Agora não.
Nani não quer se levantar.
Diga a ele que, se demorar, levará um pontapé na bunda.
O que houve, pai? Você está passando mal?
Toma.
Eu que tenho que te lavar.
Saia. Termino sozinho.
E se você cair?
Se você quebrar alguma coisa?
Você usa a toalha azul.
- Eu posso usar? - Não.
- Por favor! - Posso ir?
Está ocupado.
Você não me ouviu? Não pode.
Não combina.
- Xixi! - Pense em outra coisa.
- Pegue uma garrafa. - O quê?
Se você não aguenta mais...
Aposto 20 pesos que faz xixi lá fora.
Pega um pote.
Nesta garrafa, não!
Seu porco!
Nani pegou uma panela!
Cale a boca, retardado!
Nani me chamou de retardado!
Para de ser bobo! Eu disse um pote.
- Me dá uma toalha. - Eu não fiz nada.
Eu não me importo. Você limpa.
- Eu dei um jarro para você. - A culpa é sua!
Limpa!
- Você me deve 20 pesos. - Nem sonhando.
Parem de brigar!
Vão arrumar a cama.
Vamos, Fabri...
Coloque seus sapatos!
- Você está com minha jaqueta? - Não.
Diga à professora que mando o dinheiro do passeio amanhã.
Era para a semana passada.
Deixa o seu irmão!
Eu recebo hoje, amanhã mando o dinheiro.
Dá um tempo, Brenda.
O vovô está sentado em sua jaqueta, idiota!
Você se mete em tudo, Fabri!
Vamos que está tarde.
Fabri...
Levanta um pouco, vovô.
Tchau, vovô.
Tchau.
Sua mochila.
Segure a mão do Fabri, Brenda.
Você se lembra do Pereira?
Claro.
Era julho de 1958.
Foi o mês em que nos mudamos e a casa não estava pronta,
mas já era habitável.
Pouco tempo depois,
um cara veio limpar a chaminé.
Sente ali, pai.
Que idiota!
Em pleno inverno, um frio de morrer.
O cara aparece.
Coloca papel e uma madeirinha e acende o fogo.
Resultado...
Encheu a casa de fumaça.
Você se lembra do Pereira?
Ele morreu.
Quem?
O pobre do Pereira.
De câncer.
Você não me disse nada.
Eu disse, sim.
Já faz bastante tempo.
Eu não sabia.
Você já colocou açúcar.
Eu sei...
Gosto assim.
Separei estas peças. Têm falhas.
Precisa verificar antes.
Se não, é você quem paga.
Novo regulamento. Não passa nada.
Isso vai dar...
1720 por hoje.
3540...
Menos o vale...
O desgraçado compra tudo no exterior.
Ele troca as etiquetas
e faz pensar que é feito aqui.
Fechamento ou demissão.
Que me mande embora. Ganharei uma bela indenização.
Você é muito velha de casa.
Eles vão reduzir sua jornada.
Isso é o que vão fazer.
E a greve, é inútil.
É culpa dos trabalhadores temporários.
Fazemos greve e eles ganham o dobro.
Nós, temporários,
trabalhamos neste emprego há mais de 5 anos.
Não temos previdência, benefícios.
E o sindicato está cagando e andando.
Não, companheira. O acordo coletivo cobre você.
Companheira o cacete!
Eu fico em Casal.
Já passou por Casal?
Ele deve descer na Hamburgo.
Na estação, pegar o caminho do colégio e você chega lá.
Eu vivi com minha esposa lá há muito tempo.
Ainda está longe?
Sente-se que eu te aviso.
Sua mãe chegou.
Graças a Deus!
Ele não estava quando voltamos da escola.
Perguntei a todo mundo.
Eu a vi saindo, mas nem imaginei...
- A que horas? - Mais ou menos às 13h00.
O vovô sumiu.
Seu pai não pode ficar sozinho.
Eu sei.
Espera o Gonzalo chegar. Ele te leva de carro.
Aonde você vai? Está chovendo.
Vou procurá-lo.
Cuida dos seus irmãos.
Nani, presta atenção.
- Quer que eu te acompanhe? - Não.
O nome não é o mesmo.
Mas o princípio, sim. Está vendo?
O princípio é o mesmo, porém mais barato.
- Com licença... Inês está? - Ela saiu.
Meu pai veio verificar a pressão?
Estive aqui esta manhã e eu não vi.
Foi um jogo ruim, péssima partida,
ontem no estádio Tróccoli.
Não foi um bom dia...
Bella Vista perdeu por 3x1...
Bella Vista perdeu.
Para o Miramar.
Está frio, Agustín.
Você espera alguém?
Sai para comprar pão.
Quer que eu te leve?
- O caminho não é este. - Espere um minuto.
Há um terreno baldio na esquina. E depois segue pelo muro.
Não é aqui.
Foi reformada.
Eles ampliaram e colocaram uma grade.
- Não é aqui. - Mas é teimoso! É a sua casa.
Colocaram uma janela.
A do lado está igual.
- Tem certeza que é aqui? - Absoluta.
Ladrão!
Vai queimar no fogo do inferno!
Não é possível!
O que fez?
Você está louco?
Todos conhecem meu carro. Vamos acabar na cadeia.
- Não tocou em nada? - Não.
Não saiu do lugar.
- Trocou de roupa? - Sim...
Ele se perdeu e o Nestor o trouxe.
Conta para ele, vovô.
Olá, Nestor.
- Também perdeu os documentos? - Não, estão com ele.
Ele foi assaltado, caiu, machucou?
Ele jantou?
Só quis pão e café com leite.
Está bem.
Vai deitar porque você já aprontou demais hoje.
Vamos ter que colocar um sino
no seu pescoço para saber aonde vai.
Mãe, acalme-se!
Já vou indo.
Eu abro a porta.
Tchau, garota.
Agustín.
- Onde o encontrou? - Pela redondeza.
Obrigada por trazê-lo.
Não foi nada.
Eu lembrei do endereço. Já estive aqui.
Você se lembra? No casamento da sua irmã.
Claro que você lembra.
Eu te trouxe aqui.
Fabri era bebê.
Faz alguns anos.
Você estava linda.
E continua.
Vou embora. Você deve estar cansada.
Vou deixar meu telefone.
Se você precisar de qualquer coisa,
não hesite.
E o meu celular e o número do salão.
É meu agora. O comprei.
Obrigada... E desculpe pela confusão.
Descanse...
Somente isso?
- Beronadona. - Sim...
Tem também um comprimido vermelho.
E meia aspirina.
É bom para a circulação.
Termine o seu leite.
Por que o Nestor veio?
Ele veio trazer o senhor.
Eu sei.
Mas por que ele esperou por sua mãe?
Deite-se, vovô.
Cacete!
O que aconteceu?
Puta merda!
O que você tem?
Não faça essa cara.
É apenas dinheiro.
Ouça-me.
Prometi o dinheiro para o passeio e você o terá.
Amanhã estará tudo seco.
Vá para a cama.
- Algum problema? - Não.
O que você está fazendo aí?
Já é tarde, pai.
Nestor estava certo. Tudo mudou.
Custou para reconhecer.
Mudaram tudo.
Vamos, saia daí.
- Você nunca mais esteve lá? - Não.
Por que eu iria?
Veja como você era pequenina.
Esta é a Carmen.
E por que o senhor foi? Isso te machuca.
Já não é mais a nossa casa.
Tinha que ser vendida. Ela nunca foi nossa.
Era, sim. Construí tijolo por tijolo.
E ela ficou com tudo.
Esta mulher roubou tudo de nós.
Está vendo? Isso vai te fazer mal.
Basta com isso.
Você sai e se perde. Você complicou a minha vida.
O quê?
Estou com sede.
Vai beber água.
Fecha a porta!
Isso me ajuda a pensar.
Em quê?
Eu não sei... No passado.
E na sua mãe.
Se eu ainda tivesse a casa, não viveríamos apertados aqui.
As coisas são como são.
Veja.
Esta cabe em sua carteira. Você a quer?
Foi o Leo quem tirou essa foto.
Você se lembra do Leo?
O marido da Leonor.
Leo e Leonor.
Até parece uma piada, mas é verdade!
Eu me lembro.
Vamos.
É hora de dormir.
Andei pensando em ir atrás das coisas.
Como havíamos conversado.
Amanhã, o que acha?
Amanhã, tudo bem.
Boa noite.
Não consigo dormir.
Vamos, Nani... Sem conversa fiada, vai.
Penso em coisas horríveis.
Venha aqui.
Somente esta noite.
Deixe-me em paz! Mãe, Nani está me zoando!
Deixe o seu irmão.
Fique quieto.
- É ele! - Está me deixando louca.
Toma e entrega à professora. Guarde-o bem.
- Dentro do meu sapato? - Não seja boba.
Basta, Nani... Você é impossível!
Coloque em seu casaco. Você também, Fabri...
- Você gosta do Nestor? - O que está falando?
Pare de bobagem.
Eu vi como você guardou o cartão dele.
Ele também me deu um.
Ele está gamado por você.
Ele quer te comer.
Você sabe o que está dizendo? Que coisa feia.
- Não é uma coisa feia. - Vamos porque está tarde.
Tchau, vovô.
Vamos.
Quietos.
Segure a mão do Fabri, Brenda.
Estou muito formal?
Achei melhor assim.
Para que não digam que não.
Estou errado?
- Devo mudar de roupa? - Isso é bom.
É tarde. Devemos ir.
Seus sapatos, papai.
Olha as condições das suas unhas!
Está muito feio! Não dói?
Se você não quer ir, não precisa.
Eu também não queria, papai. Mas estou cansada.
Muito.
Não posso me queixar com você.
A culpa não é sua. Mas com as crianças e tudo...
Devo buscar um trabalho melhor fora de casa.
Você está ouvindo?
É importante o que eu te disse.
O que você quiser está bem.
Sente-se, pai. Ainda não chegou.
- Posso ir aí atrás? - Com licença...
Não é aqui.
- Aonde vamos? Para casa? - Não. Para outro lugar.
Sente-se... Eu vou te dizer...
Fique tranquilo.
Aqui está o formulário.
Só atendem 50 por dia. Fizemos bem em vir mais cedo.
Aqui é mais rápido.
Já faz meia hora que estou esperando.
Vamos ver.
Me dá o seu documento.
Eu faço.
Não. Você escreve muito devagar.
Temos tempo.
Eu faço. Para mim não custa nada.
Para mim também não.
Pare com isso! É apenas um formulário.
Se você errar, tem que pegar a fila de novo.
Você também pode errar.
- Você quer uma caneta? - Vai, preencha...
Não sei por que diabos pedi um dia de folga.
Não, obrigado, senhora.
Quanto é o seu salário?
Depende do trabalho.
Eu coloquei 5000 pesos. Está bem?
Outras receitas em casa?
A aposentadoria do meu pai.
E o Bolsa Família. Tenho três filhos.
Está bem.
Dada a sua renda,
há pouca chance de aceitarmos.
Já tenho os dados de vocês
e vamos iniciar os trâmites.
Preciso de um número de telefone.
Aqui está.
E este é seu.
Você já pensou em uma instituição privada?
Nossos Centros são reservas pessoas desfavorecidas.
Para gente que não tem nada, que dorme na rua.
- Não tem celular? - Não.
Sem problemas.
Qualquer coisa, avisamos. Mas já vou avisando:
Não tenham muita esperança. Realmente faltam vagas.
De qualquer forma, pense bem.
Os idosos entristecem ao separarem da família.
Ele parece muito saudável.
Ele não está. Vive perdendo a memória.
Qualquer coisa a gente liga.
Você não pode me colocar no meio desta situação.
Pense, Maria. Onde quer que eu o coloque?
Flavio está sem trabalho. Vivemos com os pais dele.
Me dá uma data.
- Uma data? - Sim, quando você o leva?
Não posso te dizer. Tenho que pensar.
Falar com o Flavio.
Não faça isso comigo, Maria.
Você sabe que eu não posso mais.
Não posso lidar com esta situação.
Que situação?
É o seu pai!
Você nem ao hospital ia visitá-lo.
Sabe quantas vezes ele se perdeu ultimamente?
Você não nem faz ideia.
Sou quem lava os pijamas mijados dele.
Para, Maria! Estamos conversando.
Podemos descansar um pouco?
Espere por mim aqui. Vou buscar água.
Tudo bem? Você precisa de algo?
Não, obrigado... Eu estou bem.
Cuidado com o sol, mesmo no inverno.
Lá estaria melhor.
Estou incomodando aqui?
Não.
Digo isso por você. Por favor, não me entenda mal.
Que horas são?
15h30.
Você vai embora?
Eu te ofendi?
Não tenho nada contra você.
Eu te vi aqui e fiquei preocupada.
Você pode ver se a minha filha está ali no supermercado?
O nome dela é Maria.
É magrinha, cabelo escuro, cortado assim...
Desculpe te pedir isso...
Vai que eu vou para um lado e nos desencontramos.
- Se não for pedir demais. - Nem um pouco.
Não há ninguém.
Ela tinha que resolver um assunto.
Acho que ela me contou.
Que tinha que comprar umas coisas para as crianças.
Eu acho...
Tchau.
Onde está o vovô?
Você comprou o frango? Seus irmãos comeram?
Peguei o dinheiro na gaveta.
Já chega. Não é hora de assistir TV.
- Fez seu dever de casa? - Eu não tenho.
E Fabri?
Está descansando. E o vovô?
Na casa de repouso.
Você poderia ter me avisado.
Por quê?
Para eu me despedir.
Você é mau. O que custava me dizer?
Mentiu para mim... Disse que levaria tempo.
Eu não menti para você...
E depois vamos vê-lo toda semana.
Eu queria ir com você.
Já está feito, Brenda. Já está.
- Vá comprar biscoitos. - Eu não quero.
Eu quero!
O seu casaco!
Depressa!
Eu não falei com ele, mas ele está lá há algum tempo.
Não, ele está sozinho.
Ele parecia muito cansado.
Acho que o coitado se perdeu.
Claro.
Vocês vão? Quando vão?
Claro.
Não há por quê.
Calma, Fabri... Eu já abro.
Mãe, olha o que eu trouxe.
Não pode esperar um pouco!
Merda!
Então, ele aceitou?
- Tivemos que insistir. - Ele deve estar com fome.
Obviamente. Ele ficou aí o dia todo.
Alguém veio procurar?
Porque não dá os dados que solicito?
A rua é pública. Não estou incomodando ninguém.
Ninguém disse isso.
Boa noite.
Nos ligaram avisando que havia um idoso perdido na rua.
- Não estou perdido. - Está tomando remédio?
Podemos levá-lo a um lugar melhor ou achar sua família.
Sim, mas este senhor está esperando por alguém.
Minha filha Maria.
Você a viu pessoalmente?
Não. Foi ele quem me disse.
Não me leve a mal, mas isso pode não ser verdade.
Estou esperando alguém.
Por que não vem com a gente?
Vamos levá-lo a um lugar melhor, mais quentinho.
Ninguém vai tirar a sua liberdade.
Enquanto isso, procuramos algum responsável.
Eu sou responsável.
Tudo bem. Qual é o seu endereço?
Um telefone?
- Está vendo? - Dá um tempo para ele pensar.
Pode mostrar os seus documentos?
Podemos encontrar um endereço, um parente.
E o problema será resolvido.
Qual é o problema? Ele não incomoda ninguém.
Estes são os meus netos.
Meus documentos...
Não estão mais comigo.
Parece que estão com a Maria.
Sim!
Ele preencheu uma ficha esta manhã. Ficaram com ela.
- Que ficha? - Sei lá para o que era aquilo!
- Nós só queremos ajudá-lo... - Deixe-me em paz!
Acalme-se.
Ele não quer ir embora.
Só estou fazendo o meu trabalho.
Ele está nervoso.
A culpa é vocês que estão enchendo ele.
Ele não incomoda ninguém.
Desculpe-nos, senhor.
Agustín Suárez.
Meu nome é Agustín.
Agustín, vamos fazer assim.
Você vai ficar aqui.
Se o senhor mudar de ideia, os vizinhos nos chamam.
Está bem assim?
Está.
A noite será fria.
Este homem é idoso. Não sabemos se ele está doente.
Ele pode morrer de hipotermia.
Ou ter sérias complicações.
Eu sei.
Ele sabe o que ele quer. Não posso decidir por ele.
Como quiser.
Chame-nos, se precisar.
Eu moro aqui em frente. Fico de olho nele.
Se cuida, Agustín.
Boa noite.
Mas como é...
Onde está o vovô?
Mãe, como é?
É como no hospital?
Eu não sei.
É grande e cheio de gente.
Tenho que trabalhar para botar comida em casa.
Ele ficou feliz?
Seu avô está bem.
Coma! Não precisa fazer greve de fome.
O lugar é lindo.
Ele tem pessoas para conversar.
Os quartos são iluminados.
Até uma namorada ele pode achar.
Tomo mundo para o banho. Vamos, Fabri.
Eu não quero ir!
Anda.
Pensei que você não queria mais!
É tarde!
Vá para casa. Eu estou bem.
Eu sei.
- Eu vim te fazer companhia. - Obrigado.
Toma um pouco de conhaque.
Para o frio.
Um pouco não vai fazer mal.
Boa ideia.
Andei pensando que algo aconteceu com a Maria.
Alguma das crianças deve ter ficado doente.
Ou...
Um acidente.
Não me leve a mal.
Mas esta noite será muito fria.
Você não pode ficar aqui fora.
Eu sei que você não quer ir para casa.
Mas você pode ficar doente.
Você iria?
Acho que sim.
Eu teria medo de ficar sozinha na rua.
Quando sequer se lembra do seu endereço,
é como se não tivesse casa, não é?
Eu posso levá-lo.
Espere por mim. Vou pegar minhas chaves.
Já volto.
Espere.
O que está fazendo acordada?
Não precisa.
Faz tempo que o seu avô não dirige mais.
Se ele precisar.
Aqui estão as chaves da casa dele.
Isso é da casa velha.
Da casa da mamãe quando era pequena.
Posso ir com você
Não, eu vou socinha. É noite e está frio.
Me dá as chaves que eu entrego para ele.
Por favor!
Não, Fabri. Você já tem idade suficiente para entender.
Venha, Fabri. A mamãe já volta.
Precisa resolver umas coisas do vovô.
Pode mandar um beijo meu para ele?
Sim.
Eu também quero mandar.
Eu digo, Fabri. Obedeça a sua irmã.
É uma emergência!
Isto é uma emergência!
O computador é um pouco lento.
- Ele foi internado hoje? - Esta tarde.
Agora sim. O nome dele?
Agustín Suárez Otero.
Está meio esquisito isso.
É por causa dos remédios. É emergência.
Esqueci de deixá-los De manhã ele vai precisar tomar.
Não está.
Não aparece.
Talvez entenderam errado o nome dele.
Entrou alguém com outro nome?
Foi você quem cadastrou?
Desculpe, mas devo pedir que se retire.
Volte amanhã durante o expediente.
Deve haver algum engano. Pode verificar?
Já verifiquei. Ninguém entrou com o nome do seu pai.
Deve ter chegado à noite.
Tem que estar.
Eu liguei para irem buscá-lo.
Eu o abandonei, sabia?
Deixei o endereço e disseram que o buscariam.
Por favor, ele deve estar aqui.
Este não é o procedimento.
- Vou ligar para alguém. - Ligue para quem quiser.
Você não pode entrar!
Sabe se chegou um homem de paletó cinza?
Eu acho que há um novo no quarto ao lado.
Obrigada.
- Aurora? - Sinto muito. Eu me confundi.
Vamos embora?
Não me chamo Aurora. Procuro por meu pai.
Solte-me, tenho que ir.
Um pouco de respeito. Ele não está aqui.
Deite-se, Nápole.
Espere.
O endereço de outros abrigos.
Obrigada.
Desculpe-me. Eu não sou assim.
Isso é tudo que eu tenho. Você pode me levar?
Isto não é o suficiente.
Deixo os meus documentos. Depois eu pago.
Não. Pegue um ônibus.
Não, tudo bem. Onde você está?
Desliga, Nestor. Quero dormir.
É uma emergência no trabalho.
As ações do salão subiram na Bolsa de Valores?
Vou anotar o endereço.
Apague essa luz, merda!
O que é isso?
Escute...
Esqueci de dizer que eu estava casado.
Mas de qualquer maneira...
não há nada entre ela e eu.
Por que está sorrindo?
Mas como disse meu filho, "Queria me comer".
Eu tenho respeito por você.
De verdade.
Eu te conheço há muito tempo.
Eu estava brincando.
Está me ajudando e eu te agradeço por isso.
De verdade.
Pode verificar os nomes.
Às vezes ele se esquece das coisas.
Até mesmo do nome.
Eu posso entrar?
Estão todos dormindo.
Vou perguntar.
Você é a última a vê-lo?
Ele se perdeu onde?
Ele não se perdeu, Nestor. Eu o deixei por aí.
Ele nem me reconhece.
Eu fiz xixi.
E eu com isso?
- Eu chamei a Estela. - Quem?
A senhora aí da frente.
Não. Por favor.
Por que fez isso?
Não podia fazer atrás de uma árvore?
Ou em um bar?
Tem um boteco aberto, não muito longe.
Estou com frio!
Claro. Você está todo molhado.
Eu estava aguentando.
E quando eu me levantei, estava todo molhado.
Eu me urinei.
Porque eu não posso sair daqui.
Porque senão...
Você entende?
Se Maria vier...
O que eu devo fazer?
Você conhece a Maria?
Quem?
A minha filha.
Ela está com raiva de mim?
Você pode ligar para ela?
Não, eu não a conheço.
Eu só posso arrumar para você uma calça seca.
É usada e velha, mas vai te servir.
Tudo bem?
Não se preocupe.
Se você ainda quiser, avise-me.
Você pode ir.
Eu cuido do seu banco.
Está bem?
Sim.
Não sinto minhas mãos.
Minhas mãos.
Você deve procurar uma marquise para dormir.
Não posso ir embora.
- Estou esperando alguém. - Quem?
Anda... Levanta.
Em pé!
Coloca isso debaixo. Sentirá menos frio.
Logo vai melhorar.
Neste não fomos.
Este é para mulheres, está escrito.
Você pode tentar nos hospitais.
Você pode me levar em Buceo?
Sim, é claro.
Ele ficava sentado nestes bancos.
Vou procurar lá atrás.
Nos edifícios.
Você demorou muito.
Eu pensei em voltar, mas...
Fiquei esperando por você.
Você fez bem, pai.
Aconteceu alguma coisa com você?
Eu tinha certeza.
Mas você está bem agora?
Eu estou bem, sim.
E as crianças?
Estão bem?
Sim.
Vamos.
Espere.
Há uma senhora a quem devo agradecer.
Vamos logo para casa. Outro dia voltamos.
Eu prometo.
Está com frio?
Você está gelado.
Tudo bem?
Eu estou bem.
Só estou um pouco cansado.
Vamos. Nestor está nos esperando no carro.
- Art Subs - 5 anos fazendo Arte para você!
facebook.com/ArtSubs
A DEMORA
Ao meu pai
- Legenda - Pinguim-SP
- Revisão - Hirschen