"A DOCE VIDA"
Leontine, o que é?
Veja, é Jesus. Para onde vão?
Olha! Olha! Vai descer.
Que estátua é essa? Aonde a levam?
O quê?
Aonde a levam?
Levam-na ao Papa.
Querem o número do telefone.
Rapaz, venha aqui!
Ouça! Na mesa 16 o que estão comendo?
O príncipe comeu caracóis.
- E o que beberam? - Suave.
Desculpe, Sr. Giulio, é sobre os príncipes?
Tomaram Valpolicella.
Então, caracóis e Valpolicella.
- Deixa-me tirar uma foto. - Não, meu caro.
Por que o paga tanto? Eu poderia informa-lo!
Diretor!
Diretor, pare aquele fotógrafo,
- Entregue-me o filme. - Mas não há nada dentro!
Vou lhe ensinar sobre o diretor a própria.
Fogo?
Venha aqui!
- Eu? - É com você, sim.
- O que é? - Quero falar-lhe, venha!
Boa noite, como vai?
- Então? - Acomode-se!
- Onde? Não tem cadeira. - Agache-se.
Maroto! Maroto!
- Por quê? - Porque é um maroto.
Sabe o que eu faço? Quebro sua carinha.
Desculpe, meu ofício é informar a opinião pública...
e certa publicidade...
Publicidade? Indispondo-a junto ao marido?
Pouco me importam seus problemas.
Você não é jornalista.
Mas que o seu seja Jornalismo.
E você, Marcello, veja se entra na linha.
Você vai me matar!
- Chegou? - Não! Não apareceu ainda.
Quando chegar, diga-lhe que é um cretino!
Dê-me um uísque.
O que esperam para fechar esta espelunca insuportável?
Boa noite, Maddalena. Como vai? Sozinha?
- Quer dançar? - Não
Tomamos uma vodca?
Não! Nada vai bem hoje. Vou embora.
- Acompanho-a. - Pode ser.
Seus amigos já vão atacar.
Marcello, aonde você vai?
- Senhorita Maddalena - Hoje não, por favor.
Ela voltou! É mais fotogênica que uma artista!
Sempre a mesma coisa. Eles não cansam?
Chega, Paparazzo.
Já devia ter acostumado. É personagem de noticiário.
Marcello, aonde vai levá-la?
Queria morar onde não encontrasse mais ninguém.
Eu gosto muito de Roma.
É como uma floresta, calma...
onde podemos nos esconder.
Quisera também esconder-me, mas não consigo.
- O que fazemos agora? - Damos uma volta. Ficamos.
Roma também, que chatice!
- Queria uma ilha. - Compre-a.
Pensei nisso.
Será que eu iria depois?
Sabe qual é o seu problema? É dinheiro demais.
E o seu é não tê-lo.
No entanto, aqui estamos.
Este não é um problema.
Somos tão poucos, os descontentes de si próprios.
- O que fez aqui? - Nada.
Se você cair, com tanto dinheiro, cairá em pé.
Acha mesmo?
Eu não consigo ficar em pé.
Precisaria de energia para erguer a cabeça.
Fazendo amor, encontro esta energia.
Só o amor me dá esta força.
Então, viva o amor!
Anna Maria, venha ver.
Aquilo não é um carro, é um apartamento.
Quem é? Liliana?
Não. E você, quem é?
- Boa noite. - Boa noite.
Com quem está falando?
Quem está ali?
A Liliana não está mais aqui. Foi para Milão.
- Querem passear conosco? - Eu?
Venha.
Estão me perguntando se quero passear de carro. Eu vou?
Vamos dar uma volta com ela.
O que quer fazer?
Nada, um passeio. Depois a levamos para casa.
- Você a conhece? - Não.
Acho que não.
Vou comer. Esperarei lá.
Desligue o farol!
Aproveite! São mais ricos que os Onassis.
Então, venha conosco?
Se não me acharem descarada e me levarem para casa.
E você? Virá comigo?
Olhem que moro um pouco longe!
- Entre! Dá para passar? - Sim, obrigada.
Está bem ali?
- Até logo, Ninni. - Até, Annamaria.
- Onde mora? - Em Cessati Spiriti, imagine.
De quem é este carro? É seu?
Você comprou para ela?
Não! O pai dela.
Que pai, não! O meu só dava sopapos.
- Conhece meu pai? - Sim, você me apresentou.
E seus pais. Onde moram? Não lembro.
- Em Cesena. - Tem mar lá?
E aí, como está?
Como está? Como deveria estar?
Não foi bem hoje?
Só um sujeito. Deu mil liras e um maço de cigarros.
Jovem ou velho?
Sei lá? Quem viu o rosto dele?
Iria com uma mulher destas?
Por quê?
Não é pior que tantas outras. Ou não anda com este tipo?
Sim, às vezes.
Gregory Peck, gostaria de entender algo também.
O que vamos fazer?
Não disse que queria ir para casa?
E vamos levá-la.
Por quê? O que pensou?
Eu? Nada. O que haveria de pensar?
Devagar que os outros dormem. Desligue o rádio.
Saímos logo, não?
- Com quem mora? Há alguém aí? - O que ela disse.
- Se há alguém. - Quem seria?
Tenho um primo que está em Velletri, e como...
E então? Oferece-nos um café?
Com prazer. Eu faço um bom café.
Não pensem em encontrar um palácio.
Vou abrir caminho.
O café...
Cuidado com a escada. Outra noite, um senhor...
Que desastre, alagou de novo.
Dá para viver assim? Puxa vida!
Esperam um pouco. O engenheiro!
Devia ser coveiro!
Que espere pelo Natal...
Estou pagando os pecados do Diabo!
Vou acomodá-los no quarto! Santo Deus!
Alagou aqui também! Entrem enquanto faço o café.
Precisaria ter cartucho, isso é que precisaria...
Desculpe, mas, há 2 anos entrei com o pedido...
e aqui estou.
Então, vou acendendo o fogo.
Poderia fechar a porta?
Quer fazer amor aqui?
Não?
Vou deixar o café aqui!
Como? Não combinou antes? Vai fazer favor, maluca?
Sei lá. Eles fizeram tudo. Queria que os enxotasse?
Espero que me deem alguma coisa.
Alguma coisa? Aqui quem dá o preço sou eu.
- São marido e mulher? - Sim.
Tome. E muito obrigada. Dou uma ré, ou posso manobrar?
Não precisa manobrar. Lá adiante, dobre à direta.
Posse lhe dar um beijo? Muito obrigada!
Voltem quando quiserem.
Não corram com esse carro.
Deus! Deus!
Emma!
Emma, o que há? Responda! O que aconteceu?
O que fez? O que fez, desgraçada? Louca!
Não é nada.
Fique calma, fique calma! Vou levá-la.
Por quê? Diga! Por que é tão louca?
Quem você quer arruinar? A mim?
Vou acabar deixando-a morrer. Vou deixá-la morrer.
Emma! Responda! Agora chega!
Emma, querida...
meu amor.
Rápido!
Rubini! Você trouxe a mulher que se envenenou?
Ouça. Giannelli... por favor.
Não escreva nada. A polícia já vai criar problemas.
- O que foi? - Nada... nada.
- Quem é? Seu nome. - Não posso dizer.
Por favor, pare.
Não a canse! Deve repousar.
Daqui a algumas horas, poderá levá-la.
Entrementes, dirija-se ao oficial. É obrigatório!
Por que fez isso?
Diga-me por quê?
O oficial o espera.
Volto logo.
Espere. Ele já vem.
- Irmã, posso telefonar? - Por favor.
- Vamos, desça daí! - Vou tirar só uma foto!
Por favor, os óculos, Sylvia.
Senhor, damos antes as flores, ou a pizza?
Sou Scalise. Andem com a pizza, desgraçados!
Chegou o produtor de cinema Totó Scalise!
É verdade que contratou a musa para um filme em cores!
Não posso vê-la, senão mato minha mulher.
Viva a Suécia!
Pizza que oferece agora à atriz sueca.
Mostrando dentes lindos.
A bela Sylvia morde o típico produto italiano...
que em suas cores vivas e em seu perfume...
resume a alegria do nosso país.
Olá, Marché! Belo mulherão, não?
O produtor leva a musa à alfândega.
- Como foi a viagem? - Muito boa, obrigada.
Viu que confusão?
Edna, veja quantas galinhas!
Ande, Marché. Ande!
Pare! Não vê que não dá para seguir?
Gosta da cidade eterna, Miss Rank?
É verdade que toma banho diariamente nua no gelo?
É verdade que gosta de crianças?
Já praticou ioga?
Posso perguntar-lhe quanto tempo ficará em Roma?
O que acha da "nouvelle vague"?
Bem-vinda!
Que personagem histórico italiano faria?
Gosta de homens com barba?
- Madame, deseja algo? - Sim, por favor.
O que acha das atrizes italianas?
Para o rádio fale da cozinha italiana.
Adoro! Especialmente espaguete e caneloni
Por favor! Dorme de pijama ou de camisola?
Nenhum deles. Só duas gotas de perfume francês?
Muito bem, madame, muito bem.
No "cinema novo", está vivo e neorrealismo italiano?
Diga, sim.
- Acredita na amizade dos povos? - Do que mais gosta na vida?
De muitas coisas, mas prefiro três.
Amor, amor e amor.
Irá à Inglaterra trabalhar em algum filme?
Não, não pude chamar antes. Obrigado.
Namorado? Robert e eu nunca tivemos um compromisso.
O que você acha? Estou trabalhando!
Tomou o remédio?
Estão sozinhos no quarto?
Deve haver cinquenta pessoas aqui.
Jure pela sua mãe. Vamos! Jure!
Sim, juro pela minha mãe.
Bonita? Deus! É para quem gosta do tipo americano!
Uma boneca. Imagine. Uma grande boneca.
Que excitante. Posso experimentar? Posso?
Usa peruca na América?
Qual foi o melhor dia de sua vida
- Qual a resposta, Edna? - Foi uma noite.
Foi uma noite.
- O que a levou ao cinema? - Por que é atriz?
Descobriram meu grande talento.
Ouça, vou aí e arranco-lhe os olhos, viram?
Marcello, por que não vem logo?
Não posso.
- Quero fazer amor. - O quê?
- Quero fazer amor. - Pensou em alguma coisa
Levamos a São Pedro, com os couraceiros, deixe comigo!
- Bom dia a todos. - Olá, Robby!
Eis o nosso Robert.
Esperava-o no aeroporto. O que houve com você?
Estava dormindo.
Perguntam o que acha dos homens italianos.
Mas o que quer? Vai sair?
Não! Vou ficar em casa o dia todo à sua espera.
O que quer comer? Algo leve?
Faço-lhe ravióli?
Tenho tudo, massa, ricota. Só vou buscar verduras.
Depois vamos ao cinema. Ou ficamos, como quiser.
Você gosta de mim?
Que lugar engraçado! São de madeira!
Por que o elevador não chega até aqui?
Veja quantos nomes.
Edna, me dê um lápis. Quero pôr meu nome também!
Edna, venha ver.
- Sylvia, olhe aqui! Parece um navio.
- Qual a altura dele? É muito alto.
É antiquado!
Estamos numa igreja!
Sylvia, por favor.
Quero escrever meu nome. Dê-me um lápis, por favor.
Linda! Ou tirar outra.
Mas ela não para!
- Desculpe, vou na frente. - Por favor.
É o método certo para perder peso. Avisarei Marylin.
Puxa! O filme tinha que acabar agora! Vou voltar.
- Aonde ela foi? - Ela é um elevador.
Venha.
Venha!
Mostre-me onde fica o campanário de Giotto
Não está aqui. Não está em Roma.
Ele fica em Florença.
Veja!
Você é demais, Sylvia. Sabe que é demais?
Você é tudo, tudo!
É a primeira mulher o inicio da criação.
A mãe, irmã, amante, amiga...
anjo, demônio, terra, casa...
Eis o que você é: A casa.
Por que veio aqui?
Volte à América, por favor. O que eu faço agora?
Nosso Robert é também pintor. Muito bem!
Quero vê-la. Tenho que lhe falar.
Aquilo foi só o banho do imperador?
- Quem é o louco? - Frankie Stout, ator divino!
O que é isso? Queremos Caracas.
É louco, não?
Maluco, quem o deixou entrar?
Garota!
O que faz aqui em Roma?
- Um filme. - Você está terrível.
Gosta de minha barba sexy?
Devagar, querido.
Deixe-me tirar os sapatos.
O outro Sputnik.
- Com licença. - Vá, boneca!
Está dançando com a senhora.
É uma boa semelhança? Posso ver?
Sabe?
Vou pôr bigodes em você.
Era só o que faltava!
Sim, só um bigode, e sua aparência melhora.
Amanhã você tem que trabalhar.
Você está certa. Está sempre certa!
Adeus, tesouro!
- Bom aquele dançarino! - É um doce.
É mesmo. Você prepara bananas flambadas?
- O que vai fazer. - Os sapatos!
Dê para mim.
- Encontrei na água. - Entendemos. Obrigado!
Por favor, venha cá.
Não acho esta roupa correta.
É uma estranha mistura de romano e fenício.
Veja, a barra está toda errada.
Deveria ser assim, vê?
- O que querem? - Rock'n'roll para Sylvia!
O que houve, rapaz!
Venham todos! Sigam-me.
Venha brincar.
Júlio César é antiquado.
Você esteve ótimo! Muito bom!
Que classe, senhora. Divino!
Perigoso, mas muito bonito!
Obrigada, senhor.
Por que não passa o pratinho agora?
Marcello! Passe o champanhe, vamos!
Robby, lembra do Frankie?
Olá. É o único americano que nunca cruzei em Roma.
Bom, não é simpático?
Desde quando largou as viúvas ricas?
Esta é boa.
Vê aquele estranho romano? Veio trazer seus sapatos.
Estamos aguardando o resto de suas roupas!
Seu bêbado estúpido!
Não quero vê-lo nunca mais.
Por favor! Ele estava brincando!
- Robby, por que fez isso? - Desculpe!
Senhores, cansei desta mesa.
- Desejo-lhes uma boa noite. - Está bem!
Não sei! Vou buscá-la e trazê-la de volta.
Dê-me os sapatos! Volto logo.
- Por que ficou brava? - Fique! Eu cuido disso.
Aí está ela! Sylvia!
- Sylvia, os sapatos. - Por favor.
- Marché, o que houve? - Nada! Saiam!
A lambreta! Eu dirijo!
Sylvia, por favor. Vamos em meu carro.
- Boa ideia, Marcello! - Sente-se, Sylvia, sente-se.
- Sylvia, por favor, volte! - Não quero voltar!
Não estou brincando, desça do carro!
Mas é uma grande manchete. Dou-lhe 50%.
Eu lá quero 50%? Suma!
E saia!
Marcello, diga-me aonde vai?
Ela não disse aonde vai. Vamos logo!
Cansei disso! Cansei, cansei!
Os homens são iguais.
Malditas unhas cumpridas que nunca cortam.
Escapamos.
Aonde me leva? Não quer voltar ao meu hotel.
Claro!
Não quero! Não posso!
É tudo tão difícil, Marcello.
Vamos sair.
Sylvia.
Nunca encontrei uma mulher como você.
Ouça.
Está chamando alguém.
Cuidado. Está cheio de buracos ali.
Sylvia, é melhor ir embora agora.
Ouça! Todos os cachorros acordaram.
Sérgio viajou. Volta no dia 12. Sou a mãe dele.
Queria a chave.
Do estúdio? Ele levou. Era sobre trabalho?
Sim, senhora, era trabalho.
Ligarei dia 12. Não importa!
Desculpe-me, senhora! Boa noite.
Não é aquela atriz americana?
- Que bonita! - Boa noite!
Não posso levá-la à minha casa.
Aquela louca não entenderia.
Entenderia?
Espere. Tenho uma ideia.
Senhorita, telefone.
Você não discou o número errado?
Posso ir em sua casa com uma pessoa?
Que pessoa? Quem?
Uma pessoa.
Não está sozinha?
Estou jogando baralho com meu pai.
Seu pai está ai...
Diga-me...
o que está querendo?
Nada! Telefonarei logo. Desculpe-me. Boa noite.
Sylvia, o que está fazendo?
Temos que encontrar leite.
Onde vou achar a esta hora?
Vi um bar, lá!
Aonde vai com essa gato?
Mas Roma está cheio de gatos. Imagine se vamos...
Não é aqui.
Deve ser por ali.
Não conhece nada por aqui.
Fique aqui. Vou procurar.
Espere no carro. Eu vou!
Desculpe. Onde fica a leiteria?
Está bem, obrigado.
Por que chora tanto?
Marcello, onde está você?
Onde foi buscar esse leite?
Meu Deus!
Venha aqui.
Rápido!
Sylvia, também vou!
Também vou!
Sim, você está certa, eu estou errado!
Nós todos estamos errados!
Sylvia, quem é você?
Ouça!
Vire-o!
E pensar que ele era o Tarzã!
Recoloque-o no lugar. Pronto.
Vou focalizá-lo pelo retrovisor.
Parem, pois vou tirar uma de vocês com ele.
Aí estão! Eis Marcello,
Rapazes, não comecem! Saiam!
Acorde! Mister Robert.
Sylvia! Olha!
Vá embora.
O que quer? É o meu trabalho!
- Por que está molhado? - Chega, por favor!
Olha que vamos perder os tabefes!
- Bom dia, Robert. - Bom dia.
- Boa noite. Obrigada. - Espere!
Robert. Você perdeu!
Por que não veio conosco?
Vi uma fonte linda...
Vá se deitar.
Não deveria fazer isso, ainda mais em público.
- Vá se deitar! - Não fiz nada, Robert!
Posso entendê-lo, mas...
Marcello, deveria bater também!
Marcello, levante a cabeça.
O que faço agora?
Coloque o cavalo na mesa e ela no chão.
O que Marcello disse?
Venha. Ponha-se na mesa. Aqui, na mesa.
Já vou.
O que vai fazer às oito? Posso ir buscá-la?
Que arrogância!
Não sou arrogante. Eu trabalho.
Steiner!
Parecia tê-lo visto entrar.
O que faz aqui?
E você? Estou feliz em revê-lo.
Eu sou um pouco de casa aqui, sabe?
O padre Franz finalmente encontrou este livro...
que eu procurava. Uma gramática de sânscrito!
Há tempo não nos víamos, não é mesmo?
- E seu livro? - Está saindo.
Aliás, já colhi o material. Quando tiver tempo...
gostaria que o lesse. E você?
Li um artigo seu. Gostei muito, sabe?
Por quê? Estava ótimo.
Era claro, apaixonado...
Continua o melhor de você.
Suas qualidades que obstinadamente oculta.
Não, acho que não sei escrever.
Moro aqui perto, por que não vem nos visitar?
Pode ficar 5 minutos?
Padre, posso subir com ele?
- Sim, pode. - Não incomodamos?
Absolutamente.
Veja, estes padres não temem o demônio!
De forma alguma!
Até permitem que eu toque o órgão.
Por favor, não faça muito barulho.
No máximo, ouvirá um pouco de jazz.
- Dá para fechar a igreja? - Sendo jazz, quero ouvir!
Desculpe, prometo não fazer mais!
Quer experimentar?
Já desacostumamos desses sons!
Tão misteriosos! Parecem sair do ventre da Terra.
- O que quer ouvir? - O que quiser. Eu confio.
O que falaram? Que era no fim de um muro?
"Paparazzo!"
Falaram no km 47.
Vamos, Emma, pare! Ovo cozido agora!
Coma!
E mastigue devagar.
Devíamos ter vindo ontem!
Já devo ter fotógrafos do mundo inteiro.
Não teria uma gota de café aí dentro?
Tem um pouco para Marcello.
Banana não quero!
- Não gosto de banana! - Coma!
Mastigue devagar.
Os meninos da Nossa Senhora?
Onde é o Campo do Milagre?
Espere aqui. Há muita confusão.
Norman.
Aguente e não saia dali.
Onde estão as crianças?
Na delegacia. Não deixam entrar.
Leve-me com você. Eu conto o que os comunistas fizeram.
- É a Árvore do Milagre? - Lá embaixo.
Um, dois. Testando!
Malditos! Malditos!
Não podem deter as duas criaturas!
É abuso de autoridade!
- Estão todos lá em cima. - Vamos entrar!
Venha!
- Onde é? - Aqui!
- Onde estão as crianças? - Não sei.
- E o marechal? - Sei lá.
E o dinheiro que o jornalista deu?
- Vou estrangulá-la. - Posso ir para casa.
Sr. Brigadeiro.
A estrangeira deu 200 e o do carro também.
Estou com dor nas costas. Sinto frio.
Tem razão, já parece inverno.
Se der dinheiro, não digo a meu marido. Ele bebe.
Agora finja olhar alguém lá embaixo.
Agora aqui, com as montanhas de fundo.
Sente-se feliz por ser mãe dos santinhos!
- O nome deles? - Dario e Maria.
Dario e Maria? Belos nomes! Isso, chore!
É milagre mesmo! Nossa Senhora se lembra de todos.
- Estou bem assim? - Está lindo.
Depois dou o charuto. Agora cante.
Enfim, não seria um milagre.
Não creio, Deus faz milagres em qualquer lugar.
Aliás, ocorrem mais aos carentes.
- Mas um em mil! - Talvez este?
Não! As crianças agem de má-fé.
Quem viu a santa tem outro rosto, outro olhar.
Não especula. Milagres ocorrem no recolhimento...
no silêncio, não nesta confusão.
Iam á escola, e lá, perto da árvore, o que viram?
- Nossa Senhora. - Quem viu primeiro?
- Eu. - Os dois juntos então.
Não! Ele viu primeiro.
Meus sobrinhos, dois anjos.
Ficamos de joelhos. Ela sorria e nos olhava.
Seus pés não tocavam o chão.
Como souberam quem era? Ela disse?
Não querem acreditar!
Como acreditar? Teria sido Nossa Senhora?
Se é ou não, não importa.
Como não importa?
- Por que diz isto? - Sim, não importa.
A Itália é rica em forças naturais e sobrenaturais.
Todos sofrem influência.
Quem quer sempre encontra Deus. Veio pedir uma graça?
Não. Estou com meu namorado. Ele é jornalista.
Está em serviço.
Este povo, estes gritos...
impressionam.
Os três, aqui, sem olhar a máquina.
Desculpe, errei. Desça, desça, desça, volte!
Antes, focalize as crianças.
Lembre que elas são menores, é são pequenas.
Focalizou tudo? Está bem assim?
- Meu namorado. - Está bem. Vá com ele.
Com licença um momento.
Você, aí peça a graça. Gritem todos!
Mas implorante.
São 7:00h. Nos veremos em duas horas.
Vão comer. Obrigado! Até à noite. Bom apetite!
Nossa Senhora! Cure-me esta criatura.
Conceda-me esta graça! Peço-lhe do fundo da alma.
Minha Nossa Senhora!
Querido, ela nos ouve e é boa, é boa!
Uma multidão está reunida neste lugar, antes deserto.
Há muitos crentes e muitos curiosos.
Entre os curiosos, claro, os jornalistas.
Fotógrafos e correspondentes de jornais do mundo todo!
Muitos carros encostados um no outro.
A noite está úmida, mas estrelada.
O tempo melhorou após a chuva.
As crianças ainda não foram liberadas.
Não chegou ordem alguma de Roma.
Vamos entrevistar o tio das crianças.
Queremos saber quando eles viram pela primeira vez...
o milagre.
Meus sobrinhos viram a Santa pela primeira vez...
em 15 de março do próximo ano.
Do ano em curso.
Daqui a pouco, chegam as crianças. Roma permitiu.
- Sim, chegam. - Chegam! Deixaram!
Emma, não saia daqui. Boa noite. Volto logo.
- Aonde vai? - Lá em cima. Quero ver algo.
- Também vou. - Não, fique!
Fique com esta senhora.
Espere, viu?
Marcello, desça!
Acabei de subir! Fique calma.
Eu também vou.
Amilcare, faça deslocar o gerador para o fundo.
Testem e mantenham pelo menos os grupos do canal.
Marcello, por que mudou tanto?
Por que não gosta mais de mim?
Minha Santa, se ele se cassasse comigo...
viria aqui agradecê-la todos os dias, a pé.
Mas nem isso eu peço, sabe?
Só queria que gostasse de mim, que fosse meu como antes.
Ei-los! Assim que chegarem à árvore, vire sobre eles.
Espere sair. Eu dou o sinal com o lenço.
Olá, garota. Como está?
Focalize os dois com o 5000 Ilumine o povo. Está escuro!
Minha mulher também está lá.
Às vezes, me dá uma raiva, mas, às vezes...
Calma, calma.
Um por vez.
- Chove. - Aqui é perigoso.
Massimo! A água estoura as lâmpadas.
Apague tudo.
Tivemos que entrar novamente no ônibus.
Está chovendo de novo intensamente.
Mario!
Mario. Onde está?
Aí está a Nossa Senhora!
As crianças levantam novamente.
Correm em direção oposta.
Gritam que veem a Nossa Senhora.
A multidão os segue enlouquecida.
Novamente mudam o rumo! Dirigem-se a outro lugar.
Está ali.
Deixem-me passar. Aqueles dois vão acabar morrendo...
ou apanhar uma pneumonia!
Ela disse que só voltará se construírem uma igreja.
Façam silêncio!
Nossa Senhora disse que só volta se tiver uma igreja.
Vão para casa!
Deixe-me, deixe-me!
- Paparazzo, você também. - Dá uma bela foto esta.
Não façam isso. Não é possível que sejam assim.
- São piores do que hienas! - Vai quebrar a máquina!
Não respeitam!
E chora agora? Onde o deixou?
Não me lembro mais! Não me lembro mais.
Morreu!
Que a alma desse vosso servo, viva conosco nos séculos.
Paz eterna, dai-lhe, Senhor. A luz perpétua o ilumine.
Sou a mulher de Steiner.
Entrem. Estávamos a sua espera.
Enrico.
Boa noite, Marcello.
- Como vai? - Bem. Bela casa.
Esta é Emma.
Há tempos queria conhecê-la.
- Agradeço por terem vindo. - Desculpem.
Marcello, venha aqui.
Olá, Anna! Como vai?
Acabou o livro? Está é Margherita, a pintora.
Você nem foi à exposição.
- Bela mãozona! - Ela o admira.
É mentira! Não sabe uma palavra em Italiano!
Só disse que você é decorativo. Gostou?
Vai achar estranho, mas creio conhecê-la bem.
Quando compreender que ama Marcello...
mais do que ele mesmo, será feliz.
Sempre falei. Mulher autêntica é a oriental.
Onde ficava o Paraíso terrestre? No Oriente.
Lá, o amor realmente é uma coisa.
- Casou-se comigo, de Frosinone! - Cometi um grande erro.
Misteriosa, materna, amante e filha juntas.
A mulher oriental se acocora aos seus pés, apaixonada.
Há 15 anos, ele fala do Oriente. Por que não fica lá?
- Apresente Emma. - Claro.
Que belo rosto! Permita-me que o diga!
Segure este charlatão.
Pelo bem dele, claro.
Pelo seu diria: "Largue-o".
Alegre em ser dominada, no espírito e na carne.
Com licença.
Apresento-lhes meu amigo Marcello e sua namorada.
Boa noite a todos. Concordo com seu conceito da mulher.
Temos muito que aprender com mulheres orientais.
Vejam, elas estão perto da natureza...
conquistada em séculos de civilização.
Civilização, para que serve?
- O que quer? - Não sabem fazer amor.
- Digo, não sabem mais fazer. - Cada um sabe o que faz.
- Toma algo? - Sim, obrigado!
Invejo-o.
Acompanhei seu trabalho pelo mundo.
Gostaria muito de viajar!
Ter contatos fantásticos, conhecer muitas mulheres.
Queria filhos de todas as cores.
Como um maço de flores do campo.
Só sabe falar disso?
Suas lembranças devem ser extraordinárias.
Na minha idade, ter só lembranças?
Acima de tudo, tenho projetos.
- É namorada dele? - Sim.
Certamente é do sul.
Que tipo extraordinário!
Escreveu dezenas de livros importantes.
E conservou uma candura infantil.
De onde virá tanto otimismo, tanta fé?
Gosto que venha aqui. Olho-o estupefato.
Talvez o inveje.
Vi que possui um magnífico Morandi.
É o pintor que mais amo. Envolve tudo em luz de sonho.
Mas os objetos são precisos, de um rigor...
quase tangível.
É uma arte em nada ocorre por acaso.
Steiner falou de seus dois amores.
E não sabe qual escolher!
Jornalismo e Literatura.
Não se aprisione!
Permaneça livre! Disponível, como eu.
Não se case com nada. Nunca escolha.
No amor, é melhor ser escolhido.
Melhor queimar do que congelar!
Li suas poesias, na época em que também quis escrever.
Gosto, são fortes, limpas.
- Não parecem de mulher. - O que sabe você de mulheres?
Esta é minha arte preferida. O que penso servirá amanhã.
Uma arte clara, limpa.
Sem retóricas. Que não mente, não adula.
Não gosto da minha profissão atual. Penso no amanhã.
Todos temos de pensar no amanhã sem esquecer o hoje.
Se alguém vive intensamente...
na plenitude espiritual...
um instante vale um ano...
e, a cada ano, rejuvenesce cinco.
Íris, hoje você está parecendo um oráculo.
Um oráculo alcoólico.
Vocês pensam demais no futuro.
Parece tão diferente, o que faz em seus dias?
Quero dizer, do que gosta mais?
Eu não sei. E a senhora?
Eu sei muito bem.
Das três grandes fugas: Fumo, bebida, cama.
Suas sabedoria seria isso?
Você lê meus versos e não me compreende.
É o verdadeiro primitivo!
Primitivo como agulhas góticas.
Tão alto, que não pode ouvir voz alguma.
É? Se visse minha estatura, perceberia que não sou alto.
Quietos, por favor.
Diálogo entre sabedoria feminina...
e indecisão masculina.
Primitivo como agulhas góticas.
Você é tão alto...
que não pode ouvir voz alguma de lá de cima.
É mesmo? Se visse minha estatura...
perceberia que não sou alto mais do que isto.
É uma velha fita. Desculpem, vou tirá-la.
O que é? Por que não podemos ouvir?
Não queria enfastia-los. São ruídos sem importância.
São sons da natureza que ele gravou.
- Peça-lhe que a recoloque. - Não vale a pena.
Se não interessam, por que gravou?
Porque achei bonitos.
- Querem ouvir? - Por favor.
Já conheço São estimulantes.
Se querem.
Sons e doces ares...
que trazem deleite e não ferem.
Os passarinhos!
São assim mesmo.
Esta é uma floresta.
E vocês, o que fazem aqui?
Por que levantaram?
Está descalço? Vai ficar resfriado.
Ouviu seu temporal e acordou
Na verdade, queria dar-me um beijo!
- Cabeça-dura! - O quê? Não se envergonha?
- Cabeça-dura! - Agora todos sabem!
Que belas crianças!
Têm olhos inteligentes!
Sim. Quando ouve algo que o impressiona...
fica pensativo e muito sério.
Depois desata a rir, feliz.
Se recebe uma flor, a olha por inteiro...
depois ri, porque é bela.
É como voe sorri quando ouve boa música.
Agora, sejam bons e vão para cama!
Prometo que irei vê-los.
Diga boa noite a todos.
Mas a menina é toda diferente.
Combinações de palavras é do que ela mais gosta.
Encanta-se com uma frase nova.
Ela até inventa umas belíssimas.
Anotei algumas. Por exemplo.
Quem é a mãe do sol?
É bonita mesmo! É uma frase de poetisa.
Dormem na cama de vocês, não?
Gostariam, mas não permitimos.
Às vezes, o pequeno consegue entrar em nosso quarto...
e pula na cama entre sua mãe e eu.
Pega-me um dedo e o aperta com força.
Não imaginam que doçura, adormecer...
com uma pequena. Criatura ao lado.
Conhece Steiner há tempo?
Sim, mas nos vimos só três ou quatro vezes.
Você também terá uma casa assim um dia.
Formamos um belo casal, não?
Fomos feitos um para o outro.
Permita-me frequentar mais sua casa.
Já disse, venha quando quiser.
O que há, Marcello?
Deveria mudar de ambiente. Muitas coisas.
Sua casa é um refúgio, sabe?
Seus filhos, mulher, livros, amigos extraordinários.
Eu perco meus dias. Não realizarei nada.
Antes, tinha ambições...
mas acho que estou perdendo, esquecendo tudo.
Não creia na salvação fechando-se em casa como eu.
Sou sério, não sou amador, mas não chego a profissional.
A vida miserável é melhor...
que creia, uma existência...
protegida por uma sociedade organizada.
Com tudo previsto, tudo perfeito.
Só posso ser seu amigo, não tenho como aconselha-lo.
Poderia, caso queria, apresentá-lo a um editor...
que lhe dê a possibilidade...
de dedicar-se ao que lhe interessa.
Seria melhor do que escrever em jornalecos fascistas.
Quer pensar? Voltaremos ao assunto.
Venha!
Ás vezes, à noite...
esta escuridão, este silêncio, oprime.
A paz me amedronta.
Temo a paz acima de tudo.
Parece apenas uma aparência...
que oculta o inferno.
Penso o que verão, amanhã, meus filhos.
Dizem que o mundo será maravilhoso.
Mas como, se basta um telefonema...
anunciando o fim de tudo.
Deveríamos nos libertar de paixões e sentimentos...
na harmonia da obra de arte realizada.
Naquela ordem encantada.
Conseguiríamos nos amar tanto.
E vivermos soltos além do tempo.
Soltos!
Não posso passar a vida lhe telefonando.
Querendo trabalhar em paz.
Sei lá!
Por favor, quer desligar o som?
Não digo onde estou e quando volto!
Vá para o inferno!
Louca, desgraçada!
Poderia se calar?
- Paola, este está quebrado. - Vá buscar outro.
- Vai comer aqui? - Não... sim. Não sei!
A comida é boa aqui.
É difícil escrever à máquina?
- Quer ser datilógrafa? - Gostaria.
- Você é bonitinha, sabia? - Que exagero!
Você sabe que é bonitinha!
- Está bom. - Outro quebrado!
Você não é romana.
- De onde é? - De perto de Perugia.
Por que está aqui?
Meu pai trabalha em Anzio...
e vim para cá depois do Natal.
Vou mudar, talvez para Ostia ou Roma.
- Ele é seu irmão? - Não, é meu ajudante.
Puxa! Você é bem tratada!
Sou, mas não gosto muito!
Queria voltar para casa!
Domingo vi um carro com a placa de Perugia.
Fiquei com saudades de casa, quase chorei.
Vire de perfil.
- Por quê? - Vire!
- Por quê? - Vamos, vire!
Sabe que parece um anjinho dos quadros das igrejas?
Já disseram?
- Por que ri? - À toa.
- Tem namorado? - Sim, tenho.
Não vai escrever mais?
Posso recolocar a música?
O que você quer?
- Marcello, seu pai chegou. - Meu pai?
Está ali. Disse ser seu pai.
Não seja bobo.
Está comendo ali. Ele o procura há duas horas.
Não disse que era o pai?
É verdade. Está naquela mesa.
- Onde? - Perto daquele preto.
Papai!
Até que enfim.
Estou em Roma desde cedo.
Procurei-o em casa, no jornal.
Já ia embora. Um amigo seu disse que esperasse.
É o Paparazzo.
Fico fora trabalhando o dia todo. Em casa, só durmo.
- O que faz em Roma? - Fui ao ministério.
Aquele porcaria de processo.
Aqui entra arei em tudo. E você, parece bem.
Você também.
- E a mamãe? - Mandou-lhe uma carta.
Ela está bem. Sempre afobada, você sabe.
E com a idade, vai piorando. Aqui está.
- Pobre mamãe - Mas você, meu filho...
poderia escrever mais e aparecer de vez em quando.
- Faz tempo que não aparece. - Eu sei, é que...
Olá, Marcello.
Ela cumprimentou?
É uma atriz?
Bem que ela gostaria. É uma qualquer.
Mas, atriz...
Quer tomar algo? Um "gim fizz"?
Gim Fritz? O que é Fritz? Minha cerveja está ótima.
Nossa! Que movimento aqui à noite!
É sempre assim?
Para nós a esta hora, tudo fica escuro e triste.
Mas você está bem, não?
- Já acostumou aqui? - É, já.
E o trabalho, rende?
Papai, o Jornalismo, até que rende.
Eu tive sorte.
Vou aos ministérios ao Vaticano.
Já estou de carro, veja! E tenho apartamento.
Aliás, quando ligo para lá, responde uma mulher. Quem é?
Sei, você já é homem. Só não cometa tolices.
Divirta-se, mas casamento é coisa séria.
Vivendo juntos é um vínculo.
Não! Já sei, você falou com a mulher da limpeza.
- Boa noite. Encontrou-o? - Sim, obrigado.
- Já conheceu meu pai, não? - Já ficamos amigos.
Ele falou para esperar.
- É fotógrafo? - Fotorrepórter.
Trabalho interessante, artístico até.
- Trabalha com meu filho? - É, tenho esta chateação!
Você tem ideia aonde foi o príncipe?
Eu já ia pegar e ele fugiu! Vou dar uma olhada.
Vocês têm o que fazer.
Digo, se tiverem um compromisso, é só dizer.
Aqui também é trabalho.
Aparecem personagens que interessam, uma notícia...
- Ali é o jornal. - Entendi.
Vocês ficam sentados aqui...
Quer ir ao cinema?
Não, eu vou sempre. É só o que temos lá.
Não se preocupe. Já vou embora. Fiquem à vontade.
Vocês são jovens...
Não temos nada a fazer.
Aonde poderíamos ir?
Passar algumas horas antes de deitar...
Agora, só num local noturno.
Um amigo meu que esteve aqui...
falou de um lugar, uma espécie de cabaré...
Um "chi, cha", não sei...
O "cha-cha"... mas é velho.
Isso! Cha-cha.
Quer ir lá?
Só para dar uma olhada. As chances são tão poucas.
Isso, convide seu amigo. Eu ofereço.
Não. Eu pago. Deixe!
- Antonio, ouça! - Garçom!
- Vamos com meu pai. - Aonde?
E o serviço do príncipe?
Entendi, aqui é uma conta só.
Paparazzo, entre no carro. Papai, por aqui, ande!
- Aonde vamos? - No "Cha-cha-cha".
Marcello, estou de Vespa.
Avise o diretor que ligarei na sua casa.
Rapazes, mãos à obra.
Este lugar está bom?
Não mudou nada. É como eu lembrava.
Mas o senhor estava aqui no 1922?
Estava em Torino.
Estou em Roma há alguns anos.
- Papai, vai beber algo? - Claro que sim.
- O quê? Uísque? - Sim, uísque.
Traga-nos dois uísques. Aliás, três.
- Qual marca? - Black & White!
Vamos fazer uma reportagem? Isto não parece um túmulo?
Bela mulher! De coxa longa.
- O que ele disse? - Disse que tem coxa longa.
Já esteve em Paris?
Eu estive umas vezes.
Uma vez, entrei num cabaré como este.
Havia uma bela moça. Também de coxa longa.
Começa o strip-tease, e quando ficou nua...
era um homem! Que miserável.
- O senhor tem pai? - Sim, claro.
Deve ser jovem, pois você também é. O que ele faz?
Nada. Nada o dia todo!
Só fica chateando minha mãe e minha irmã.
Canta, assobia, briga por dinheiro para o cinema.
Paparazzo! Não é a Fanny?
- Lilly, veja quem está aqui! - Ele é ótimo.
Fiquei esperando minha foto no jornal!
Você é lindíssima!
- Qual o nome dela? - Fanny.
- Conhece-a bem? - Conhece.
- É francesa. - Simpática.
É francesa?
Mentiroso!
Trapaceiro!
Como pode andar Com um tipo assim?
Ele é meu pai, viu?
- Não acredita... - Como não?
Verdade?
É sim. Boa noite, senhorita!
Boa noite, senhor.
Meus cumprimentos. Foi ótima.
É que prometi uma foto, é uma boa moça.
Acredito. Nem duvido, viu?
Vou convidá-la para sentar conosco.
Por que não? Convide.
Então rapazes, vamos pedir champanhe.
Que champanhe? Laranjada já é demais.
Champanhe. Está bem.
Um Veuve Cliquot...
Destas coisas eu entendo.
Vendi champanhe para quase toda a Itália.
Agora, tome um pouco de uísque.
Entendi.
À sua saúde, filho.
- À sua saúde, papai. - Obrigado!
- Pediram champanhe? - Claro.
Pronto, e a garçonete. O que falta?
- Prazer. - Não se incomode.
Você não cumprimento. Nem você.
Viu como trabalha seu filho?
- Vi... - Belo trabalho, não?
Mande-o para o interior!
Não acredito que seja o pai dele...
- Como não? - É jovem demais.
Por favor, deixe a idade.
Não lembre a "triste dor que aperta o coração".
Sabe o que nos envelhece? O tédio.
Quando jovem, viajava a negócios.
Viajando, sentia-me um leão.
Ainda agora, não fico devendo a estes moços!
Mas, se fico em casa, sinto-me com 80 anos.
Não! Cuide do refrigerante.
Champanhe é comigo!
Quietos! Olhem!
É tão bonito!
Ele sempre me faz chorar!
Sim, me faz chorar.
Senhorita, tome!
Às suas belas pernas que tive a sorte de admirar.
Bom, muito bom.
Mas precisa tomar outro gole.
Antes, brindei à suas belas pernas...
agora, vamos brindar...
Não era nada de escandaloso.
Seu pai é mais simpático do que você.
Muito mais.
Senhorita! Não blasfeme!
Vou lhe fazer uma brincadeira difícil.
Quero ver se consegue.
Preste atenção: Coloque uma moeda sobre a testa.
Deixe cair sem tocar o nariz.
- Isso é fácil! Muito fácil. - Tente.
Pego a moeda, coloco em sua testa e aperto...
Vamos.
- Espere. - Estou esperando.
Você me pegou...
Agora, eu vou contar uma história...
uma bela história para contar.
É a história de uma mulher que manda o marido ao mercado...
para comprar 3 camisas, 3 pares de lenços...
E... como se chama aqui o que usam as mulheres?
Sutiã.
Então ele vai. No caminho, bebe e esquece tudo.
Quando volta para casa, a professora...
- Professora? - A mulher, diz...
"Então, trouxe minhas coisas?"
"Sim". Ele pega o lenço, assim. Ela diz...
"E os lenços?"
"Aqui, um, dois, três, quatro, cinco, seis."
- "E as camisas?" - "Aqui estão."
Uma, duas...
Ela diz: "E o sutiã?" Ele diz: "Comprei o sutiã.
Espere, espere. Está aqui, pronto!"
A senhorita não precisa, prefiro as suas.
O champanhe acabou. Precisa pedir mais.
Garçom!
Não é uma valsa?
Acho que...
Vamos dançar?
- Estou aqui. - Também estou pronto.
O que há? Eu dou conta.
Sabe, quando era criança...
Tome!
Meu pai nunca estava em casa.
Ficava muito fora.
E o que minha mãe chorava!
Eu quase nunca o via. Não o conheço!
Mas foi um prazer revê-lo hoje.
É simpático, não?
Muito. Hoje você precisa diverti-lo.
Acho que esta dança não é assim.
Não se preocupe. Eu gosto mais assim.
Então, então dancemos!
- Que olhos fantásticos! - Não sei como interpretar.
Como homenagem de infinita admiração!
Temo que seja igual ao seu filho!
Sou como meu filho?
Talvez seja a raça!
Não! Seu pai virá comigo.
Marcello, siga-me.
Cuidado que eu corro, mesmo sem um carro inglês.
- Papai! - O que há?
Quer mesmo... comer espaguete?
Sim, vai comer comigo!
Cá estou. É confortável meu carrão?
- Ouça, papai... - O que há?
Está tudo bem?
Estou bem acompanhado. Deixe-me em paz!
Fique tranquilo. Sei dirigir bem.
Fique boazinha! Vá devagar.
E não corra!
Meu pai ainda é um belo homem, não?
Acorde, Gloria, chegamos.
Escolheu o caminho mais longo!
Meu pé!
Por que deu toda esta volta?
Não vai descer?
- Não, não vou! - O que tem para fazer?
Estou cansado. Aliás, Paparazzo...
deixo-lhe o carro. Leve meu pai para casa.
Diga-lhe que tive que passar na tipografia.
Peça que me ligue amanhã quando partir.
Vamos!
Vou dar uma volta por aqui, assim acordo.
Onde estiveram? Cheguei há meia hora!
- Marcello, seu pai está mal. - O quê?
Sentiu-se mal. Não sei, talvez a bebida...
Estava indo na farmácia.
- Ele ficou sozinho? - Pediu este remédio.
Paparazzo! Vá buscar esse remédio.
Ande logo!
- Qual é o andar? - Terceiro.
- Mas qual a porta? - Não grite. É prédio de classe.
Apague a luz.
Onde fica o interruptor?
Espere ali.
Meu amigo foi à farmácia. Volta logo.
Não é nada. Acho que bebi demais.
Claro que não é nada.
Quer um copo d'água?
Não, não! Vai passar.
O que houve?
Sentiu-se mal, fiquei com medo. Agora Marcello está lá.
Não posso entrar para fazer um café?
Não, pediu para esperar aqui.
Que bairro é este? Onde estamos?
Bairro Itália.
Não conheço. É longe
Quando eu vinha a Roma...
ficava numa pensão perto da Praça Fiume.
Que horas são?
Quase 4:00h.
Às 5:30h, parte um trem.
Tenho que tomá-lo.
Dá tempo. Sim, dá tempo.
Papai, fique um pouco comigo. Deite-se, descanse um pouco.
Não, prefiro partir.
Assim, às 10:00h estarei em casa.
- Meu relógio! - Saia mais tarde.
Já estou melhor. Estou bem.
Papai, por que não fica também amanhã? Por favor.
Se não quiser ficar comigo, talvez prefira um hotel.
Em que hotel está?
Amanhã posso folgar.
Podemos passar o dia juntos, para conversarmos...
Nós nunca nos vemos...
Tenho que ir.
O táxi!
- Marcello, o táxi chegou. - Que táxi.
Eu chamei.
Onde está meu chapéu?
Podemos dispensar o táxi. Por favor, desça um momento.
- Não vá, papai. Quero ir embora para casa.
- Boa noite, senhorita! Até logo. Felicidades...
Até logo, Marcello.
Meu filho, fiquei feliz em vê-lo. Escreva-me.
Não me acompanhe.
Prefiro ir sozinho, por favor.
Furo-lhe os olhos!
Você acha que todos são cornudos, que ficam calados?
Quer aparecer diante das mulheres!
- O que há aqui? - Não sei, já vou saber.
Tudo o que disse é verdade.
Volte, tísico podre!
- Nicó! - Marcellino!
- Seu feio! Como vai?
Aonde vai?
Para o castelo do meu namorado em Bassano.
- Por que não me leva? - Levá-lo?
Paparazzo procurou-a para uma reportagem do Jardim de Mode.
Não sou mais modelo á um ano. Chega.
- Nicolina! Nicó! - Eis o carro.
Nicolina, estamos aqui.
- Tem lugar para nós? - Não. Veja no carro atrás.
Que pena! Os veremos no castelo.
Pare! Tem lugar para dois pobres infelizes?
- Mary, quando chegou? - Peguem a 1400, é maior.
Pare, pare! Oliviero, meu amigo também pode ir?
Um dos seus amados?
Saindo de Roma, você guia.
O atalho das Oliveiras.
Sigam-nos. O dinheiro da gasolina.
Haverá ainda alguém com seu pai?
Tomara que não, assim deitamos cedo.
A esta hora, só ficaram os fósseis.
As festas de casa...
são famosas como funerais de primeira.
Acho que seu irmão foi à caça.
Irene, fique com o cachorro.
Acordei, e a cama se mexia.
- Que lugar é este? - Apenas nervosa. É que...
- Desculpa, que lugar é? - Bassano de Sutri.
Com certeza, mais espíritos virão.
Mas o que diz? De onde você é?
Esquimó.
Boa noite a todos.
Olá!
O que está fazendo? Aonde vai com esse...
Cuidado! Vai entornar tudo.
- Massimilla! Como vai? - Giulia, veja quem trouxe!
A grande meretriz!
Quem a convidou?
A cerimônia foi linda, triste e comovente.
Era o povo autêntico...
que levava flores ao túmulo do líder.
Desculpe, não o conheço. Sou o terceiro filho...
O menos importante, claro.
Vou apresentar-lhe os outros da família.
Vovó! Vovó!
Não precisa. Deixe-a.
Apresento-lhe o senhor...
Finge dormir para não conversar.
Continuemos na árvore genealógica.
Papai, papai!
Apresento-lhe o Sr. Rubini, que aparenta ser trabalhador.
Verdade? Boa noite! Como vai?
Permita-me apresentar um amigo de meu filho...
rapaz charmoso...
Que belo jovem!
É jornalista?
Estou exausto. Queria que uma babá me pusesse na cama.
Jane, não quer ser minha babá esta noite?
Não!
Lady Rodd nunca lava estes cães? Cheiram mal.
Têm um cheiro maravilhoso!
Nossa Irene! Gloriosa debutante que eu desposaria...
Grata. Conheço-o.
Vamos dançar!
Não entendi se era ele o interessado ou você.
Eu, claro.
Deseja ver seu nome nos jornais, não?
Olhe, por que não cuidamos de nós?
E o que seria isso?
- É mesmo jornalista? - Sim, senhora.
Meu primeiro marido também era. Exagerava as notícias.
Pobre de mim, só percebi no fim da lua de mel.
Sabe como diria Shakespeare?
"Melhores notícias exageradas do que nada."
Meu marido pensa assim.
Às vezes, o público requer estes aumentos.
Eu poderia, se permitisse...
fornecerem-lhe notícias não tão exageradas.
Tem certeza?
Conheço este perfume... Maddalena!
De onde apareceu?
Estou bem e bêbada. Conhecia Jane?
É uma pintora americana que mora em Roma...
como se ficasse numa colônia.
Convidam-na todos para ouvirem suas tolices.
Ela é muito divertida.
Aqui, os Montalban.
Federica, a loba. Gosta de amamentar jovens.
Os Gonfalonieri, meia Calábria e as melhores garçonnieres.
A pequena Eleonora, 80 mil hectares.
Duas tentativas de suicídio. Os Sanseverino... um castelo.
Lá, Don Giulio e a amiga sueca, Nicó.
Será logo princesa, você verá.
Não faça essa cara!
Acha que somos melhores?
Certas coisas, ele fazem com elegância.
Quem mora naquela casa ao fundo?
Ninguém. Está vaga.
É a de mais belo estilo.
Também estou vaga, sabe?
O que é este gineceu?
Bisavós, Trisavôs...
Que belas mulheres!
Todas têm os mesmo olhos...
Pensei frequentemente em você.
- Não a compreendo. - Não?
Nem eu.
Mas não importa.
Se for um assunto sério, não quero ouvir. Esqueça.
Como vai a sua amiga?
Teme assuntos sérios então?
Você não sabe mantê-los.
- Ou sabe? - Aonde vamos?
Esta é a sala dos assuntos sérios.
Sente-se aqui.
O que vamos fazer?
Aonde vai?
Marcello, está me ouvindo?
Já me ouviu tão perto?
Onde você está?
E você, me ouve?
De onde fala?
De longe, muito longe.
Como se eu já não existisse.
Sim, estou aqui. Não se mexa!
Você se casaria comigo?
E você?
Sim. Estou apaixonada por você, Marcello.
Desde quando?
Ouça. Sabe que ruído é este?
Não sei. O que é?
Agora, adivinhe.
Um beijo?
Para você. Então, se casaria comigo?
Está com medo de responder?
Por que esta pergunta? Está um pouco bêbada, não?
É, um pouco.
Eu o amo, Marcello.
Queria ser sua mulher e ser fiel.
Queria, ao mesmo tempo, ser sua mulher...
e divertir-me feito prostituta.
Hoje, não sei porque, acho que gosto, preciso de você.
- É mesmo? - É verdade.
Não sei se falava sério ou debochava. Não importa.
Gosto de você, queria ficar sempre com você.
Após um mês, me odiaria.
Por que deveria?
Não dá para ter tudo, uma coisa ou outra.
Já é tarde para escolher.
Aliás, eu nunca escolhi.
Sou uma vadia. Não tem saída. Serei sempre.
- Não quero mudar. - Não é verdade.
É uma moça fantástica, eu sei.
Sua coragem, sua sinceridade.
Realmente preciso de você.
Seu desespero me dá força.
Seria uma companheira a quem diria tudo, sabe?
Maddalena? Está ouvindo?
Responda!
Pare com esta brincadeira. Volte quero lhe falar.
Querido, vamos caçar fantasmas?
Maddalena está aqui?
Vamos.
Giulio! Peça que tomem cuidado. A ponte está podre.
No 22, vindo a Roma como meu séquito...
passei a noite num castelo assim.
No da minha cunhada, vimos uma criança de vela na mão.
Conte direito, não era uma criança.
- Como? - Nem era vela.
Essa não!
- Aposto que, quando morrer... - Que silêncio!
- Vejam! Uma luz. - É reflexo das velas.
Que falta de imaginação!
Esqueceram da história do corcunda?
- Giulio, não tem luz elétrica? - Cuidado com os morcegos!
Morcegos! Meus objetos preferidos!
Nicolina, o deputado vai pegá-la aí dentro.
A porta está fechada. Não tem chave.
Deve estar no chão. Clareie aqui.
Não consigo achar.
Aqui não há nada.
- Então? - Vamos voltar.
- Não! Vamos na força. - Aqui está a chave!
- Dê para mim. - Isto, Nicolina.
Há quanto tempo não vêm aqui?
- Mais de dois anos. - Que fazem disto?
Eu faria uma garçonnière, mas meu pai não concorda.
O que vai fazer o jornalista?
Escrever sobre a aristocracia estúpida?
Não é meu gênero, nem a senhora é interessante.
- Quem trouxe Maddalena aqui? - Quem é?
Aqui tem ratos, baratas, víboras, vampiros...
- Agora também meretrizes. - Obrigada.
Vou na frente para iluminar.
Quando foi construída esta casa?
Há cinco séculos...
- Quem construiu? - O Papa Giulio II.
- Têm um Papa na família? - Tivemos dois!
- Jovem condessa! - Sentindo medo, use-me!
Dois papas, meu amor!
Venham! Vou guia-los. Por aqui! Venham!
Estamos varrendo o chão.
- Acho que poderia amá-la aqui. - Palhaço!
A senhora é uma aparição fantástica!
Parece saída de um quadro!
Produz pouco ectoplasma...
que, segundo testes, estaria além do sexo.
Mas que desastre!
Precisaria de uma viga de uma parede à outra.
Entristeço vendo tudo ruir assim...
Você não para aqui.
Está sempre em Roma.
O que posso fazer?
Como? Um dia você será o dono...
Sou seu antepassado. Sou seu antepassado.
Saia, cretina!
Irene, se aparecer um fantasma, venha para os meus braços!
Era isso que eu queria em meu estúdio.
Eugenio, chega! Fique sério, ou saia! Sinto uma energia!
Sua tia é médium?
Não sabe? O marido separou-se...
porque encontrava sempre fantasmas na cama.
Claro, me lembro.
Já nos encontramos. Seu rosto não é um que se esqueça.
Pode ser. Trabalho. Talvez num escritório...
Trabalha?
E quem viria?
- Eugenio, que cretino! - Cristina me faz rir.
Não é verdade.
Quem é você? Diga-me quem é?
Quer se comunicar com quem?
Sinto uma energia!
Condessa! Contato, contato!
- E não ria! - Está bem!
Responda!
O que é aquela luz no campo que acende e apaga?
É só um trator. No verão, trabalham também à noite.
- Chamem a irmã Edvige. - Quem é?
Uma freira. No verão, ronda com a própria cabeça num prato.
Ainda está aqui? Por que não me deixa em paz?
Vá embora, eu suplico.
Sinto sua respiração, seu sangue em minhas veias...
Está bêbada.
- Deixem escuro, sem velas. - A morte! Quero a vida!
Apaguem! Apaguem!
Quero amor. Quero vida...
quero tudo que existe.
- Quem é você? - Quero a verdade!
Quem é você? Com quem quer comunicar-se?
- Com Giulio. - Com Giulio?
Giulio, uma mensagem para você.
Aquela vadia está apaixonada por você.
Giulio, você não pode fugir do meu amor...
Agora chega! Acendam as luzes!
Irene, não seja tola, estamos brincando.
Irene, venha aqui.
Quem é você, pobre alma?
Por que chora?
Espere, vou iluminar.
Bom, que coincidência.
Não, não. Aqui não.
Não, amor, o que está fazendo?
Está louco? Tesouro, você está louco?
É a primeira vez que vejo o alvorecer
Como vai, querido? Não vai se resfriar?
Conhece meu filho?
Prazer.
Olá! Bom dia!
Vamos comer espaguete!
Ladrão impune! 45 liras um ovo?
Nada! Despeça. Vamos comprar em Capranica.
- Bom dia, senhora. - Passeando a esta hora?
Bom dia.
Cá estamos com você!
Dormiu bem, mamãe?
Julga-se tão mocinho? O que faz?
Fomos ver a casa velha.
A Francesca está lá?
- Quem é? - A princesa mãe.
O que fiz para ser tratada assim?
Nem um cachorro sofre tanto.
Quem você pensa que é?
Se gostasse a metade de quanto eu gosto...
entenderia.
Você não entende porque não gosta de ninguém.
Você não imagina o que é gostar de alguém.
- Você sabe? - Você é um egoísta.
De coração fechado, vazio.
Só anda atrás de mulheres. E pensa que isto é amor.
Sei. Há quatro horas você o repete. Chega!
Há homens que seriam felizes tendo alguém que os amasse.
Não vão atrás de outras.
Só você é assim.
É uma desgraça, uma desgraça.
Eu sou desgraçado por ter encontrado você!
Entendeu? Não a aguento mais ficar ao meu lado!
Vá embora!
Mas vá para sempre. Vá!
Aonde vai, estúpida? Venha aqui.
Não! Deixe-me em paz! Deixe-me viver!
Entre, idiota. Vamos!
Vamos.
O que quer? O que procura em mim?
Você é um verme, um miserável.
Acabará sozinho, feito um cão.
Aí perceberá.
Quem ficará ao seu lado se eu o deixar?
O que fará de sua vida?
Quem gostará de você assim?
Não vou passar minha vida só gostando de você.
Você diz sempre que sou louca.
Que vivo num sonho, fora da realidade.
Você é que está fora do caminho.
Não entende que já encontrou o que é importante na vida!
Uma mulher que o ama de verdade...
que daria a própria vida por você.
Você estraga tudo.
Você sempre inquieto, descontente.
Quando duas pessoas se querem, o resto não importa.
De que sente medo? Diga!
De você, do seu egoísmo.
Da desolação de seus ideais.
Sua proposta é de uma vida de verme.
Só fala de mesa e de cama.
Um homem que aceita isto está acabado.
É um verdadeiro verme.
Não acredito em seu amor agressivo, pegajoso, maternal.
Não o quero. Não me serve!
Não é amor, é embrutecimento!
Como posso dizer que não quero esta vida?
Que não a quero mais? Quero ficar sozinho!
- Desça do carro. - Não! Você é um covarde!
- Você me dá pena. - É? E você me dá nojo.
- Desça! - Não! Não vou.
Não, Emma, não vai ficar. Desça.
Desça do carro, Emma.
- Não desço! - Desça do carro!
Acabou, entendeu?
Acabou. Vá embora!
Você é um delinquente, um patife.
- Maldito! - Não quero vê-la mais.
- Peça carona a um caminhoneiro! - Vá para suas meretrizes!
Onde?
Aonde vai? Não pode passar.
Por favor!
Deixe-o passar!
Uma coisa horrível, Marcello. Horrível.
O que houve?
Tiziano!
Matou as crianças com dois tiros e suicidou-se.
Diga que sou seu fotógrafo.
Cobrarei menos pelas fotos ao seu jornal.
Faça-me entrar com você.
- Sou um amigo. - Um momento.
É um rapaz que se diz ser amigo do Sr. Steiner.
Deixe-o entrar.
Não! Só ele. Depois, rapazes, depois.
Entre.
Do chão à escavação, um metro e meio.
Da parede esquerda, quatro metros.
Escreveu?
A mulher ainda não sabe. Volta à 1:00h.
Parece que, antes de cometer o massacre...
ele tinha pedido a uma amiga que fosse ao encontro dela.
Da parede direita à escavação, 5 metros.
Deixe ouvir de novo. Volte a fita.
Você é o verdadeiro primitivo.
Primitivo como agulhas góticas.
Tão alto que não pode ouvir voz alguma.
É mesmo? Se visse minha estatura...
perceberia que não sou mais alto que isto.
Era amigo da família do Sr. Steiner?
Era amigo dele.
Desde quando? Era amigo íntimo?
- Você o viu recentemente? - Pode falar nisso?
Era amigo de Steiner, mas não nos víamos muito.
Não sei de nada.
Não sei de nada mesmo.
Três metros e dez.
Foggia!
Sabe se não havia algo de estranho na vida dele?
Não sei, questões financeiras...
Não... não creio.
Nunca manifestou intenção de suicídio?
Não sei.
Fique à disposição, poderá ser útil mais tarde.
Mondini, recolha o revólver.
Era uma pessoa alegre...
cheia de amor e cuidados com a família...
que adorava de forma compulsiva.
A arma do delito, um revólver novo tipo Braun...
foi encontrado perto do cadáver...
recostado numa poltrona perto da lareira.
Numa posição estranha.
Terminei. Nós nos veremos depois, para o obituário.
Doutor, podemos cobri-lo?
De Angelis.
Terminaram com as fotos?
Querem ir ao quarto das crianças? É por aqui.
Doutor, são 12:15h...
tenho que ir ao ponto para esperar a senhora.
Levarei alguém do prédio. Não a conheço.
- Eu vou. - Agradeço.
Vamos lá.
Polacci, quando terminar, vá até lá também.
Se chegar alguém do distrito, procure-me no escritório.
Rapazes, por favor, um pouco de compreensão desta vez!
Fale aos seus colegas. Eles estão exagerando!
Talvez só estivesse com medo.
Steiner?
Ele estava sendo ameaçado?
Não, não neste sentido!
Talvez tivesse medo de si próprio.
De nós todos.
Ela não chega!
É ela.
Por favor, acompanhe-me.
Pensam que sou uma atriz?
O que estão fazendo?
- O que querem? - Chega, rapazes! Saiam!
- Marcello, o que há? - Sou o Dr. Lucenti.
Queremos falar-lhe. A sós.
- Aconteceu algo? - Não. Siga-me, por favor.
Vamos para o meu carro.
- Por quê? - Uma desgraça.
- O quê? - Não se assuste.
As crianças.
Não faça assim. Venha conosco.
Mas o que houve? Marcello, diga-me!
Verá as crianças depois. Só estão feridas.
Mas prometo. Bom, chega!
- Feridas! Como? - Acalme-se. Rapazes, saiam!
Vá com o carro. Arrombe o portão.
Chegamos!
Que cores! Maravilha! O que fazem? Brincam?
Venha ver Marcello quebrando o vidro.
Um, dois e três!
À saúde de Nadia, que reencontrou a liberdade.
Na anulação do casamento.
Anulação do marido e de tudo.
A experiência conjugal devolve-me aos amigos...
repleta de desejos.
É como voltar a ser virgem?
É uma sensação maravilhosa ser anulado!
Para senti-la, deverá se casar antes. Certo, amor?
- Estou confessando, Lucia. - Também quero ouvir.
Coloquem "Jingle Bells".
Acabaram de confessar? Hoje não quero amor privado!
Aí está!
Não debochem. Um é o amante do senador.
Quem trouxe estes aqui?
Eles não chegam ao Natal. Vão ser mortos antes.
O senhor não era escritor literato ou não?
Anuncio que abandonei a literatura e o jornalismo.
Estou satisfeito em ser agente publicitário.
Está certo escrever qualquer coisa, mas que triste!
Ouçam: "Tem um perfil grego.
Mas sua expressão moderna...
o faz se aproximar do ator atual.
Paul Newman".
- O senhor é um verme! - Ouça.
De que seria capaz para ter uma entrevista sua publicada?
Gostaria que escrevesse isto de você.
Que horror! Acabaria com minha carreira.
Se eu pagasse 150 mil ao mês, o que escreveria de mim?
- Que é Marlon Brando. - E por 500 mil?
- John Barrymore. - E um milhão?
Dê-me o milhão e direi.
Você não entende nada. Volte à escola!
Se você o machucou, vai ter que sustentá-lo!
Vi que passou uma rasteira.
Madame, é terrível, horrível.
Engraçado nós quisemos vir?
Pegamos nossas coisas e vamos. Bela festa!
Somos pessoas enfadonhas.
Nossa homenageada está entediada. Vamos diverti-la?
Tem razão. Por que não faz um strip-tease?
Com seu tórax de intelectual, não dá!
Com música do Mercado Persa, eu faço muito bem.
Nós todos já a vimos nua!
- Deixem! - Eu não a vi nua.
Mas proponho que a pantera o faça.
Catarina fará o strip-tease.
Ela é muita técnica! É profissional!
Vou comer o meu frango.
Por que não o faz à homenageada?
Com prazer.
Começamos a raciocinar.
Nadia, se o fizer, juro que paro de fumar.
Coloquem "Patrizia". Vou apagar a luz.
Coloquem "Patrizia".
Strip-tease de estreia e comemorativo de Nadia...
inaugurando vida nova!
- Devemos dar exemplo. - É coisa idiota!
- Por isso eu faço! - Nadia, o vison!
A luz.
Vejamos este escândalo agora!
Ela vai logo à sua casa com o dinheiro!
Já foi para a cama com ela?
Sim, ou não?
Que eu me lembre.
Gosta dele?
Como, senhora? Não entendo línguas estrangeira.
Perguntou se gosta de mim.
Nadia, este é para mim. É meu, eu quero.
Porque, Marcello, você fez um bom negócio com o carro.
É um belo carro.
Já não chega? Não vê que não diverte ninguém?
Já começa a me aborrecer? Estou me divertindo.
Você não chegará ao fim.
Está tremendo. Pare, então.
Você vai ver.
Você errou tirando o sutiã antes.
Ele é o penúltimo a ser tirado.
Está muito rápido.
Bom! Congratulações!
Nos Estados Unidos, isto é feito bem devagar.
Cubra-se com vison e puxe a roupa por baixo.
Você nunca esteve com uma mulher?
Não compreendo, desculpe.
Nunca?
Nunca, nunca, nunca.
- Ela está levando a sério - Isso!
Fala sério? Não tem espírito esportivo. Não a merece.
Agora, Nadia, tire o vison.
Vamos, chegou a hora.
Como é que o marido concedeu-lhe o divórcio?
- Fantástica, não, advogado? - Maravilhosa!
"Gostosa" mesmo!
Deus, o Riccardo!
Chegou o dono da casa!
Seus filhos da mãe!
Pela libertação da Nadia do marido rico é pouco, não?
E eu, com a anulação do casamento daquela louca?
E não quero conversas, fotos, publicidade.
Mas, ao telefone, você disse que podíamos. Beijinho!
Quem foi o esperto que quebrou a vidraça?
Parto amanhã às 6:00h para Nice.
Portanto, todos fora em meia hora...
senão despacho a pontapés.
Muito alegre! Vi a bailarina em Spoleto.
Telefonou àquela chinesa?
Falo sério. Em meia hora, fora!
E daí que você vai viajar? Daqui não saímos!
Somos todos amigos. Você pode ir.
Você, intelectual. Invente uma diversão.
Aumento seu salário. Nadia já demonstrou boa vontade...
mas não aqueceu o ambiente. Invente algo.
Tenho mil, duas mil ideias.
Posso mantê-los aqui por uma semana, se fizerem o que digo...
O que quiser.
Primeiro, fechar as cortinas.
Ficamos nesta bela intimidade.
Proponho fazer amor com a bailarina americana.
Sim, que bom!
Aposto que nunca fez amor. Já teve um homem?
O que ele diz?
Um homem que a segure em seus braços.
- O que ele está dizendo? - Está bêbado.
- Contente da proeza? - Que horas são?
Aliás, é dever de hospitalidade.
Um dever turístico. Posso escolher?
Tito, o bruto, lhe dará a delícia do primeiro amplexo.
Estamos sem coragem, vamos! Não podemos sair assim!
Tito, tire a camiseta.
Fiz boa escolha. Ao apagar a luz, faça dela uma mulher.
Enquanto Tunisina chegará ao advogado.
Que só vive de lembranças.
- Tudo é permitido! - Nós vamos embora!
Agradeço pela festa.
Ninguém sairá. Temos tempo até clarear.
Você, meio impotente como homem e artista.
Ao apagar a luz, coragem, arremesse-se.
- De acordo. - Esta noite...
acasalará com Mariuccio.
Depois, Lisa...
que é pintora só para levar suas modelos para a cama.
- Sabe o que pensei para você? - Agora já aborreceu.
Quem está querendo divertir? Jogo-o fora a pontapés.
Quem o chamou aqui?
Vou diverti-lo.
Esta festa não pode acabar.
Vamos ficar aqui. Pode chegar alguém.
Esta é boa! E é nova!
Ouça, você!
Que morre de vontade de fazer amor comigo...
porque não acha quem vá sob seus lençóis...
e desabafa cantando naqueles disquinhos sem voz.
Você me dá pena!
Isto, nem no teatro napolitano.
Você é um porco. Não tolero tais coisa.
Era um discurso agradecendo aos meus amigos...
pela bela carreira que me fizeram seguir.
Quer fazer-me companhia?
Queria fazer um discurso de agradecimento.
Por quê? A quem queria agradecer?
A você, fofinha, camponesa, montanhesa.
- Deve ser da minha região. - Qual é?
Venha, vamos mostrar a estes impotentes!
Vamos, desça, Como sou azarada.
O que há agora?
Abra os olhos.
Andréa! Comece a apagar as luzes.
- O que fazemos com os títulos? - Não assino nada.
- Estou fazendo um filme. - E gastou tudo.
- Não, eu juro! - Não assino nada.
O processo foi adiado para o dia 15.
- Ela está muito mal. - O que é esta música?
Do que ri? Por que apaga as luzes?
- Riccardo, você me leva? - Não vou a Roma.
Fora! Vistam-se!
Tenho isto para bebedeira. É só passar sob o nariz.
Fiz uma piscina no vão da escada.
Esta moça está mal. Levem-na para tomar um pouco de ar.
Depois, ainda bem que achei.
- Levante. - Eu estou mal.
- Vamos fazer uma galinhona? - Não quero.
- Você é de Fano, aposto! - Não, de perto.
O que fazem com ela?
Está fazendo dela uma galinha!
Não lhe importa ser uma galinha para mim?
Não, não me importa nada, nada mesmo.
Quantas besteiras contam em Roma!
Dizem sempre que sim.
Levante a cabeça!
Conhece o comendador Angelini?
O que faz? Escreve no jornal que eu queria tirar a roupa?
Quer dançar?
Essas brincadeiras de homem!
O pintor não está. Viajou com a mulher.
- Vamos pedir carona? - Não, quero ficar só.
- Hoje estou triste. - Eu também!
- Como estou? - Parece uma vadia.
O senhor não foi bom com a Odette.
Conhece-a? Deixei-lhe o apartamento.
- Quem é aquela? - Minha barriga está doendo.
Já é dia!
No meu são duas horas. Este relógio está mal.
- Que horas são? - 5:15h.
Tenho que estar no tribunal às 9:00h.
Você me dá uma carona para Roma?
Não vou para Roma.
Foi uma bela festa. Mas agora chega.
Chega, chega, chega!
Onde estarão meus sapatos?
Boa viagem, Riccardo!
Até logo, desculpe! Nem era para tanto!
Agora, a bela Nadia.
Até logo, Riccardo. Ligo amanhã.
Eu ligo. Nadia, parabéns. Perdoe não ter dado.
E agora, o advogado.
Grande final com o advogado.
O que é lá longe?
Onde?
A natureza!
O alvorecer me dá uma sensação!
Estava tão bem todo maquiado.
Agora quero largar. Vou fazer penitência.
Só acho que quanto mais largam, mais aparecem.
Saem dois e aparecem vinte.
No 65, será uma depravação total.
Será uma nojeira!
Afastem-se!
Bragaló, este peixe vale uma fortuna.
Rapazes, venham ver. É um monstro.
Catarina, vá buscar a máquina fotográfica.
- Terrível! - Deus, o esplendor!
Está cheiro de medusas na boca.
Está vivo!
Este morreu há 3 dias.
- É macho ou fêmea? - O que ele está olhando?
Vamos comprar? Vocês vendem?
De onde terá vindo?
Talvez da Austrália.
- Austrália? Por quê? - Ninguém sabe qual é a frente?
Coitado!
Ele insiste em olhar!
Não entendo. Não se ouve!
Não ouço! Não se ouve!
- Marcello, venha. - Já vou.