1 00:01:51,420 --> 00:01:52,799 Agora não. 2 00:01:52,800 --> 00:01:54,839 Nani não quer se levantar. 3 00:01:54,840 --> 00:01:57,920 Diga a ele que, se demorar, levará um pontapé na bunda. 4 00:02:08,840 --> 00:02:11,520 O que houve, pai? Você está passando mal? 5 00:02:16,920 --> 00:02:18,359 Toma. 6 00:02:18,360 --> 00:02:20,400 Eu que tenho que te lavar. 7 00:02:22,040 --> 00:02:24,000 Saia. Termino sozinho. 8 00:02:25,560 --> 00:02:27,040 E se você cair? 9 00:02:28,120 --> 00:02:30,280 Se você quebrar alguma coisa? 10 00:02:35,040 --> 00:02:37,080 Você usa a toalha azul. 11 00:02:50,760 --> 00:02:52,919 - Eu posso usar? - Não. 12 00:02:52,920 --> 00:02:55,079 - Por favor! - Posso ir? 13 00:02:55,080 --> 00:02:56,439 Está ocupado. 14 00:02:56,440 --> 00:02:58,679 Você não me ouviu? Não pode. 15 00:02:58,680 --> 00:03:00,039 Não combina. 16 00:03:00,040 --> 00:03:02,159 - Xixi! - Pense em outra coisa. 17 00:03:02,160 --> 00:03:04,299 - Pegue uma garrafa. - O quê? 18 00:03:04,300 --> 00:03:05,740 Se você não aguenta mais... 19 00:03:10,040 --> 00:03:12,279 Aposto 20 pesos que faz xixi lá fora. 20 00:03:12,280 --> 00:03:14,400 Pega um pote. 21 00:03:15,000 --> 00:03:17,440 Nesta garrafa, não! 22 00:03:23,900 --> 00:03:25,239 Seu porco! 23 00:03:25,240 --> 00:03:27,159 Nani pegou uma panela! 24 00:03:27,160 --> 00:03:28,599 Cale a boca, retardado! 25 00:03:28,600 --> 00:03:30,399 Nani me chamou de retardado! 26 00:03:30,400 --> 00:03:32,880 Para de ser bobo! Eu disse um pote. 27 00:03:38,320 --> 00:03:40,719 - Me dá uma toalha. - Eu não fiz nada. 28 00:03:40,720 --> 00:03:43,839 Eu não me importo. Você limpa. 29 00:03:43,840 --> 00:03:46,639 - Eu dei um jarro para você. - A culpa é sua! 30 00:03:46,640 --> 00:03:47,960 Limpa! 31 00:03:49,960 --> 00:03:52,679 - Você me deve 20 pesos. - Nem sonhando. 32 00:03:52,680 --> 00:03:55,279 Parem de brigar! 33 00:03:55,280 --> 00:03:57,080 Vão arrumar a cama. 34 00:03:58,880 --> 00:04:00,520 Vamos, Fabri... 35 00:04:07,480 --> 00:04:08,840 Coloque seus sapatos! 36 00:04:12,080 --> 00:04:14,400 - Você está com minha jaqueta? - Não. 37 00:04:15,760 --> 00:04:19,080 Diga à professora que mando o dinheiro do passeio amanhã. 38 00:04:19,920 --> 00:04:22,040 Era para a semana passada. 39 00:04:22,840 --> 00:04:24,679 Deixa o seu irmão! 40 00:04:24,680 --> 00:04:27,719 Eu recebo hoje, amanhã mando o dinheiro. 41 00:04:27,720 --> 00:04:29,560 Dá um tempo, Brenda. 42 00:04:34,640 --> 00:04:37,160 O vovô está sentado em sua jaqueta, idiota! 43 00:04:38,760 --> 00:04:40,439 Você se mete em tudo, Fabri! 44 00:04:40,440 --> 00:04:42,160 Vamos que está tarde. 45 00:04:42,680 --> 00:04:44,020 Fabri... 46 00:04:46,520 --> 00:04:48,440 Levanta um pouco, vovô. 47 00:04:57,760 --> 00:04:59,320 Tchau, vovô. 48 00:05:00,801 --> 00:05:02,101 Tchau. 49 00:05:03,340 --> 00:05:04,700 Sua mochila. 50 00:05:17,920 --> 00:05:20,000 Segure a mão do Fabri, Brenda. 51 00:05:55,160 --> 00:05:57,200 Você se lembra do Pereira? 52 00:05:58,640 --> 00:06:00,040 Claro. 53 00:06:03,200 --> 00:06:05,320 Era julho de 1958. 54 00:06:06,560 --> 00:06:11,279 Foi o mês em que nos mudamos e a casa não estava pronta, 55 00:06:11,280 --> 00:06:13,120 mas já era habitável. 56 00:06:14,080 --> 00:06:15,520 Pouco tempo depois, 57 00:06:16,000 --> 00:06:18,479 um cara veio limpar a chaminé. 58 00:06:18,480 --> 00:06:20,360 Sente ali, pai. 59 00:06:21,440 --> 00:06:23,000 Que idiota! 60 00:06:25,960 --> 00:06:28,080 Em pleno inverno, um frio de morrer. 61 00:06:30,520 --> 00:06:32,439 O cara aparece. 62 00:06:32,440 --> 00:06:35,160 Coloca papel e uma madeirinha e acende o fogo. 63 00:06:36,480 --> 00:06:37,800 Resultado... 64 00:06:38,640 --> 00:06:40,760 Encheu a casa de fumaça. 65 00:06:47,240 --> 00:06:49,080 Você se lembra do Pereira? 66 00:06:49,960 --> 00:06:51,639 Ele morreu. 67 00:06:51,640 --> 00:06:52,959 Quem? 68 00:06:52,960 --> 00:06:54,440 O pobre do Pereira. 69 00:06:55,320 --> 00:06:56,680 De câncer. 70 00:06:58,240 --> 00:06:59,639 Você não me disse nada. 71 00:06:59,640 --> 00:07:01,319 Eu disse, sim. 72 00:07:01,320 --> 00:07:02,960 Já faz bastante tempo. 73 00:07:04,240 --> 00:07:05,640 Eu não sabia. 74 00:07:08,440 --> 00:07:10,240 Você já colocou açúcar. 75 00:07:11,040 --> 00:07:12,380 Eu sei... 76 00:07:17,920 --> 00:07:19,520 Gosto assim. 77 00:07:58,680 --> 00:08:01,799 Separei estas peças. Têm falhas. 78 00:08:01,800 --> 00:08:03,999 Precisa verificar antes. 79 00:08:04,000 --> 00:08:06,039 Se não, é você quem paga. 80 00:08:06,040 --> 00:08:08,920 Novo regulamento. Não passa nada. 81 00:08:11,540 --> 00:08:12,919 Isso vai dar... 82 00:08:12,920 --> 00:08:15,400 1720 por hoje. 83 00:08:17,960 --> 00:08:20,640 3540... 84 00:08:21,920 --> 00:08:23,640 Menos o vale... 85 00:08:33,360 --> 00:08:35,440 O desgraçado compra tudo no exterior. 86 00:08:36,080 --> 00:08:37,759 Ele troca as etiquetas 87 00:08:37,760 --> 00:08:40,599 e faz pensar que é feito aqui. 88 00:08:40,600 --> 00:08:42,680 Fechamento ou demissão. 89 00:08:43,000 --> 00:08:45,799 Que me mande embora. Ganharei uma bela indenização. 90 00:08:45,800 --> 00:08:47,800 Você é muito velha de casa. 91 00:08:48,120 --> 00:08:50,679 Eles vão reduzir sua jornada. 92 00:08:50,680 --> 00:08:52,240 Isso é o que vão fazer. 93 00:08:53,760 --> 00:08:56,040 E a greve, é inútil. 94 00:08:56,980 --> 00:08:58,919 É culpa dos trabalhadores temporários. 95 00:08:58,920 --> 00:09:01,960 Fazemos greve e eles ganham o dobro. 96 00:09:19,040 --> 00:09:21,199 Nós, temporários, 97 00:09:21,200 --> 00:09:23,959 trabalhamos neste emprego há mais de 5 anos. 98 00:09:23,960 --> 00:09:26,759 Não temos previdência, benefícios. 99 00:09:26,760 --> 00:09:28,799 E o sindicato está cagando e andando. 100 00:09:28,800 --> 00:09:32,159 Não, companheira. O acordo coletivo cobre você. 101 00:09:32,160 --> 00:09:33,800 Companheira o cacete! 102 00:10:04,760 --> 00:10:06,280 Eu fico em Casal. 103 00:10:09,720 --> 00:10:11,520 Já passou por Casal? 104 00:10:14,880 --> 00:10:16,840 Ele deve descer na Hamburgo. 105 00:10:17,240 --> 00:10:20,880 Na estação, pegar o caminho do colégio e você chega lá. 106 00:10:24,840 --> 00:10:27,920 Eu vivi com minha esposa lá há muito tempo. 107 00:10:29,040 --> 00:10:30,720 Ainda está longe? 108 00:10:31,240 --> 00:10:33,400 Sente-se que eu te aviso. 109 00:11:03,960 --> 00:11:05,440 Sua mãe chegou. 110 00:11:06,440 --> 00:11:07,880 Graças a Deus! 111 00:11:13,420 --> 00:11:15,679 Ele não estava quando voltamos da escola. 112 00:11:15,680 --> 00:11:17,480 Perguntei a todo mundo. 113 00:11:17,880 --> 00:11:20,719 Eu a vi saindo, mas nem imaginei... 114 00:11:20,720 --> 00:11:23,680 - A que horas? - Mais ou menos às 13h00. 115 00:11:24,960 --> 00:11:26,679 O vovô sumiu. 116 00:11:26,680 --> 00:11:29,439 Seu pai não pode ficar sozinho. 117 00:11:29,440 --> 00:11:30,760 Eu sei. 118 00:11:38,360 --> 00:11:41,560 Espera o Gonzalo chegar. Ele te leva de carro. 119 00:11:46,360 --> 00:11:48,259 Aonde você vai? Está chovendo. 120 00:11:48,260 --> 00:11:49,599 Vou procurá-lo. 121 00:11:49,600 --> 00:11:50,959 Cuida dos seus irmãos. 122 00:11:50,960 --> 00:11:52,800 Nani, presta atenção. 123 00:11:54,560 --> 00:11:57,040 - Quer que eu te acompanhe? - Não. 124 00:11:58,000 --> 00:11:59,839 O nome não é o mesmo. 125 00:11:59,840 --> 00:12:02,840 Mas o princípio, sim. Está vendo? 126 00:12:04,560 --> 00:12:07,600 O princípio é o mesmo, porém mais barato. 127 00:12:12,520 --> 00:12:14,959 - Com licença... Inês está? - Ela saiu. 128 00:12:14,960 --> 00:12:17,479 Meu pai veio verificar a pressão? 129 00:12:17,480 --> 00:12:21,040 Estive aqui esta manhã e eu não vi. 130 00:12:32,360 --> 00:12:35,319 Foi um jogo ruim, péssima partida, 131 00:12:35,320 --> 00:12:37,839 ontem no estádio Tróccoli. 132 00:12:37,840 --> 00:12:39,479 Não foi um bom dia... 133 00:12:39,480 --> 00:12:42,760 Bella Vista perdeu por 3x1... 134 00:12:43,640 --> 00:12:45,680 Bella Vista perdeu. 135 00:12:47,840 --> 00:12:49,640 Para o Miramar. 136 00:13:18,960 --> 00:13:20,680 Está frio, Agustín. 137 00:13:24,520 --> 00:13:26,120 Você espera alguém? 138 00:13:28,040 --> 00:13:30,000 Sai para comprar pão. 139 00:14:00,320 --> 00:14:01,920 Quer que eu te leve? 140 00:14:19,640 --> 00:14:22,320 - O caminho não é este. - Espere um minuto. 141 00:14:24,000 --> 00:14:28,000 Há um terreno baldio na esquina. E depois segue pelo muro. 142 00:14:29,960 --> 00:14:31,260 Não é aqui. 143 00:14:31,261 --> 00:14:32,561 Foi reformada. 144 00:14:32,562 --> 00:14:35,400 Eles ampliaram e colocaram uma grade. 145 00:14:44,400 --> 00:14:47,640 - Não é aqui. - Mas é teimoso! É a sua casa. 146 00:14:48,400 --> 00:14:50,719 Colocaram uma janela. 147 00:14:50,720 --> 00:14:52,599 A do lado está igual. 148 00:14:52,600 --> 00:14:55,080 - Tem certeza que é aqui? - Absoluta. 149 00:15:31,920 --> 00:15:33,280 Ladrão! 150 00:15:34,200 --> 00:15:36,799 Vai queimar no fogo do inferno! 151 00:15:36,800 --> 00:15:38,280 Não é possível! 152 00:15:40,760 --> 00:15:42,520 O que fez? 153 00:15:42,920 --> 00:15:44,799 Você está louco? 154 00:15:44,800 --> 00:15:48,680 Todos conhecem meu carro. Vamos acabar na cadeia. 155 00:16:15,440 --> 00:16:17,520 - Não tocou em nada? - Não. 156 00:16:18,120 --> 00:16:19,480 Não saiu do lugar. 157 00:16:36,840 --> 00:16:38,960 - Trocou de roupa? - Sim... 158 00:16:39,760 --> 00:16:42,760 Ele se perdeu e o Nestor o trouxe. 159 00:16:43,480 --> 00:16:45,080 Conta para ele, vovô. 160 00:16:49,680 --> 00:16:51,060 Olá, Nestor. 161 00:16:54,840 --> 00:16:58,439 - Também perdeu os documentos? - Não, estão com ele. 162 00:16:58,440 --> 00:17:00,720 Ele foi assaltado, caiu, machucou? 163 00:17:05,000 --> 00:17:06,380 Ele jantou? 164 00:17:06,880 --> 00:17:09,280 Só quis pão e café com leite. 165 00:17:10,280 --> 00:17:11,599 Está bem. 166 00:17:11,600 --> 00:17:14,759 Vai deitar porque você já aprontou demais hoje. 167 00:17:14,760 --> 00:17:16,526 Vamos ter que colocar um sino 168 00:17:16,527 --> 00:17:18,840 no seu pescoço para saber aonde vai. 169 00:17:19,880 --> 00:17:21,360 Mãe, acalme-se! 170 00:17:23,800 --> 00:17:25,200 Já vou indo. 171 00:17:27,640 --> 00:17:29,000 Eu abro a porta. 172 00:17:29,840 --> 00:17:31,479 Tchau, garota. 173 00:17:31,480 --> 00:17:32,860 Agustín. 174 00:17:44,960 --> 00:17:47,640 - Onde o encontrou? - Pela redondeza. 175 00:17:49,400 --> 00:17:51,119 Obrigada por trazê-lo. 176 00:17:51,120 --> 00:17:52,440 Não foi nada. 177 00:17:52,760 --> 00:17:55,599 Eu lembrei do endereço. Já estive aqui. 178 00:17:55,600 --> 00:17:59,000 Você se lembra? No casamento da sua irmã. 179 00:18:00,480 --> 00:18:01,960 Claro que você lembra. 180 00:18:03,840 --> 00:18:05,559 Eu te trouxe aqui. 181 00:18:05,560 --> 00:18:07,200 Fabri era bebê. 182 00:18:07,560 --> 00:18:09,240 Faz alguns anos. 183 00:18:10,520 --> 00:18:12,080 Você estava linda. 184 00:18:13,760 --> 00:18:15,120 E continua. 185 00:18:16,840 --> 00:18:19,320 Vou embora. Você deve estar cansada. 186 00:18:20,360 --> 00:18:22,320 Vou deixar meu telefone. 187 00:18:23,080 --> 00:18:25,239 Se você precisar de qualquer coisa, 188 00:18:25,240 --> 00:18:26,679 não hesite. 189 00:18:26,680 --> 00:18:29,440 E o meu celular e o número do salão. 190 00:18:30,280 --> 00:18:32,520 É meu agora. O comprei. 191 00:18:32,521 --> 00:18:35,560 Obrigada... E desculpe pela confusão. 192 00:18:37,760 --> 00:18:39,160 Descanse... 193 00:19:00,880 --> 00:19:02,360 Somente isso? 194 00:19:03,960 --> 00:19:06,280 - Beronadona. - Sim... 195 00:19:08,120 --> 00:19:10,480 Tem também um comprimido vermelho. 196 00:19:11,760 --> 00:19:13,520 E meia aspirina. 197 00:19:13,840 --> 00:19:16,400 É bom para a circulação. 198 00:19:36,840 --> 00:19:38,440 Termine o seu leite. 199 00:19:58,320 --> 00:20:00,080 Por que o Nestor veio? 200 00:20:01,880 --> 00:20:03,480 Ele veio trazer o senhor. 201 00:20:05,680 --> 00:20:07,080 Eu sei. 202 00:20:08,400 --> 00:20:11,800 Mas por que ele esperou por sua mãe? 203 00:20:13,200 --> 00:20:14,800 Deite-se, vovô. 204 00:20:28,200 --> 00:20:29,540 Cacete! 205 00:20:34,900 --> 00:20:36,239 O que aconteceu? 206 00:20:36,240 --> 00:20:37,640 Puta merda! 207 00:21:13,000 --> 00:21:14,360 O que você tem? 208 00:21:15,920 --> 00:21:17,360 Não faça essa cara. 209 00:21:18,480 --> 00:21:20,440 É apenas dinheiro. 210 00:21:24,920 --> 00:21:26,240 Ouça-me. 211 00:21:26,840 --> 00:21:29,839 Prometi o dinheiro para o passeio e você o terá. 212 00:21:29,840 --> 00:21:31,480 Amanhã estará tudo seco. 213 00:21:33,960 --> 00:21:35,320 Vá para a cama. 214 00:21:45,280 --> 00:21:47,200 - Algum problema? - Não. 215 00:23:30,440 --> 00:23:32,719 O que você está fazendo aí? 216 00:23:32,720 --> 00:23:34,240 Já é tarde, pai. 217 00:23:36,080 --> 00:23:39,160 Nestor estava certo. Tudo mudou. 218 00:23:39,520 --> 00:23:41,520 Custou para reconhecer. 219 00:23:42,160 --> 00:23:43,840 Mudaram tudo. 220 00:23:45,280 --> 00:23:46,960 Vamos, saia daí. 221 00:23:53,920 --> 00:23:55,920 - Você nunca mais esteve lá? - Não. 222 00:23:56,400 --> 00:23:58,120 Por que eu iria? 223 00:24:02,440 --> 00:24:04,439 Veja como você era pequenina. 224 00:24:04,440 --> 00:24:06,039 Esta é a Carmen. 225 00:24:06,040 --> 00:24:08,759 E por que o senhor foi? Isso te machuca. 226 00:24:08,760 --> 00:24:10,159 Já não é mais a nossa casa. 227 00:24:10,160 --> 00:24:13,479 Tinha que ser vendida. Ela nunca foi nossa. 228 00:24:13,480 --> 00:24:16,800 Era, sim. Construí tijolo por tijolo. 229 00:24:17,600 --> 00:24:19,759 E ela ficou com tudo. 230 00:24:19,760 --> 00:24:21,719 Esta mulher roubou tudo de nós. 231 00:24:21,720 --> 00:24:23,879 Está vendo? Isso vai te fazer mal. 232 00:24:23,880 --> 00:24:25,359 Basta com isso. 233 00:24:25,360 --> 00:24:28,280 Você sai e se perde. Você complicou a minha vida. 234 00:24:28,281 --> 00:24:29,599 O quê? 235 00:24:29,600 --> 00:24:30,999 Estou com sede. 236 00:24:31,000 --> 00:24:32,320 Vai beber água. 237 00:24:33,200 --> 00:24:34,680 Fecha a porta! 238 00:24:43,520 --> 00:24:45,040 Isso me ajuda a pensar. 239 00:24:45,760 --> 00:24:47,120 Em quê? 240 00:24:47,800 --> 00:24:50,359 Eu não sei... No passado. 241 00:24:50,360 --> 00:24:51,879 E na sua mãe. 242 00:24:51,880 --> 00:24:55,479 Se eu ainda tivesse a casa, não viveríamos apertados aqui. 243 00:24:55,480 --> 00:24:57,520 As coisas são como são. 244 00:24:59,920 --> 00:25:01,280 Veja. 245 00:25:01,640 --> 00:25:04,360 Esta cabe em sua carteira. Você a quer? 246 00:25:04,720 --> 00:25:06,760 Foi o Leo quem tirou essa foto. 247 00:25:07,160 --> 00:25:08,959 Você se lembra do Leo? 248 00:25:08,960 --> 00:25:10,880 O marido da Leonor. 249 00:25:11,440 --> 00:25:13,160 Leo e Leonor. 250 00:25:14,160 --> 00:25:17,279 Até parece uma piada, mas é verdade! 251 00:25:17,280 --> 00:25:18,760 Eu me lembro. 252 00:25:19,680 --> 00:25:21,079 Vamos. 253 00:25:21,080 --> 00:25:22,480 É hora de dormir. 254 00:25:42,880 --> 00:25:45,839 Andei pensando em ir atrás das coisas. 255 00:25:45,840 --> 00:25:47,520 Como havíamos conversado. 256 00:25:47,880 --> 00:25:49,720 Amanhã, o que acha? 257 00:25:51,760 --> 00:25:53,200 Amanhã, tudo bem. 258 00:25:54,320 --> 00:25:55,720 Boa noite. 259 00:26:13,640 --> 00:26:15,320 Não consigo dormir. 260 00:26:16,000 --> 00:26:18,640 Vamos, Nani... Sem conversa fiada, vai. 261 00:26:30,400 --> 00:26:32,800 Penso em coisas horríveis. 262 00:26:34,760 --> 00:26:36,200 Venha aqui. 263 00:26:42,840 --> 00:26:44,480 Somente esta noite. 264 00:26:54,120 --> 00:26:56,920 Deixe-me em paz! Mãe, Nani está me zoando! 265 00:27:04,560 --> 00:27:06,239 Deixe o seu irmão. 266 00:27:06,240 --> 00:27:07,919 Fique quieto. 267 00:27:07,920 --> 00:27:10,560 - É ele! - Está me deixando louca. 268 00:27:14,240 --> 00:27:17,719 Toma e entrega à professora. Guarde-o bem. 269 00:27:17,720 --> 00:27:20,720 - Dentro do meu sapato? - Não seja boba. 270 00:27:25,880 --> 00:27:28,259 Basta, Nani... Você é impossível! 271 00:27:28,260 --> 00:27:30,500 Coloque em seu casaco. Você também, Fabri... 272 00:27:37,960 --> 00:27:41,039 - Você gosta do Nestor? - O que está falando? 273 00:27:41,040 --> 00:27:42,360 Pare de bobagem. 274 00:27:43,640 --> 00:27:46,200 Eu vi como você guardou o cartão dele. 275 00:27:46,720 --> 00:27:48,359 Ele também me deu um. 276 00:27:48,360 --> 00:27:49,999 Ele está gamado por você. 277 00:27:50,000 --> 00:27:51,359 Ele quer te comer. 278 00:27:51,360 --> 00:27:54,880 Você sabe o que está dizendo? Que coisa feia. 279 00:27:55,640 --> 00:27:58,640 - Não é uma coisa feia. - Vamos porque está tarde. 280 00:27:59,080 --> 00:28:00,480 Tchau, vovô. 281 00:28:05,480 --> 00:28:06,800 Vamos. 282 00:28:07,480 --> 00:28:08,840 Quietos. 283 00:28:15,440 --> 00:28:17,440 Segure a mão do Fabri, Brenda. 284 00:28:40,520 --> 00:28:42,160 Estou muito formal? 285 00:28:43,280 --> 00:28:45,399 Achei melhor assim. 286 00:28:45,400 --> 00:28:47,560 Para que não digam que não. 287 00:28:50,160 --> 00:28:51,600 Estou errado? 288 00:28:53,320 --> 00:28:55,320 - Devo mudar de roupa? - Isso é bom. 289 00:28:55,640 --> 00:28:57,240 É tarde. Devemos ir. 290 00:29:05,360 --> 00:29:07,040 Seus sapatos, papai. 291 00:29:20,920 --> 00:29:23,039 Olha as condições das suas unhas! 292 00:29:23,040 --> 00:29:25,240 Está muito feio! Não dói? 293 00:29:46,480 --> 00:29:49,000 Se você não quer ir, não precisa. 294 00:29:50,840 --> 00:29:54,120 Eu também não queria, papai. Mas estou cansada. 295 00:29:54,840 --> 00:29:56,439 Muito. 296 00:29:56,440 --> 00:29:58,159 Não posso me queixar com você. 297 00:29:58,160 --> 00:30:01,480 A culpa não é sua. Mas com as crianças e tudo... 298 00:30:02,760 --> 00:30:05,640 Devo buscar um trabalho melhor fora de casa. 299 00:30:11,800 --> 00:30:13,359 Você está ouvindo? 300 00:30:13,360 --> 00:30:15,760 É importante o que eu te disse. 301 00:30:19,160 --> 00:30:21,280 O que você quiser está bem. 302 00:30:52,480 --> 00:30:55,279 Sente-se, pai. Ainda não chegou. 303 00:30:55,280 --> 00:30:57,400 - Posso ir aí atrás? - Com licença... 304 00:30:58,400 --> 00:30:59,759 Não é aqui. 305 00:30:59,760 --> 00:31:03,560 - Aonde vamos? Para casa? - Não. Para outro lugar. 306 00:31:04,560 --> 00:31:07,279 Sente-se... Eu vou te dizer... 307 00:31:07,280 --> 00:31:08,760 Fique tranquilo. 308 00:31:57,000 --> 00:31:58,639 Aqui está o formulário. 309 00:31:58,640 --> 00:32:02,400 Só atendem 50 por dia. Fizemos bem em vir mais cedo. 310 00:32:04,600 --> 00:32:05,999 Aqui é mais rápido. 311 00:32:06,000 --> 00:32:08,920 Já faz meia hora que estou esperando. 312 00:32:09,600 --> 00:32:11,160 Vamos ver. 313 00:32:12,560 --> 00:32:14,160 Me dá o seu documento. 314 00:32:27,240 --> 00:32:28,559 Eu faço. 315 00:32:28,560 --> 00:32:31,138 Não. Você escreve muito devagar. 316 00:32:31,139 --> 00:32:32,439 Temos tempo. 317 00:32:32,440 --> 00:32:36,399 Eu faço. Para mim não custa nada. 318 00:32:36,400 --> 00:32:37,839 Para mim também não. 319 00:32:37,840 --> 00:32:40,179 Pare com isso! É apenas um formulário. 320 00:32:40,180 --> 00:32:42,439 Se você errar, tem que pegar a fila de novo. 321 00:32:42,440 --> 00:32:44,559 Você também pode errar. 322 00:32:44,560 --> 00:32:47,359 - Você quer uma caneta? - Vai, preencha... 323 00:32:47,360 --> 00:32:51,079 Não sei por que diabos pedi um dia de folga. 324 00:32:51,080 --> 00:32:52,600 Não, obrigado, senhora. 325 00:33:03,440 --> 00:33:05,999 Quanto é o seu salário? 326 00:33:06,000 --> 00:33:07,960 Depende do trabalho. 327 00:33:08,360 --> 00:33:11,079 Eu coloquei 5000 pesos. Está bem? 328 00:33:11,080 --> 00:33:13,439 Outras receitas em casa? 329 00:33:13,440 --> 00:33:15,200 A aposentadoria do meu pai. 330 00:33:16,560 --> 00:33:19,240 E o Bolsa Família. Tenho três filhos. 331 00:33:26,340 --> 00:33:27,679 Está bem. 332 00:33:27,680 --> 00:33:30,559 Dada a sua renda, 333 00:33:30,560 --> 00:33:32,959 há pouca chance de aceitarmos. 334 00:33:32,960 --> 00:33:35,759 Já tenho os dados de vocês 335 00:33:35,760 --> 00:33:37,880 e vamos iniciar os trâmites. 336 00:33:38,400 --> 00:33:40,840 Preciso de um número de telefone. 337 00:33:45,320 --> 00:33:46,720 Aqui está. 338 00:33:47,640 --> 00:33:48,960 E este é seu. 339 00:33:49,640 --> 00:33:51,919 Você já pensou em uma instituição privada? 340 00:33:51,920 --> 00:33:55,399 Nossos Centros são reservas pessoas desfavorecidas. 341 00:33:55,400 --> 00:33:58,639 Para gente que não tem nada, que dorme na rua. 342 00:33:58,640 --> 00:34:00,279 - Não tem celular? - Não. 343 00:34:00,280 --> 00:34:01,660 Sem problemas. 344 00:34:02,880 --> 00:34:05,319 Qualquer coisa, avisamos. Mas já vou avisando: 345 00:34:05,320 --> 00:34:09,240 Não tenham muita esperança. Realmente faltam vagas. 346 00:34:09,920 --> 00:34:11,739 De qualquer forma, pense bem. 347 00:34:11,740 --> 00:34:14,060 Os idosos entristecem ao separarem da família. 348 00:34:14,061 --> 00:34:15,639 Ele parece muito saudável. 349 00:34:15,640 --> 00:34:18,040 Ele não está. Vive perdendo a memória. 350 00:34:19,360 --> 00:34:21,200 Qualquer coisa a gente liga. 351 00:35:05,320 --> 00:35:08,400 Você não pode me colocar no meio desta situação. 352 00:35:13,280 --> 00:35:16,719 Pense, Maria. Onde quer que eu o coloque? 353 00:35:16,720 --> 00:35:20,419 Flavio está sem trabalho. Vivemos com os pais dele. 354 00:35:20,420 --> 00:35:21,759 Me dá uma data. 355 00:35:21,760 --> 00:35:24,560 - Uma data? - Sim, quando você o leva? 356 00:35:25,120 --> 00:35:27,919 Não posso te dizer. Tenho que pensar. 357 00:35:27,920 --> 00:35:29,880 Falar com o Flavio. 358 00:35:31,280 --> 00:35:33,279 Não faça isso comigo, Maria. 359 00:35:33,280 --> 00:35:35,080 Você sabe que eu não posso mais. 360 00:35:36,720 --> 00:35:39,360 Não posso lidar com esta situação. 361 00:35:40,360 --> 00:35:41,999 Que situação? 362 00:35:42,000 --> 00:35:43,400 É o seu pai! 363 00:35:44,120 --> 00:35:47,039 Você nem ao hospital ia visitá-lo. 364 00:35:47,040 --> 00:35:50,159 Sabe quantas vezes ele se perdeu ultimamente? 365 00:35:50,160 --> 00:35:52,639 Você não nem faz ideia. 366 00:35:52,640 --> 00:35:55,519 Sou quem lava os pijamas mijados dele. 367 00:35:55,520 --> 00:35:57,160 Para, Maria! Estamos conversando. 368 00:36:42,200 --> 00:36:44,360 Podemos descansar um pouco? 369 00:36:47,200 --> 00:36:50,440 Espere por mim aqui. Vou buscar água. 370 00:39:39,640 --> 00:39:43,120 Tudo bem? Você precisa de algo? 371 00:39:44,880 --> 00:39:47,000 Não, obrigado... Eu estou bem. 372 00:39:47,960 --> 00:39:50,920 Cuidado com o sol, mesmo no inverno. 373 00:39:51,360 --> 00:39:53,080 Lá estaria melhor. 374 00:39:54,080 --> 00:39:55,600 Estou incomodando aqui? 375 00:39:55,601 --> 00:39:56,979 Não. 376 00:39:56,980 --> 00:39:59,520 Digo isso por você. Por favor, não me entenda mal. 377 00:40:01,440 --> 00:40:03,040 Que horas são? 378 00:40:03,880 --> 00:40:05,600 15h30. 379 00:40:11,280 --> 00:40:12,620 Você vai embora? 380 00:40:12,960 --> 00:40:14,759 Eu te ofendi? 381 00:40:14,760 --> 00:40:16,879 Não tenho nada contra você. 382 00:40:16,880 --> 00:40:19,319 Eu te vi aqui e fiquei preocupada. 383 00:40:19,320 --> 00:40:23,320 Você pode ver se a minha filha está ali no supermercado? 384 00:40:24,720 --> 00:40:26,479 O nome dela é Maria. 385 00:40:26,480 --> 00:40:29,800 É magrinha, cabelo escuro, cortado assim... 386 00:40:30,160 --> 00:40:32,079 Desculpe te pedir isso... 387 00:40:32,080 --> 00:40:36,479 Vai que eu vou para um lado e nos desencontramos. 388 00:40:36,480 --> 00:40:38,720 - Se não for pedir demais. - Nem um pouco. 389 00:41:09,280 --> 00:41:10,920 Não há ninguém. 390 00:41:20,520 --> 00:41:23,040 Ela tinha que resolver um assunto. 391 00:41:24,120 --> 00:41:26,360 Acho que ela me contou. 392 00:41:26,880 --> 00:41:30,079 Que tinha que comprar umas coisas para as crianças. 393 00:41:30,080 --> 00:41:31,400 Eu acho... 394 00:41:33,600 --> 00:41:35,000 Tchau. 395 00:42:14,400 --> 00:42:15,840 Onde está o vovô? 396 00:42:16,480 --> 00:42:19,559 Você comprou o frango? Seus irmãos comeram? 397 00:42:19,560 --> 00:42:21,959 Peguei o dinheiro na gaveta. 398 00:42:21,960 --> 00:42:24,560 Já chega. Não é hora de assistir TV. 399 00:42:25,360 --> 00:42:28,279 - Fez seu dever de casa? - Eu não tenho. 400 00:42:28,280 --> 00:42:29,599 E Fabri? 401 00:42:29,600 --> 00:42:31,960 Está descansando. E o vovô? 402 00:42:32,520 --> 00:42:34,400 Na casa de repouso. 403 00:42:35,640 --> 00:42:37,360 Você poderia ter me avisado. 404 00:42:37,680 --> 00:42:39,119 Por quê? 405 00:42:39,120 --> 00:42:40,520 Para eu me despedir. 406 00:42:40,880 --> 00:42:43,479 Você é mau. O que custava me dizer? 407 00:42:43,480 --> 00:42:46,399 Mentiu para mim... Disse que levaria tempo. 408 00:42:46,400 --> 00:42:47,800 Eu não menti para você... 409 00:42:48,360 --> 00:42:50,800 E depois vamos vê-lo toda semana. 410 00:42:53,000 --> 00:42:54,879 Eu queria ir com você. 411 00:42:54,880 --> 00:42:57,200 Já está feito, Brenda. Já está. 412 00:43:16,440 --> 00:43:19,079 - Vá comprar biscoitos. - Eu não quero. 413 00:43:19,080 --> 00:43:20,440 Eu quero! 414 00:43:24,920 --> 00:43:26,360 O seu casaco! 415 00:43:27,360 --> 00:43:28,920 Depressa! 416 00:43:43,640 --> 00:43:47,160 Eu não falei com ele, mas ele está lá há algum tempo. 417 00:43:48,080 --> 00:43:49,920 Não, ele está sozinho. 418 00:43:52,200 --> 00:43:54,400 Ele parecia muito cansado. 419 00:43:56,480 --> 00:43:58,560 Acho que o coitado se perdeu. 420 00:43:59,280 --> 00:44:00,660 Claro. 421 00:44:01,800 --> 00:44:03,680 Vocês vão? Quando vão? 422 00:44:05,040 --> 00:44:06,380 Claro. 423 00:44:07,560 --> 00:44:08,880 Não há por quê. 424 00:44:28,960 --> 00:44:31,160 Calma, Fabri... Eu já abro. 425 00:44:32,120 --> 00:44:34,679 Mãe, olha o que eu trouxe. 426 00:44:34,680 --> 00:44:36,920 Não pode esperar um pouco! 427 00:44:38,320 --> 00:44:39,660 Merda! 428 00:45:13,800 --> 00:45:15,719 Então, ele aceitou? 429 00:45:15,720 --> 00:45:18,319 - Tivemos que insistir. - Ele deve estar com fome. 430 00:45:18,320 --> 00:45:21,280 Obviamente. Ele ficou aí o dia todo. 431 00:45:22,760 --> 00:45:24,440 Alguém veio procurar? 432 00:45:27,660 --> 00:45:29,639 Porque não dá os dados que solicito? 433 00:45:29,640 --> 00:45:32,119 A rua é pública. Não estou incomodando ninguém. 434 00:45:32,120 --> 00:45:33,439 Ninguém disse isso. 435 00:45:33,440 --> 00:45:34,820 Boa noite. 436 00:45:39,640 --> 00:45:43,919 Nos ligaram avisando que havia um idoso perdido na rua. 437 00:45:43,920 --> 00:45:46,319 - Não estou perdido. - Está tomando remédio? 438 00:45:46,320 --> 00:45:49,279 Podemos levá-lo a um lugar melhor ou achar sua família. 439 00:45:49,280 --> 00:45:52,079 Sim, mas este senhor está esperando por alguém. 440 00:45:52,080 --> 00:45:53,480 Minha filha Maria. 441 00:45:53,960 --> 00:45:55,599 Você a viu pessoalmente? 442 00:45:55,600 --> 00:45:57,160 Não. Foi ele quem me disse. 443 00:45:58,200 --> 00:46:00,999 Não me leve a mal, mas isso pode não ser verdade. 444 00:46:01,000 --> 00:46:02,799 Estou esperando alguém. 445 00:46:02,800 --> 00:46:04,359 Por que não vem com a gente? 446 00:46:04,360 --> 00:46:07,279 Vamos levá-lo a um lugar melhor, mais quentinho. 447 00:46:07,280 --> 00:46:09,119 Ninguém vai tirar a sua liberdade. 448 00:46:09,120 --> 00:46:11,519 Enquanto isso, procuramos algum responsável. 449 00:46:11,520 --> 00:46:13,359 Eu sou responsável. 450 00:46:13,360 --> 00:46:15,400 Tudo bem. Qual é o seu endereço? 451 00:46:19,800 --> 00:46:21,199 Um telefone? 452 00:46:21,200 --> 00:46:23,519 - Está vendo? - Dá um tempo para ele pensar. 453 00:46:23,520 --> 00:46:26,319 Pode mostrar os seus documentos? 454 00:46:26,320 --> 00:46:29,719 Podemos encontrar um endereço, um parente. 455 00:46:29,720 --> 00:46:31,600 E o problema será resolvido. 456 00:46:35,120 --> 00:46:37,760 Qual é o problema? Ele não incomoda ninguém. 457 00:46:43,040 --> 00:46:45,200 Estes são os meus netos. 458 00:46:47,120 --> 00:46:48,680 Meus documentos... 459 00:46:50,440 --> 00:46:51,760 Não estão mais comigo. 460 00:46:52,360 --> 00:46:54,440 Parece que estão com a Maria. 461 00:46:54,780 --> 00:46:56,159 Sim! 462 00:46:56,160 --> 00:47:00,239 Ele preencheu uma ficha esta manhã. Ficaram com ela. 463 00:47:00,240 --> 00:47:03,219 - Que ficha? - Sei lá para o que era aquilo! 464 00:47:03,220 --> 00:47:05,799 - Nós só queremos ajudá-lo... - Deixe-me em paz! 465 00:47:05,800 --> 00:47:07,119 Acalme-se. 466 00:47:07,120 --> 00:47:09,079 Ele não quer ir embora. 467 00:47:09,080 --> 00:47:11,099 Só estou fazendo o meu trabalho. 468 00:47:11,100 --> 00:47:12,439 Ele está nervoso. 469 00:47:12,440 --> 00:47:14,659 A culpa é vocês que estão enchendo ele. 470 00:47:14,660 --> 00:47:16,480 Ele não incomoda ninguém. 471 00:47:18,280 --> 00:47:19,800 Desculpe-nos, senhor. 472 00:47:21,960 --> 00:47:23,560 Agustín Suárez. 473 00:47:24,920 --> 00:47:26,280 Meu nome é Agustín. 474 00:47:26,600 --> 00:47:29,039 Agustín, vamos fazer assim. 475 00:47:29,040 --> 00:47:30,839 Você vai ficar aqui. 476 00:47:30,840 --> 00:47:33,799 Se o senhor mudar de ideia, os vizinhos nos chamam. 477 00:47:33,800 --> 00:47:35,320 Está bem assim? 478 00:47:35,800 --> 00:47:37,120 Está. 479 00:47:41,720 --> 00:47:44,079 A noite será fria. 480 00:47:44,080 --> 00:47:48,079 Este homem é idoso. Não sabemos se ele está doente. 481 00:47:48,080 --> 00:47:49,919 Ele pode morrer de hipotermia. 482 00:47:49,920 --> 00:47:52,119 Ou ter sérias complicações. 483 00:47:52,120 --> 00:47:54,360 Eu sei. 484 00:47:55,000 --> 00:47:58,559 Ele sabe o que ele quer. Não posso decidir por ele. 485 00:47:58,560 --> 00:47:59,879 Como quiser. 486 00:47:59,880 --> 00:48:02,079 Chame-nos, se precisar. 487 00:48:02,080 --> 00:48:05,280 Eu moro aqui em frente. Fico de olho nele. 488 00:48:05,960 --> 00:48:07,440 Se cuida, Agustín. 489 00:48:07,880 --> 00:48:09,200 Boa noite. 490 00:48:44,280 --> 00:48:45,840 Mas como é... 491 00:48:46,600 --> 00:48:47,940 Onde está o vovô? 492 00:48:52,920 --> 00:48:54,639 Mãe, como é? 493 00:48:54,640 --> 00:48:56,200 É como no hospital? 494 00:48:57,680 --> 00:48:58,980 Eu não sei. 495 00:48:59,380 --> 00:49:01,199 É grande e cheio de gente. 496 00:49:01,200 --> 00:49:03,840 Tenho que trabalhar para botar comida em casa. 497 00:49:07,320 --> 00:49:08,880 Ele ficou feliz? 498 00:49:09,400 --> 00:49:11,000 Seu avô está bem. 499 00:49:11,520 --> 00:49:14,240 Coma! Não precisa fazer greve de fome. 500 00:49:15,400 --> 00:49:17,359 O lugar é lindo. 501 00:49:17,360 --> 00:49:19,439 Ele tem pessoas para conversar. 502 00:49:19,440 --> 00:49:21,639 Os quartos são iluminados. 503 00:49:21,640 --> 00:49:23,880 Até uma namorada ele pode achar. 504 00:49:27,360 --> 00:49:29,760 Tomo mundo para o banho. Vamos, Fabri. 505 00:49:30,840 --> 00:49:32,399 Eu não quero ir! 506 00:49:32,400 --> 00:49:33,800 Anda. 507 00:49:37,640 --> 00:49:40,040 Pensei que você não queria mais! 508 00:50:54,720 --> 00:50:56,079 É tarde! 509 00:50:56,080 --> 00:50:58,759 Vá para casa. Eu estou bem. 510 00:50:58,760 --> 00:51:00,239 Eu sei. 511 00:51:00,240 --> 00:51:02,920 - Eu vim te fazer companhia. - Obrigado. 512 00:51:12,440 --> 00:51:14,040 Toma um pouco de conhaque. 513 00:51:14,360 --> 00:51:15,959 Para o frio. 514 00:51:15,960 --> 00:51:18,000 Um pouco não vai fazer mal. 515 00:51:18,360 --> 00:51:19,680 Boa ideia. 516 00:51:34,560 --> 00:51:38,200 Andei pensando que algo aconteceu com a Maria. 517 00:51:38,640 --> 00:51:41,160 Alguma das crianças deve ter ficado doente. 518 00:51:42,520 --> 00:51:44,159 Ou... 519 00:51:44,160 --> 00:51:45,680 Um acidente. 520 00:52:23,440 --> 00:52:25,080 Não me leve a mal. 521 00:52:26,240 --> 00:52:28,640 Mas esta noite será muito fria. 522 00:52:29,080 --> 00:52:31,519 Você não pode ficar aqui fora. 523 00:52:31,520 --> 00:52:34,440 Eu sei que você não quer ir para casa. 524 00:52:35,800 --> 00:52:38,000 Mas você pode ficar doente. 525 00:52:44,120 --> 00:52:45,680 Você iria? 526 00:52:48,920 --> 00:52:50,440 Acho que sim. 527 00:52:51,040 --> 00:52:53,920 Eu teria medo de ficar sozinha na rua. 528 00:53:00,240 --> 00:53:03,960 Quando sequer se lembra do seu endereço, 529 00:53:04,320 --> 00:53:06,800 é como se não tivesse casa, não é? 530 00:53:08,840 --> 00:53:10,800 Eu posso levá-lo. 531 00:53:11,160 --> 00:53:13,560 Espere por mim. Vou pegar minhas chaves. 532 00:53:17,240 --> 00:53:18,600 Já volto. 533 00:55:55,360 --> 00:55:56,720 Espere. 534 00:55:57,400 --> 00:55:59,280 O que está fazendo acordada? 535 00:56:02,040 --> 00:56:03,359 Não precisa. 536 00:56:03,360 --> 00:56:05,599 Faz tempo que o seu avô não dirige mais. 537 00:56:05,600 --> 00:56:07,400 Se ele precisar. 538 00:56:07,800 --> 00:56:10,119 Aqui estão as chaves da casa dele. 539 00:56:10,120 --> 00:56:11,558 Isso é da casa velha. 540 00:56:11,559 --> 00:56:14,159 Da casa da mamãe quando era pequena. 541 00:56:14,160 --> 00:56:15,799 Posso ir com você 542 00:56:15,800 --> 00:56:18,039 Não, eu vou socinha. É noite e está frio. 543 00:56:18,040 --> 00:56:20,239 Me dá as chaves que eu entrego para ele. 544 00:56:20,240 --> 00:56:21,959 Por favor! 545 00:56:21,960 --> 00:56:25,159 Não, Fabri. Você já tem idade suficiente para entender. 546 00:56:25,160 --> 00:56:27,679 Venha, Fabri. A mamãe já volta. 547 00:56:27,680 --> 00:56:29,600 Precisa resolver umas coisas do vovô. 548 00:56:35,880 --> 00:56:37,760 Pode mandar um beijo meu para ele? 549 00:56:40,180 --> 00:56:41,559 Sim. 550 00:56:41,560 --> 00:56:43,840 Eu também quero mandar. 551 00:56:45,280 --> 00:56:48,120 Eu digo, Fabri. Obedeça a sua irmã. 552 00:57:24,680 --> 00:57:26,320 É uma emergência! 553 00:57:29,760 --> 00:57:31,640 Isto é uma emergência! 554 00:57:37,920 --> 00:57:39,800 O computador é um pouco lento. 555 00:57:41,120 --> 00:57:44,240 - Ele foi internado hoje? - Esta tarde. 556 00:57:47,560 --> 00:57:49,719 Agora sim. O nome dele? 557 00:57:49,720 --> 00:57:51,760 Agustín Suárez Otero. 558 00:58:06,800 --> 00:58:08,999 Está meio esquisito isso. 559 00:58:09,000 --> 00:58:11,959 É por causa dos remédios. É emergência. 560 00:58:11,960 --> 00:58:15,520 Esqueci de deixá-los De manhã ele vai precisar tomar. 561 00:58:20,960 --> 00:58:22,320 Não está. 562 00:58:23,400 --> 00:58:24,720 Não aparece. 563 00:58:26,600 --> 00:58:28,919 Talvez entenderam errado o nome dele. 564 00:58:28,920 --> 00:58:30,960 Entrou alguém com outro nome? 565 00:58:31,760 --> 00:58:34,160 Foi você quem cadastrou? 566 00:58:37,080 --> 00:58:40,000 Desculpe, mas devo pedir que se retire. 567 00:58:41,160 --> 00:58:43,599 Volte amanhã durante o expediente. 568 00:58:43,600 --> 00:58:46,159 Deve haver algum engano. Pode verificar? 569 00:58:46,160 --> 00:58:50,200 Já verifiquei. Ninguém entrou com o nome do seu pai. 570 00:58:50,720 --> 00:58:53,199 Deve ter chegado à noite. 571 00:58:53,200 --> 00:58:54,640 Tem que estar. 572 00:58:56,160 --> 00:58:58,639 Eu liguei para irem buscá-lo. 573 00:58:58,640 --> 00:59:00,800 Eu o abandonei, sabia? 574 00:59:02,440 --> 00:59:04,759 Deixei o endereço e disseram que o buscariam. 575 00:59:04,760 --> 00:59:07,240 Por favor, ele deve estar aqui. 576 00:59:08,320 --> 00:59:10,040 Este não é o procedimento. 577 00:59:10,800 --> 00:59:13,920 - Vou ligar para alguém. - Ligue para quem quiser. 578 00:59:16,240 --> 00:59:17,620 Você não pode entrar! 579 00:59:52,920 --> 00:59:56,559 Sabe se chegou um homem de paletó cinza? 580 00:59:56,560 --> 00:59:59,800 Eu acho que há um novo no quarto ao lado. 581 01:00:00,200 --> 01:00:01,540 Obrigada. 582 01:00:13,360 --> 01:00:16,480 - Aurora? - Sinto muito. Eu me confundi. 583 01:00:19,780 --> 01:00:21,159 Vamos embora? 584 01:00:21,160 --> 01:00:24,079 Não me chamo Aurora. Procuro por meu pai. 585 01:00:24,080 --> 01:00:26,359 Solte-me, tenho que ir. 586 01:00:26,360 --> 01:00:29,000 Um pouco de respeito. Ele não está aqui. 587 01:00:32,800 --> 01:00:34,480 Deite-se, Nápole. 588 01:00:51,520 --> 01:00:52,840 Espere. 589 01:00:58,160 --> 01:01:01,120 O endereço de outros abrigos. 590 01:01:02,480 --> 01:01:03,840 Obrigada. 591 01:01:04,480 --> 01:01:07,360 Desculpe-me. Eu não sou assim. 592 01:01:34,280 --> 01:01:37,760 Isso é tudo que eu tenho. Você pode me levar? 593 01:01:38,720 --> 01:01:40,359 Isto não é o suficiente. 594 01:01:40,360 --> 01:01:43,439 Deixo os meus documentos. Depois eu pago. 595 01:01:43,440 --> 01:01:44,960 Não. Pegue um ônibus. 596 01:02:36,480 --> 01:02:38,599 Não, tudo bem. Onde você está? 597 01:02:38,600 --> 01:02:40,799 Desliga, Nestor. Quero dormir. 598 01:02:40,800 --> 01:02:42,760 É uma emergência no trabalho. 599 01:02:44,800 --> 01:02:48,160 As ações do salão subiram na Bolsa de Valores? 600 01:02:48,680 --> 01:02:50,080 Vou anotar o endereço. 601 01:02:50,400 --> 01:02:52,080 Apague essa luz, merda! 602 01:02:56,480 --> 01:02:57,960 O que é isso? 603 01:02:58,840 --> 01:03:00,220 Escute... 604 01:03:00,720 --> 01:03:02,920 Esqueci de dizer que eu estava casado. 605 01:03:05,520 --> 01:03:08,480 Mas de qualquer maneira... 606 01:03:10,400 --> 01:03:13,400 não há nada entre ela e eu. 607 01:03:15,040 --> 01:03:16,520 Por que está sorrindo? 608 01:03:17,600 --> 01:03:20,040 Mas como disse meu filho, "Queria me comer". 609 01:03:21,480 --> 01:03:23,120 Eu tenho respeito por você. 610 01:03:23,640 --> 01:03:25,020 De verdade. 611 01:03:25,560 --> 01:03:27,719 Eu te conheço há muito tempo. 612 01:03:27,720 --> 01:03:29,080 Eu estava brincando. 613 01:03:29,760 --> 01:03:32,200 Está me ajudando e eu te agradeço por isso. 614 01:03:32,840 --> 01:03:34,320 De verdade. 615 01:03:56,840 --> 01:03:58,880 Pode verificar os nomes. 616 01:04:04,920 --> 01:04:07,199 Às vezes ele se esquece das coisas. 617 01:04:07,200 --> 01:04:09,519 Até mesmo do nome. 618 01:04:09,520 --> 01:04:11,639 Eu posso entrar? 619 01:04:11,640 --> 01:04:13,440 Estão todos dormindo. 620 01:04:15,840 --> 01:04:17,400 Vou perguntar. 621 01:04:25,880 --> 01:04:27,880 Você é a última a vê-lo? 622 01:04:28,680 --> 01:04:30,640 Ele se perdeu onde? 623 01:04:31,120 --> 01:04:34,120 Ele não se perdeu, Nestor. Eu o deixei por aí. 624 01:04:34,680 --> 01:04:37,760 Ele nem me reconhece. 625 01:06:19,800 --> 01:06:21,240 Eu fiz xixi. 626 01:06:24,240 --> 01:06:25,580 E eu com isso? 627 01:06:27,920 --> 01:06:30,279 - Eu chamei a Estela. - Quem? 628 01:06:30,280 --> 01:06:31,600 A senhora aí da frente. 629 01:06:32,960 --> 01:06:34,640 Não. Por favor. 630 01:06:35,440 --> 01:06:37,439 Por que fez isso? 631 01:06:37,440 --> 01:06:39,359 Não podia fazer atrás de uma árvore? 632 01:06:39,360 --> 01:06:40,839 Ou em um bar? 633 01:06:40,840 --> 01:06:42,999 Tem um boteco aberto, não muito longe. 634 01:06:43,000 --> 01:06:44,320 Estou com frio! 635 01:06:46,360 --> 01:06:48,600 Claro. Você está todo molhado. 636 01:06:50,040 --> 01:06:51,440 Eu estava aguentando. 637 01:06:52,960 --> 01:06:56,000 E quando eu me levantei, estava todo molhado. 638 01:06:56,840 --> 01:06:58,480 Eu me urinei. 639 01:07:00,120 --> 01:07:03,080 Porque eu não posso sair daqui. 640 01:07:05,360 --> 01:07:07,160 Porque senão... 641 01:07:08,640 --> 01:07:10,279 Você entende? 642 01:07:10,280 --> 01:07:11,840 Se Maria vier... 643 01:07:12,760 --> 01:07:14,280 O que eu devo fazer? 644 01:07:15,440 --> 01:07:17,200 Você conhece a Maria? 645 01:07:17,660 --> 01:07:19,039 Quem? 646 01:07:19,040 --> 01:07:20,420 A minha filha. 647 01:07:22,000 --> 01:07:24,080 Ela está com raiva de mim? 648 01:07:26,160 --> 01:07:27,680 Você pode ligar para ela? 649 01:07:28,960 --> 01:07:30,840 Não, eu não a conheço. 650 01:07:31,920 --> 01:07:34,799 Eu só posso arrumar para você uma calça seca. 651 01:07:34,800 --> 01:07:37,000 É usada e velha, mas vai te servir. 652 01:07:37,520 --> 01:07:39,199 Tudo bem? 653 01:07:39,200 --> 01:07:40,800 Não se preocupe. 654 01:07:42,920 --> 01:07:45,440 Se você ainda quiser, avise-me. 655 01:07:45,840 --> 01:07:47,320 Você pode ir. 656 01:07:47,720 --> 01:07:49,520 Eu cuido do seu banco. 657 01:07:51,400 --> 01:07:52,919 Está bem? 658 01:07:52,920 --> 01:07:54,320 Sim. 659 01:08:48,160 --> 01:08:49,920 Não sinto minhas mãos. 660 01:08:52,320 --> 01:08:53,640 Minhas mãos. 661 01:08:57,440 --> 01:09:00,079 Você deve procurar uma marquise para dormir. 662 01:09:00,080 --> 01:09:01,799 Não posso ir embora. 663 01:09:01,800 --> 01:09:04,800 - Estou esperando alguém. - Quem? 664 01:09:15,320 --> 01:09:17,040 Anda... Levanta. 665 01:09:18,080 --> 01:09:19,420 Em pé! 666 01:09:20,200 --> 01:09:23,160 Coloca isso debaixo. Sentirá menos frio. 667 01:09:26,080 --> 01:09:28,560 Logo vai melhorar. 668 01:12:02,360 --> 01:12:03,880 Neste não fomos. 669 01:12:04,880 --> 01:12:07,160 Este é para mulheres, está escrito. 670 01:12:10,080 --> 01:12:11,960 Você pode tentar nos hospitais. 671 01:12:27,160 --> 01:12:29,200 Você pode me levar em Buceo? 672 01:12:30,120 --> 01:12:31,800 Sim, é claro. 673 01:13:41,040 --> 01:13:43,040 Ele ficava sentado nestes bancos. 674 01:14:02,080 --> 01:14:04,039 Vou procurar lá atrás. 675 01:14:04,040 --> 01:14:05,440 Nos edifícios. 676 01:15:56,040 --> 01:15:57,720 Você demorou muito. 677 01:15:58,520 --> 01:16:00,600 Eu pensei em voltar, mas... 678 01:16:01,640 --> 01:16:03,079 Fiquei esperando por você. 679 01:16:03,080 --> 01:16:05,040 Você fez bem, pai. 680 01:16:05,720 --> 01:16:07,840 Aconteceu alguma coisa com você? 681 01:16:09,760 --> 01:16:11,560 Eu tinha certeza. 682 01:16:12,600 --> 01:16:14,640 Mas você está bem agora? 683 01:16:15,000 --> 01:16:16,400 Eu estou bem, sim. 684 01:16:18,000 --> 01:16:19,520 E as crianças? 685 01:16:20,080 --> 01:16:21,420 Estão bem? 686 01:16:23,600 --> 01:16:24,940 Sim. 687 01:16:25,720 --> 01:16:27,040 Vamos. 688 01:16:29,120 --> 01:16:30,480 Espere. 689 01:16:31,360 --> 01:16:34,559 Há uma senhora a quem devo agradecer. 690 01:16:34,560 --> 01:16:36,759 Vamos logo para casa. Outro dia voltamos. 691 01:16:36,760 --> 01:16:38,160 Eu prometo. 692 01:16:51,000 --> 01:16:52,680 Está com frio? 693 01:16:53,160 --> 01:16:54,540 Você está gelado. 694 01:16:55,440 --> 01:16:56,840 Tudo bem? 695 01:16:57,720 --> 01:16:59,160 Eu estou bem. 696 01:17:00,560 --> 01:17:02,520 Só estou um pouco cansado. 697 01:17:02,840 --> 01:17:05,760 Vamos. Nestor está nos esperando no carro. 698 01:17:26,540 --> 01:17:30,040 - Art Subs - 5 anos fazendo Arte para você! 699 01:17:30,041 --> 01:17:32,541 facebook.com/ArtSubs 700 01:17:32,542 --> 01:17:36,542 A DEMORA 701 01:17:36,543 --> 01:17:39,643 Ao meu pai 702 01:17:39,644 --> 01:17:42,644 - Legenda - Pinguim-SP 703 01:17:42,645 --> 01:17:44,645 - Revisão - Hirschen