Zap, seu imbecil! Eu tenho as chaves!
Eu detonei.
"Detonou". É só isso que sabe fazer? Detonar?
É um cretino, mesmo.
Conheço este lugar.
Ótimo, assim não vamos perder tempo.
Vai.
Eu quero.
Já vai, meu anjo.
É bom serem rápidos, porque eu não vou esperar.
Vão se arrepender de ter vindo aqui.
Eu quero.
Já vem. Seja paciente.
Coyotte, depressa!
Droga!
A luz! Ficaram malucos?
O que esses vagabundos estão procurando, além de encrenca?
É o seu pai, Coyotte?
Antoine?
Papai?
Não pode ser.
Estamos desesperados.
Vai atirar no seu filho?
Desgraçado!
Idiota! Mate-o!
Acabou? Estou aqui! Meu nome é Rico.
É isso aí, Zap!
Manda ver, Zap! Manda ver!
Vou detonar tudo, Rico!
Vou detonar tudo!
Não tem mais?
Não atire.
Quietos!
Quietos, eu falei!
Vamos!
Mãos para trás! Afaste as pernas.
Nome completo.
Nikita.
Um conselho, boneca.
Chega de encenação.
Pode achar engraçado, mas eu peguei você.
- Entendeu? - Entendi.
Não quer fazer uma pausa?
Ela está bem. Conheço o tipo. É tudo encenação.
Lápis.
Concentre-se. Escreva seu nome completo.
Meu nome é Nikita!
Declaramos a ré culpada, na comunidade de Saint Denis...
pela morte de Georges Henri...
Grégoire Andersen e Michel Terlin...
policiais mortos no exercício da função.
Quanto à existência de circunstâncias atenuantes em favor da acusada...
o júri contestou por unanimidade.
Assim, com base no artigo 304 do Código Penal...
a ré está condenada à prisão perpétua.
Sem direito de apelação durante 30 anos.
Sessão encerrada.
Trinta anos.
Desgraçados!
Me larga!
Me larga, desgraçado!
Desgraçados!
Segurem ela!
Por favor, não podem...
não posso morrer assim.
Precisa avisar minha mãe.
Ela foi informada.
Por que ela não está aqui?
Por que ela não veio?
Não podem esperar um pouco?
Ela vem me buscar. Preciso esperar a minha mãe.
Mãe!
Bom dia.
Como é seu nome?
Bonito nome. De onde vem?
- De uma música antiga. - Do que fala a música?
Aqui é o Paraíso ou não?
Não, mas pode vir a ser.
Oficialmente você morreu sábado às 17:00h.
O médico da prisão confirmou o suicídio...
por dose excessiva de tranqüilizantes.
Foi enterrada no cemitério de Maisons-Alfort, túmulo 30.
Titi. É o Titi!
Digamos que trabalho para o governo...
e decidimos lhe dar mais uma chance.
O que eu faço?
Aprende.
Vai aprender a ler, andar, falar, sorrir e até lutar.
Vai começar de novo.
- Pra quê? - Para servir seu país.
E se eu me recusar?
Alameda 8, túmulo 30.
Posso dormir um pouco antes de decidir?
Volto em uma hora.
Desgraçado!
- Onde é a saída? - Em frente.
- Quem são esses cretinos? - Funcionários.
Não se mexam! Está tudo bem.
Uma ova! Está tudo mal!
- Abra a porta! - Não tenho como.
Então manda eles abrirem!
Eles não vão abrir.
- Vou estourar seus miolos. - Não está carregada.
Já chega! Me larga!
Calma.
Voltem ao trabalho.
Regra 1, a primeira bala não é para você.
Isto vai cortar suas asas.
Já se decidiu?
Que bom!
Assine isto.
E se eu não conseguir?
Você vai conseguir.
Vamos começar com um programa fácil.
É como uma máquina de escrever, com letras e números.
Este é o mouse. O rolamento mexe a flecha.
Se apertar aqui, pode fazer desenhos.
Experimente.
Isso, devagar.
Traga a flecha aqui agora. Até o canto.
Traga a flecha aqui.
Muito bem. Agora aperte aqui.
Muito bem.
De novo.
Estas são as armas que usamos. Primeiro a mais simples...
Beretta 93R, 9mm automática, 20 tiros no máximo.
O cano sempre aponta o alvo.
Antes de aprender a posição, precisa conhecer a ferramenta.
Alvo a 10 metros.
Já tinha usado uma?
Nunca no papelão.
Muito bem, um círculo.
Minha perna está doendo.
Vamos fazer um exercício de reflexo.
É fácil.
Em posição.
Estou em posição de guarda.
Tente atingir meu rosto.
Próxima turma!
Sente-se aí.
Querida, assim não parece muita coisa, mascando chiclete.
Mas com esforço conjunto e um pouco de sorte...
podemos transformá-la num ser humano.
Um passo intermediário...
antes de se tornar o essencial para um homem...
uma mulher.
Gostou?
Sabe me dar a definição de graça?
Não sou inteligente.
Então sorria, é um bom começo.
Sorria quando não souber alguma coisa.
Não vai torná-la inteligente, mas fica mais agradável.
Deixe-se dominar pela fragilidade...
que tornará seu rosto bonito.
Um sorriso.
Um sorriso...
é a meiguice à flor da pele.
Uma delicadeza.
Quase uma alegria.
Vamos ajustar a peruca?
Como está indo?
Queria que já tivesse ido.
Senso de humor. É um bom começo.
- Fez algum amigo? - Eu me dou bem com o mouse.
Quando vamos beber num bar?
Ainda é cedo.
Não se descansa aqui?
Nunca.
A peruca ficou bem.
Vou fazer 20 anos na próxima semana.
Não posso tirar licença?
Você me segue.
Como vai? Tenho um programa para testar.
Presente.
Posso abrir?
Em três meses, ela só arrumou encrenca.
Perdeu a prática?
Ela tem potencial.
Potencial?
Para quê, além de chutar e morder instrutores?
Leva tempo para treinar bons agentes...
cinco, seis anos.
Está bem.
Vou lhe dar duas semanas. Depois disso, ela está fora.
- Quem é você? - Não sei.
- Mas, você é... - Sim.
- Por que está nos meus braços? - Não sei.
Mas agora é tarde demais.
Talvez seja só um sonho.
Meu amor.
Você fez progressos, principalmente em balé.
E pintura.
Mas nas outras matérias...
nada, necas...
zero.
Já volto.
Feliz aniversário.
Apague.
Eles nos deram duas semanas.
Depois disso, não posso fazer mais nada por você.
Absolutamente nada.
Está olhando minhas mãos?
Já foram bonitas.
Agora elas me entregam.
Passou por tudo isto?
Deixe-se guiar pelo prazer.
O prazer feminino.
E não esqueça...
há duas coisas que não têm limite...
feminilidade e os meios de tirar proveito dela.
Não é possível! Ainda não está pronta?
Está ansiosa, Amande.
Faltam cinco minutos e odeio atrasos.
Esperar aguça o apetite.
Vista isto.
Que cabide horrível!
Tenho trabalho para terminar.
- Está atrasada. - Um minuto.
Você está linda.
- Vamos jantar? - Vamos.
- O que vamos comemorar? - Seu aniversário, 23 anos.
Boa memória.
Amande, temos visita.
Pensei em jantarmos...
fora.
Posso ir?
O de sempre?
Pode deixar a bolsa.
Preste atenção. Uma pequena mágica.
Ainda não.
Tattinger, safra 78.
- Bom jantar. - Obrigado.
Ao seu futuro.
Já posso?
Está carregada.
Seis balas de titânio, mais um pente extra.
Não entendi.
Há três pessoas atrás de você.
Uma mulher de laranja e dois homens de terno.
Um segurança e um VIP. Tem duas balas para matá-lo.
Então vá até o toalete masculino.
Na última divisória tem uma janela pequena.
Dá para um pátio interno. Um corredor leva até a rua.
Um carro vai esperá-la em dois minutos.
Você ainda tem mais três.
Espere eu sair.
Eddy, procure ali!
Eddy!
Afastem.
Fiquem aqui.
José!
Deixa comigo.
Moça! Pare aí!
Abra a porta.
Temos um problema aqui.
Moça...
Abra a porta!
Bob, tinha um muro na janela!
Estava tampada!
Claro que sim.
- Maldito! - Pare!
- Desgraçado! - Pare, Nikita!
Acabou! Você vai sair amanhã.
Você vai sair amanhã!
Agora se acalme, droga!
Nós precisamos...
fazer esse tipo de exercício para deixar os agentes saírem.
Você fez um bom trabalho.
Esta noite...
e todos esses anos.
Vou sentir saudade.
Nunca mais vou beijá-lo.
Que categoria de missão ela vai ter?
S1.
Continua ambicioso.
Não sente.
Seis meses de preparação. Quero ela até setembro.
Vou ser franco, por mim você teria morrido.
Não saia da linha.
Não vai mais ser avisada. Fui claro?
- Quantas eu levo? - Três no máximo.
Jeannot...
Marie Clément de Sarlat, enfermeira no Salpétrière.
Vai receber pelo banco na frente do hospital.
Passaporte, carta de motorista e um bônus para começar.
Seu codinome será...
Joséphine.
Boa sorte.
Estou com medo.
O pior já passou.
Segundo andar, ensolarado, aquecimento central...
e está desocupado.
Perfeito.
Está com pressa?
Não, não estou.
A registradora tem defeito. E a esteira quebrou.
Tenho bastante tempo.
Que bom! Empurre pra cá e vamos passar.
Ravioli.
Mais ravioli.
Sou lerdo, estou aqui há dois dias.
É meio complicado.
Biscoito. Pintou a blusa?
Sem preço! Não pode ser mais que 10 francos.
A que horas você sai?
Às 6h.
Quer jantar comigo?
10 francos!
Ainda não acabei.
Estou sem graça, geralmente faço o convite.
Estou confuso, não sei o que dizer.
Tudo bem, coma.
Claro.
Está bom.
Uma coisa engraçada aconteceu hoje. Muito engraçada.
Não.
Vou comer pra não esfriar.
- Cuidado com o que faz. - O que pode acontecer?
A comida vai esfriar.
Você disse que ia fazer.
Pus a chaleira!
Claro, não vá se cansar.
Aqui está, princesa.
Pronto. Vou me atrasar.
Dormiu bem?
Vou convidar Léon para jantar sábado.
Tudo bem.
Ele está sentindo falta da Britanny.
Vou fazer crepe.
Você sabe fazer?
Acho que vamos ser sócios.
- Em quê? - Construção de barcos.
- Você sabe nadar? - Léon é um cara legal.
Já vi banana mais inteligente.
Dá um desconto.
- Por que não convida sua amiga? - Qual?
Fez amizade com uma loira, não fez? Na semana passada.
- Não sei se já somos amigas. - É uma chance de descobrir.
Se não der certo, Léon descasca banana pra ela.
Nos damos bem, não é?
Já estamos juntos há seis meses.
Por que nunca traz ninguém aqui?
Nenhum parente, nenhuma amiga.
Ninguém.
Porque eu amo só você.
Então, tá.
Diga a ele que o odeio.
O bar do George V em uma hora.
- Quem era? - Do hospital. Estou de plantão.
Um chá.
Tem fogo?
Embaixo, no Régina, em uma hora.
Não se mova.
Afaste as pernas.
Joséphine.
Desculpe.
Vista isso.
O que eu faço agora?
Espera.
Serviço de quarto, bom dia.
Sim, senhor.
E agora?
Pode ir.
É só?
Marie?
É o Bob.
- Como você está? - Bem, estou bem.
Queria dar os parabéns. Foi bem no primeiro trabalho.
Obrigada.
Está bem instalada?
Muito bem.
Estou namorando.
Que bom! Fico feliz que esteja tudo bem.
Preciso desligar. Boa sorte na próxima missão.
- Bob? - Sim.
Queria que viesse jantar aqui.
Seria um prazer.
Bob?
Tio Bob?
Entre, ela está se aprontando.
Deixe-me ajudar.
Não precisava trazer flores. O champanhe foi boa idéia.
Estou muito contente...
de conhecê-lo.
É o primeiro parente dela que conheço.
Os outros não valem a pena.
Vou pôr na geladeira antes que esfrie.
Delicioso. Bem leve...
Pare, assim eu fico pra trás. Só mais um elogio.
Não a vejo faz tempo. Ela está...
está radiante. Deve ser graças a você também.
Meu charme engana. Não se nota de imediato.
Pode levar 10 ou 15 anos.
Não sei nada da infância dela.
Como ela era com 10 anos?
- Você prometeu. - Não perguntei pra você.
- Não posso perguntar nada. - Eu faço perguntas?
Não, mas queria que fizesse.
Eu te amo do mesmo jeito.
- Ela é uma muralha. - É o que dizem.
Ela era linda.
Usava rabo-de-cavalo com oito anos.
Estava sempre com a prima Caroline.
Só Caroline podia mexer no cabelo dela. Mais ninguém.
Punha fita no cabelo e só usava vestido branco.
Eu só a via no verão, quando a família alugava um sítio.
Entre primos e vizinhos, eram 20 crianças fazendo bagunça.
Marie tinha um dom especial. Imitava sapo.
Ficava de quatro e pulava na lama...
fazendo "croc, croc". As crianças morriam de rir.
Então ela voltava...
ensopada e sempre com a mesma desculpa...
"Escorreguei", ela dizia com aquela voz fina.
Ela não mudou muito.
Ela contou no que eu trabalho?
Não, não posso fazer perguntas.
Trabalho em uma agência de viagens. Sou um dos sócios.
Duas passagens para Veneza.
É um presente de noivado.
- Nem sei o que dizer. - Não diga nada.
Mogno?
Me sinto um idiota.
Olha pra cá!
Cuidado aí.
Por aqui.
Oh, a gôndola não, Marie!
A gôndola não, a gôndola não...
Gondoleiro...
de Veneza!
- Eu te quero. - Eu também.
- Estou com sede. - Eu também.
- Estou com fome. - Eu também.
Tire minha saia.
É pra já.
Puxa!
Segura isto.
Queríamos presunto San Daniele, uma porção de queijo...
e duas garrafas de água. Temos sede depois que transamos.
Maluca.
O que ele disse?
Que tem o mesmo problema.
Tudo bem, então?
Não se mexa.
Joséphine?
Sim.
Tem um compartimento secreto no banheiro.
Tudo bem, pode trazer salada verde.
Obrigada.
Acabou o presunto.
Ligue para o gerente.
Vou tomar um banho.
Descanse e espere a comida.
Joséphine, em posição.
O equipamento está embaixo da pia.
- Montagem completa. - Abra a janela.
- Como vou abrir isto? - Vire-se!
Amor?
- O quê? - Sabe o que eu estava pensando?
Aquele dia no supermercado eu pensei: "A vida é uma droga.
Nunca vou ter uma mulher assim...
pra viver comigo.
Nunca."
Não posso acreditar que estou dizendo isso.
O barco branco no canal...
com o motorista de camisa azul.
À esquerda, tem duas pessoas esperando na porta.
Mire nelas e fique preparada.
Estamos esperando ordens.
- Sim? - Podemos conversar?
Certo, mas não entre.
Marie...
sei que não gosta de perguntas.
Não sei o que aconteceu...
pra você ficar assim.
Mas eu tenho imaginação. E imagino o pior.
O pior seria um alívio.
- Quem é? - Serviço de quarto.
Já vai.
Bom dia. Belo dia, não?
- Não tinha acabado o presunto? - Como disse?
Deixa pra lá.
- Quantos alvos são? - Um, mas duplo.
- Como ele é? - Ainda não fui informado.
Meu nome é Roberto. Se quiser me chamar...
Alvo visível em 10 segundos.
- Qual deles? - Ainda não tenho informação.
- Qual deles? - A mulher.
A mulher de marrom.
A mulher, caramba! O que está esperando?
A mulher!
Que foi, por que não responde?
Você prometeu não entrar.
Eu sei, mas ouvi um barulho.
Fiquei 15 minutos falando. Podia ter respondido.
Você não ouviu, não é?
Tudo bem.
Isto vai ajudar.
Senhorita...
Chocolate. E bolo.
Quer saber como passei as férias?
Conheço você e suas brincadeiras sádicas.
Você é doente, Bob. Deve saber disso...
Você usa as pessoas.
Estava com saudade.
Tenho saudade de quando tinha você só pra mim.
Um embaixador. Parte daqui cinco meses.
Precisa matá-lo até lá. É sua missão. Escolha a equipe.
Tem cinco meses. O chefe quer um serviço limpo.
Pensei em você.
Não dá ponto sem nó, não é?
É meu jeito de te amar.
Que recepção! Vou tentar de novo.
Agora sim!
Chega de trabalhar como caixa. Pedi demissão.
- Pra fazer barcos? - Exatamente.
- Vamos comemorar. - Está aqui.
- Quem te ensinou a sorrir? - Você.
A gente podia se mudar.
Um lugar maior ia fazer bem a você.
Ele está com a amante. Pode esperar umas duas horas.
Tem fogo?
Até mais.
Desculpe, fiquei preso.
Maximilien Jedreck, designado para Paris há sete anos.
Guarda os dados no cofre da Embaixada...
até voltar para casa. Clássico.
Que tipo de dados?
Todo tipo. Informática, eletrônica, mecânica.
Quem é a mulher?
Anne-Marie. Estão juntos há dois anos.
É marchand. Não está envolvida.
Não estamos interessados nele.
Queremos pegar as empresas que vendem os dados...
e precisamos de provas.
As provas estão no cofre da embaixada?
Sim, e as chaves estão no bolso dele.
Então sabemos onde procurar.
As relações estão tensas. Não pode acontecer nada a ele.
Precisa ter jeito, não força.
Amor?
Que susto!
Como pode ser tão cheirosa e trabalhar num hospital?
Segredo de mulher.
Conte sobre estes três meses de trabalho noturno.
Hoje é a última noite.
Malditos quadros!
Já vou atendê-lo.
Marie-Hélène, prazer.
O prazer é meu.
Não vou demorar.
Vai vender bem.
De quem é?
Um cara que já era chato antes de eu carregar isso.
O que vai beber?
Uísque.
Trabalha com Anne-Marie?
Às vezes. A galeria do meu pai é perto da dela.
- Na mesma rua? - É, um quarteirão depois.
Um quarteirão depois...
Já sei.
Obrigado.
Depois da galeria finlandesa.
Não, depois.
Beba.
Glug, glug...
Deite, está na hora de dormir.
Christian, é só uma dona-de-casa subindo.
Positivo.
- Joséphine? - Sim.
O Embaixador tem uma senha com os seguranças.
- Sabemos a senha. - Mudaram na semana passada.
Acabo de ter essa informação.
- Então cancelamos tudo? - Espere, vou saber.
Não, missão mantida.
- Como assim? - Vamos mandar a faxina.
A missão é minha. Faz seis meses...
Quieta! Ordens são ordens.
Missão mantida com prioridade máxima.
Dane-se a maldita limpeza!
O que a gente faz? Vai embora?
Não, vamos falar com ele.
Maurice?
Maurice, quem está subindo?
- Tudo bem. - Fique calmo!
Tudo bem!
Eu atendo.
Victor, da limpeza.
- Onde é o banheiro? - Ali.
Tragam esse também.
- E o motorista? - No porta-malas.
- Vamos, fale com ele! - Chega! Tem idéia melhor?
Victor, precisamos conversar antes.
Depois.
O que vai fazer?
Limpar a sujeira.
Droga, ele não está morto!
- Ficou maluco! - Segure ele, idiota!
- Já chega! - Venham me ajudar!
- Toma isto e isto! - Cala a boca!
Me ajude aqui!
Vá você à embaixada. Aqui estão as chaves.
Pára com isso, idiota!
Eu vou parar.
Victor...
vou ligar e pedir instruções.
Não cancelo missões em progresso.
Não vai ligar pra ninguém.
Vamos terminar isto ou vai acabar como os outros, ouviu?
É melhor eu ir junto.
Não, é melhor não. Fique aqui. Me dê uma hora.
E tenha calma. Tenha calma.
Só uma hora.
Você falou uma hora.
Está na hora da limpeza.
Não, não vai limpar nada!
Vamos dar uma volta.
Está bem?
Vamos terminar a missão.
Por favor, Victor. Não agüento mais.
Vamos embora!
- Quem é aquele? - Não sei.
Senhor, o que está acontecendo?
Nossa!
Vamos sair daqui!
Eles estão em posição.
Alarme falso! Fiquem calmos.
Fecharam o portão. Não podemos sair.
Nós vamos voltar.
Pare aí!
- Só um passeio e voltamos. - Pare!
Dá um canto.
Olha pra mim, Marie.
Pobrezinha!
Vão acabar com você.
Esse trabalho é muito pesado pra você.
Olha essas mãozinhas.
Elas precisam de proteção.
Não podem envelhecer.
Pare antes que seja tarde.
Por que está dizendo isso?
Eu sei de tudo.
Não tem nenhuma Marie Clément no hospital.
Nunca teve.
E também sei...
das tocaias, das perseguições...
das fitas de vídeo.
Por que não disse nada?
Porque eu só amo você.
Obrigada.
Meu querido Marco.
Você é única pessoa bela que eu já conheci.
E o único que me ajudou.
Você vai embora?
Você me leva, se eu diminuir de tamanho?
Prefiro que fique grande.
Eu te amo.
Mathieu, eu vou antes.
Eu aviso se houver problemas.
Veio para meu funeral?
Não.
Não acha...
que ela já pagou suas dívidas?
Não tem o direito de viver?
- A vida dela foi destruída. - Eu sei disso.
Mas ela destruiu uma vida há alguns anos.
De um policial.
É uma dívida grande.
Ela matou pra você também.
Só conta quando lhe convém.
Bom, Marco, você conhece a situação.
Estou ouvindo. O que quer que eu faça?
Que a proteja.
Vou tentar...
mas ela está correndo perigo.
Ela pegou os documentos da embaixada.
Ela está fora de perigo, então. Eles estão comigo.
Ela deixou um bilhete pra você, mas eu rasguei.
O que dizia?
Vamos sentir saudade dela.
Vamos.
PARA JEAN BOUISE...
E PARA FREDO.
Sincronização: Powerplay