- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Durenkian -
A CRISE
Marie, são 7:10. Levante!
Marie, 7:10, vai.
Marie?
Papai, papai?
Olhe o que achei na mesa da cozinha!
O quê?
É uma carta da mãe dizendo que foi embora.
O que é isto?
Mamie vem me pegar às 8:30, preciso arrumar a mochila.
- Antoine? - Pai, não tem mais leite!
- Viu sua mãe? - Não, não está no banheiro?
Pai, diga à Mamie para comprar botas de esqui. A minha se acabou.
- Sua mãe foi embora. - Para onde?
Não sei, mas levou as coisas dela.
Alô, Marie?
O que está fazendo? Onde está?
Ficou louca? Vamos sair em férias hoje!
Nem leite tem para...
Encontrei alguém, não vou voltar.
Onde ela está?
- Não sei. Falou que achou outro. - Quem?
Não sei. Alguém.
Encontrou outro? Largou você, é isso?
- Sim, é isso. - Mesmo?
Mamãe te largou?
Pois, é.
Rápido, esqueci os sanduíches na mesa da cozinha.
- Sossegue. - Vá buscá-los, vão estragar!
- Não tenho a chave. - A Marie tem. Cuidado!
Vou pegar.
Aqui está. Vai dar tudo certo.
Pai, as botas de esqui!
Pode comprar as botas para ele? Pago você depois.
Alguma ideia do porquê Marie foi embora?
Não sei, mas ultimamente ela...
O quê? Não consigo ouvir!
- Olá, Thérèse! - Há uma carta na sua mesa.
- Sabe o que houve... - Sim, sei.
- Como? - Me avisaram.
Ela te contou quem é?
- Não, por quê? - Quem avisou, então?
Laurent. São 8 de vocês!
- 8 de nós no mesmo caso? - Surpresa enorme!
Foi Laurent que fugiu com ela?
- Ela quem? - Minha mulher.
- Por que ela? - O que Laurent falou?
Basta ler a carta você mesmo, está na sua mesa!
Merda, dancei! O que é isso, Thérèse?
Carta de demissão, sei que é horrível!
- O que é isto? - Eu sei, estou muito chateado.
- E daí se está chateado? - Por favor, deixe-me explicar.
- Estou na merda! - Vocês são 8 nesse caso.
E daí se são 8? Eu estou ferrado!
Estamos racionalizando... Desculpe.
- Há 18 meses que luto... - É Françoise.
Por favor, estou numa reunião. Não, não.
Não, não o sofá. Desculpe, mas o sofá é da minha mãe.
É isso... Fique com seus insultos porque...
Françoise, estou numa reunião, vou desligar.
Há 18 meses trabalho como um louco para solidificar um caso crucial.
Ganhamos, ganharam milhões e 3 dias depois sou despedido!
- O que isso quer dizer? - Justamente.
Medo do seu custo agora com essa vitória.
E estatisticamente isso só ocorre a cada 20 anos.
Gente brilhante, então, só daqui 20 anos.
Não acredito!
Se perdêssemos eu continuaria empregado?
Vou explicar, pense como gestor, esqueça o que sente.
Que merda! Esquecer meus sentimentos?
- Como eu faria isso? - Você não é racional!
Faria igual no meu lugar.
Mas não estou no seu lugar, estou no meu!
Já viu sua indenização?
Não quero indenização.
- Espere aí! - Não quero!
- Desligou na minha cara! - Françoise, chega! Pare.
Françoise, estou em reunião.
Françoise, me deixe em paz.
O que seu advogado quer com o sofá da minha mãe? É ridículo!
Estou em reunião, não posso...
Não quero indenização, enfie onde estou pensando!
Não preciso dela. Isso não vai acabar assim!
Chega! Chega, entendeu?
Leve o sofá, o tocador de CD, o edredom, o coador. Foda-se.
Vá à merda, entendeu? Vá à merda!
Droga, ela desligou. Divórcio é dose, juro!
Vou pegar o nosso advogado, é ele quem vai processar a empresa.
Vocês vão pagar o preço!
Pegue a indenização e suma.
Não irá vencer esse tipo de caso e vai gastar os tufos.
- Acha que eu... - Vai perder!
- Eu sei!
Françoise, eu não quis dizer aquilo e peço perdão.
Françoise, vamos nos acalmar. Falaremos disso à noite.
Françoise, não fique assim
Françoise, eu ainda te amo, querida.
Vá se foder!
Vou indo.
Aproveitando, minha mulher me deixou.
Ah, é?
Desgraçado. Laurent desgraçado!
- É duro. - Achei que era meu amigo.
- É inacreditável. - Thérèse...
Faça uma carta com meu CV e fuce todos anúncios.
- Preciso de emprego, já. - Victor, eu queria...
Liste todos os processos ganhos graças a mim
- e envie aos concorrentes. - Preciso falar uma coisa.
- O que é? - Não dá, começo a trabalhar hoje.
- Como assim? - É. Consegui outro emprego.
- Não vai ficar comigo? - Você foi despedido.
E daí? Trabalharemos em outro lugar.
Eu tenho a prestação do apartamento, minha mãe comigo
e uma casa barata no Loiret que queremos comprar
então, 2 ou 3 meses sem salário é uma catástrofe...
Quem falou em 2 ou 3 meses?
Sei que um grande conselheiro jurídico
como você encontra trabalho fácil,
mas até gente boa leva tempo para encontrar.
Onde você vai trabalhar?
Aqui. Ficarei aqui.
Aqui? Neste escritório?
Não, não neste escritório.
Onde?
Ao lado, aqui perto.
Onde?
- Com Laurent. - Com Laurent?
A secretária dele está de licença gestante, então...
E a quanto tempo sabe de tudo isto?
Já entendi tudo.
Paul? Oi, é Victor.
Aconteceu uma coisa horrível, duas, aliás.
Preciso lhe contar, estou mal. Posso passar aí?
Não estou incomodando?
Afinal, vão se casar?
Vão casar! Que lindo!
Não, espero que sim. Claro, que venha o casamento...
Espere. Não desligue.
Oi, sou Victor, amigo do Paul. Tenho encontro com ele.
Sim, por favor entre para a sala de espera.
Eu não vim me tratar, sou amigo de Paul.
Vim conversar com ele.
- Diga a ele que estou aqui. - Direi agora.
Obrigado.
Sim, isso. Quando é o casamento?
Não, fantástico. Claro que irei!
Olha, vou de vestido vermelho.
Vou mandar uma carta de felicitação a eles.
Não, melhor. Vou mandar um telegrama.
Quando a chefe não estiver, mandarei um telegrama...
Oi, Martine!
Aconteceu uma coisa horrível, ou melhor, duas. Preciso ver Paul.
Para alopatia ou homeopatia?
Para onde está ligando, Conception?
- Para Paris. - É mesmo? Em espanhol?
- É com minha prima, no subúrbio. - Ah, é? Dá aqui.
Alô? Bom dia, senhor, aguarde... É um homem.
Senhor, a que horas fecha a estação, hoje? Sim. Mesmo?
Muito bem, obrigada. Até logo.
Está chovendo em Málaga!
Quanto tempo falou com sua prima de voz masculina?
Juro que acabei de ligar. Minha mãe está doente.
Doente nada! Já conheço a música.
A ultima conta desse número foi 4.500 paus.
Agora chega! Passou todos os limites, entendeu?
- Sim, senhora, entendi. - Fatura detalhada, agora.
- Vai pagar essas ligações, certo? - Sim, senhora.
Os clientes em espera são para homeopatia ou alopatia?
Todos para homeopatia, senhora.
Martine, ouça. Não sei o que me deu de manhã...
Você vai ver, puta que o pariu.
Entendeu, puta que o pariu! É vulgar, foda-se!
Senhoras e senhores, se vieram para homeopatia
caiam fora em 30 segundos!
Ou sairão daqui com um pé na bunda! Tá?
É vulgar? Que seja! Pois meu marido é alopata!
Alopata. Não homeopata, alopata!
Descobri que temos 70 mil no negativo.
Com o quê? Com a homeopatia!
Quando ele era alopata, tinha 70 pessoas por dia,
10 minutos cada um, enchia de remédios e fim!
A 50 paus/pessoa, é só fazer a conta.
Agora como homeopata, ele vê 10/dia...
Passa uma hora com cada cliente. Uma hora!
12 para 70, é só fazer as contas!
Agora, chega! Se querem guerra, vão ter. A homeopatia acabou.
Todo mundo para fora!
Martine, o que é isso? Enlouqueceu?
Isso? Estou salvando nosso casamento. É isso!
Negativo em 70 mil paus!
Foda-se a homeopatia! É vulgar, foda-se!
Como vamos pagar a casa de campo, a escola particular
e as contas de telefone da Conception
ligando para a Espanha o dia todo, viva os emigrantes, os conser...
Pare agora, por favor. Estou trabalhando.
Chama isso de trabalho?
Passa hora com os clientes enquanto luto com banqueiros!
Seus clientes. Passam horas esperando.
Olhe, são 8. Esperando até a noite!
Gostam de esperar, é?
Antes ninguém esperava! 10 minutos, pronto. Seguinte!
Martine, saia já daqui!
Não, foda-se você! Sou vulgar, foda-se!
Enquanto estiver viva, não saio. Falta só uma coisa.
- Quer guerra, terá guerra! - Paul...
Aconteceu uma coisa horrível, ou melhor, duas coisas, preciso...
Não entendeu, né? Aliás, nunca entendeu.
Sou médico, sabe? Não máquina de fazer dinheiro.
Curar pessoas, Martine. Curar, é isso que me deixa feliz.
Concordo com você, Paul. Faz muito bem curar pessoas.
Faça homeopatia para as pessoas que você ama.
As crianças, eu, a sua família! Tudo bem.
Mas os outros, não! Negócios são negócios.
- Não é filantropia! Chega! - Eu estava para me suicidar.
60 doentes ao dia, pior que uma puta de Barbès.
Toneladas de antibióticos.
Triturando. Um abatedouro isso sim.
Em 10 anos assim, nenhuma cura. Ouviu?
Em dez anos neste consultório não curei uma só pessoa.
Ganhei dinheiro, drogava as pessoas,
ajudei no déficit do SUS
e enriqueci a industria de medicamentos.
Quer que eu continue? Que eu me suicide?
Pois se quiser que eu continue, me suicido. Ficará satisfeita?
Quer guerra, se prepare. Temos comunhão de bens.
No divórcio fico com os filhos e a metade de tudo.
Vai custar a pele do cú. Sou vulgar? Dane-se.
Martine, eu suplico, me ouça. A homeopatia é o futuro.
Todo dia recebo novos pacientes indicados por outros médicos.
As pessoas não querem mais remédios que causam doenças.
Consultas 3 meses antes.
Sabe o juro atual nos bancos? 17%.
E isso só bons clientes. 17% de 40 mil, faça a conta.
Acordei e olhei para o lado, ninguém.
Vou na cozinha, ninguém.
É simples. Ou você jura desistir da homeopatia,
ou vou embora e te envio meu advogado.
Não vou vender minha casa para você curar o mundo inteiro.
No banheiro, ninguém. Closet, completamente vazio.
Também digo "Chega!" Faça o que quiser! Seguinte!
Sua vez, Sra. Dubois.
O que posso fazer?
Victor, velho amigo, me ajude!
Não consigo divorciar dele. Eu o amo, ele é tão bom.
Ela deve ter ido embora com outro cara.
Ela me largou, percebe?
Victor, impeça-a de fazer bobagem. Por favor.
Leve-a na minha irmã para uma conversa.
Com licença.
Preciso conversar...
Já pensou no que eu fiz? Uma cena daquela, coitado.
- E se ele perder os clientes? - Não, não.
Você é gentil, Victor.
Ainda bem que ainda temos amigos como você.
Pare, por favor! Pare agora!
Vi uma coisa que procuro há meses.
Já volto.
Não tenho remédios para o nariz. Então, vou auscultar você.
Você não tem o aparelho.
Venham crianças. Vamos indo.
Certo, mãe.
Vá abrir, Hélène!
- Mãe, é Martine com um homem. - Oi, Sophie.
Veja, achei um tapete igual ao que te roubaram.
Aquele que havia na casa em Rambouiller.
Que legal!
Este é Victor, conhece? É amigo do Paul.
Não. Olá, Victor.
Sophie, estou deprimida. Não dá mais Paul e eu.
Temos 40 mil no negativo. A homeopatia ferrou tudo.
Desculpe, estou atrasada. Preciso levá-los à estação.
Hélène, rápido, vá abrir!
Preciso ir...
Você está mal assim como eu.
Mãe, são Pierre, Gaspard e Sylvain.
- Oi! - Bom dia.
- Oi, pessoal! - O que fazem aqui?
- Eu trouxe as crianças. - Era na estação.
Não, Bernard disse para vir aqui.
Pierre, este é Victor, amigo do Paul.
- Olá. Deixe-o jogar. - Sim.
Vou indo.
Tchau, vou correr.
- Tchau. - Empreste para ele.
É o ex da Sophie. Gaspard é filho dele
com Sylvie, segunda esposa dele.
E Sophie teve Hélène e Nick com o segundo marido.
- Entendi. - Perdi meu livro de matemática.
- Sylvain e seus filhos. - De quem?
Do primeiro marido de Sophie com a Sophie.
Estudaremos matemática assim mesmo!
Hélène vá abrir!
Mãe, são Alain e Marie!
Alain, este é Victor, amigo do Paul.
Sévèrin, Claudine e Richard não vieram?
Não, Marianne é quem traz.
- Aonde? - Aqui!
- Não era na estação? - Não, não.
Não entendo nada!
Alain é marido da Marianne,
primeira mulher do Bernard, marido da Sophie.
Marie é filha deles. Meia-irmã dos outros. Entendeu?
- Entendi. - É isso.
São muitos coirmãos e irmãs sempre saindo em férias juntos.
- Legal, não? - Muito, muito.
Hélène vá abrir!
Por que sempre eu?
Sylvain, abra, rápido!
- Você é uma chata! - Quem é?
Marianne com Claudine e Richard.
Sophie, não vai dar um beijo neles?
- Ela está com pressa! - Eu também, vamos!
Marianne, este é Victor amigo do Paul.
Alain, estou em fila dupla.
Sophie, vou com Marianne.
- Tchau, pai. - Tchau, mãe.
Tchau, querida. Tchau, crianças.
Alain casou com Marianne e teve Richard com Bernard.
Bela família, não?
É, mas por que são todos divorciados?
- Eu vou. - Deve ser Bernard.
Sylvie! Este é Victor, amigo do Paul.
Oi, tudo bem? Sophie, só vim trazer o livro de matemática do Sylvain.
Encontrei-o no lixo. No lixo!
Bela tentativa, Sylvain!
- Tchau, Richard. - Tchau, mãe.
- Muito obrigada. - Vou indo.
Sylvain vai me explicar porquê isso estava no lixo!
Não é culpa minha.
Não tenho tempo agora, mas vai me explicar isso!
- Oi, Bernard! - Como vai?
Nada bem. Estou deprimida.
Tive uma briga com Paul. Homeopatia x Casamento.
Viu, achei o mesmo tapete que roubaram...
- Desculpe. Sophie? - Cadê os primeiros socorros?
- Eu pus na minha mochila. - Você já chegou!
Por que todas as crianças estão aqui? Não era isso.
- Não, pois Pierre me disse... - Todos eles aqui?
Os 7 estão aqui. Por que fez isso, Hélène?
Para brincar de médico.
Bernard, conheça Victor, amigo do Paul.
- Este é Bernard, marido da Sophie. - Oi!
É aquele advogado, é isso?
Sim, aconteceu uma coisa muito maluca.
Acabamos de ganhar um grande caso...
- As passagens estão com você? - Não, estão com Marianne.
Não, eu estou com elas. Acho eu.
Lá onde eu trabalho... Onde trabalhei... É inacreditável.
Merda!
Não estou com as passagens.
Ah, não! Não diga isso!
Eles estão com as bagagens deles, esqui, etc...
Calma, estou procurando. Eu não disse que não os tinha.
Você disse que não tinha.
Não me enerve, por favor.
É você quem me enerva. Tudo com você vira bagunça!
Mude esse jeito de falar comigo, por favor!
O combinado era nos encontrarmos na estação, mas eles estão aqui!
Precisaremos de 4 táxis!
Não reservei, pois nunca fico sabendo de nada.
- Vamos de metrô. - Sim, de metrô.
Eu não sabia que Claudine e Richard dormiriam na Marianne.
As passagens custaram uma fortuna!
Bernard estou avisando. Não saio de férias com esse clima.
Eu cansei, cansei, cansei!
Disse que era bom em organizar, então organize você essa família.
Organize a viagem. É fácil criticar sem fazer nada,
se eu soube dela de última hora.
De última hora, nada! Eu fui pegar dinheiro no banco.
E quem fez as malas, pegou esquis, pulôver? Quem lavou, secou, passou?
Quem assinou os boletins, os sanduíches, a geladeira, o lixo?
Os primeiros socorros!
Hélène, nunca mais brinque com os remédios.
- Estão aqui, mãe! - Cansei!
Caiam fora daqui! Eu vou ficar!
O que eu disse? Eu não disse nada.
Por que essa crise de histeria?
Se falar mais uma vez em histeria, quebro sua cara!
Pai, fomos nós que quisemos dormir na Marianne. Não é culpa da Sophie.
É sempre culpa dos outros, por isso a mãe divorciou de você.
Vejo que essa família está inteira contra mim. Muito bem.
Sou eu quem ficará aqui.
- Mas precisa chamar os táxis. - Eu sei o que tenho que fazer!
Parem de discutir, parem!
Não consigo suportar. Minha mulher me deixou.
Estou desesperado.
Vocês são uma família destruída por tantos divórcios,
com crianças jogadas aqui e ali. Vocês deveriam se entender.
É o que acontecerá com meus filhos e é horrível.
Fui despedido, será um choque! Imaginem.
Mas Victor, você enlouqueceu? O que permite a você nos criticar?
Nossa família vai bem, muito bem, até.
O que insinuou com "crianças jogadas aqui e ali"?
- O que é "jogadas"? - Eu quero ser jogado.
Sinto pena de vocês, é só.
Minha mulher foi embora com todas as coisas dela.
Qual é, Victor? Quem tem pena somos nós. Muito obrigada,
nós estamos muito bem. Somos muito felizes.
Mãe, quando vamos para as férias?
Victor só está com medo e aliás, eu também.
Estou apavorada, pois amo Paul, mas a homeopatia dele...
Mãe, as passagens estão no livro de matemática!
É verdade!
Muito bem, meu tesouro! Aqui estão!
Que alívio! Vamos embora!
Eu achei, estou dispensado da matemática!
Não, de jeito nenhum!
Posso pegar os primeiros socorros?
Não, isso não é brinquedo.
Peguem os esquis, rápido, vamos!
Rápido, rápido!
- Desculpe, Victor. - Vamos.
Estamos com pressa. Tchau, Martinne e Victor!
Não, vou com vocês. Preciso conversar. Tchau, Victor!
Esperem, me deixem explicar...
Vocês são simpáticos e sua família funciona.
Eu tenho minha família, mas eu...
Não sei porquê ela me deixou, entendem?
Se ao menos eu pudesse entender.
Se eu fosse você, tentaria entender como ela te aguentou.
- Qual é seu nome? - Victor.
Amo muito você, Victor.
Vai, patrão, mais uma rodada.
Ela me fez sofrer demais.
Elas são todas vadias.
- Mas a minha, não. - Não a sua.
Ela vai voltar, e voltar rastejando.
Laurent é louco e Thérèse também. Vou lutar!
À volta da Thérèse rastejando!
Ela não vai voltar. Minha secretária me traiu.
- Ela também? - Também.
Laurent é um puto, vá à merda Laurent!
Laurent não podia deixar sua mulher tranquila?
Que é isso? Laurent não é amante da minha mulher, é chefe do RH.
Ele me despediu. Entendeu, idiota?
Desculpe, Victor. Não entendi que foi despedido.
Fui despedido e daí, idiota? Não gostou da minha cara?
Sr. Victor, eu amo sua cara. Amo sim, juro.
Mais uma rodada?
Estou só no mundo, ninguém me ama. Isso me enoja.
Você se comporte!
Pode contar comigo. Sem problema.
Ela é a melhor amiga da minha mulher. A família é...
Sim, não se preocupe.
Pelas escadas já vi. E de qualquer forma...
- Viu o quê? - O tipo de família que é.
- Qual é seu nome, mesmo? - Michou.
Meu nome é Michou.
É um nome muito idiota.
Eu sei, já me disseram.
- Ah, é você! - Vim porque Marie...
Desculpe. Olá, senhora.
Eu não o conheço. Ele se chama Michou.
Olá, senhora.
Quero que me ajude a achar Marie, pois ela foi embora. Está chorando?
- Me aconteceu algo horrível. - O quê?
Venha ver.
Veja!
- É seu violino? - Explodiu nas minhas mãos.
Tenho um concerto daqui 2 dias. Não sei o que foi,
de repente, estourou.
Talvez o ar seco. É um ensaio do trio e, de repente,
estourou de uma vez só. As cordas, a caixa, em pedaços.
Alguém virá consertar daqui a pouco e sei lá o que houve, me ferrei.
Concerto daqui 2 dias e bum! De repente, é incrível. De repente.
Eu estava ensaiando para o trio e estourou. Devia ter visto,
arco numa mão, cabo na outra, a caixa pendurada pelas cordas.
Não pode usar outro?
Outro o quê? Outro violino?
Sabe quanto custa um violino assim?
Pegue um mais barato.
Não se troca de violino assim!
Leva meses para se acostumar com um violino.
Jamais poderei tocar num concerto na terça feira...
Chegou o conserto.
Nossa, que violino especial!
Minha mulher, bum! Foi embora, de repente.
Sim, mas ao menos com ela você pode conversar
e ela pode voltar rastejando. Enquanto o violino...
"Enquanto o violino..."
Lá está ela.
Estourou de repente, tenho um concerto,
me ferro se não puder consertar.
Danielle vou indo, você está ocupada.
Até logo.
Saberia onde Marie está?
- Marie? - É, bum! Ela foi embora...
Está se divertindo, não?
Gozando da minha cara?
Eu não. É Michou.
Que vai parar agora de brincar!
Ouça. Não sei onde Marie está,
mas sabendo, você seria a última pessoa a quem eu contaria.
Ela tinha razão em deixá-lo, pois você é um egoísta idiota,
e não merece nem os filhos nem a mulher que tem.
Espero que você vá plantar batatas e até lamber botas
quando entender tudo o que perdeu.
Justamente, perdi o emprego e não é gentil...
Tchau! A porta fica lá!
Bum! Explodiu. Estava com o arco numa mão...
- Que tal uma cerveja, Victor? - Não!
Acho que melhora tomar uma...
Cai fora!
Não foi legal o que ela disse.
Para alguém que perdeu tudo é pesado ouvir aquilo.
"Idiota egoísta." Não foi nada legal.
Ela não quis dizer aquilo.
Devia estar muito chocada com o violino.
E por que riu daquele jeito, imbecil?
Foi culpa sua tudo aquilo.
Desculpe, Sr. Victor, mas estava gozado o violino.
Desculpe, não consegui segurar.
Por que age assim? O que você quer?
Acho que uma cervejinha faria bem para descontrair, talvez.
Tchau, Michou.
Tchau. Precisa de alguma coisa?
De nada. Absolutamente nada. Preciso ir dormir, só isso.
Pois se precisar de alguma coisa posso ir...
Já sei, "buscar".
Só preciso que caia fora, Meio-chu-chu! Você gruda, tchau!
Certo, tchau, então!
- Victor! - Françoise, o que faz aqui?
2 horas esperando. Soube da sua demissão.
É terrível.
Logo quando ganhei um processo vital para eles,
o porra do Laurent...
Laurent e eu estamos divorciando.
Eu não sabia. É um filho da mãe, incrível.
Legal ter vindo. Marie me deixou. Nem leite havia para as crianças.
Preciso de um favor, assine esta carta.
- Que carta? - Não imagina minha angústia.
Laurent é um monstro. Diz que o sofá pertence à mãe dele.
É mentira, mega mentira! Eu comprei pelo correio.
- O quê? - O sofá.
- Ah, o sofá. - Esta carta prova
- que ele trepa com a secretária. - Com Thérèse?
Não sei. Mas farei ele pagar minha pensão.
Marie me deixou, hoje de manhã.
Não. Ela foi embora para sempre?
- Sim, com um cara, acho. - Quem?
- Não sei. - Se na carta pusermos
- que foi com Marie? - Laurent trepou com Marie?
Não sei, mas como vingança!
Estou muito mal. Preciso falar com alguém.
Quero ferrar Laurent ao máximo, entendeu?
Gozado, tento contar minha história e ninguém se interessa.
- Sobre o quê? - Dos meus problemas.
- Você tem problemas? - Durma comigo, me sinto só.
Tenho medo de dormir sozinho.
Não acredito. Vocês homens são todos iguais!
Vim pedir ajuda num divórcio atroz
e o que faz é se aproveitar e tentar trepar comigo?
Não, não tocarei em você, é pela companhia.
Essa eu conheço, amiguinhos e tal.
Você me decepcionou, esperava outra coisa de você.
- Françoise, tente me entender. - Entendi muito bem, tchau Victor!
Françoise!
Sr. Victor!
Merda, ele não atende.
- Sr. Victor! - Conhece Victor?
- Sim, um pouco. - Quem é?
É Michou. É só para saber se você quer que eu venha...
Vá à merda, Michou!
Tá bom.
Victor, não tem bons amigos pelo que vejo.
Agora, não muitos.
Ofereço uma cerveja, quer?
Incomoda se eu aceitar? Sim.
- Você o conhece bem? - Há pouco tempo.
- Não suporto ele. - Ele não é muito fácil.
CERVEJARIA
Oi, mãe, é Victor, tudo bem?
Tudo bem. Não, tudo mal na verdade.
Preciso conversar. Pego o trem das 11h, tá?
- Michou? - Ah, bom dia, Victor.
O que fazem aqui?
- Estamos conversando. - Vocês se conhecem?
Ontem à noite, sim.
Passaram a noite juntos?
Viu? Sim.
Que merda!
Comporte-se. Minha mãe é muito rigorosa.
Não peça por cerveja, ela detesta. E seja educado.
Muito obrigado, Sr. Victor.
Pare de me chamar assim! É muita palhaçada.
Desculpe, Sr. Victor.
Sr. Victor não, então Vic, tá?
Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
Foi muito legal me convidar.
Não convidei, estou levando junto, pois você grudou em mim.
É por piedade, só isso.
E lá nada de rir.
Não rirei sem motivo, juro.
Talvez uns sanduíches para a viagem?
Vocês passaram a noite juntos, mesmo?
- Sim. - Você dormiu com ela?
Não, pois não tenho apartamento. Ela tinha medo devido ao divórcio.
Passamos a noite conversando.
Você é inacreditável. Por que não no apartamento?
A mulher do meu irmão está doente.
É? E o que isso tem a ver?
Quando perdi o emprego há 3 anos fui morar com meu irmão,
porque o filho dele havia morrido num acidente de moto,
e como a mulher dele tem câncer em fase terminal
e foi enviada de volta para casa,
eu saí pois só tem 2 quartos.
Meu irmão está tentando conseguir ajuda da previdência
para ter um dinheiro todo mês.
Você é um saco contando histórias assim.
Tenta me fazer ficar com pena. É um saco!
Não, Sr. Victor, desculpe mas não é nada disso.
Não. Você me pediu ajuda, só isso.
E não quero que tenha pena de mim. Não ligo para nada disso.
Não ligo. Estou muito bem.
Françoise lhe explicou o porquê do divórcio?
Não, não muito. Acho que ela não o suporta.
Incrível. Agora, ao menor problema as pessoas se divorciam.
Antes não era assim! As pessoas ficavam juntas.
Aprendiam a se suportar Amavam-se de verdade.
Veja meus pais, por exemplo. Amavam-se, eram um casal.
Nunca brigavam, são felizes.
Envelhecem juntos. Sossegados, casa pequena.
É verdade, é muito legal.
Olha só!
- Olá, Sr. Borin. - Olá!
- Como vai? - Vou bem.
Bem...
- Olá! - Uma viagenzinha para ver os pais?
Pois é.
Até mais tarde!
Isso. Tchau, Victor.
Ele é o professor de ioga, bom cara.
Você conhece todo mundo aqui!
Claro.
Olha, minha irmã!
Oi, pai!
Oi, Isabelle!
Oi, mamãe!
Vi o Sr. Borin. Está em boa forma.
Ele está aqui?
Sim, ele está aqui.
- Este é Michou, um amigo que... - Olá, senhora!
Olá, senhor. Senhorita, olá!
- Victor, precisamos conversar. - Sobre?
Temos coisas a resolver.
- Em família. - Ah, é?
Michou, pode esperar lá fora, por favor?
Sim, claro. Desculpem, vou sair.
Converse com Borin. Ele é legal.
Sim, já vou. Desculpem, eu não queria incomodar.
É um cara que encontrei que me segue como um cão.
Mãe, não sei o que há comigo. Marie me largou, estou deprimido.
Não entendo o que houve.
Além disso perdi o emprego no mesmo dia, imagine.
Victor, sua mãe tem um amante.
E ela decidiu me deixar para ir embora com ele.
Aos 50, vai se mandar com um cara 10 anos mais novo que ela.
E papai ficará sozinho.
- Quem é o cara? - O Sr. Borin.
- Borin? - Casado, dois filhos.
Borin, aquele lá?
- Filha da mãe! - Acertou.
Enlouqueceu, é?
Aonde pensa que vai? E o papai? E eu?
Estou com problemas. Marie me largou, perdi meu emprego.
Ouça, Victor. Pare. Pare já!
Você fica quieto e me escuta, certo?
Ouça bem. Seus problemas de emprego, com sua mulher,
problemas de dinheiro, gerais e particulares,
eu, sua mãe vou dizer, dane-se e vire-se, ouviu?
Que se dane, que se dane.
Nem consigo dizer a que ponto esse dane-se.
Que se, se, se, se fôda!
Não acredito. Minha própria mãe manda eu me foder?
E digo mais. Não só não ligo para os seus problemas
como também não ligo para os da sua irmã.
Que se dane total!
Espere, tem mais diversão:
Que se fôda seu pai com os problemas dele.
Estou sonhando.
Confesso, estou sonhando.
Não, querido, você não está sonhando.
Por 30 anos, limpei, alimentei, deitei, levantei, consolei vocês.
Todos os 3. Passei as camisas, lavei calcinhas, ajudei a estudar.
Eu me apaguei completamente, só vivi para vocês, por vocês.
Escutei todas as suas histórias, problemas, mágoas,
sem nunca encher o saco de vocês com os meus.
Então, agora, eu me aposentei.
Você tem tempo de sobra à frente para resolver sua crise.
A mim sobra pouco tempo para resolver a minha.
Permita que por uma vez cuidarei do meu caso antes do seu.
Você vai destruir duas famílias só por um caso vulgar de sexo?
Entendi, quando se trata do seu cu é amor,
mas quando se trata do meu é vulgar, é isso?
Sim, é vulgar. É nojento!
Mãe, isso é passageiro. Ele tem 10 anos a menos.
Se durar ou não, não interessa, meu prazer é o mesmo.
Mesmo durando só 1h, eu faria igual.
Seja como for, nunca vi a duração fazer bem às histórias de amor.
História de amor, nada, só interesse em trepar.
Claro que me interessa trepar, a você não?
E se fosse só uma história de cu, eu não tenho direito a ela?
Vocês não fazem sentido.
Como acham que vieram parar aqui na Terra?
Acham que fiz vocês com minhas orelhas?
Usei bem minha xoxota, bobinhos.
Na época era bem legal trepar com o pai de vocês.
Mas agora nada acontece entre nós.
Talvez não agrade ouvir isto,
mas a mãe de vocês tem uma xoxota que funciona bem.
Melhor do que nunca, até.
E há outra coisa que vocês não gostariam de ouvir.
Estou apaixonada.
Estou feliz.
Estou nadando em alegrias.
Com a mãe dele?
Caramba!
Ela é linda, é divertida, parecemos um casal de crianças,
passeamos nas montanhas, nos restaurantes, de bicicleta,
piqueniques. Ela está a fim de tudo e eu voltei à vida.
Mas ela tem uns 50 anos.
Sim, e eu tenho 40.
Com minha mulher faz anos que nada mais acontece.
Na cama, quero dizer. Não funciona mais.
Tive um monte de garotas tipo...
Histéricas e tal. Nunca soube se elas gozavam.
Mas ela...
sua...
A esse ponto?
Ela está dentro de mim.
Não sei explicar.
Merda, minha mulher.
Eu tinha certeza que você estava aqui.
Josyane, se acalme.
- Ela está? - Está.
Vou falar com ela. Venham, crianças.
Josyane, não faça besteira.
É você quem diz isso?
Carambola, lá vem briga!
Ah, bom dia. Bom dia, Josyane.
Tem café pronto. Oi, crianças!
Preparei as caixas de jogos do Victor e da Isa para vocês.
- Vai embora com ele? - Sim, vou embora com ele.
Vou embora com ele, eu...
Perdão Josyane, mas nada me impedirá de fazê-lo. Nada.
Nada.
Papai?
Adeus!
Olha, mãe, uma fantasia...
Não chore, Josyane. Não chore.
Este cocar fui eu que encontrei.
Isso tudo é horrível.
Durma aqui. Não posso deixar que vá embora assim.
As crianças podem dormir
nos antigos quartos de Victor e Isa.
Ótimo, muito obrigada.
Sou capaz de fazer uma besteira esta noite.
- Quero dizer de me matar. - Não.
É preciso ter coragem, Josyane.
Vou ajudá-la.
Bem, papai...
Vejo que tem alguém como companhia. Eu vou indo.
Sim, é isso.
Tchau. Fez bem em vir, Victor. Tchau, filho.
Tchau, Isa querida.
Tchau, papai. Deixo você com Josyane.
Eu telefono.
Até logo, senhor e senhora. Boa tarde e animem-se.
Acho que vou embora para a África ou a Índia.
Por quê?
Para me juntar aos Médicos Sem Fronteiras
ou algo assim.
Aqui é deprimente demais.
Você é médica?
Não, dirijo uma agência de publicidade.
E isso pode ser útil aos africanos? Você acha?
Não, mas me fará bem. É uma mudança de ares.
Sim, claro.
Viu como ela não se interessa pelos nossos problemas?
Dá pena quando ninguém se incomoda com seus problemas.
Fui convidada pelos Laville esta noite, quer vir?
O deputado? Ele é socialista ou direita?
Socialista. É campanha de publicidade.
- Acha que podem me convidar? - Vamos telefonar.
A França enfrentará um grande problema no futuro.
Como melhorar a imagem dos políticos frente aos franceses.
É um problema de comunicação que se destaca.
E nisso a publicidade na mídia pode ajudar muito.
Sem a menor dúvida.
- Vou buscar os aperitivos. - Posso ajudar?
Nosso açougue...
Não faz sentido. Estamos afundados numa falta de clareza total.
Há o problema do racismo. Como enfrentar isso?
Tenho confiança no povo francês. Ele é tolerante, generoso.
Mas 15% vota na extrema direita e cada vez mais. Preocupa.
Eu sei, é terrível.
É uma vergonha! Uma vergonha de verdade!
Deixe que eu faço.
Não tem mais a sua marroquina?
Não, faz tempo isso. Agora tenho uma filipina.
- Ah, é? Ela é boa? - É formidável.
As asiáticas, é o que há de melhor!
Séria, limpa, discreta, trabalha muito.
As portuguesas são bem limpas, mas são ladras.
As árabes são ótimas com as crianças,
mas na limpeza é uma catástrofe.
Quanto às negras, estão sempre cansadas.
De fato, as asiáticas são assim:
Vou lhe dar o número para chamar.
- Pegou tudo? - Foie gras, bife, café e você?
Bolo, vinho e bebidas.
- Viram você? - Não.
Quem resiste?
Estes são Olivier e Sarah.
- O que farão da vida? - Ecologia.
E dentro da ecologia as dietas. Fazemos coleção.
Não exagerem. Vocês só leram uns poucos livros sobre dietas.
- Li tudo sobre dietas, tudo! - Interessante.
- Conhece a Dra. Kousmine? - Não.
- Ela é um gênio. - E a macrobiótica?
Um pouco. E o que diz essa gente?
Dizem que comemos merda.
Façam-no vir.
Não se deixa alguém assim lá fora.
Ele está bem, lá...
É muita gentileza sua. Devo ir buscá-lo?
Ele é legal. Meio bobo, mas legal. A França profunda.
França profunda, ótimo!
Vamos então receber a França profunda.
Michou?
Pode vir. Foi convidado a jantar.
É muita gentileza, mas não se incomode, Sr. Victor.
Pare de me chamar assim. Venha.
Certo, mas posso ficar aqui. Não me incomoda.
Venha, eu já disse.
Mas se comporte, viu?
E o senhor, Michou, o que acha?
Acho que é muito mais fácil ser contra o racismo
quando se mora bem e não na periferia.
Eu, por exemplo, sou da periferia, então sou racista.
Vocês, por exemplo, moram nesta casa e não são racistas.
Francamente, Michou, você se considera racista?
Francamente, sim. Eu moro com estrangeiros
e não consigo suportá-los.
Não fazem nada, são sujos, roubam nossos carros.
Tem prioridade maior em moradia que os franceses.
Ganham mais que nós com os benefícios que têm.
Nas escolas nossas crianças não aprendem mais nada,
pois 70% dos alunos não falam francês.
Nos enchem o saco com suas burcas
e ainda pagamos a construção de mesquitas. É só ir lá ver.
E o que faz do direito à diferença, da tolerância, da acolha da França?
Eu sei porque ajo assim. Não sei de nada.
Mas ser racista é muito ruim, não se faz, é imoral.
Sim, mas o que fazer?
E você vota Le Pen?
Não, eu não voto. Não tenho domicílio.
Justamente, há 5 anos meu irmão pediu um 3 quartos
mas o filho morreu e eles se negaram.
Assim, não tenho casa pois a mulher dele tem câncer
e como está em fase terminal voltou para casa.
Esqueça, se votasse, votaria Le Pen?
Mas todos os árabes que conheço têm apartamentos de 4 ou 5 quartos.
Eles têm muitos filhos.
O que você não percebe é que
o racismo não resolve o seu problema pessoal.
Sim, mas o que percebo é que 3/4 do planeta está na merda.
Então tentam um jeito de sair dela vindo para cá.
E aqui alguém precisa sair para dar lugar a eles,
inclusive para comer.
Certamente.
Mas até agora quem precisa sair é da periferia, não os ricos
e quem é de lá ainda tem que sair sorrindo, senão "eles são ruins".
Michou, você não é um pouco comunista?
Não, não sou. Se fosse já teria meu apartamento e meu irmão também.
Precisa correr para entrar no PC, antes que ele desapareça.
Mas eu já tentei muitas vezes
e toda vez me mandaram embora porque eu não andava na linha.
Eu fazia zigue-zagues demais
e para ter apartamento era preciso andar na linha.
Eu não era inteligente que chega. Sou meio burro.
- Não, não é. - Vamos passar à mesa?
E você, Victor? Como vão os negócios?
Ótimos, até sexta passada. Ganhamos um grande processo
Eu trabalhei como um louco por 18 meses nisso.
Trabalhamos pesado. Era vital para a empresa.
Eu acordo e está tudo vazio. Fiquei completamente louco.
Victor, isso é pessoal, não interessa a ele.
Não posso deixar meus sentimentos fora dessa história,
o merda do Laurent e também Thérèse.
Viu a campanha do Marchelier?
Perdendo o processo, eu ainda...
Querido!
Perdoe-me Victor.
Não sei o que houve o jantar desapareceu.
Desapareceu?
Desapareceu, não tem mais nada.
O foie gras, o contrafilé, o bolo, o vinho, tudo!
- Que história é essa? - É impossível.
Venha ver.
- Com licença, eu... - Claro...
O que você tem no bolso?
Eu? Nada.
O que escondeu com a mão?
Nada.
O que é isso? É nojento. É bolo?
Roubou o bolo?
- Não, não roubei. - Vamos comer macarrão...
Nosso jantar desapareceu.
Parece que o ladrão saiu pela porta dos fundos.
Pegou tudo, bifes, o bolo, tudo.
- Impossível! - Que droga.
Peço que me deem licença, vou ajudar minha mulher.
Panaca!
Idiota. Já me encheu. Panaca!
Além disso, racista. Que vergonha!
Não fui eu, juro.
Cheirando a vinho. Roubou o vinho!
Sr. Victor, juro que não fui eu. Achei no lixo.
Pare de me chamar assim! Chega!
Tá bom, eu juro. Vou chamá-lo...
Quieto, eles voltaram.
Quase pronto. Estão com muita fome?
Não, não muito. Está tudo bem, muito obrigado.
Quando sairmos, vou te matar. Nem sua mãe vai te reconhecer.
Minha mãe morreu há tempos.
Nossos pais não estão?
Não aqui, estão na cozinha, acho.
Espaguete chegando! Não entendo quem poderia...
Que panela é essa, Olivier?
Uma panela de arroz integral, não a comida podre de vocês.
Daqui para frente, sua comida podre vai para o lixo.
Estão doidos! Vocês roubaram o jantar?
Não roubamos, jogamos no lixo.
Vocês jogaram o jantar no lixo?
Jogamos o foie gras pois é tóxico, vem de um animal que foi torturado.
O contrafilé, pois os bois são tratados
com antibióticos, hormônios e pílulas químicas.
Todas a bebidas alcoólicas pois chega de ouvirmos
vocês bêbados e dirigindo mal pelas estradas.
Jogamos o bolo pois tem açúcar, gordura e micróbios que dão cárie.
Problema de vocês se querem morrer
aos 50 anos de ataque cardíaco ou de câncer.
Mas nós não comeremos assim para ficar doentes.
Queremos viver muito e com saúde.
Vocês ficaram malucos completamente!
Olivier, pense! Eu sou deputado de um distrito agrícola.
Imagine só se a imprensa descobre
que jogo, carne, foie gras e vinho no lixo.
O que pretende como deputado,
fazer coisas úteis para o povo ou ser demagogo?
Tome cuidado com o que diz.
Olhe o que você virou.
Prefere agradar a imprensa de direita a cuidar dos filhos.
- É? E se eu não for reeleito? - Dane-se se não for reeleito!
Não vê como a Terra virou lixo!
Que quem fica doente é cada vez mais jovem?
Não, você não liga. O importante é ser reeleito.
Você é idealista, tudo bem.
Mas há realidades econômicas por trás da poluição.
Há os produtores. Há a concorrência.
E todos devemos morrer para os produtores
ganharem dinheiro com a má saúde
e continuem a votar em você.
Que morram os produtores de carne podre e fiquem com ela.
Se as pessoas perceberem que carne faz mal
os produtores vão plantar grãos para substituir.
E se você não for reeleito,
talvez se interessasse no que é bom para as pessoas
e não só o que é bom para você.
Lamento por tudo isso. Desculpem.
Olivier, apreciamos muito seu discurso ecologista.
Mas agora vamos passar à mesa, não é?
Não, porque acabei de jogar o espaguete no lixo.
- Vá para o seu quarto, agora! - Vá à merda, velho idiota!
Sarah, ordeno que peça desculpas ao seu pai!
Desculpas, o cu.
Chega! Vão para o quarto!
Falando assim sabe o que você me lembra, deputado?
Um velho deputado de direita! É a própria cara de um deles!
Idiota! Moleque!
Direitona vagabunda!
Acho que vamos indo.
Seria melhor.
Lamento muito.
Não faz mal, acontece com todos nós.
Não contem a ninguém.
Claro, nem uma palavra.
Até logo, Sr... esqueci seu nome.
Michou. Obrigado pelo jantar.
- Sossegue se não jantamos... - Venha!
Boa noite. Até a próxima.
Sim, até logo.
- Estou morto de fome. - Igual.
À esta hora está tudo fechado.
Não tenho nada em casa.
- Você comeu. - Estou com dor de barriga.
- Bem feito! - Mas você viu, não fui eu.
Que crianças mal educadas!
Sr. Victor, o que elas disseram da carne e do resto, é verdade?
Com certeza, é totalmente verdadeiro!
Merda, tenho dor de barriga, me sinto mal.
Acha que é câncer?
Vou deixar que faça sua cama.
Sim, obrigado. Muita gentileza. Onde fica o banheiro?
No fundo, à direita.
Acha que irá vomitar?
Não, de jeito nenhum. De jeito nenhum, mesmo.
O carpete é novo aqui.
É bonito.
Quer um balde perto da cama?
Não. Se deixar a luz acesa, acho que chego ao banheiro a tempo.
Seu amigo começa a me incomodar muito.
- A mim também. - E por que o trouxe?
Mandarei ele embora amanhã.
Não se incomoda dormir aqui?
Não, é como antigamente.
- Isa! - O que foi isso?
Merda, é a voz do Didier.
- Didier? - Meu noivo.
- Você noivou? - Não, é meu namorado.
O que ele quer à esta hora?
- Vou ver. - Me ajude, Isa!
O faz aqui?
Eu trouxe todas as minhas coisas.
Cansei de não dormir aqui, me mudei.
- Mudou para onde? - Para sua casa!
Mas são 3h da manhã!
Volte para a cama. Deixo isso aqui e arrumo amanhã.
- O que deu em você? - Fui egoísta.
Gosto da liberdade. Nunca te pedi em casamento, nem morar aqui.
Essa noite, refleti e percebi que te amo de verdade.
Não vivo sem você e dei o grande salto.
Como assim "grande salto". Perdeu a cabeça?
Perdi a cabeça, como assim?
Não quero que venha morar comigo, ora!
Como assim, "não quer"?
Não quero. Não tem lugar para você.
- Não me ama mais? - Claro que sim.
Muito até, mas isso não é motivo para...
- Quer se casar? - Não, não quero.
Não estou afim, nem um pouco afim.
Não está afim do quê?
De tudo, de nada, sei lá.
Você come quando estou de regime,
passa horas se barbeando e não limpa a pia.
Não há lugar para uma máquina de lavar e seu amigo Stéphane
eu não suporto e não quero que venha aqui ver jogos
e espalhar cascas de amendoim em toda parte.
- É coisa demais. - Não gosta dos meus amigos?
Não gosto do Stéphane.
Se me ama, ama meus amigos.
Amo você, mas dele estou cheia até aqui!
Acabei de fazer prateleiras novas porque falta lugar...
Sua egoísta
- Onde você pensa que está? - O quê?
Vem me encher a paciência às 3h da manhã!
É? Venho te pedir em casamento e acha que estou te enchendo?
Eu não quero viver com ninguém, entende?
Nem você, nem ninguém. Não quero.
Quero viver completamente sozinha, entendeu?
Quero viver tranquila, voltar a hora que quiser,
comer num canto da mesa, convidar amigos,
limpar a casa quando eu quiser.
Gastar meu dinheiro como eu quiser...
Você pode fazer isso, não vejo problema.
O problema é que não quero um cara
jogado no sofá, perguntando o que tem para jantar.
Ou dizendo: "A camisa está mal passada."
Não quero comprar a nova BMW, fabulosa, usando meu dinheiro.
Não quero ouvir sua mãe ao telefone
perguntando se fiz você tomar os remédios.
Não quero meias sujas no meio da roupa.
Não quero limpar a cozinha durante 3h
só porque você trouxe seus colegas para jantar.
Não quero perguntar se você topa ver um filme ao invés do jogo.
Não quero! Não quero! Sua vida é sua,
a minha vida é minha!
O que você quer é dar para quem quiser, quando quiser?
Você me cansa.
Arranjou um outro?
Ouça, Didier, eu te amo, muito até.
Mas gosto do jeito que estamos.
Nos vemos de tempos em tempos, cada um na própria casa.
- É certeza que arranjou outro. - Não arranjei.
- Então vou dormir aqui. - Não, não hoje.
Por que não? Por que antes de ontem e não hoje?
Porque hoje não estou afim.
Tem outro aí?
Você enche minha paciência de verdade.
Vou descobrir já.
Mais um passo e acabou entre nós.
- Eu sabia que tinha alguém. - É o meu irmão.
Muito prazer, sou Victor, irmão de Isa.
Piranha! Bem no dia que eu ia pedir você em casamento.
Ele é meu irmão!
Seu irmão pelado na sua cama! Sou eu a piranha, então?
Ele não está pelado, é o meu irmão!
Perdão, mas não consegui chegar ao banheiro.
E ele? Quem é ele?
- É sua irmã, é? - Ele é Michou.
Corri o mais rápido que pude, mas...
- Uma orgia! - Caia fora, bunda mole! Cai fora!
Não teria um rodo, por favor?
Aqui está a passagem.
E aqui 10 pratas para o ônibus que sai daqui uma hora.
Muito bem.
É isso.
- Bem... Até logo. - Tchau, Michou.
Certo. O trem às 9:15, o ônibus é daqui 1h.
Peça o carimbo no bilhete.
Sim... Carimbo.
Vou escalar a montanha com Isa.
Já chega. Você me segue como um cão, me pergunto porquê.
Além disso, você só faz besteiras.
Por que me segue assim? Você sabe porquê?
Por que me segue assim?
- De verdade, me responda. - Sim.
Eu falo sério. Chega de enrolação, me conte a verdade.
Se eu fosse um perdido como você,
se não pagasse sua cerveja, sanduba, viagens e tal...
se não atirasse nas minhas pernas todo dia,
francamente, você me seguiria, só por amizade?
Só por mim, pelo que sou, Victor?
- Francamente? - Sim, sem mentira.
- Francamente, então? - Sim!
Então, francamente, se você fosse um perdido como eu,
não me pagasse cerveja, viagens, sandubas e tal,
se não tivesse esperança de acertar sua perna todo dia,
francamente, eu não o seguiria.
- Ah, é? - Não, com franqueza, não.
- Não me considera amigo? - Não, desculpe. Francamente, não.
Nem um pouco? Não se sente bem estando comigo?
Ah, não. De jeito nenhum. Francamente, tá?
Michou, você me enche o saco de verdade.
Nem imagina o quanto enche meu saco!
Por quê? Juro que não menti. Respondi a verdade!
Ninguém me ama. Ninguém liga para mim.
Todos só pensam em si mesmos. É uma sujeira!
Quer que eu carregue sua mochila?
Eu sei que não é para me ajudar e sim porque tem comida dentro!
É unicamente por isso!
Claro que não! É para ajudar, vou subir a montanha com você!
Aviso! É uma subida dura demais!
Estou em boa forma. Pegue aqui minha passagem de trem.
E as 100 pratas, vai devolver?
Sim, estou devolvendo.
Vamos lá, subir essa montanha?
Isa, venha logo, vamos perder a alvorada!
Já vou! Estou limpando o tapete!
- Como isso faz bem! - É.
E o fôlego... requer estar em forma.
Com 13 anos você subia isso correndo.
A vista, olha só!
Como é lindo!
Como é alto! Merda! Como é alto!
Esses idiotas e suas montanhas!
Lá está o topo!
Como é lindo!
A gente se sente o rei do mundo!
Não aguento mais, merda!
Onde estão aqueles idiotas?
E sou eu quem carrega a comida! Sou o rei dos idiotas!
- Como é alto, porra! - Era só trazer menos cerveja.
Aqui o lanche! É pesado!
Não para você. Depois de ontem, uma dieta vai te fazer bem.
Uma dieta?
Sim, uma dieta.
Você nem olhou a paisagem. Viu como é bonita?
O que foi, Michou?
Nada.
Está chorando?
Não. Isso vai passar.
É pela dieta que está chorando?
Não, é a paisagem. Me faz pensar
na mulher do meu irmão que eu ia ver.
Aonde vai agora?
Vou ver a mulher do meu irmão.
Pode ficar na minha casa.
Mas ela vai morrer logo.
Aqui tem cenzão.
Limpe seu cú com ele, seu Victor.
- Ficou louco? - Não, fiquei triste.
Vai me largar?
Você precisa mais de mim que eu de você, mas não percebe.
Se for perto, posso te levar.
Aqui está.
Você havia preparado?
- Oi, Victor! - Nossa! Oi, Norbert!
O que houve com você?
Com minha cabeça?
Nossa! Foi briga?
Não. Cirurgia fracassada.
É. Bem fracassada.
Faz a pele inflar.
É, bem inflada!
Fiz implantes de cabelo, mas o cara fez errado.
Está vendo, nasceu arrepiado. Cresceu pra todo lado.
Daí, ele fez outra coisa chamada de técnica de ondas.
- Ah, sim. - Está vendo?
São bolhas cheias de soro fisiológico.
Dói pra caramba, porra! É um saco, imagine!
- Vai funcionar? - Espero que sim, mas é incerto.
- É caro? - Muito.
Fiz um empréstimo, pois depois farei um "filling".
O que é um "filling"?
Tiram gordura da barriga e injetam no rosto,
é fantástico para as rugas.
Mas você tem poucas rugas.
Tenho sim, para!
É preciso aproveitar os avanços da medicina.
Com certeza, você está aproveitando.
Dá para ver!
Ora, eu... Você pode dizer que os médicos também aproveitam.
Eu não disse nada.
E você, tudo bem?
Fui despedido e minha mulher me largou.
Você não é careca!
Viu? Isso não ajuda.
- Viu minha gordura? - Não, onde?
Se não perdê-la esta semana
farei uma lipoaspiração junto com o "filling".
Lipoaspiração?
Eles aspiram a gordura debaixo da pele com uma bomba!
Você é corajoso.
É preciso ser, nem me diga.
- Preciso entrar nessa? - Você?
- Tenho muitas rugas? - Não, está bom.
Você tem medo de morrer?
Quando eu estiver perfeito acharei alguém que me ame.
Não tem ninguém que te ama?
Sabe como funciona a medicina na China?
4 vezes ao ano, a família toda vai ao médico.
O cara cuida, ou seja, busca pontos que resultariam em doenças.
Faz acupuntura, dá plantas medicinais,
correções de dietas, reequilibra a máquina.
A pessoa paga e vai embora.
Para eles isso é medicina. Impedir de ficar doente.
Já, se alguém fica doente,
o médico deve ir na casa, curar e não se paga nada!
Porque isso não é medicina.
Eles dizem que cuidar da doença quando ela surge
é como fazer armas após declarar guerra,
ou acusar a falta de chuva na seca. Devia ter pensado antes.
Daí, os médicos chineses têm interesse em pessoas bem,
pois são as que estão bem que pagam.
Os doentes gastam tempo e não dão lucro.
Se há doentes demais é a ruína do médico.
E o papo corre, se o médico tem muitos doentes, não presta.
Aqui é o contrário, mais doentes,
mais respeito, mais dinheiro ele ganha.
Estou na areia movediça.
Olho no espelho e me pergunto, "Alguém consegue me amar?"
O que junta duas pessoas?
Por que ela e não outra? O que ela deixou de gostar em mim?
Eu ainda gosto dela?
O que é o amor após 10 anos de dia a dia de cara feia de manhã?
Quantos anos o sexo segura? 9 meses? 2 anos?
Mas todo mundo sabe que sexo some com o tempo.
E depois é o quê? E esse o quê, dura quanto tempo?
Existe ficar feliz longo tempo com alguém?
Não tenho mais respostas, só perguntas.
O que faz aqui?
Vim ao concerto.
O violino se recuperou.
Não sei onde Marie anda.
- Não vim por isso. - Sabe dela?
- Não, nenhuma notícia. - Foi embora em definitivo?
Sim, acho eu.
- Foi bonito ver você tocar. - Mesmo?
- Eu não ligava para isso. - O quê?
Seu violino. Sua música.
Agora eu entendo.
Entende o quê?
Que é toda sua vida.
Sei lá...
Que pode influenciar minha vida, que...
Eu entendo.
Não entendo nada.
Não chore.
Quando você toca é lindo, é como um beijo.
Você é muito meigo.
Olá, Martine!
Olha só! Bom dia, Victor.
Mas é muito cedo!
Faço meus exercícios da manhã.
Você virou muçulmana?
Não. Vendi minha casa de Rambouillet.
Foi este tapete que me fez ver. Ele é mágico!
Vendi tudo. Dei minhas roupas à Conception e a despedi.
Eu a substituí. Trabalho para Paul agora.
Então melhorou entre vocês dois.
Estamos no sétimo céu!
Fantástico!
Viu o Sol?
Olá! Diga, você conhece Michou por acaso?
Michou?
Ele mora com o irmão cuja mulher está doente.
Ah, Djamila!
Mora lá, no térreo.
Djamila...?
Bom dia, busco um tal de Michou que está na...
Ele saiu fazer umas compras rápidas.
Sou Victor, um amigo dele.
Victor é você? Entre! Estamos festejando.
René, quem é?
É Victor, amigo do Michou.
Finalmente ele veio. Diga para vir me ver, agora!
Sim, mas espere. Vou dar uma bebida a ele.
É minha mulher que está doente.
- Qual é o nome dela? - Djamila.
- Árabe? - Não gosta deles?
Sim, gosto de árabes, claro. Eu os adoro.
Não é isso, é que Michou disse,
quer dizer... eu amo os árabes.
- O que quer beber? - O que tiver, não sei.
É festa porque quinta sai a previdência. Espero há 1 ano.
É ótimo. Parei de trabalhar para cuidar dela.
O que está contando a ele?
Nada! Nada!
Você irá vê-la. Michou falou de você, é por isso.
Certo.
Minha mãe morreu quando Michou tinha 2 anos.
- Eu sendo mais velho, o criei. - Ah, entendi.
Então, ela é como se fosse mãe dele.
Mohamed e Farid estão vindo!
O senhor veio, seu Victor.
Oi, Michou!
Meu irmão está comemorando a volta ao trabalho, com champanhe.
René, venha. Quero falar com você.
E aí, me encontrou fácil?
Pequeno burguês e racista?
- E daí? Claro que sou racista. - E Djamila?
Mas não é a mesma coisa com ela.
É mulher do meu irmão. Ela me criou, é como mãe.
E aquilo de não gostar de árabes?
É verdade que não gosto de árabes.
Mas Djamila é mulher, não é um árabe.
E Mohamed e Farid? Não são mulheres!
Mas são amigos de escola. É diferente.
Essa eu não entendi.
Não há nada para entender. Quer champanhe?
- Quero. - Por uma vez, eu pago.
- Michou! - Sim?
Diga a seu amigo para vir me ver. Diga!
Deixe-o sossegado.
Ela precisa vê-lo.
Ela fala demais, demora, não é bom.
Isso não me incomoda.
Espere! Cuidado. Tente não chorar, não é fácil.
Por que eu choraria?
Nós nos seguramos para não chorar. Não baixe a moral dela.
Maluco! Não choro por qualquer coisa.
Vou fechar as cortinas, assim você não verá muito.
Esse Sol todo não é bom para você.
O doutor disse que isso cansa você.
Aí está o tal do Victor.
- Bom dia, Victor. - Bom dia, senhora.
Sente-se, por favor.
Ele fechou as cortinas
porque tem medo que você chore me vendo.
Está vendo, está chorando.
Eu vejo bem, mesmo com as cortinas.
Continue. Chorar faz bem.
Deixa a dor sair.
- Então, sua mulher o deixou? - Sim.
Michou me contou tudo. Você perdeu o emprego também.
Sim.
Chore, isso faz bem.
Você ama sua mulher?
Não sei.
- Por que ela o deixou? - Não sei.
- Quer que ela volte? - Sim.
Eu a farei voltar. Me conte como vocês fazem amor.
Uma mulher que vai embora, começa por um amor mal feito.
Então, conte e vamos consertar.
Não sei como lhe contar isso.
Victor, sou uma mulher velha, vou morrer.
Sobre o amor, já escutei de tudo.
Vou te ajudar a reconquistar sua mulher, amorosa.
Nunca mais ela irá querer descolar da sua pele.
E por isso deve me contar tudo,
porque eu não posso curar uma doença
se nada sei sobre ela, entende?
Então, quantas vezes por semana?
Em geral...
- Tudo bem, Michou? - E daí, Michou?
Tudo bem, Michou?
René, conseguiu sua previdência!
- Viva a previdência! - Viva a previdência!
- Viva Djamila! - Viva Djamila!
O prazer é uma coisa muito besta, viu?
Eu te chacoalho, você me chacoalha,
nós nos chacoalhamos,
soltamos uns gritos. É ridículo, só isso.
E todo mundo faz igual. É um nada, como diz Michou.
E cansamos, mas na verdade,
não é assim.
Na verdade, existe um prazer mais forte que tudo.
Este, nunca termina, nem para você, nem para ela.
- E este, é muito ridículo. - Mesmo?
Vou lhe contar, mas é um segredo. Um grande segredo!
Escute bem...
- Quanto tempo eles falaram? - Talvez 2 ou 3 meses.
No geral. No hospital, mandaram ela para casa.
Devia avisar os irmãos dela, não?
Faz 30 anos que nem querem vê-la. Vão se foder esses árabes racistas!
René, faça o favor, pare de falar mal dos árabes!
Falar mal é? Não são uns bestas? Diga a verdade.
Não são uns bestas em caçá-la por ter primos franceses?
A mãe dela morreu sem poder rever Djamila!
E o outro filho morreu com 25 anos
sem nunca conhecer nem avôs, nem tios!
E não são uns árabes bestas?
Concordo, são uns bestas.
Os árabes são uns bestas!
Fora Djamila.
E vocês. E os outros amigos, não bestas.
Nosso prédio, o B, o C, o D também
e o do armazém, só isso.
Vai lá! À saúde dos amigos árabes!
- E da previdência! - E da previdência!
Cuide do Michou. Primeiro que ele pare de beber.
- Sem chance! - Como assim, "sem chance"?
Sem chance. É alcoólico e pronto.
Você me diz isso desse jeito?
É meu bebê, meu Michou, vou deixá-lo.
Não pode falar assim, alcoólico sem chance!
Quer me matar agora, é?
Você vai encontrar uma mulher que o ame e vai criar a chance.
Ele precisa de uma mulher, só isso e você vai encontrá-la.
Eu poderia talvez tentar com Françoise.
A que ele passou conversando a noite inteira?
- É. - Aí está.
É a mulher da vida dele. Dê um jeito.
Não é simples, ela é durona. É burguesa endinheirada.
Nada disso, ela é como todo mundo, o que ela quer é amor.
Se eu contar o segredo a ele, ela ficará para sempre.
Veremos.
Ele tem uma casa, ou não?
Michou? Não, não tem.
Vê como ele mente para mim?
Falou que ia embora porque tinha achado uma casa.
Mas ele queria me dar espaço ao voltar do hospital.
- Entendi... - Sabe o quê?
Ensine-o a datilografar e contrate-o como secretário.
Não, não posso. Já estou desempregado.
Além disso, ele não sabe fazer nada!
Que história é essa. Veio me assassinar, é isso?
É só ensiná-lo. Tendo tempo, ele aprende.
Se não ensinar nada a ninguém, ninguém aprende como fazer.
Não é tão simples, você não vê?
Sim, eu vejo. Ele é muito burro, é isso?
- Eu não disse que ele é burro. - Sim, ele é.
Eu sei. Ele não sabe se virar, meu Michou.
Sim, ele é ótimo. As pessoas gostam dele.
Estou cansada.
Devo chamar seu marido?
Não, estou bem.
Você tem medo da morte, é?
Tenho.
Sou eu quem deveria ter medo, pois estou morrendo.
- Não, você não vai morrer. - Vá. Chame Michou, quero vê-lo.
Certo.
Lembre-se do meu segredo!
Se lembrar, será feliz sua vida toda, sabe?
Sim. Obrigado.
Michou, ela quer ver você.
Vamos lá! Um copo de champanhe, ali!
Não vou conseguir.
Você é um saco, vai repetir isso o tempo todo?
Foi Djamila que botou isso na sua cabeça. Ela é um saco.
Você começa na segunda e não encha mais.
Vai achar trabalho, começa a treinar hoje!
- O que ela disse a você? - Contou um segredo.
Para mim, também. Será que é o mesmo?
Não posso contar, pois é um segredo.
Cama pronta.
- Eu já dormi aqui. - É legal.
Você vai ficar bem.
Se sair, desligue o aquecedor.
Tem escova de dentes?
- Acho que não. - Bom...
Mãe, é Victor.
Victor, meu tesouro. Que bom que ligou.
- Foi Isa que passou meu telefone? - Foi.
E como vai você?
- Suas coisas vão melhor? - Sim.
- E você, como vai? - Bem, bem...
Muito bem.
Não está doente? Dor em algum lugar?
Como assim? Porque eu teria dores?
Sua saúde está boa?
O que é isso, Victor?
Nada, eu queria saber.
Está preocupado comigo?
Estou.
Está preocupado comigo?
Sente-se bem? Está tudo bem?
Victor, estou bem, muito bem. Nem um pouco a fim de morrer.
Eu te amo, mãe.
Merda, essa é boa!
Victor me ligando para dizer que me ama.
- Alô? - Sim, estou aqui,
foi porque não tinha troco...
Sim, também te amo.
"Mão direita... Legal.
"As duas mãos juntas, sem olhar."
ALEGRIA
"Esta lição lhe parece longa? Não perca tempo."
"O exercício prático é difícil? Não desista."
Vai!
Bom dia, escritório de Victor Bael.
Espere. Seu sotaque parisiense é horrível.
Terrível mesmo, pesado! Tente um mais chique.
- Mais chique. - Alta classe. Alô, bom dia,
como as notícias do clima. Está vendo?
- Sem exagerar. - Sim, certo.
Alô, bom dia. Notícias do clima Bael.
Precisa melhorar, vamos continuar.
- O Sr. BaRElle está? - Sim, já passo.
Não, não passe direto.
Senão dá impressão que não faço nada!
- Primeiro, "é da parte de quem?". - Da parte de quem?
- Mas cuide do sotaque. - Da parte de quem?
Ele conta quem é e você diz,
ele está numa ligação, pode aguardar?
- Está em ligação, pode "aguadar"? - O sotaque!
Está numa ligação, pode aguaRDAR?
Ou, o Sr. Barelle está em reunião. Avisarei de sua chamada.
O Sr. Barelle está em reunião, avisarei de sua chamada.
Depois, aperte este botão aqui e o cara não escuta mais nada.
Atenção. Aperte o botão, senão o cara ouvirá tudo.
Viu, está aceso aqui. Você me diz quem é
e segundo o que eu disser, você diz:
"Vou lhe passar o Sr. Barelle",
ou "O Sr. Barelle liga em 5 min." ou "Poderia nos dar seu número?".
- Vou lhe pass... - Aperte o botão para ele escutar!
Vou lhe passar o Sr. Barelle. O Sr. Barelle 5 min. Pode...?
- O que depois? - "Deixar seu número." Numero!
Deixar seu núm... Não consigo o sotaque certo.
Não, você precisa treinar!
Onde pega mais com você são as palavras
que terminam em RE, como "setembro".
Não se diz "setemBO", e sim "setemBRO".
Ou "quatRO" e não "quat".
E o "T". Você precisa falar "T" e não "D". "Tá" e não "Dá".
Repita, por exemplo:
"Uma coberta que cobre uma tumba não se sabe porquê."
Uma coberda que cobe uma dumba...?
Não! Cober"T"a que cob"RE" uma "T"umba! Verdadeiros "Ts"!
Uma coberta que cobre uma tumba não se sabe porquê.
Quando devo dizer isso?
Nunca! É só uma frase que sem sentido,
que inventei usando "Ts" e "REs".
E eu sou a tumba, certo?
Michou, você me enche! Ao trabalho.
- Uma cerveja? - Sem cerveja nenhuma! Merda!
Continue.
Alô, bom dia! Escritório de Victor BaEl!
Olha o sotaque!!!
Alô, bom dia! Escritório de Victor Bael, BaRElle!
Alô, bom dia! Escritório de Victor Barelle!
Não, é o assistente dele. É da parte de quem?
Ele está numa ligação. Pode aguardar?
É?
Ah, mesmo?
Caramba, espere, vou avisá-lo já.
Sr. Victor! Sr. Victor! Venha rápido!
Alô, ele está encerrando a ligação. Virá já!
Sr. Victor!
- Sr. Victor, onde está? - O que foi?
Um cara na linha. Parece muito importante.
Falou que o conhecia e soube que foi despedido.
- Ele quer contratá-lo porque... - Como ele chama?
Algo com D, tipo "Delatachière" ou algo assim.
Esse... promete... é chique, muito chique.
Puta que pariu! Parece até bicha.
Não sei se ele é homossexual, mas leva jeito.
"Senti saber que o Barelle, patati-patatá...
Quando ele fala, até ao telefone, cheira a rosas.
O que foi?
O quê? Do que se trata?
O botão.
Qual botão?
É melhor responder. Nunca se sabe, a galinha dos ovos de ouro.
Você me enche com esse botão. Do que se trata, diga!
Oh, merda! O botão!
Merda!
Desculpe, Sr. Victor. Desculpe.
Desculpe, Sr. Delatachière. Vou lhe passar o Sr. Barelle...
Quando ela chegar, não se mexa. Olhe e sorria bestamente. Só!
Bestamente? Será que consigo?
Pronto, ele está ofendido.
Nada disso. Vou sorrir bestamente, olhe.
E o principal, use a cachola!
Sim, penso no segredo de Djamila.
Quer agradá-la? Gosta dela?
Não sei. Você é o chefe.
"Você é o chefe." Fica fácil!
Você é o bobo simpático e eu o mau chefe, é isso?
Pateta! Não passa de um pateta!
Tá bom, não passo de um pateta! Entendeu?
Você tem tanto medo de falhar que faz o possível para falhar.
Assim pode dizer que falhou, pois nem tentou não falhar.
Espere, não entendi agora.
Tenha um pouco de coragem. Arrisque um mínimo, amigo!
Ah, lá está ela!
Ela está com um cara.
Ela é linda.
Sossegue, é o ex-marido dela. Sorria!
Olá, Laurent!
O que faz aqui?
Soube pela Françoise que hoje era o julgamento
do seu divórcio e decidi vir apoiá-lo.
Ah, é?
Soube que perdi o emprego?
É? Você também?
- É, 3 dias depois de você. - Bem feito, babaca!
Talvez, mas assim fiquei sem nada para a pensão, putona!
Olá, Françoise! Tudo bem?
Michou, meu lindo! Como vai, meu querido?
- Tudo bem, querido? - Sim, sim, tudo bem.
Quem é ele?
- Vamos ao cinema? - Sim, claro.
Sim, vamos ao cinema!
E então, como vai desde aquela vez?
Ótimo. Aconteceu um monte de coisas.
Conte, conte!
Primeiro, ele não quer que eu beba.
É inacreditável como as mulheres gostam desse cara!
Mas quem é esse cara?
Laurent!
Oi, Victor!
Desculpe, foi difícil estacionar.
- Oi, Thérèse. - Sabe que estamos juntos?
Não. Parabéns.
- Achou emprego? - Ainda não.
Eu queria me desculpar por tê-lo deixado, mas...
Não faz mal.
Faz sim! Mas eu justo queria te pedir uma coisa...
Eu gostaria muito de trabalhar com você, é verdade, pois...
Laurent e eu estamos desempregados. Então, estive pensando...
Não, Thérèse, obrigado.
Já tenho novo assistente, um cara ótimo.
Michou, justamente. O cara com Françoise.
Ah, é? Ele?
Ei! Crianças!
Merda! Os sanduíches!
- Alô, Mamie? - Oi, Victor. Tudo bem?
- Sim. - Chegaremos amanhã às 12:37.
Espero na estação. E as crianças?
Ótimas. Se divertiram.
Ficaram meio tristes por você não ligar.
Droga... Tive uma semana horrível...
Vim à sua casa ver os sanduíches, mas não os encontrei.
Como assim? Olhou na mesa da cozinha?
Sim. Não estão.
Quer dizer, não estavam.
- Está na minha casa? - Sim.
Não consegui passar antes, estive ocupado.
Deviam estar podres!
Não, pois não estão lá.
Talvez a zeladora ou a empregada pegaram.
Não, elas não têm a chave.
Roubaram minha casa?
Não, não parece. Está tudo no lugar.
Que estranho!
Sim, é. Por isso liguei.
Tem notícias da Marie?
Não, nenhuma notícia.
E as crianças se ela não voltar?
- É? Acha que ela não volta? - Não sei.
Você acha, é?
Não sei.
Durante estes dias pensei em do que eu sentia falta.
- Sim. - Se era ela, ou as crianças e tal.
Pensei nas mãos dela, em seus cabelos...
até nos ombros. A forma eu conheço como se eu tivesse feito.
- Sim. - É inteligente e tão organizada.
- É melhor que seja. - Como assim?
- Com você... - Sou mal organizado, é isso?
Ouça, Victor. Eu sou eu, minha filha é minha filha.
Eu que eu digo, vem de mim. Eu não falei com ela. Nada.
Você acha que foi normal ela ir embora?
Veja os sanduíches. É chato. Não dá para contar com você.
As crianças pediam notícias todo dia,
você nunca ligou. São coisas assim.
Pediam notícias minhas todo dia?
Claro!
- Sou mesmo um desgraçado. - Ela andava muito cansada
e você nem percebeu.
É?
Não, não percebi.
Nunca percebo nada. Nada entendo.
Parece que vivo num nevoeiro espesso.
Quando vemos o nevoeiro
significa que começamos a enxergar algo.
Ou seja, estava tão cego que nem via o nevoeiro?
Mais ou menos.
Na vida, uma coisa não perdi, ela, pois ela me mantinha vivo.
Não é algo fácil de encontrar.
Agora eu entendi isso.
Mas é tarde demais.
Pois, é.
Obrigado por cuidar das crianças.
Abrace-as bem forte por mim. Nos vemos na estação?
Sim. Um beijo. Muita força aí!
Tem alguém aí?
Sim, eu.
- Marie! Você aqui? - Sim.
Esteve esse tempo todo aqui?
Sim, o tempo todo.
O que você fez?
Eu li. Descansei.
E por que levou todas suas coisas?
Porque...
Não sabia se voltaria.
E agora, você sabe.
Por que disse que fugiu com alguém?
Para ficar sossegada.
Você tem um cara?
Você sabe que essa não é a questão.
Não acha que é tarde demais?
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas