951 --> 00:33:08,850 Um bebê sem barba, nem bigode. 371 00:33:10,552 --> 00:33:14,177 - Parece ser um bebê bem novo. - O que ele está dizendo? 372 00:33:14,618 --> 00:33:16,345 Não aparenta a idade que tem. 373 00:33:22,885 --> 00:33:25,407 - Venha, moleque. Preciso de você. - Para quê? 374 00:33:25,652 --> 00:33:29,209 - Vai ver. - Joseph, o que acha disto? 375 00:33:31,552 --> 00:33:32,984 Belo chapéu. 376 00:33:34,618 --> 00:33:38,983 Estou falando do peixe! Cinco quilos! Um monstro. 377 00:33:39,319 --> 00:33:41,511 E tirou uma foto? 378 00:33:41,919 --> 00:33:44,510 Claro, tal fato merece ser imortalizado. 379 00:33:45,885 --> 00:33:49,045 Tirou uma foto com um peixe? 380 00:33:55,852 --> 00:33:58,818 Que esteja contente com a pesca, tudo bem... 381 00:33:59,152 --> 00:34:01,879 mas tirar uma foto com um peixe! 382 00:34:02,119 --> 00:34:03,812 Que falta de dignidade! 383 00:34:04,352 --> 00:34:08,341 De todos os vícios, a vaidade é o mais ridículo. 384 00:34:09,052 --> 00:34:10,814 Sabe aonde vamos? 385 00:34:10,886 --> 00:34:12,818 À caverna de Ali-babá. 386 00:34:16,619 --> 00:34:19,483 Aqui estão as cadeiras. Que horas são? 387 00:34:24,819 --> 00:34:27,183 - São 50 francos! - Caro demais! 388 00:34:27,419 --> 00:34:29,442 Caro, mas bonito. A cômoda é de época. 389 00:34:29,853 --> 00:34:32,081 Não da nossa época, com certeza! 390 00:34:32,819 --> 00:34:34,012 Só gosta do que é moderno? 391 00:34:34,287 --> 00:34:36,150 Não estou comprando para um museu. 392 00:34:36,386 --> 00:34:38,978 - Pago 35 francos. - Impossível! 393 00:34:39,253 --> 00:34:40,241 Por quê? 394 00:34:40,486 --> 00:34:43,850 Devo pagar 50 francos ao meio-dia. Que horas são? 395 00:34:43,953 --> 00:34:47,283 11 h45. Se devesse 100 francos, ia me pedir isso? 396 00:34:47,520 --> 00:34:49,281 Tenho que arrumar em algum lugar. 397 00:34:49,554 --> 00:34:52,247 Mas se devesse 40, só pediria 40. 398 00:34:52,520 --> 00:34:57,316 - Se devesse 30, pediria 30. - Voltarei quando tiver pago. 399 00:34:57,554 --> 00:35:01,145 - Vamos, rapaz. - Não é possível. Já são 11:45. 400 00:35:01,587 --> 00:35:03,746 O que você espera? 401 00:35:03,920 --> 00:35:06,751 Não teve muita sorte, mas a cada um o seu destino! 402 00:35:07,153 --> 00:35:10,551 É jovem, anda com as costas retas, enxerga direito. 403 00:35:10,854 --> 00:35:15,786 Enquanto houver cegos e corcundas, não poderá se queixar. 404 00:35:16,387 --> 00:35:17,819 São 50 francos. 405 00:35:22,487 --> 00:35:24,851 Vá buscar as cadeiras, Marcel! 406 00:35:43,388 --> 00:35:45,013 Venha aqui. 407 00:35:46,887 --> 00:35:51,217 - E o que faço, papai? - Você será bem útil. 408 00:35:51,887 --> 00:35:54,683 As ferramentas têm grande malícia. 409 00:35:55,021 --> 00:35:58,146 Quando se precisa delas, elas se escondem. 410 00:35:58,921 --> 00:36:01,683 - Elas têm medo do martelo? - Naturalmente. 411 00:36:02,087 --> 00:36:06,679 Quero que se sente aqui e as vigie. Isso ajudará. 412 00:36:08,888 --> 00:36:10,114 - Papai... - Aqui. 413 00:36:18,388 --> 00:36:19,752 Vá. 414 00:36:22,755 --> 00:36:24,948 Adivinhe para que serve isso. 415 00:36:25,254 --> 00:36:27,812 Não quero que toquem nessa sujeira. 416 00:36:27,888 --> 00:36:30,718 Naquela época, os micróbios eram novidade. 417 00:36:30,955 --> 00:36:33,420 Pasteur acabara de inventá-los. 418 00:36:33,821 --> 00:36:36,787 Mamãe achava que eram como tigres... 419 00:36:36,955 --> 00:36:39,285 prestes a nos devorar por dentro. 420 00:36:40,521 --> 00:36:42,783 Essa porcaria, como diz sua mãe... 421 00:36:43,088 --> 00:36:48,146 será um mobiliário rústico para seu deleite e prazer. 422 00:36:49,455 --> 00:36:51,920 Rústico? Eu gosto de rústico. 423 00:36:52,155 --> 00:36:55,019 - O que quer dizer? - Quer dizer "do campo". 424 00:36:57,788 --> 00:37:00,879 E como ela precisa do ar do campo. 425 00:37:01,322 --> 00:37:03,811 Eu aluguei, com Jules... 426 00:37:04,489 --> 00:37:08,216 uma casa na montanha, onde passaremos as férias. 427 00:37:08,455 --> 00:37:10,614 Onde fica essa casa? 428 00:37:12,822 --> 00:37:15,413 Perto do deserto arenoso... 429 00:37:15,989 --> 00:37:18,750 que vai de Aubagne até Aix! 430 00:37:18,989 --> 00:37:20,716 Um deserto de verdade! 431 00:37:22,056 --> 00:37:24,613 Talvez tenha até camelo? 432 00:37:25,389 --> 00:37:28,719 - Ainda não vi nenhum. - E rinocerontes? 433 00:37:31,089 --> 00:37:32,384 Talvez. 434 00:37:33,156 --> 00:37:37,918 Meu pai falava, Paul perguntava, Augustine ajudava... 435 00:37:38,156 --> 00:37:40,917 e eu repetia naquelas palavras mágicas... 436 00:37:41,390 --> 00:37:44,685 casa, montanha, deserto... 437 00:37:46,256 --> 00:37:48,744 Cigarras. Deserto. 438 00:37:57,856 --> 00:37:59,049 Papai! 439 00:38:00,690 --> 00:38:02,178 Augustine! 440 00:38:02,723 --> 00:38:07,621 No dia da viagem, desde às 8:00 estávamos com roupas de férias... 441 00:38:07,957 --> 00:38:09,820 feitas por Augustine. 442 00:38:10,323 --> 00:38:13,949 Tio Jules, grande organizador, havia preparado tudo. 443 00:38:14,323 --> 00:38:16,881 As duas famílias viajariam separadamente. 444 00:38:17,690 --> 00:38:20,179 Ele ia com um caminhão de mudança. 445 00:38:20,423 --> 00:38:23,583 Nós contratamos um fazendeiro e sua charrete. 446 00:38:24,623 --> 00:38:27,885 Desculpe o atraso, estava vendendo frutas na feira. 447 00:38:28,124 --> 00:38:30,749 Povo da cidade, que campo de batalha. 448 00:38:31,390 --> 00:38:34,879 Quase que precisei pagar para comprarem os damascos! 449 00:38:36,090 --> 00:38:37,749 - Senhor Joseph? - Sim. 450 00:38:38,757 --> 00:38:40,689 Bom dia, senhor! 451 00:38:41,757 --> 00:38:43,553 Bom dia, senhor! 452 00:38:43,623 --> 00:38:46,646 Vamos carregar as velharias! Vamos lá. 453 00:38:47,757 --> 00:38:50,485 Estamos combinados. Vocês pegam o bonde... 454 00:38:50,723 --> 00:38:53,588 e nos encontramos nas Quatro Estações. Sabem o caminho? 455 00:38:53,658 --> 00:38:56,522 - Fiz um mapa. - Ótimo. Até logo! Vamos. 456 00:38:56,957 --> 00:38:59,583 Se eu me atrasar, há um pequeno bar. 457 00:38:59,824 --> 00:39:02,619 Veremos. Temos 9km pela frente. 458 00:39:03,024 --> 00:39:04,718 É muito para as crianças. 459 00:39:17,691 --> 00:39:19,213 Está bom? 460 00:40:05,892 --> 00:40:07,448 É o vilarejo de Treille? 461 00:40:07,692 --> 00:40:10,022 Ainda falta um pouco. 462 00:40:13,258 --> 00:40:17,588 Lá em cima a senhora desce, para empurrarmos a charrete. 463 00:40:35,293 --> 00:40:36,918 Os calços! 464 00:40:43,126 --> 00:40:46,024 Bata com mais força. E na barriga. 465 00:40:46,526 --> 00:40:47,957 Não deixe, papai! 466 00:40:49,493 --> 00:40:51,459 Arranque os olhos dele! 467 00:40:51,959 --> 00:40:52,925 Dele! 468 00:40:53,459 --> 00:40:56,391 Arrancar meus olhos? Que selvagem é esse? 469 00:40:57,226 --> 00:40:59,522 Tenho uma gaveta para selvagens. 470 00:41:00,760 --> 00:41:02,385 Não deixe, papai! 471 00:41:02,726 --> 00:41:04,783 Se arrancar os olhos dos outros... 472 00:41:05,126 --> 00:41:09,786 - será trancado numa gaveta. - Senhor, ele só estava brincando. 473 00:41:10,226 --> 00:41:12,056 Isso não se diz! 474 00:41:12,593 --> 00:41:16,753 E logo hoje que comprei um par de óculos de sol. 475 00:41:17,493 --> 00:41:18,857 Pode usar assim mesmo. 476 00:41:19,193 --> 00:41:21,988 De óculos e sem olhos... 477 00:41:22,227 --> 00:41:25,352 não dá para ver nada! 478 00:41:27,826 --> 00:41:30,451 Desta vez está perdoado. 479 00:41:33,060 --> 00:41:37,015 Gritando, empurrando, colocando e tirando calços. 480 00:41:37,427 --> 00:41:39,790 Finalmente chegamos ao vilarejo. 481 00:41:42,527 --> 00:41:45,959 No meio da praça, a fonte falava sozinha. 482 00:41:47,093 --> 00:41:50,389 - Não estão com sede? - Venham, crianças. 483 00:41:50,460 --> 00:41:54,415 Nada igual a esta água pura, que mata a sede e é de graça! 484 00:41:56,594 --> 00:41:58,082 E você, Augustine? 485 00:42:16,094 --> 00:42:18,753 Então deixamos o vilarejo... 486 00:42:19,427 --> 00:42:21,655 e entramos numa terra mágica. 487 00:42:26,561 --> 00:42:30,618 Senti nascer em mim um amor que duraria a vida inteira. 488 00:42:32,894 --> 00:42:36,383 Um grande pássaro negro marcava o meio do céu... 489 00:42:36,461 --> 00:42:38,722 e de todos os lados, com um mar de música... 490 00:42:38,961 --> 00:42:41,655 subia o rumor metálico das cigarras. 491 00:42:48,662 --> 00:42:50,560 Aquela é a Cabeça-Vermelha... 492 00:42:51,728 --> 00:42:55,285 e esse é Cabeça-Redonda. E aquele é o Taoumé. 493 00:42:56,094 --> 00:42:58,492 - Ou Tubé. - O que significa? 494 00:42:58,728 --> 00:43:02,888 - Significa que é Taoumé e Tubé. - Qual a origem dos nomes? 495 00:43:03,628 --> 00:43:05,560 A origem é que tem dois nomes. 496 00:43:06,428 --> 00:43:08,257 E daí? 497 00:43:08,328 --> 00:43:10,760 Você também tem dois nomes. Eu também. 498 00:43:11,595 --> 00:43:15,652 E lá no final é o Garlaban. Aubagne fica do outro lado. 499 00:43:15,895 --> 00:43:19,259 - Eu nasci em Aubagne. - Então, você é daqui! 500 00:43:20,862 --> 00:43:22,021 Vamos! 501 00:43:22,395 --> 00:43:26,226 E eu nasci em Saint-Loup. Sou daqui também? 502 00:43:26,296 --> 00:43:28,818 Um pouco, mas não muito. 503 00:43:33,462 --> 00:43:35,223 Bobão! 504 00:44:00,596 --> 00:44:02,755 - O que está fazendo? - Calce isto. 505 00:44:02,996 --> 00:44:07,291 - Bobo. Não dá para parar aqui! - Por quê? Nós os alcançaremos. 506 00:44:26,263 --> 00:44:28,252 Como parecia pequena... 507 00:44:28,563 --> 00:44:30,688 parecia ter 15 anos. 508 00:44:35,796 --> 00:44:38,921 Timo! Vamos fazer um ótimo guisado! 509 00:44:39,230 --> 00:44:42,287 - É melhor usar erva-ursa. - O que é? 510 00:44:42,697 --> 00:44:45,288 Uma espécie de timo, mas parece menta. 511 00:44:45,730 --> 00:44:49,957 Vou mostrar o que é. O que não falta aqui são ervas! 512 00:44:50,397 --> 00:44:53,488 Manjerona, salsa, alecrim, funcho... 513 00:44:53,730 --> 00:44:57,184 A erva-ursa deve ser colocada no ventre do coelho... 514 00:44:57,430 --> 00:44:59,953 com um bom pedaço de toucinho. Delicioso! 515 00:45:02,864 --> 00:45:04,193 Chegamos. 516 00:45:08,530 --> 00:45:10,291 Ali está a casa! 517 00:45:11,931 --> 00:45:13,794 A casa das nossas férias. 518 00:45:16,231 --> 00:45:19,719 Então começaram os dias mais felizes da minha vida. 519 00:45:25,331 --> 00:45:27,626 Que incrível lampião! 520 00:45:27,964 --> 00:45:30,657 Quando o vi queimar, brilhante... 521 00:45:30,897 --> 00:45:33,227 com a serenidade de uma vela de altar... 522 00:45:33,298 --> 00:45:38,696 esqueci minha sopa de queijo e decidi me consagrar à ciência. 523 00:45:39,264 --> 00:45:42,253 Sopa! A mais bela conquista do homem! 524 00:45:58,531 --> 00:46:00,087 É minha vez! 525 00:46:00,765 --> 00:46:02,128 É minha! 526 00:46:06,765 --> 00:46:10,857 - É minha vez. - Uni-duni-tê. 527 00:46:11,264 --> 00:46:14,163 Você vai roubar de novo. Agora é minha vez! 528 00:46:15,232 --> 00:46:17,527 - Amanhã sou eu. - Amanhã, é você. 529 00:46:21,731 --> 00:46:24,163 Q canto das cigarras e o perfume da terra... 530 00:46:24,232 --> 00:46:26,720 inundavam o quarto. 531 00:46:28,532 --> 00:46:31,464 Você conhece o lugar 532 00:46:31,932 --> 00:46:34,762 Onde florescem as laranjeiras 533 00:46:35,232 --> 00:46:37,095 - E lá... - Não é assim. 534 00:46:45,198 --> 00:46:49,426 Aqui felicidade era tão natural quanto dizer "bom dia". 535 00:46:50,499 --> 00:46:53,090 Até o banho virou brincadeira... 536 00:46:53,198 --> 00:46:55,494 graças à incrível invenção do meu pai... 537 00:46:55,732 --> 00:46:59,095 que adaptou uma mangueira à torneira da cozinha. 538 00:47:00,232 --> 00:47:02,323 Esta "torneira do progresso". 539 00:47:02,566 --> 00:47:08,090 Era uma verdadeiro milagre, pois aqui era o país da seca. 540 00:47:08,365 --> 00:47:11,264 Havia uma grande cisterna atrás da casa... 541 00:47:11,532 --> 00:47:14,464 e bastava abrir a torneira de cobre da pia... 542 00:47:14,732 --> 00:47:17,562 para que a água límpida e fresca saísse. 543 00:47:18,632 --> 00:47:20,223 Agora chega! 544 00:47:20,465 --> 00:47:22,556 Se a cisterna secar, teremos de voltar para casa! 545 00:47:25,699 --> 00:47:30,530 Acabou! Vão se secar rápido. Vão ficar doentes. Andem! 546 00:47:34,466 --> 00:47:37,261 Em casa, tenho de implorar para tomarem banho! 547 00:47:37,500 --> 00:47:38,591 Eles obedecem? 548 00:47:39,099 --> 00:47:41,725 Pelo menos fingem. Sobretudo Marcel. 549 00:47:42,333 --> 00:47:44,128 Como mente bem! 550 00:48:01,100 --> 00:48:05,589 É aqui que eu queria viver! 551 00:48:15,533 --> 00:48:17,124 Liso como um pêssego. 552 00:48:17,401 --> 00:48:22,697 - Indecente! Não tem vergonha? - Nas férias não tem problema. 553 00:48:23,100 --> 00:48:27,089 - Devia fazer o mesmo. - Vou ficar com cara de... 554 00:48:27,434 --> 00:48:30,229 Um botão a menos e pode dançar no Alcazar! 555 00:48:34,034 --> 00:48:36,966 Tio Jules havia denominado "criada"... 556 00:48:37,034 --> 00:48:41,057 uma camponesa que vinha lavar os pratos e as roupas... 557 00:48:41,301 --> 00:48:44,563 e aproveitava para lavar as mãos. 558 00:48:47,401 --> 00:48:52,231 Não podíamos sair do jardim, cuja cerca era intransponível. 559 00:48:53,301 --> 00:48:56,165 Logo provamos o contrário. 560 00:49:00,135 --> 00:49:02,532 Então começou a grande aventura. 561 00:49:22,001 --> 00:49:24,229 Parem! Pega ladrão! 562 00:49:25,101 --> 00:49:27,465 Quem deu ordem de pegar minhas "barboletas"? 563 00:49:27,734 --> 00:49:28,995 "Barboletas"? 564 00:49:40,168 --> 00:49:44,533 - Não são suas! - São, sim. Aliás... 565 00:49:45,101 --> 00:49:48,329 me chamo Mond das Barboletas. Edmond das Borboletas! 566 00:49:48,569 --> 00:49:52,331 E se chamasse Edmond do cocô de cabra, o cocô seria seu? 567 00:49:53,335 --> 00:49:57,131 Mas, quem é esse menino insolente? 568 00:49:58,036 --> 00:49:59,831 Meu irmão mais velho. 569 00:50:00,368 --> 00:50:04,062 Vocês não valem nada. Ladrões de borboletas! 570 00:50:04,302 --> 00:50:06,860 Vão acabar presos, no "bagne". 571 00:50:07,435 --> 00:50:09,833 Aubagne! Meu irmão nasceu lá. 572 00:50:10,336 --> 00:50:11,858 Não me surpreende. 573 00:50:12,936 --> 00:50:17,164 - O que estão fazendo aqui? - Nada. Subimos a montanha. 574 00:50:17,403 --> 00:50:19,232 - Para quê? - Para ver. 575 00:50:19,602 --> 00:50:22,125 - O quê? - Para ver o outro lado. 576 00:50:25,303 --> 00:50:27,962 Desde que o homem é homem... 577 00:50:28,469 --> 00:50:31,333 ele quer ver o outro lado. 578 00:50:32,002 --> 00:50:34,525 E assim, faz a guerra, faz filhos... 579 00:50:34,936 --> 00:50:39,835 viaja, até se torna padre para ver o outro lado! 580 00:50:41,069 --> 00:50:43,331 E as cigarras, também são suas? 581 00:50:44,236 --> 00:50:46,828 Elas não. Pode ficar com elas. 582 00:50:47,503 --> 00:50:48,901 Posso pegá-las? 583 00:50:49,870 --> 00:50:52,029 - Com sua rede? - É. 584 00:50:52,469 --> 00:50:54,901 Vai ficar tentando até o Natal! 585 00:50:55,937 --> 00:50:58,869 Santo Deus! Essa gente da cidade. 586 00:50:59,836 --> 00:51:03,200 Vou ensinar. Venham aqui. 587 00:51:04,536 --> 00:51:06,025 Venham aqui. 588 00:51:07,070 --> 00:51:08,036 A cigarra... 589 00:51:08,603 --> 00:51:12,968 é desconfiada. Pára de cantar quando sente presença humana. 590 00:51:13,203 --> 00:51:15,260 Não adianta tentar pegar. 591 00:51:15,636 --> 00:51:21,160 O segredo é ela se acostumar à gente. Aí recomeça a cantar. 592 00:51:32,137 --> 00:51:33,796 Ela recomeçou a cantar! 593 00:51:54,871 --> 00:51:56,803 As cigarras nunca se cansam? 594 00:51:57,904 --> 00:51:59,699 Elas incomodam você? 595 00:52:00,104 --> 00:52:03,070 Pensei que parassem durante a noite. Estranho! 596 00:52:03,804 --> 00:52:06,327 Talvez pensem que a lâmpada seja o sol. 597 00:52:07,338 --> 00:52:10,826 Mas é estranho que cantem tão alto. 598 00:52:13,171 --> 00:52:14,796 Parece que... 599 00:52:32,538 --> 00:52:35,800 - Mond, vai jogar ou não? - Estamos esperando! 600 00:52:37,871 --> 00:52:39,804 - Bom dia, professor. - Bom dia, senhores. 601 00:52:40,038 --> 00:52:42,266 - Vai ou não vai? - Estamos esperando! 602 00:52:42,838 --> 00:52:45,326 Vou jogar daqui a pouco. 603 00:52:49,271 --> 00:52:51,134 - Quanto custa a perdiz? - O de sempre. 604 00:52:51,371 --> 00:52:53,701 - Estamos esperando. - Precisamos de você. 605 00:52:53,772 --> 00:52:55,795 Ande, venha logo! 606 00:52:56,972 --> 00:52:59,961 - Ele não é surdo. - Seus chatos. 607 00:53:00,772 --> 00:53:02,670 Pode pagar amanhã. 608 00:53:04,139 --> 00:53:05,729 Até que enfim! 609 00:53:05,872 --> 00:53:11,134 O jogo de bocha exige concentração. 610 00:53:11,705 --> 00:53:14,137 Esperem até eu me concentrar! 611 00:53:17,005 --> 00:53:18,903 - O que é isso agora? - Está ouvindo? 612 00:53:19,306 --> 00:53:24,637 - Um cuco, e daí? - Nessa época? É Baptistin! 613 00:53:24,705 --> 00:53:27,672 - Que Baptistin? - Ele vigia para mim. 614 00:53:27,838 --> 00:53:32,237 Se o cuco for Baptistin, está na hora de eu ir. 615 00:53:35,072 --> 00:53:36,663 Desculpem, senhores... 616 00:53:36,806 --> 00:53:38,704 - será que viram. - Não! 617 00:53:39,739 --> 00:53:42,068 - Estamos procurando. - Não! 618 00:53:42,906 --> 00:53:46,736 Obrigado pela valorosa ajuda dos senhores. 619 00:53:47,006 --> 00:53:48,631 - Não há de quê! - De nada! 620 00:53:48,739 --> 00:53:51,069 - Foi um prazer. - Até logo! 621 00:53:57,673 --> 00:53:59,832 Disseram que não havia caça por aqui. 622 00:54:00,073 --> 00:54:01,595 Caça? Não! 623 00:54:01,873 --> 00:54:04,839 Mas tem perdiz, verdelha e lebre. 624 00:54:05,240 --> 00:54:07,637 Só precisa saber pegar. 625 00:54:07,973 --> 00:54:12,769 Mesmo sendo da cidade, quer jogar junto com François? 626 00:54:13,006 --> 00:54:15,938 Não, assim eu vou perder! Não tem graça! 627 00:54:16,173 --> 00:54:17,695 Vai, papai! 628 00:54:19,173 --> 00:54:21,571 - Posso tentar. - Ele pode tentar. 629 00:54:21,806 --> 00:54:23,170 Que bom. 630 00:54:24,273 --> 00:54:27,296 - Vai atirar ou marcar? - Como quiserem. 631 00:54:29,006 --> 00:54:31,666 Não tenho mais bolas. Precisa atirar. 632 00:54:38,640 --> 00:54:41,868 Atenção, professor, isso não se aprende nos livros! 633 00:55:13,241 --> 00:55:17,003 - O que precisa agora é. - Já vi, já entendi. 634 00:55:43,708 --> 00:55:47,072 - Você os conquistou. Parabéns! - Se não tivesse ganho o jogo. 635 00:55:47,308 --> 00:55:51,570 - Foi graças à vela que acendi! - Se prefere pensar assim. 636 00:55:53,274 --> 00:55:54,535 O prazer é todo meu. 637 00:55:54,775 --> 00:55:57,207 Queria lhe apresentar o Padre. 638 00:55:57,575 --> 00:56:02,008 Pela primeira vez via meu pai diante do inimigo sorrateiro. 639 00:56:02,641 --> 00:56:05,164 - Muito prazer. - Muito prazer, professor. 640 00:56:07,309 --> 00:56:10,570 Seu cunhado contou que queria grãos de tomates. 641 00:56:11,908 --> 00:56:14,601 - Se quiser, tenho na horta. - Obrigado. 642 00:56:15,675 --> 00:56:17,971 - Já conseguiu? - Não. 643 00:56:18,875 --> 00:56:23,103 Mas decidi ficar sem tomates, este ano. Até logo. 644 00:56:26,642 --> 00:56:27,971 Venha, Marcel. 645 00:56:29,709 --> 00:56:32,231 "Disse que seu nome seria Sexta-Feira. 646 00:56:32,642 --> 00:56:34,767 Pois numa sexta eu salvara sua vida". 647 00:56:35,008 --> 00:56:39,202 Venha ver, tio Jules está cozinhando! 648 00:56:40,275 --> 00:56:41,764 Que cheiro ruim! 649 00:56:45,576 --> 00:56:48,940 - Tio Jules, o que é isso? - É para o jantar? 650 00:56:49,175 --> 00:56:51,733 Não comeremos isso nunca. 651 00:56:52,043 --> 00:56:53,872 E para que está cozinhando? 652 00:56:54,243 --> 00:56:55,765 Para soltar a língua dos garotinhos. 653 00:56:56,976 --> 00:57:00,567 Vejam o que cozinhei de manhã: Borras de gordura. 654 00:57:00,809 --> 00:57:03,570 - Para fazer o quê? - Cartuchos. 655 00:57:04,276 --> 00:57:06,242 - Vai caçar? - Sim. 656 00:57:06,709 --> 00:57:08,572 - Com tio Jules? - É. 657 00:57:09,143 --> 00:57:10,870 - Você tem um fuzil? - Tenho. 658 00:57:11,243 --> 00:57:14,004 - Vai matar elefantes? - Para a cama, já! 659 00:57:14,243 --> 00:57:15,504 Rinoceronte? 660 00:57:16,742 --> 00:57:17,867 E girafas? 661 00:57:18,943 --> 00:57:21,569 Por que ele vai matar elefantes? 662 00:57:26,909 --> 00:57:29,898 Foi presente de casamento do meu irmão mais velho. 663 00:57:33,009 --> 00:57:34,475 Uma arma espanhola. 664 00:57:35,143 --> 00:57:36,234 E a sua? 665 00:57:36,643 --> 00:57:42,098 Meu pai mostrou uma caixa amarela, comprada no antiquário. 666 00:57:46,610 --> 00:57:47,974 Foi meu pai quem me deu! 667 00:57:48,510 --> 00:57:52,102 Tendo transformado a velharia num bem de família... 668 00:57:52,510 --> 00:57:56,670 tirou da caixa um imenso fuzil. 669 00:57:59,877 --> 00:58:01,968 Meu Deus! Parece um arcabuz! 670 00:58:02,210 --> 00:58:04,403 Quase, mas dizem que é muito preciso. 671 00:58:05,210 --> 00:58:06,607 Pode ser. 672 00:58:08,210 --> 00:58:09,835 Fique onde está. Não se mexa! 673 00:58:12,044 --> 00:58:15,408 Um pouco pesado, mas encaixa bem no ombro. 674 00:58:16,244 --> 00:58:17,732 Preparar munição! 675 00:58:18,877 --> 00:58:20,934 O que acha que encontraremos na montanha? 676 00:58:21,511 --> 00:58:25,840 É preciso pressionar bem a borra. Primeiro os passarinhos. 677 00:58:26,511 --> 00:58:27,772 Muito pequenos? 678 00:58:28,477 --> 00:58:31,409 Uma bela brochete de papa-figos, cara Augustine! 679 00:58:32,077 --> 00:58:34,669 Proíbo-o de matar canários! 680 00:58:36,578 --> 00:58:38,874 Nem canários, nem papagaios. Prometo. 681 00:58:39,544 --> 00:58:42,067 As narcejas e as verdelhas, sim! 682 00:58:42,844 --> 00:58:47,038 - As verdelhas são deliciosas! - E o medidor de carga. 683 00:58:47,811 --> 00:58:50,333 Em gramas e decigramas? 684 00:58:51,744 --> 00:58:55,369 - E os tordos? Podemos caçar? - Podem! 685 00:58:56,544 --> 00:58:57,475 Mas... 686 00:58:58,378 --> 00:59:00,401 tem melhor ainda! 687 00:59:00,611 --> 00:59:04,374 Nos barracos de Taoumé, há o rei da caça. 688 00:59:06,078 --> 00:59:08,340 - Adivinhem! - Elefantes? 689 00:59:10,545 --> 00:59:12,908 Para a cama, já! Vamos! 690 00:59:15,378 --> 00:59:18,866 Não acho que existam elefantes. Mas, não tenho certeza. 691 00:59:19,378 --> 00:59:22,344 Chega de brincadeira, Joseph. Faça um esforço? 692 00:59:22,679 --> 00:59:24,406 Qual é a caça mais rara? 693 00:59:25,078 --> 00:59:26,476 Perdiz? 694 00:59:27,879 --> 00:59:29,367 A mais bonita? 695 00:59:30,445 --> 00:59:31,741 Perdiz vermelha? 696 00:59:33,478 --> 00:59:34,705 A mais desconfiada? 697 00:59:36,779 --> 00:59:39,438 - A lebre. - A lebre? 698 00:59:39,545 --> 00:59:45,103 Ora, Joseph. O sonho de todo caçador! 699 00:59:45,712 --> 00:59:47,076 O faisão! 700 00:59:49,079 --> 00:59:50,374 Então, Joseph? 701 00:59:53,779 --> 00:59:54,938 Não sei. 702 01:00:00,413 --> 01:00:01,742 Cacarejo. 703 01:00:02,379 --> 01:00:04,867 O mais raro, mais bonito, mais desconfiado. 704 01:00:06,413 --> 01:00:08,379 Não sei mesmo! 705 01:00:11,346 --> 01:00:13,971 A perdiz vermelha dos pinheirais! 706 01:00:14,379 --> 01:00:15,367 O que é? 707 01:00:15,446 --> 01:00:19,878 É tão rara que Joseph nunca ouviu falar! 708 01:00:20,513 --> 01:00:24,809 "Bartavelo", a perdiz real. 709 01:00:25,046 --> 01:00:28,978 Mais real ainda por ser enorme e resplandecente. 710 01:00:29,580 --> 01:00:33,239 Essa perdiz é quase uma tetraz. 711 01:00:34,446 --> 01:00:37,901 Tio Jules falou a noite toda, como um perito. 712 01:00:38,313 --> 01:00:42,575 E meu pai, integrante da banca de admissão ao ginásio. 713 01:00:42,813 --> 01:00:46,643 Ótimo jogador de damas e bocha, escutava com atenção... 714 01:00:46,880 --> 01:00:49,505 com um ar ignorante, como um aluno. 715 01:00:50,413 --> 01:00:53,244 Senti vergonha e humilhação. 716 01:00:56,380 --> 01:00:59,210 O que há com o Tio Jules? Está com cólicas? 717 01:01:01,813 --> 01:01:03,904 Vamos ver o alinhamento dos chumbinhos. 718 01:01:04,314 --> 01:01:05,245 Atenção! 719 01:01:10,314 --> 01:01:11,211 Atirar! 720 01:01:11,947 --> 01:01:13,311 Meu pai apontou. 721 01:01:13,746 --> 01:01:17,611 Temi que ele errasse. Seria humilhação total! 722 01:01:19,447 --> 01:01:24,379 Q tiro atingiu o meio da porta. Senti um orgulho triunfante... 723 01:01:24,614 --> 01:01:27,943 e esperei o elogio do tio Jules. 724 01:01:28,547 --> 01:01:32,536 - Não é um fuzil, é uma peneira. - Ele atingiu o centro! 725 01:01:32,781 --> 01:01:33,974 Nada mal! 726 01:01:34,247 --> 01:01:38,236 Só que o vôo de uma perdiz nada tem a ver com uma porta! 727 01:01:43,881 --> 01:01:46,904 Vamos experimentar o chumbo grosso. 728 01:01:50,814 --> 01:01:55,179 Senhoras, tapem os ouvidos. Com chumbo não se brinca! 729 01:01:55,414 --> 01:01:56,812 Vão escutar trovão! 730 01:01:57,448 --> 01:01:59,437 Segure bem a coronha. 731 01:02:00,681 --> 01:02:03,147 Um, dois. 732 01:02:06,647 --> 01:02:10,637 - A madeira é dura. Não furou. - Se tivéssemos balas. 733 01:02:10,881 --> 01:02:12,541 Ainda bem que não tinham. 734 01:02:12,781 --> 01:02:16,236 Pois, através da porta, ouvimos uma pequena voz. 735 01:02:16,914 --> 01:02:18,778 Que dizia, nervosamente. 736 01:02:20,515 --> 01:02:22,344 Posso sair agora? 737 01:02:25,648 --> 01:02:27,273 Era a empregada. 738 01:02:31,315 --> 01:02:33,281 O cachorro, "au, au". 739 01:02:34,248 --> 01:02:37,113 A perdiz, "flo, flo, flo". 740 01:02:38,281 --> 01:02:41,611 Um passo para trás, a perdiz está chegando. 741 01:02:42,782 --> 01:02:44,748 Carregar, apontar. 742 01:02:46,182 --> 01:02:47,579 O que estão fazendo? 743 01:02:47,882 --> 01:02:50,144 A perdiz está acima. 744 01:02:53,215 --> 01:02:56,045 - É assim. Entendeu? - Entendi. 745 01:02:56,316 --> 01:02:58,838 - Perguntei ao seu pai. - Não parece fácil. 746 01:02:59,349 --> 01:03:00,541 Vai, papai. 747 01:03:03,648 --> 01:03:05,205 Eu me escondo atrás do arbusto. 748 01:03:07,549 --> 01:03:10,344 Chego com o fuzil. Coloco-o no ombro. 749 01:03:10,649 --> 01:03:12,308 Venha comigo. 750 01:03:12,782 --> 01:03:14,180 Parece difícil. 751 01:03:16,282 --> 01:03:18,373 O cachorro faz "au, au". 752 01:03:19,182 --> 01:03:21,080 A perdiz faz "flo, flo, flo". 753 01:03:22,115 --> 01:03:25,047 O fuzil. Um passo para trás. 754 01:03:25,382 --> 01:03:27,473 Fazer pontaria. 755 01:03:30,115 --> 01:03:33,513 Fico atrás do arbusto, apareço com o fuzil. 756 01:03:33,749 --> 01:03:37,579 Aponte, não atire. A perdiz está a 10 centímetros acima. 757 01:03:43,250 --> 01:03:47,307 Meu pai se preparava de forma tão minuciosa e humilde. 758 01:03:47,616 --> 01:03:51,412 Que pela primeira vez duvidei da sua onipotência. 759 01:03:56,116 --> 01:04:00,048 Mandou-me esconder atrás de uma moita. De olhos fechados. 760 01:04:00,616 --> 01:04:03,606 Fiquei esperando, com os ouvidos abertos. 761 01:04:03,849 --> 01:04:06,315 Atento ao menor estalo. 762 01:04:10,749 --> 01:04:12,010 Ouviu meus passos? 763 01:04:12,250 --> 01:04:14,216 Para não entristecê-lo. 764 01:04:14,550 --> 01:04:16,345 Não, papai. 765 01:04:21,050 --> 01:04:23,573 E minha preocupação aumentava. 766 01:04:23,817 --> 01:04:26,783 Meu pai, da cidade grande e prisioneiro das escolas. 767 01:04:27,183 --> 01:04:29,672 Nunca matara pêlo ou pena. 768 01:04:39,051 --> 01:04:41,414 Não gosto que papai vá caçar. 769 01:04:43,151 --> 01:04:45,673 - Por quê? - Tio Jules é arrogante! 770 01:04:46,084 --> 01:04:47,777 Ele dá ordens o tempo todo. 771 01:04:49,351 --> 01:04:52,112 É para ensinar ao papai. Amizade é assim. 772 01:04:52,351 --> 01:04:54,578 Ele fica contente em ser o melhor. 773 01:04:55,117 --> 01:04:58,605 Papai sempre ganha na bocha, mas sei que vai perder agora. 774 01:04:58,850 --> 01:05:00,645 Geléia de framboesa ou ameixa? 775 01:05:01,084 --> 01:05:05,483 É chato brincar do que não se conhece. Os outros se gabam. 776 01:05:05,717 --> 01:05:08,309 Não jogo futebol porque não sou forte o bastante. 777 01:05:08,551 --> 01:05:10,982 Mas jogo bola de gude porque sei que vou ganhar. 778 01:05:11,518 --> 01:05:12,484 Seu bobo... 779 01:05:13,184 --> 01:05:15,979 caçar não é um concurso. 780 01:05:17,084 --> 01:05:19,277 É só um passeio com um fuzil. 781 01:05:19,518 --> 01:05:22,382 - E se papai não matar. - Não vou mais gostar dele! 782 01:05:23,818 --> 01:05:26,045 Não vou mais gostar dele! 783 01:05:53,252 --> 01:05:55,581 Que lindos! 784 01:05:56,718 --> 01:06:00,673 Isso não é um casaco. São 30 bolsos costurados juntos! 785 01:06:04,018 --> 01:06:05,348 A mamadeira! 786 01:06:14,118 --> 01:06:17,948 12 quilômetros na montanha é uma bela caminhada! 787 01:06:18,285 --> 01:06:20,547 - Eu levo o almoço. - Que almoço? 788 01:06:21,252 --> 01:06:23,309 - O nosso! - Aonde? 789 01:06:23,986 --> 01:06:25,144 Na caçada. 790 01:06:28,686 --> 01:06:30,413 - Marcel. - Não tenho fuzil... 791 01:06:30,652 --> 01:06:32,550 por isso levo o almoço. 792 01:06:32,786 --> 01:06:35,650 Se levarem na mochila, não sobrará lugar para a caça. 793 01:06:37,019 --> 01:06:39,076 E quando caminho não faço barulho. 794 01:06:39,786 --> 01:06:43,219 Vocês nem têm um cão. Quando matarem as perdizes... 795 01:06:43,752 --> 01:06:47,912 não conseguirão encontrá-las. Posso passar pelo mato. 796 01:06:48,986 --> 01:06:50,384 E então, papai? 797 01:06:54,019 --> 01:06:55,212 Venha aqui. 798 01:06:58,953 --> 01:07:01,442 Você ouviu o que o tio Jules disse. 799 01:07:01,686 --> 01:07:04,016 Vamos caminhar 12 quilômetros! 800 01:07:04,253 --> 01:07:06,412 Você é muito pequeno para andar tanto. 801 01:07:06,687 --> 01:07:11,880 Mas sou leve. Não tenho a bunda grande do tio Jules. 802 01:07:13,386 --> 01:07:16,546 Não gosto que critiquem minha bunda! 803 01:07:16,986 --> 01:07:20,510 Se não me levarem junto, vou ficar doente! 804 01:07:23,186 --> 01:07:24,652 Já estou meio enjoado. 805 01:07:25,253 --> 01:07:27,276 - Marcel. - Mamãe! 806 01:07:28,553 --> 01:07:33,009 - Acalme-se. - Isso é de tanto falarem! 807 01:07:34,054 --> 01:07:37,077 Tio Jules se mostrou generoso. 808 01:07:37,420 --> 01:07:39,648 Talvez não seja da minha conta. 809 01:07:40,054 --> 01:07:43,577 Mas acho que Marcel merece ir à abertura da caça conosco. 810 01:07:46,987 --> 01:07:49,419 Ele levará o almoço, como propôs. 811 01:07:49,653 --> 01:07:52,881 E nos seguirá em silêncio, dez passos atrás dos fuzis. 812 01:07:52,987 --> 01:07:55,817 - Concorda? - Se você concorda, eu também. 813 01:07:56,154 --> 01:07:58,313 - Ótimo. - Tio Jules! 814 01:07:59,853 --> 01:08:01,842 - Calma, calma! - Só que. 815 01:08:02,120 --> 01:08:05,518 Não comente com Paul. Ele é pequeno para vir junto. 816 01:08:06,887 --> 01:08:10,581 - Vai mentir ao seu irmão? - Só não vou contar. 817 01:08:11,054 --> 01:08:14,986 - E se ele perguntar? - Aí, mentirei. É para seu bem. 818 01:08:18,588 --> 01:08:19,918 Tem razão. 819 01:08:20,321 --> 01:08:22,378 É importante o que disse. 820 01:08:22,654 --> 01:08:26,518 Pode-se mentir quando é para o bem dos outros. 821 01:08:26,888 --> 01:08:27,979 Não esqueça disso. 822 01:08:31,188 --> 01:08:35,483 Não estou com fome. Mas estou com sono! 823 01:08:40,554 --> 01:08:42,816 Eu também fico doente! 824 01:08:44,421 --> 01:08:47,819 Tio Jules falou do imenso apetite dos caçadores. 825 01:08:47,888 --> 01:08:51,377 E eu devorei as costelas e comi mais batatas. 826 01:08:52,522 --> 01:08:56,715 - O que há com você? - Estou comendo para amanhã. 827 01:08:58,888 --> 01:09:01,320 - O que vai fazer amanhã? - A caçada. 828 01:09:02,221 --> 01:09:05,153 Não é amanhã. Amanhã é domingo. 829 01:09:06,522 --> 01:09:09,386 Não se pode matar os animais no dia do Senhor! 830 01:09:12,055 --> 01:09:14,851 Vocês são uma família de pecadores. 831 01:09:15,055 --> 01:09:17,988 Por isso Marcel teve a idéia de caçar no domingo! 832 01:09:18,388 --> 01:09:20,286 Já chega. 833 01:09:21,488 --> 01:09:22,852 Quando vai ser então? 834 01:09:23,322 --> 01:09:24,447 Na segunda. 835 01:09:28,956 --> 01:09:29,887 Papai? 836 01:09:36,256 --> 01:09:40,154 Amanhã, no almoço, teremos torta de damasco com creme. 837 01:09:42,222 --> 01:09:43,983 Mamãe, posso ler um pouco? 838 01:09:58,956 --> 01:10:01,320 Eles não vão levar você. 839 01:10:01,822 --> 01:10:02,788 Onde? 840 01:10:02,956 --> 01:10:05,787 - Na caçada. - Nunca pedi para ir. 841 01:10:06,423 --> 01:10:07,821 Mentiroso! 842 01:10:08,723 --> 01:10:11,746 Ouvi tudo o que diziam. Você chorou! 843 01:10:12,756 --> 01:10:15,085 E disse que ia mentir para mim. 844 01:10:19,990 --> 01:10:23,786 Tio Jules mente mais do que você. 845 01:10:24,256 --> 01:10:25,654 Por quê? 846 01:10:25,890 --> 01:10:28,447 A abertura é amanhã. Eu sei. 847 01:10:29,323 --> 01:10:33,256 Mamãe fez omelete de tomate. Colocou nas marmitas. 848 01:10:34,157 --> 01:10:38,089 Com um grande pedaço de paio, costelas cruas. 849 01:10:38,423 --> 01:10:42,015 Pão e vinho. Boa noite! 850 01:10:44,324 --> 01:10:45,789 Seria possível? 851 01:10:46,223 --> 01:10:49,348 Claro, ele era o mentiroso do parque Borely. 852 01:10:55,823 --> 01:10:57,050 Mas, papai? 853 01:10:57,290 --> 01:11:01,655 Seria ele o cúmplice mudo de um complô contra seu filho? 854 01:11:02,223 --> 01:11:03,746 E mamãe? 855 01:11:11,123 --> 01:11:14,021 Q que estava acontecendo sem mim? 856 01:11:15,891 --> 01:11:18,618 Eu iria de qualquer jeito! 857 01:11:27,191 --> 01:11:29,713 - Paul, está dormindo? - Sim. 858 01:11:30,791 --> 01:11:34,621 Eu não podia dormir, senão eles iriam sem mim. 859 01:11:35,390 --> 01:11:36,879 Não dormir. 860 01:11:37,791 --> 01:11:39,654 Manter os olhos abertos. 861 01:11:40,791 --> 01:11:42,223 Não dormir. 862 01:11:43,824 --> 01:11:45,585 Não posso dormir. 863 01:11:59,758 --> 01:12:03,520 Marcel. Marcel. Está dormindo? 864 01:12:04,725 --> 01:12:05,656 Não. 865 01:12:07,692 --> 01:12:09,885 Escute, estão indo sem você! 866 01:12:14,592 --> 01:12:17,217 Lembre-se: Javali ferido, árvore dobrada. 867 01:12:17,825 --> 01:12:19,154 Eu vou! 868 01:12:19,992 --> 01:12:21,287 E mamãe? 869 01:12:22,592 --> 01:12:23,888 Minha querida mamãe. 870 01:12:24,725 --> 01:12:28,748 Acabaram por me levar junto. Não fique preocupada. 871 01:12:29,825 --> 01:12:33,951 Guarde um pouco de creme para mim. Mil beijos carinhosos. 872 01:12:38,758 --> 01:12:40,553 A caça havia começado. 873 01:12:40,792 --> 01:12:43,849 E me lembrei da recomendação do tio Jules. 874 01:12:44,092 --> 01:12:46,956 Era o meio mais seguro de evitar a carga do javali ferido. 875 01:12:47,692 --> 01:12:52,182 Pensei que o monstro estivesse matando meu pai... 876 01:12:52,626 --> 01:12:54,615 e orei a Deus, se ele existisse... 877 01:12:54,858 --> 01:12:57,654 para dirigir o monstro contra meu tio... 878 01:12:57,892 --> 01:12:59,949 que acreditava no céu e morreria de bom grado. 879 01:13:00,225 --> 01:13:01,248 Acertei! 880 01:13:02,892 --> 01:13:04,552 É um belo melro! 881 01:13:07,626 --> 01:13:09,717 Consultei a mim mesmo. 882 01:13:10,092 --> 01:13:13,149 Se continuasse a seguir o cismo, até a beira da barreira... 883 01:13:13,559 --> 01:13:15,821 poderia ver sem ser visto. 884 01:13:43,060 --> 01:13:44,753 - O que é? - Uma galinhola 885 01:13:44,993 --> 01:13:46,482 Ponha na sua bolsa. 886 01:13:47,693 --> 01:13:49,455 Retome a posição. 887 01:13:51,793 --> 01:13:53,623 Depois de atirar, recarregue! 888 01:13:54,260 --> 01:13:57,953 Tio Jules confirmava a exatidão de suas estórias de caça. 889 01:13:58,260 --> 01:14:01,658 Era preciso que Joseph recuperasse o atraso. 890 01:14:04,660 --> 01:14:06,455 Uma perdiz! Era uma perdiz! 891 01:14:08,794 --> 01:14:12,658 Havia um grupo imenso. Decidi dirigi-las para os caçadores. 892 01:14:13,560 --> 01:14:15,788 Vão! Vão! 893 01:14:41,860 --> 01:14:45,418 Já disse. Sempre que atirar recarregue logo. 894 01:14:47,595 --> 01:14:50,186 Sempre recarregar depois de atirar. 895 01:14:51,194 --> 01:14:52,455 E a perdiz? 896 01:14:54,561 --> 01:14:55,652 Está ali! 897 01:14:55,894 --> 01:14:58,190 Fiquei triste com o nosso fracasso. 898 01:14:59,761 --> 01:15:01,784 Chegava a ser patético. 899 01:15:04,194 --> 01:15:07,490 Veja se o cano está entupido. 900 01:15:09,995 --> 01:15:12,620 Será que o professor iria voltar derrotado... 901 01:15:12,861 --> 01:15:16,918 enquanto tio Jules voltaria cheio de perdizes e lebres? 902 01:15:17,528 --> 01:15:21,756 Isto não ia acontecer. Eu lhe mandaria tantos animais. 903 01:15:21,995 --> 01:15:23,654 Que no final mataria alguma coisa! 904 01:15:29,062 --> 01:15:32,392 Q que fazer? Seria melhor voltar para casa? 905 01:15:33,095 --> 01:15:37,618 Abandonaria Joseph com seu fuzil e seus óculos ridículos. 906 01:15:37,861 --> 01:15:39,759 Com o rei dos caçadores? 907 01:15:41,128 --> 01:15:44,060 Como haviam dado a volta na montanha por baixo. 908 01:15:44,462 --> 01:15:46,950 Eu os veria se fosse sempre em frente. 909 01:15:55,128 --> 01:15:58,958 Eu cruzaria o platô solitário, para encontrá-los novamente. 910 01:16:00,962 --> 01:16:02,428 Papai! 911 01:16:15,629 --> 01:16:19,118 Eu tinha que aceitar o fato: Estava perdido. 912 01:16:23,063 --> 01:16:25,893 Pensei na inteligência do pequeno polegar. 913 01:16:26,129 --> 01:16:28,890 Genial inventor da pista pré-fabricada. 914 01:16:29,129 --> 01:16:31,651 Era tarde para imitá-lo. 915 01:16:32,762 --> 01:16:35,489 Escutei longamente a montanha... 916 01:16:35,729 --> 01:16:37,888 e só ouvia um silêncio mortal. 917 01:16:52,096 --> 01:16:53,494 Você aí. 918 01:16:53,896 --> 01:16:55,987 Não mexa nas armadilhas dos outros! 919 01:16:56,430 --> 01:16:59,863 - Só queria olhar o pássaro. - É uma rolinha. 920 01:17:00,129 --> 01:17:02,652 Não é ladrão? 921 01:17:02,996 --> 01:17:05,428 - O que faz por aqui? - Nada. 922 01:17:05,663 --> 01:17:08,720 - Por que está aqui? - Estou passeando. 923 01:17:08,964 --> 01:17:10,452 Sozinho? 924 01:17:11,064 --> 01:17:13,655 Não, estou com meu pai e meu tio. 925 01:17:13,897 --> 01:17:15,863 - Onde estão eles? - Ali. 926 01:17:16,597 --> 01:17:18,927 Confesse que se perdeu! 927 01:17:19,930 --> 01:17:22,953 - É, um pouco. - Se está com caçadores. 928 01:17:23,430 --> 01:17:26,056 - Você os viu? - Um de gorro e um de boné? 929 01:17:27,130 --> 01:17:28,652 Eles estão daquele lado. 930 01:17:29,430 --> 01:17:32,295 - Equipados como na guerra! - Estão fazendo a abertura. 931 01:17:33,331 --> 01:17:34,297 Bobocas! 932 01:17:35,964 --> 01:17:39,760 Eu não peço licença para caçar! 933 01:17:40,597 --> 01:17:42,587 E ninguém diz nada? 934 01:17:42,830 --> 01:17:46,285 Quem iria dizer? Todo mundo faz igual! 935 01:17:49,364 --> 01:17:51,852 A abertura é para o pessoal da cidade. 936 01:17:54,598 --> 01:17:56,621 Vá procurá-los. 937 01:17:57,698 --> 01:17:59,857 Mas estão bem longe. 938 01:18:00,464 --> 01:18:02,225 Não estou cansado. 939 01:18:02,297 --> 01:18:04,820 Tem certeza? Posso levar você comigo. 940 01:18:05,264 --> 01:18:06,855 Pode deixar. 941 01:18:07,798 --> 01:18:10,355 Como preferir. Até logo. 942 01:18:13,998 --> 01:18:16,987 - O que é? - Meu nome é Marcel. E o seu? 943 01:18:19,297 --> 01:18:21,695 Lili, de Bellons. 944 01:18:31,898 --> 01:18:36,694 Aquele abutre ou condor, podia ver meu pai e meu tio... 945 01:18:36,931 --> 01:18:39,397 fritando as costelas na brasa... 946 01:18:39,864 --> 01:18:42,228 pois o sol atingira o auge. 947 01:18:43,265 --> 01:18:46,231 Eu seguia a direção indicada por Lili. 948 01:18:46,298 --> 01:18:50,230 Mas vi, com terror, que a ave de rapina. 949 01:18:50,298 --> 01:18:52,287 Voava ao meu redor. 950 01:19:05,599 --> 01:19:09,224 Meu grito selvagem não intimidou esse devorador de carne! 951 01:19:09,465 --> 01:19:13,557 Procurei com os olhos, olhos que ele iria furar... 952 01:19:14,198 --> 01:19:15,289 um refúgio. 953 01:19:17,699 --> 01:19:18,892 Papai! 954 01:19:35,799 --> 01:19:38,629 A cabana me lembrou a minha triste situação. 955 01:19:38,899 --> 01:19:41,491 Pensava, estava perdido no fim do mundo... 956 01:19:41,732 --> 01:19:44,426 e ninguém começou a se preocupar comigo. 957 01:19:45,199 --> 01:19:48,495 Qs caçadores acham que estou em casa. 958 01:19:48,766 --> 01:19:52,095 Mas, quando voltarem, que catástrofe! 959 01:19:52,700 --> 01:19:54,495 Mamãe vai desmaiar. 960 01:19:55,132 --> 01:19:56,758 Pelo menos chorar. 961 01:19:57,566 --> 01:19:59,691 Começarão a procurar-me. 962 01:20:00,166 --> 01:20:03,496 Avisarão os camponeses, a polícia. 963 01:20:03,733 --> 01:20:07,563 E quando a noite chegar, verei a luz da expedição. 964 01:20:08,566 --> 01:20:10,259 Gritarei com toda força. 965 01:20:10,533 --> 01:20:12,159 Socorro! 966 01:20:12,399 --> 01:20:14,161 Mas eles não ouvirão. 967 01:20:14,266 --> 01:20:17,131 E os salvadores se afastarão sem me ver. 968 01:20:17,200 --> 01:20:20,688 Como o barco da ilha de Robinson Crusoé. 969 01:20:24,666 --> 01:20:28,099 Morrer ou dormir, qual a diferença? 970 01:20:53,367 --> 01:20:55,060 Papai! Tio Jules! 971 01:20:59,167 --> 01:21:02,065 Acho que via a beira de um vale. 972 01:21:02,334 --> 01:21:04,323 Talvez fosse o de hoje de manhã? 973 01:21:05,068 --> 01:21:07,295 Pulei de alegria, quando de repente. 974 01:21:18,367 --> 01:21:22,993 Achei que era meu sangue, e já ia começar a chorar... 975 01:21:23,068 --> 01:21:25,000 quando vi que as aves estavam ensangüentadas. 976 01:21:25,767 --> 01:21:29,529 Eram perdizes, mas seu peso me surpreendeu. 977 01:21:29,801 --> 01:21:33,063 Meu coração deu um pulo. Perdizes reais! 978 01:21:33,335 --> 01:21:38,324 Teve a pretensão de dar-me o golpe de rei. Em dobro! 979 01:21:38,602 --> 01:21:41,193 - Elas vinham para mim! - Mas vi voarem as plumas. 980 01:21:41,435 --> 01:21:44,731 E, levando as perdizes a 60 km até a barra... 981 01:21:45,134 --> 01:21:48,259 onde devem estar rindo de nós! 982 01:21:49,134 --> 01:21:50,430 E as matou! 983 01:21:51,368 --> 01:21:54,232 As duas! Ele as matou! 984 01:21:58,068 --> 01:22:00,001 E com minhas mãos ensangüentadas... 985 01:22:00,068 --> 01:22:01,466 segurando quatro asas douradas... 986 01:22:01,702 --> 01:22:06,225 levantei aos céus a glória de meu pai diante do sol poente. 987 01:22:13,035 --> 01:22:16,297 "Bartavelo. Substantivo. 988 01:22:16,535 --> 01:22:20,332 Espécie de perdiz vermelha que vive nos cumes e pinheirais". 989 01:22:21,069 --> 01:22:24,160 Só isso? E seus costumes, suas origens? 990 01:22:25,702 --> 01:22:27,032 O que vai fazer? 991 01:22:27,269 --> 01:22:29,734 Depená-las e limpá-las para comer hoje à noite. 992 01:22:30,235 --> 01:22:34,565 Mas não se trata de galinha! É uma caça. E que caça! 993 01:22:35,069 --> 01:22:38,695 - Seria um crime comê-las agora. - Elas me parecem prontas. 994 01:22:39,102 --> 01:22:43,228 Nunca perca uma ocasião para aprender. 995 01:22:43,469 --> 01:22:46,992 Marcel vai querer saber a origem da palavra. 996 01:22:47,235 --> 01:22:50,360 Quando fizermos as compras, pediremos mais informações. 997 01:22:50,736 --> 01:22:54,896 No vilarejo, eles devem saber muito a respeito. 998 01:22:55,302 --> 01:22:57,427 Precisa do fuzil para ir às compras? 999 01:22:57,669 --> 01:22:59,999 Nunca se sabe! Vamos, rapaz! 1000 01:23:09,402 --> 01:23:12,527 Nossa mãe! Quem lhe vendeu isso? 1001 01:23:13,236 --> 01:23:14,929 Custaram dois tiros de fuzil. 1002 01:23:16,469 --> 01:23:19,368 - Um par de perdizes? - Pois é. 1003 01:23:21,136 --> 01:23:23,364 Aos inocentes, o universo. 1004 01:23:24,003 --> 01:23:27,060 - Onde foi? - No vale do Lancelot. 1005 01:23:27,569 --> 01:23:29,433 Incrível que tenha encontrado. 1006 01:23:30,003 --> 01:23:34,197 Mesmo mortas, elas ainda voam até 600 metros! 1007 01:23:34,604 --> 01:23:36,967 Marcel estava na barra, foi ele quem viu. 1008 01:23:38,470 --> 01:23:40,663 Parabéns, menino! 1009 01:23:41,704 --> 01:23:45,931 Quando não se tem cão, deve-se caçar com crianças! 1010 01:23:47,903 --> 01:23:50,597 - Quem lhe vendeu isso? - Custaram dois tiros! 1011 01:24:21,637 --> 01:24:24,865 Uma pesa 1.260 gramas! 1012 01:24:25,870 --> 01:24:29,359 E a outra, 1.530 gramas. 1013 01:24:39,237 --> 01:24:40,896 As perdizes reais! 1014 01:24:42,137 --> 01:24:45,831 - Santo Humberto estava com vocês! - Ele e meu calibre 12! 1015 01:24:46,371 --> 01:24:49,496 Um macho velho e uma fêmea de dois anos. 1016 01:24:50,004 --> 01:24:52,562 Esta perdiz não é a Caccabis Rufa. 1017 01:24:54,005 --> 01:24:55,595 É a Caccabis Saxafalis. 1018 01:24:57,005 --> 01:24:58,368 E em bom francês republicano? 1019 01:24:58,638 --> 01:25:03,071 Desculpem. Quis dizer a perdiz das rochas ou perdiz grega. 1020 01:25:03,938 --> 01:25:07,029 Exerce seus ministérios até com seres voadores? 1021 01:25:07,471 --> 01:25:09,460 Os anjos também têm asa. 1022 01:25:11,638 --> 01:25:16,094 Q padre disse que em provençal "Bartavelo" era fechadura tosca. 1023 01:25:16,504 --> 01:25:20,198 E pássaro era chamado assim por causa do seu grito. 1024 01:25:24,905 --> 01:25:28,803 Então, Marcel, agora já sabe sobre as perdizes. 1025 01:25:29,038 --> 01:25:31,504 Acho que agora podemos comê-las. 1026 01:25:32,539 --> 01:25:36,232 Professor! Queria guardar uma lembrança desse grande sucesso. 1027 01:25:37,339 --> 01:25:41,101 Padre, um pouco de sorte não merece tamanha honra. 1028 01:25:41,339 --> 01:25:43,862 Claro que merece. Vamos à pose. 1029 01:25:44,505 --> 01:25:49,164 Pensei no Arnaud, posando com o peixe. 1030 01:25:49,839 --> 01:25:53,066 "Tirar uma foto com peixe", disse papai. 1031 01:25:53,439 --> 01:25:55,462 "Que falta de dignidade". 1032 01:25:57,906 --> 01:25:59,031 A vaidade. 1033 01:25:59,339 --> 01:26:00,771 Todos parados. 1034 01:26:03,472 --> 01:26:06,336 Um, dois, três. Perfeito! 1035 01:26:07,372 --> 01:26:08,838 Está servido. 1036 01:26:28,006 --> 01:26:29,529 Bravo! 1037 01:27:02,340 --> 01:27:04,068 Uma calhandra. 1038 01:27:06,773 --> 01:27:08,205 Ou será um papa-figos? 1039 01:27:10,773 --> 01:27:12,364 - Não, é Lili. - Lili? 1040 01:27:16,773 --> 01:27:18,796 - Temos companhia. - Você o conhece? 1041 01:27:20,341 --> 01:27:24,239 Também conheço vocês. Os dois do calibre 12 e das perdizes! 1042 01:27:26,341 --> 01:27:29,738 - Quer comer conosco? - Eu trouxe minha comida. 1043 01:27:35,840 --> 01:27:37,329 Um caçador de verdade! 1044 01:27:38,007 --> 01:27:40,667 - Não, eu sou de Bellons. - E daí? 1045 01:27:40,741 --> 01:27:43,298 Daí que as montanhas são o bem das pessoas daqui. 1046 01:27:43,808 --> 01:27:48,263 - Portanto, não somos caçadores. - O que mais falta aqui é água. 1047 01:27:48,741 --> 01:27:53,639 Você que conhece tudo, há outros poços, fora o de Murier? 1048 01:27:54,808 --> 01:27:57,205 - Eu conheço sete. - Sete! 1049 01:27:58,674 --> 01:28:01,697 - E onde ficam? - Não posso dizer. 1050 01:28:01,774 --> 01:28:04,604 - Por que não? - Não se fala do poço. 1051 01:28:05,374 --> 01:28:06,704 Mesmo para mim? 1052 01:28:08,674 --> 01:28:10,663 Até que gostaria, mas é proibido. 1053 01:28:10,908 --> 01:28:12,931 Mesmo em família, ninguém fala. 1054 01:28:13,208 --> 01:28:17,663 Meu avô conhecia um. Nunca falou para ninguém. 1055 01:28:17,908 --> 01:28:20,136 É mesmo? Como você sabe? 1056 01:28:20,375 --> 01:28:23,034 Trabalhávamos nos campos, no vale. 1057 01:28:23,808 --> 01:28:26,297 Todos os dias, antes de comer. 1058 01:28:26,774 --> 01:28:30,002 Meu avô dizia, "Não olhem para onde vou". 1059 01:28:30,241 --> 01:28:32,400 E saía com uma garrafa vazia. 1060 01:28:32,675 --> 01:28:36,038 - E você não espiava? - Ele mataria todo mundo! 1061 01:28:36,408 --> 01:28:38,840 E voltava com uma garrafa de água gelada. 1062 01:28:40,175 --> 01:28:43,664 Você nunca viu nada? 1063 01:28:43,742 --> 01:28:47,640 Parece que perto de morrer, ele tentou contar o segredo. 1064 01:28:47,875 --> 01:28:50,306 Chamou meu pai e disse. 1065 01:28:50,909 --> 01:28:53,602 "O poço. O poço." 1066 01:28:53,809 --> 01:28:55,672 E morreu! 1067 01:28:56,042 --> 01:28:59,906 Esperou tempo demais. Ninguém mais achou este poço. 1068 01:29:00,709 --> 01:29:03,232 Que desperdício. 1069 01:29:03,742 --> 01:29:07,266 Ainda assim, o poço serve para os pássaros. 1070 01:29:12,376 --> 01:29:15,001 Já vou, pois a tempestade vem vindo. 1071 01:29:15,242 --> 01:29:19,038 Tempestade? Não vai chover O tempo está ótimo para caça. 1072 01:29:20,709 --> 01:29:24,801 Se ele bebesse a água que vem por aí, ia urinar até o Natal! 1073 01:29:25,276 --> 01:29:26,674 Até logo. 1074 01:29:28,710 --> 01:29:32,198 - Você vem, Marcel? - Não. Vão sem mim. 1075 01:29:32,809 --> 01:29:34,639 Encontro com vocês em casa. 1076 01:29:43,276 --> 01:29:45,208 É uma "darnagas". 1077 01:29:46,176 --> 01:29:48,165 O pessoal na vila chama de "bico-cruzado"... 1078 01:29:48,610 --> 01:29:51,201 mas nós chamamos de "darnagas". Porque ele é idiota. 1079 01:29:51,543 --> 01:29:53,839 - O que é? - Uns insetos. 1080 01:30:02,576 --> 01:30:05,872 - A tempestade. - Temos tempo. 1081 01:30:12,643 --> 01:30:13,973 É melhor voltar. 1082 01:30:14,643 --> 01:30:18,269 Não vale a pena. Conheço um lugar onde não nos molharemos... 1083 01:30:18,676 --> 01:30:20,074 e veremos tudo. 1084 01:30:27,810 --> 01:30:30,606 Nada mal, para alguém da cidade. 1085 01:30:37,611 --> 01:30:40,668 Pode começar! 1086 01:31:10,544 --> 01:31:12,533 - Que bonito! - É bonito. 1087 01:31:13,144 --> 01:31:14,666 Mas dá medo! 1088 01:31:20,777 --> 01:31:23,573 Abaixe-se e pegue duas pedras grandes. 1089 01:31:25,678 --> 01:31:27,439 Vire-se devagar. 1090 01:31:33,745 --> 01:31:37,404 - É um morcego? - Não, é um grão-duque. 1091 01:31:37,745 --> 01:31:39,574 A coruja gigante. 1092 01:31:40,478 --> 01:31:42,671 Se nos atacar, cuidado com os olhos. 1093 01:31:44,478 --> 01:31:47,672 Prefiro ficar molhado do que cego. 1094 01:31:52,445 --> 01:31:56,878 - Estamos perdidos! - Não comigo! Me dê a mão. 1095 01:31:59,079 --> 01:32:01,567 - Sua casa é lá. - Onde? 1096 01:32:01,878 --> 01:32:03,400 Lá! 1097 01:32:07,678 --> 01:32:11,576 Fique calma. Lili vai trazer Marcel de volta. 1098 01:32:11,812 --> 01:32:14,937 - Estão chegando! - Viu? Não se perderam. 1099 01:32:17,812 --> 01:32:19,142 Meu Deus. 1100 01:32:19,979 --> 01:32:22,343 Estão encharcados! 1101 01:32:22,579 --> 01:32:24,545 Como se tivessem caído no mar. 1102 01:32:31,412 --> 01:32:34,742 - Tome a toalha. - Seus malucos. 1103 01:32:38,012 --> 01:32:41,410 As crianças não têm medo de água. Sobretudo a do céu! 1104 01:32:49,446 --> 01:32:52,004 - Vermelhos como roseira brava! - Roseira brava? 1105 01:32:54,946 --> 01:32:56,309 Diminuiu. 1106 01:32:57,080 --> 01:32:58,511 Vamos, Lili. 1107 01:33:10,713 --> 01:33:14,441 Senhora, a roupa. Posso ficar com ela? 1108 01:33:14,679 --> 01:33:17,702 - Que falta de vergonha! - Pergunte a Marcel. 1109 01:33:22,779 --> 01:33:24,370 Pode ficar. 1110 01:33:28,380 --> 01:33:29,812 Obrigado. 1111 01:33:30,113 --> 01:33:34,011 Lili sabia tudo. Que tempo ia fazer, os poços escondidos. 1112 01:33:34,480 --> 01:33:36,446 Ele me contava em troca de juras solenes. 1113 01:33:36,680 --> 01:33:40,373 "Cruz de madeira, cruz de ferro. Se eu mentir, vou para o inferno". 1114 01:33:41,947 --> 01:33:46,004 Ele sabia onde encontrar cogumelos, alfaces silvestres... 1115 01:33:46,513 --> 01:33:49,206 ameixas silvestres, medronheiros. 1116 01:33:49,447 --> 01:33:52,743 Sabia onde estavam os pés de videira que amadureceriam... 1117 01:33:52,981 --> 01:33:57,243 na solidão de uvas azedinhas, porém deliciosas. 1118 01:33:58,413 --> 01:34:02,278 Ele pegava um galho de clematite, cortava um pedaço... 1119 01:34:02,680 --> 01:34:04,578 e fumávamos como se fosse charuto. 1120 01:34:12,314 --> 01:34:16,440 Em troca de tantos segredos, eu lhe contava sobre a cidade. 1121 01:34:18,548 --> 01:34:20,707 As lojas onde se podem comprar tudo. 1122 01:34:20,947 --> 01:34:23,209 As exposições de brinquedos de Natal. 1123 01:34:24,681 --> 01:34:27,203 Qs fogos de artifício de 14 de julho. 1124 01:34:28,848 --> 01:34:33,246 E o parque de Magic-city, onde eu tinha ido na montanha-russa. 1125 01:34:33,781 --> 01:34:38,713 Imitava o barulho das rodas nos trilhos, os gritos das pessoas... 1126 01:34:38,948 --> 01:34:40,709 e Lili gritava comigo. 1127 01:34:46,481 --> 01:34:49,379 Veja isto. É para você. 1128 01:34:51,381 --> 01:34:54,313 Talvez nós pegaremos uns tordos. 1129 01:34:54,381 --> 01:34:55,813 O outono está começando. 1130 01:34:56,048 --> 01:34:58,673 - O outono, é outono? - E daí? 1131 01:34:59,448 --> 01:35:02,437 Qs dias, sempre iguais na Provença... 1132 01:35:02,681 --> 01:35:05,875 não faziam o tempo correr. 1133 01:35:06,581 --> 01:35:09,343 Q verão não tinha nem envelhecido. 1134 01:35:09,615 --> 01:35:10,706 O outono. 1135 01:35:12,748 --> 01:35:16,908 Vamos aproveitar hoje porque amanhã começaremos a empacotar. 1136 01:35:17,748 --> 01:35:21,272 - O que está dizendo? - As férias estão no fim. 1137 01:35:21,349 --> 01:35:23,713 No fim? Quando? 1138 01:35:29,549 --> 01:35:32,743 Vamos embora depois de amanhã. Hoje é sexta-feira. 1139 01:35:32,982 --> 01:35:35,448 Era sexta-feira. Voltamos no domingo. 1140 01:35:37,048 --> 01:35:41,447 Marcel. Você sabe que na segunda vai para a escola. 1141 01:35:41,716 --> 01:35:44,739 Este ano será muito importante para você. 1142 01:35:44,983 --> 01:35:49,244 Em julho, fará o teste das bolsas de estudo. 1143 01:35:49,649 --> 01:35:53,547 E no colégio, vai aprender latim. Sei que vai adorar. 1144 01:35:53,816 --> 01:35:56,248 As férias tinham acabado. 1145 01:35:57,283 --> 01:35:59,374 Eu não queria chorar na frente deles. 1146 01:36:01,283 --> 01:36:03,612 - O primeiro que abrir. - Pode abrir. 1147 01:36:09,550 --> 01:36:11,607 Você sabe que vamos embora? 1148 01:36:12,216 --> 01:36:13,580 Não caçaremos mais... 1149 01:36:14,483 --> 01:36:16,472 não veremos mais as cigarras. 1150 01:36:17,516 --> 01:36:20,175 Elas vão morrer de qualquer jeito. 1151 01:36:20,416 --> 01:36:22,348 Está contente de ir embora? 1152 01:36:22,583 --> 01:36:26,345 Estou. Tenho minha caixa de soldados em casa. 1153 01:36:26,583 --> 01:36:28,276 E por que chorou ontem? 1154 01:36:29,550 --> 01:36:30,675 Não sei. 1155 01:36:32,450 --> 01:36:35,416 Eles podem ir. Eu vou ficar! 1156 01:36:35,750 --> 01:36:37,716 - Como vai fazer? - É fácil. 1157 01:36:38,249 --> 01:36:41,443 Preparo uma trouxa e me escondo numa gruta. 1158 01:36:41,717 --> 01:36:44,842 - Aquela da tempestade. - A da coruja gigante? 1159 01:36:46,283 --> 01:36:48,374 - Teria coragem? - Você não me conhece. 1160 01:36:48,617 --> 01:36:50,208 Gostaria que você ficasse. 1161 01:36:50,450 --> 01:36:54,247 - Mas como vai viver na montanha? - Serei ermitão! 1162 01:36:54,550 --> 01:36:56,346 - Marmitão? - Não, ermitão. 1163 01:36:56,583 --> 01:36:59,572 São pessoas que se afastam do mundo para meditar. 1164 01:37:00,317 --> 01:37:01,873 E como comem? 1165 01:37:02,284 --> 01:37:06,216 Alguns nem comem, Eu cataria aspargos... 1166 01:37:06,517 --> 01:37:08,506 escargôs, cogumelos. 1167 01:37:08,750 --> 01:37:11,216 Posso plantar grão-de-bico! 1168 01:37:11,351 --> 01:37:13,839 - Sabe cozinhar? - Eu aprendo. 1169 01:37:14,684 --> 01:37:16,115 Eu me dei conta... 1170 01:37:16,351 --> 01:37:19,715 com você lá em cima, podemos instalar mais armadilhas. 1171 01:37:20,484 --> 01:37:23,814 Trarei metade para casa e venderemos o resto! 1172 01:37:24,217 --> 01:37:29,149 - Poderemos vender escargôs. - E erva-doce. Pagam bem. 1173 01:37:31,150 --> 01:37:33,776 Com o dinheiro, compramos armadilhas para coelhos. 1174 01:37:34,184 --> 01:37:36,343 Se pegarmos um, ganharemos 5 francos. 1175 01:37:36,584 --> 01:37:40,676 Se for assim, de ermitão viro milionário. 1176 01:37:41,284 --> 01:37:45,444 - Milionário? Para quê? - Gente que tem muito dinheiro. 1177 01:37:45,718 --> 01:37:48,048 E daí? Você não vai melhorar. 1178 01:37:48,284 --> 01:37:51,149 Meu avô dizia: "Só se tem um ânus". 1179 01:37:55,684 --> 01:37:59,139 Seria minha última noite em família. 1180 01:38:00,185 --> 01:38:02,310 Começava a me emocionar, quando... 1181 01:38:02,818 --> 01:38:08,149 Parece loucura, mas não vejo a hora de ver meus alunos. 1182 01:38:08,485 --> 01:38:11,076 E as perdizes reais? 1183 01:38:12,251 --> 01:38:17,047 Vi que ele encaixotava as férias e que nada mudaria. 1184 01:38:18,085 --> 01:38:19,517 Papai. 1185 01:38:20,619 --> 01:38:23,779 O que mais fez falta aqui foi o gás. 1186 01:38:24,819 --> 01:38:28,307 Por isso que estou contente de ir embora! 1187 01:38:29,251 --> 01:38:30,308 Tia Rose. 1188 01:38:30,552 --> 01:38:34,041 O que fez falta foram os banheiros confortáveis. 1189 01:38:34,518 --> 01:38:38,473 Sem formigas, aranhas e com descarga. 1190 01:38:38,885 --> 01:38:43,817 Q grande bebedor de vinho pensava nisso. Bunda grande! 1191 01:38:48,119 --> 01:38:50,108 Eu estava furioso! 1192 01:38:50,352 --> 01:38:54,251 Vi com orgulho que mamãe não blasfemava contra a montanha. 1193 01:38:55,252 --> 01:38:59,082 Decidi me despedir apenas dela. 1194 01:39:04,152 --> 01:39:07,948 "Queridos papai e mamãe. Não se preocupem comigo... 1195 01:39:08,620 --> 01:39:12,609 pois encontrei minha vocação. Serei ermitão. 1196 01:39:13,319 --> 01:39:15,547 Desisto dos meus estudos. 1197 01:39:15,785 --> 01:39:19,218 A felicidade para mim é a aventura. 1198 01:39:20,152 --> 01:39:25,948 Não há perigo. Estou levando duas aspirinas comigo. 1199 01:39:26,353 --> 01:39:29,046 Paul deve ficar enciumado. 1200 01:39:29,286 --> 01:39:31,946 Dêem um grande beijo nele por mim. 1201 01:39:32,252 --> 01:39:34,980 Querido papai, cuide da saúde da mamãe. 1202 01:39:35,286 --> 01:39:37,377 Pensarei nela todas as noites. 1203 01:39:37,720 --> 01:39:41,050 Um beijo carinhoso para vocês, sobretudo para mamãe. 1204 01:39:41,553 --> 01:39:45,349 Seu filho, Marcel, o ermitão da montanha. 1205 01:39:46,386 --> 01:39:50,375 P. S: Não me procurem, pois não me encontrarão." 1206 01:39:56,087 --> 01:39:58,882 - Achei que não teria coragem. - Estou decidido. 1207 01:40:00,586 --> 01:40:02,018 Você é formidável. 1208 01:40:02,287 --> 01:40:06,878 Adotei um ar "formidável", mas não disse mais nada. 1209 01:40:14,420 --> 01:40:17,409 - O que é isso? - Os ruídos da noite. 1210 01:40:18,053 --> 01:40:19,916 Sempre dá um pouco de medo. 1211 01:40:33,654 --> 01:40:35,882 - E isso? - Uma raposa. 1212 01:40:36,354 --> 01:40:39,286 Ela leva os animais para a fêmea e está avisando. 1213 01:40:40,954 --> 01:40:43,216 - O que é? - Realmente. 1214 01:40:43,587 --> 01:40:46,576 Você é formidável. Não há outro igual. 1215 01:40:47,354 --> 01:40:49,616 O verdadeiro ermitão da montanha! 1216 01:40:50,687 --> 01:40:55,143 Admiração atônita enchia-me de orgulho, mas fiquei inquieto. 1217 01:40:55,455 --> 01:40:58,818 Fiz um esforço para continuar formidável. 1218 01:40:59,221 --> 01:41:01,312 Quase conseguira, quando. 1219 01:41:02,188 --> 01:41:05,154 - Esquecemos de uma coisa! - O quê? 1220 01:41:05,921 --> 01:41:07,853 Impossível ter esquecido! 1221 01:41:09,121 --> 01:41:11,951 Deveria ter pensado nisso. E você também. 1222 01:41:12,021 --> 01:41:13,850 Ficou louco? 1223 01:41:15,388 --> 01:41:16,820 A coruja gigante. 1224 01:41:17,355 --> 01:41:19,082 - O grão-duque? - Sim. 1225 01:41:19,954 --> 01:41:21,921 O que quis furar nossos olhos. 1226 01:41:22,154 --> 01:41:25,348 Aposto 12 armadilhas que a fêmea mora com ele. 1227 01:41:25,588 --> 01:41:29,350 Estávamos perto da gruta e isso me arrasou. 1228 01:41:29,922 --> 01:41:33,877 Mesmo formidáveis, há horas em que o destino nos trai. 1229 01:41:34,888 --> 01:41:37,376 A coruja, de noite, é pior que águia. 1230 01:41:37,622 --> 01:41:40,452 - Ainda mais duas! - Nós também somos dois. 1231 01:41:40,989 --> 01:41:44,285 Duas corujas. Vi as duas voando em cima de mim. 1232 01:41:45,089 --> 01:41:50,351 Fui ainda mais formidável ao decidir fugir naquela hora. 1233 01:41:51,155 --> 01:41:52,984 Aqui é a fonte. 1234 01:41:53,389 --> 01:41:56,877 Tem de vir beber aqui. Ela nunca seca. 1235 01:41:57,356 --> 01:41:59,481 Dá pelo menos dez litros por dia. 1236 01:41:59,888 --> 01:42:02,514 Tive a inspiração que procurava. 1237 01:42:02,822 --> 01:42:04,811 Dez litros? Só isso? 1238 01:42:05,122 --> 01:42:09,748 - Pode chegar a quinze. - O que vou fazer com 15 litros? 1239 01:42:09,922 --> 01:42:12,081 - Não vai beber tudo. - E o banho? 1240 01:42:12,623 --> 01:42:14,282 Um pouco de água basta. 1241 01:42:14,522 --> 01:42:17,454 Gosto de ensaboar de cima a baixo. 1242 01:42:17,922 --> 01:42:19,115 Por quê? Tem alguma doença? 1243 01:42:19,356 --> 01:42:24,118 Sou da cidade e estou cheio de micróbios. Eles são perigosos. 1244 01:42:24,389 --> 01:42:26,218 - Que é isso? - Uma espécie de pulga. 1245 01:42:26,456 --> 01:42:28,115 Tão pequenas que não dá para ver. 1246 01:42:28,456 --> 01:42:31,251 Se eu não me lavar, eles me comerão. 1247 01:42:31,889 --> 01:42:33,912 E um dia, você me encontrará morto. 1248 01:42:34,289 --> 01:42:36,881 - Seria horrível. - Seria culpa sua. 1249 01:42:36,956 --> 01:42:39,820 Você disse que havia água suficiente. 1250 01:42:40,056 --> 01:42:42,817 - Foi por isso que eu vim. - Eu não sabia. 1251 01:42:43,056 --> 01:42:44,817 Eu não tenho micróbios. 1252 01:42:44,889 --> 01:42:47,355 Não sei como se diz isso no nosso dialeto. 1253 01:42:47,889 --> 01:42:49,787 Ao medo das corujas e dos ruídos... 1254 01:42:49,856 --> 01:42:52,788 sucedeu o medo que papai tivesse encontrado minha carta... 1255 01:42:52,856 --> 01:42:55,015 e contado tudo a mamãe. 1256 01:42:55,823 --> 01:42:57,346 A luz está acesa. 1257 01:42:57,990 --> 01:43:01,752 - Estão levantando. - Não devem ter percebido. 1258 01:43:10,423 --> 01:43:12,719 Suba logo. 1259 01:43:26,557 --> 01:43:28,216 A mala de couro. 1260 01:43:28,757 --> 01:43:30,222 Generoso como sempre... 1261 01:43:30,457 --> 01:43:33,389 tio Jules pagou o aluguel de uma carruagem. 1262 01:43:33,824 --> 01:43:37,813 Nada de descer sob a chuva, cheio de malas! 1263 01:43:38,557 --> 01:43:40,046 Não esqueça o baú! 1264 01:43:40,490 --> 01:43:44,321 - Marcel, venha tomar o café. - Não estou com fome. 1265 01:43:45,191 --> 01:43:46,282 Marcel. 1266 01:43:51,924 --> 01:43:55,788 Você precisa comer, a viagem será longa e não vamos parar. 1267 01:44:02,124 --> 01:44:04,851 Vamos, Marcel. Você não é mais um bebê! 1268 01:44:05,458 --> 01:44:07,424 Nem tudo é festa na vida. 1269 01:44:08,924 --> 01:44:11,823 Eu também queria ficar aqui... 1270 01:44:12,491 --> 01:44:13,821 e viver na montanha. 1271 01:44:18,691 --> 01:44:20,179 Mesmo numa gruta. 1272 01:44:22,057 --> 01:44:25,080 Sozinho, como um ermitão. 1273 01:44:25,424 --> 01:44:27,754 A alusão ao ermitão me assustou. 1274 01:44:27,858 --> 01:44:31,654 Entendi que era normal, pois eu mesmo tinha pensado nisso. 1275 01:44:34,958 --> 01:44:38,288 Este ano terá que estudar muito. Sobretudo ortografia. 1276 01:44:38,725 --> 01:44:40,884 Ele escreve "atraso" com "z". 1277 01:44:42,025 --> 01:44:45,014 E talvez nem saiba escrever "ermitão". 1278 01:44:45,491 --> 01:44:49,424 Fiquei vermelho, mas afastei a preocupação. 1279 01:44:49,925 --> 01:44:53,119 Ele não lera a carta, pois a encontrei no mesmo lugar. 1280 01:44:53,891 --> 01:44:56,289 Então terá de estudar muito. 1281 01:44:57,058 --> 01:45:00,354 E se estudar bem e tirar boas notas... 1282 01:45:01,092 --> 01:45:03,081 voltaremos nas próximas férias. 1283 01:45:03,758 --> 01:45:06,691 - Verdade? - Só depende de você. 1284 01:45:21,359 --> 01:45:22,985 Vai voltar para a cidade? 1285 01:45:23,225 --> 01:45:25,282 Vamos nos escrever. 1286 01:45:25,692 --> 01:45:27,988 Por que não nos conhecemos antes? 1287 01:45:28,359 --> 01:45:30,917 Por que o melhor fica sempre para o final? 1288 01:45:31,159 --> 01:45:32,954 Marcel! Vamos! 1289 01:45:33,826 --> 01:45:37,918 - Tranque bem a porta. - Não tem nada de valor. 1290 01:45:38,159 --> 01:45:41,886 Vamos, moleque! Adeus, Lili. 1291 01:45:42,126 --> 01:45:46,581 Não esqueça do exame. Um camponês instruído vale por 3. 1292 01:45:51,692 --> 01:45:54,591 - Adeus, Marcel. - Adeus. 1293 01:46:18,860 --> 01:46:20,655 La embora da minha pátria... 1294 01:46:20,893 --> 01:46:24,723 e suaves gotas de chuva choravam por mim, sobre meu rosto. 1295 01:46:33,660 --> 01:46:34,853 Esperem! 1296 01:46:35,727 --> 01:46:37,625 Espere, professor! 1297 01:46:39,693 --> 01:46:42,285 - Uma lembrança das férias! - Obrigado. 1298 01:46:43,760 --> 01:46:47,124 - Adeus, padre! - Vão com Deus! 1299 01:46:53,660 --> 01:46:55,126 Vejam só! 1300 01:46:55,361 --> 01:46:57,520 - Está bonito. - É muito parecido. 1301 01:46:57,760 --> 01:46:59,192 A reprodução está muito boa. 1302 01:46:59,661 --> 01:47:04,593 É papel de nitrato de prata e escurece a luz. 1303 01:47:07,294 --> 01:47:08,919 A luz está perfeita. 1304 01:47:09,260 --> 01:47:12,886 Mas, pela altura do sol, meu nariz saiu comprido demais. 1305 01:47:13,861 --> 01:47:15,520 Não acho. 1306 01:47:15,694 --> 01:47:19,717 Como está nítida. O padre sabe fotografar. 1307 01:47:20,028 --> 01:47:22,017 Como temos três cópias... 1308 01:47:22,260 --> 01:47:25,715 vou mandar uma a papai, para ver como Marcel cresceu. 1309 01:47:28,327 --> 01:47:31,055 Ele estava bem orgulhoso. 1310 01:47:32,561 --> 01:47:37,619 Mandaria uma foto ao vovô e mostraria a outra na escola. 1311 01:47:38,661 --> 01:47:42,821 Fiquei surpreso de ver meu super-homem bem mais humano. 1312 01:47:43,061 --> 01:47:45,493 Senti que o amava ainda mais. 1313 01:47:49,562 --> 01:47:52,891 "E com mãos ensangüentadas, segurando quatro asas douradas... 1314 01:47:53,128 --> 01:47:58,622 levantei aos céus a glória do meu pai diante do sol poente". 1315 01:47:59,063 --> 01:48:05,263 "A GLÓRIA DE MEU PAI"