SEIS CONTOS MORAIS
IV - ''A COLECIONADORA''
PRIMEIRO PRÓLOGO HAYDÉE
SEGUNDO PRÓLOGO DANIEL
Todo mundo deve ir ao fundo de si mesmo.
Os que não vão ao fundo de si...
são como guardas repressores que cercam os que vão.
Quem vai ao fundo de si é sempre reprimido, agressivo.
Por exemplo, isto. É perfeito.
Sim... não poderia ser melhor.
É a pintura...
a ideia, envolta...
em lâminas de barbear.
Estou sangrando.
Tudo isso mostra...
a unidade única...
que é baseada no nada...
que é envolvida por sua própria ideia, como lâminas de barbear.
Impossível tocar nela.
A prova...
Foi feita pensando nisso.
Tirando o seu corte, isso foi feito de propósito.
Queria que os outros se cortassem, mas você não.
Queria que a pintura cortasse os dedos?
Não. Os dos outros; não os seus.
Você tem fibra, não podia se cortar.
Foi chato.
Não me incomodo por ter me cortado.
Não está doendo?
Só ando com pessoas que são perigosas.
Você me faz pensar na elegância das pessoas do final do século 18.
Eram preocupadas com a aparência...
com o seu efeito sobre os outros.
O efeito foi uma criação, o início da Revolução.
A distância imposta...
pela elegância às pessoas menos elegantes é fundamental...
porque ela cria um vazio em volta da pessoa.
E é esse vazio em volta da pessoa...
que você cria com esses seus objetos também.
Mas, no fim das contas, você pode viver muito bem sem eles.
Você é como a caixa de tintas com as lâminas em volta.
É como Saint-Just:
as lâminas são as palavras. Ou talvez o silêncio.
Ou, quem sabe, a elegância.
Um rebelde!
TERCEIRO PRÓLOGO ADRIEN
O estilo pode importar mais que a beleza.
Quando se trata de amor, beleza é mais importante.
Só amamos quem achamos bonito.
Não, achamos o outro bonito porque o amamos.
Um homem pode ser feio e ter um charme imenso.
Quem o amar irá transformar essa feiura em beleza.
Se acho alguém feio, não vejo charme.
Não adianta. Eu termino tudo rapidinho.
E termina o quê?
Qualquer coisa. Até uma transa superficial.
Ou mesmo uma cervejinha. Não dá.
Se for feio, dou o fora.
Você consegue ter amizade com alguém que acha feio?
A feiura e a beleza não interferem na amizade.
Se tenho amizade com alguém, não acho a pessoa bonita nem feia.
Amizade não se faz em 5 minutos. Precisa de vários encontros.
Como consegue ver várias vezes uma pessoa feia?
- Não dá. É impossível. - Não é questão de feiura.
Entre os vários tipos de pessoas bonitas, eu só ligo...
exclusivamente para quem tem algo além de sua beleza.
As pessoas muito bonitas me dão tédio.
Quando falo de beleza, não é da beleza grega.
A beleza absoluta não existe. Para eu achar alguém bonito...
só precisa de uma coisinha...
Uma coisinha entre o nariz e a boca poderia ser o bastante.
Então, qualquer um tem chance com você.
- Não. - Pelo menos uma.
Não. Esse é meu drama.
Poucos são bonitos pra mim.
Isso acaba limitando demais meus relacionamentos...
pois dispenso quem acho feio.
E, como acho muita gente feia...
E nunca mudou de opinião?
Não. A primeira coisa que pergunto se me falam de um homem...
não é "o que ele faz"; pergunto se ele é bonito.
E os feios estão condenados?
- Sim. - Ao forno?
Sim, eles merecem. A feiura é um insulto.
Somos responsáveis pela aparência.
Por exemplo, o nariz se mexe ou enruga...
conforme o jeito de pensarmos ou falarmos.
Quando falo de beleza, não falo da beleza inerte.
Os movimentos, as expressões...
as atitudes...
Tudo isso conta, não?
Fica quanto tempo em Londres?
Cinco semanas, pelo menos.
Suas fotos vão tomar todo o seu tempo?
Não, mas tenho vários amigos para visitar.
E adoro Londres em julho.
Venha até o litoral.
Rodolphe me empresta a casa.
É que tenho muita coisa pra fazer.
Acabou de dizer o contrário. Fique uns dias comigo.
Não vale a pena. Por que não vem pra Londres?
Não tenho nada pra fazer lá.
O que vai fazer sozinho no litoral?
Contatos para meus negócios.
Que negócios? Nunca acreditei nessa história de negócios, sabia?
Vou efetuar uma venda, falar com um investidor...
um colecionador de antiguidades chinesas.
Ele vai me financiar uma galeria.
Não vai encontrar gente mais interessante em Londres?
Só falo com gente séria e só faço coisas sérias.
Pode vir, você vai ver.
- Não, eu não vou. - Por quê?
Porque sim, porque faz bem de vez em quando...
que um de nós dois faça uma coisa séria.
Eu sou sério.
Sempre se afasta quando podemos ficar juntos.
Adoraria que fosse. Gostaria muito.
Por que não vem pra Londres?
Já disse, eu não posso.
Bom, nesse caso...
Assim que cheguei, Daniel me deu a má notícia.
Uma moça dormiria ali, convidada por Rodolphe...
e perturbaria nossa paz.
- Maité? - Haydée.
Eu não sei quem é.
Encaro todas essas moças com a mesma indiferença.
É para um mês, 24 dias...?
Quer saber o tipo dela? Burrinha, rosto redondo...
cabelo curto e charmosa.
Ela é daqui?
A princípio, sim. Vive pedindo favores.
Às vezes, vem com amigos.
É típico de Rodolphe andar com essa gente.
Sempre se apega às pessoas mais naturais.
Se vierem nos amolar, irão todos para o olho-da-rua.
E ela também.
Eu queria ficar sozinho.
A presença de Daniel não incomodava.
Passando o ano todo sem compromisso...
eu criei novas regras.
A sobriedade do meu quarto me convinha.
Primeiro, acordar cedo.
Eu tinha a visão inversa da aurora.
Era o fim das minhas noites em claro.
Agora eu via as manhãs na sua essência...
e as associava, a exemplo de quase todos os habitantes...
à ideia de despertar, de começar.
Uma sensação vibrante e opressora ao mesmo tempo.
Seria vital mudar durante a manhã meu ritmo de vida...
e chegar à noite exausto, para não ceder à tentação de sair.
E o que eu deveria fazer?
Exatamente: não fazer nada.
Eu tinha vontade de tirar férias de verdade...
pois começo a trabalhar quando os outros param...
à noite, nos finais de semana, nas praias, nas montanhas.
Mas, este ano, só queria uma coisa:
minha galeria de arte.
Nada mais me importava.
E, como a fase de preparação já havia passado...
só me restava esperar.
Depois de 10 anos, pela primeira vez sem ter o que fazer...
tratei de não fazer nada efetivamente...
quer dizer, levar a ociosidade...
a um patamar jamais alcançado em minha vida.
Eu me esforçava para não pensar.
Estava sozinho de frente para o mar...
longe dos cruzeiros e das praias...
realizando um sonho da minha infância...
que vinha protelando ano a ano.
Queria que meu olhar sobre ele fosse o mais vago possível.
Isento de toda a curiosidade de um pintor e naturalista.
Pois, se tivesse seguido um dos meus dons...
passaria a vida colecionando e plantando.
Eu me abandonei à fascinação do movimento das ondas e da luz...
até entrar na letargia do banho prolongado.
Era a passividade, a disponibilidade total...
aparentemente feita para perseguir a euforia...
do primeiro contato desta estação com o mar.
Eu me sentia ótimo passando todos os dias do mês do mesmo jeito.
Por isso a presença de outro além de Daniel era insuportável.
A única mulher que queria ao meu lado estava ausente.
Tinha aceitado minha partida. Foi sem nenhuma dor...
que me afastei, creio que para sempre, do pensamento dela.
Ainda não podia tolerar a presença de outra.
Muito menos de uma das medíocres protegidas de Rodolphe.
O mundo pertence aos que levantam cedo.
Todo dia, entro no mar antes do sol nascer.
E eu, ao meio-dia.
Está lendo isso?
"OBRAS COMPLETAS" Não! Pode pegar.
Esta procura pelo nada, pelo vazio...
Daniel fazia à sua maneira...
bem mais franca e brutal que a minha.
E eu o considerava meu mestre nisso.
- Nada? - Nada.
- Nada, nada? - Absolutamente, positivamente.
Desde que eu cheguei, ainda não fiz nada.
E cada vez faço menos.
Quero alcançar o nada absoluto.
É muito difícil.
É necessário ser muito aplicado e apurado.
Para mim, isso vem naturalmente.
Está no sangue.
Mas seguir a natureza é mais estafante que ir contra ela.
Não está sem fazer nada; está lendo.
Sem ler, iria pensar.
E pensar, no fundo, é a coisa mais sofrível...
e a que toma mais tempo do mundo.
Acho que pensamos muito.
O importante não é pensar, mas participar.
Um livro faz meu pensamento ir em uma direção determinada.
O que não quero é direcionar o pensamento para mim.
Quero ser levado. Quero fazer como o árabe:
na rua, ele sente a rua...
enquanto nós nos distraímos.
O árabe diz: "Um é o início de um número infinito".
Uma ideia é um flash.
Temos 3 ou 4 ideias verdadeiras na vida.
Não existem pessoas que vivem tendo ideias.
Como os relógios de Dalí.
Sim, isso mesmo. Não procuro por nada.
Se vejo um livro, eu leio.
Seja do Rousseau ou até mesmo "Dom Quixote".
Se uma moça bonita tocar no meu braço, eu agarro.
Mesmo que no instante não queira me envolver com uma mulher.
E se Haydée for para a sua cama?
Quem? Essa menina? Ela foi para a sua?
Não, sempre tem gente lá.
Mas ela é bem calculista.
Isso não impede nada.
Ela ainda não está nesse estado.
Dentro de um intervalo de tempo de 24 a 48 horas, ela é bem fiel.
Foi então que, 3 ou 4 dias após minha chegada, às 2 h da manhã...
Voltando do mar, vi a moça na janela com um rapaz da idade dela.
Pouco mais tarde, eles desceram para o gramado.
Diante da descrição de Daniel...
achei que fosse outra moça que vi com Rodolphe...
chata e feia pra caramba.
Essa só tinha o cabelo parecido...
e seu rosto a distância não me dizia nada.
Verdade que sou um péssimo fisionomista.
Mas, da distância onde ela estava, eu não via...
muitas chances de nos entendermos.
Mas ela já tinha me identificado como o intruso que há 15 dias...
havia entrado em seu quarto na casa de Rodolphe.
Haydée, conhece Adrien?
Lembro dele, sim.
A gente se encontrou na casa de Rodolphe.
É mesmo... Eu lembro.
Pena Rodolphe não ter vindo este ano.
Ele detesta viajar.
Se digo isso é porque sei. Meu pai mexe com barcos.
Ele fez o primeiro iate de matéria plástica.
É mesmo?
E você? O que você faz?
- Como? - O que faz da vida?
- Sou médico. - Clínico-geral?
Especialista em visão.
Fico surpreso por vocês não suportarem a luz do dia.
Está falando sério?
É uma primeira impressão, e elas estão sempre corretas.
Mostre seus óculos.
Passou no oftalmo?
São óculos de sol, comprei assim mesmo.
Sabe que é perigoso comprar isso em camelô?
Não comprei em camelô. Paguei 15 mil francos.
E são polarizados.
Mas a polarização é como a extrapolação...
uma teoria totalmente ultrapassada.
Hoje em dia, nós resgatamos uma teoria antiga...
que diz que a única proteção contra o sol...
é a cor, e vice-versa.
Vejam o que receitei para Daniel.
Tem duas cores: azul e magenta.
As duas são eficazes contra os raios nocivos.
O que é essa magenta?
Novos barulhos na noite seguinte.
Decidi que aquela noite seria a última.
Silêncio, moça!
Meu amigo, está convidado a se retirar.
Não vou. Nem conheço você!
O senhor perturbou meu sono.
Isso é imperdoável.
É um motivo bastante forte.
Está certo, eu vou.
- Meu pai vai ficar fora 8 dias. Vamos para casa? -Não.
- Vai ficar com esses caras? - Vou.
Haydée não convidou mais ninguém.
À noite, por volta das 8 horas, ela se contentava em telefonar.
Pegue o atalho. A casa fica a uns 200 m.
Pela estrada não. Pegue o atalho.
Que burro...
Bom, me diz depois.
Está certo. Até já, beijo.
Ela chegava normalmente de manhã cedo, quando eu estava levantando.
Tchau, obrigada!
O rapaz que a trazia nem sempre era o mesmo que tinha vindo buscá-la.
- Até à noite. - Tchau!
Como ela passava o dia dormindo, nos víamos pouco.
Uma noite, sem conseguir carona, ela falou comigo.
Werner está, por favor?
Sabe que horas ele volta?
Avise que Haydée ligou.
Haydée: H- A-Y-D-E, acento agudo, E.
Obrigada.
Pode me dar carona?
- Por quê? - Tenho um encontro.
- Com quem? - Não conhece.
Providencie que o próximo tenha carro.
- Você não pode? - Posso, mas não quero.
- Haydée! - O quê?
Coitadinha, acho que não tem modos. Veja Daniel e eu:
encontramos a felicidade na vida simples.
Cada um é feliz como pode.
Vai entrar no mar amanhã às 7 horas?
Sim.
- Haydée! - Sim?
Haydée!
Já vou...
Haydée se aproveitou do convite, e eu até que gostei, confesso.
A situação estava bem clara.
Como Daniel, ela faria parte da minha solidão.
Já que estava ali, era melhor inclui-la.
Por isso nossa relação estava no patamar...
da mais franca camaradagem.
Mas eu sabia que ela esperava o contrário de mim...
que eu a cortejasse, meio insolente, meio cerimonioso.
Sempre tinha sido do meu jeito.
Com as outras mulheres, evidente.
O fato é que, durante alguns dias, nós três vivemos muito bem...
concentrados na observação do emprego do nosso tempo...
e na divisão dos trabalhos domésticos...
que só aumentavam a importância do prazer.
Senhora, que comeremos esta noite?
- "Pastasciuta". - "Pastasciuta"?
De novo? Já basta!
Haydée se revelou muito agradável...
e disposta a entrar no nosso ritmo...
sem criticar nosso comportamento.
Senhora, responda-me: conhece "II Dulce"?
Muito corajoso, muito corajoso.
Tem uma canção que...
Entretanto, havia algo esquisito na situação...
que eu não conseguia definir...
ainda que Haydée dissimulasse muito bem...
aquilo que, com ou sem razão, eu acreditava ser um jogo dela.
E essa prudência dela era o que me irritava.
Decidi arriscar e apressar as coisas...
e, crente de que não iria enfraquecer...
optei pelo irrecuperável.
- Vamos sentar aqui? - Sim.
Toma, pegue.
Você sabe o que existe de pior? O vinho da Provença.
É nojento.
Não bebo mais...
Não é certo beber o que não gostamos.
Aceitar as coisas que não gostamos. Ver pessoas que não gostamos.
Nem de fazer carinho nelas.
É a imoralidade suprema.
Sempre tento verificar minhas primeiras impressões.
Por exemplo: as pernas das moças de quem não gosto me congelam.
Não encoste nelas.
Além disso...
- O quê? - Escute...
não quero te machucar, mas você dando em cima de mim me chateia...
- Não estou dando em cima! - Está, sim.
Sei quando a mulher está a fim de mim.
Em outra situação, poderia conseguir.
Sou frágil e muito gentil.
É preciso saber ter moral...
e, quando penso em dormir com você, vejo todos os seus defeitos.
Entretanto, deve ter qualidades.
Você acha?
E se você provocasse Daniel, em vez de mim?
Claro que ele é muito superior a você...
mas tem a moral mais flexível que a minha.
Não são os únicos. Homem é o que não me falta.
Eu sei, Haydée. Você se diverte muito.
Temos os mesmos dramas.
Minhas provocações não levaram a nada.
Mas a impressão que ficou dessa falsa manobra...
envenenou nossa relação.
Esse "esconde-esconde"...
longe de preservar o vazio da minha existência...
introduziu um elemento dramático de desequilíbrio.
Passei a me interessar cada vez mais por ela.
E Daniel continuava o mestre...
que, através do mistério de seus atos, sempre me fazia refletir.
Haydée veio te procurar e foi pra praia.
Mesmo? Pra quê?
Sei lá. Não imagino o que ela quer com você.
Escute...
me faça um favorzinho.
Isso é com vocês dois.
Não é nada disso.
Daniel, fica com ela.
Fica você, e não enche o saco.
É um favor que estou pedindo.
Não, camarada. É o tipo de favor que nunca faço.
Transar com ela. Eu, no seu lugar, mandava ver.
Então, vai... Manda.
Não estou a fim de fazer o menor esforço.
E, mesmo que estivesse, não sei se iria dar certo.
Vai dizer que não conseguiria passar uma cantada nessa menininha?
Claro.
Já faz um tempo, decidi não dar em cima de mulher nenhuma.
Isso me deixa exausto.
Mas você, já que ela deu em cima, manda ver.
- Ela é muito gostosinha. - Justamente.
Estou de saco cheio dessas meninas que deixam todos loucos.
Dessas que saem com todos.
Isso me deprime.
A perversidade ainda me interessa...
mas não tem nada a ver com esse joguinho.
Escuta...
Ela não vai me querer.
- Seja mais sério... - Eu sou sério.
Quem tem muitas mulheres é suspeito.
Não quero agradar, mas desagradar.
Fico lisonjeado.
É ótimo não fazer parte da coleção dela.
Eles não são tão maus para ela.
É possível. Isso não importa.
Estou me lixando se agrado ou desagrado a uma mulher.
E não faria um esforço por mim?
Chega!
Daniel, meu amigo, está fugindo da reta.
Vai transar com ela!
Apesar da vocação temporária para eremita...
eu não estava totalmente isolado do mundo.
Então aceitei, certa noite, um convite para jantar.
Não fingi que aquela saída...
mesmo sendo profissional...
ia contra minha resolução do primeiro dia.
Minhas ideias foram ficando claras.
E comecei a ver a imensidão do meu erro.
A discórdia não era entre a menina e eu...
mas entre Daniel e eu...
que conhecia bem nossas ironias e dissimulações.
Ao chegar, tive a impressão de que o jogo era uma fraude...
e que me faltava uma carta essencial...
que seria um ato preciso, que iria justamente...
ultrapassando minhas expectativas: ser revelado ali.
No dia seguinte, Daniel só ignorava a moça.
Menos para me despistar, porque ele pressentia que eu sabia...
do que para me surpreender.
Foi ela quem atacou de novo.
E foi muito mais objetiva que eu no meu ataque.
E isso me feria.
Agora, com tudo mais calmo...
ela tinha retomado sua vida e suas saídas noturnas.
Cheguei!
Está indo para o mau caminho.
Caminho maravilhoso!
Começava agora uma era de hostilidade...
que ela, ou nossos talentos respectivos...
o dela não menor que o nosso, acharam melhor exercer.
Encontrei a definição para Haydée:
uma colecionadora.
Se você transa a torto e a direito, sem premeditação...
está no mais baixo grau da espécie:
é uma ingênua execrável.
Agora, se você gosta de colecionar homens...
com obstinação, se sempre arma um complô...
as coisas mudam totalmente.
Sim, mas ela coleciona mal.
Não sou uma colecionadora.
Não diga isso. É seu único mérito.
É tudo mentira. É uma busca.
Uma busca para tentar encontrar algo.
E posso me enganar.
Ela não coleciona; pega quem encontra.
E nem sabe o que é distanciamento.
Não, eu aproveito.
Pode até ser qualquer coisa...
o principal é que eu tire algum proveito.
Não! Você passa a pá...
e no fim só consegue quantidade.
E tudo desmorona, não sobra nada.
- Você também faz isso. - Eu sou desumano!
Dormi com você sem intenção nenhuma.
Isso não tem lógica.
Você me critica por aproveitar...
e você conta vantagem.
Você não é desumana! Não tem o direito de agir assim!
Eu tenho!
Um ato meu sempre acaba anulando o outro.
Ter dormido com você ou não é a mesma coisa.
Já tinha dormido com você assim que nos vimos.
Onde se viram pela primeira vez?
Ela estava dançando. E você?
Ela estava fazendo amor.
Fazendo amor no sentido físico do termo...
com um sujeito, na cama.
Achei que o quarto estava vazio e entrei.
Então, dormiu com ela.
Todos os homens dormiram.
Vagabunda!
Dizem que todo colecionador é um coitado que só quer somar.
Jamais irá se satisfazer com um objeto.
Ele precisa procurar o objeto de impacto entre uma série.
Sempre precisa ter um com ele.
Estamos bem longe da pureza, não?
O que importa é a eliminação.
Enfim, passar a borracha.
A ideia de coleção é contra a ideia de pureza.
O sentimento que Haydée me despertou foi o de curiosidade.
Era ela, no fim das contas, o centro do meu interesse.
Essa moça, que no início recusei, e logo aceitei como objeto...
havia se tornado o centro...
deixando Daniel em segundo plano.
- Haydée? - Quê?
Não vai sair esta noite?
Não, não vou.
Não quer sair comigo?
Vai sair?
Se quiser...
Daniel?
Vamos sair nós três?
Não.
Vamos, sim, Daniel.
Estou levitando.
Vou ficar. Saiam vocês dois.
Bom... Está bem.
- Vamos indo? - Vamos lá.
Depois de uma noite calma...
em que a maior parte das mulheres resistiu ao meu charme...
com a excitação e a insônia ajudando...
eu me deixei levar pelo curso das coisas.
Fiquei sabendo que seu nome é Fanchon.
É verdade. É Fanchon, sim.
Tem um belo nome. Que veio de Paris.
Exatamente.
- Minhas informações estão certas? - Sim, estão.
Lugar bonito...
Eu estou com frio.
Mas está calor...
Adrien, vá me buscar um casaco, por favor.
É lindo...
- Muito bonito! - Muito mesmo.
- Vamos indo? - Sim, vamos.
Como estávamos sem sono...
sugeri darmos uma volta nas montanhas.
Se Haydée estava seguindo uma linha, estava seguindo bem.
Queria me conquistar, me colocar na sua coleção...
que ficaria bem melhor comigo?
Ela não mantinha mais a sequência das suas ações...
desde que nos conhecemos...
e depois de sua intriga com Daniel...
como uma maneira mais rápida...
de provocar o meu interesse por sua pessoa.
Estava alcançando seus objetivos, supondo que fossem...
e como devo admitir, com prazer.
Na volta, decidimos nos banhar no lugar de sempre.
Lá, eu quis me assegurar dos perigos...
e da solidez da minha construção.
Sabe que, no fundo, Daniel é fácil de ser conquistado.
Ele não me interessa mais.
Ele está acima de todos que puder encontrar.
Talvez até tenha razão.
De qualquer forma, a vida é minha.
Mas o clima entre vocês me incomoda.
Esse tipo de situação me diverte. A felicidade plena me entristece.
Pode ter a chance de ser amada por um ser excepcional.
Onde quer chegar?
Eu vim para ficar em paz, e você me atrapalha.
Se cuidassem das suas vidas, eu não atrapalharia.
Haydée, vamos fazer as pazes.
- Não estamos em guerra. - Estamos.
Você que vive querendo brigar.
Tenho a impressão de que interpretou como hostil uma atitude amigável.
Tenho a mesma impressão de você.
- Então, não tem problema. - Não vejo nenhum.
Mas você adora torturar seu espírito.
Você também não é muito simpática.
Nós somos indiferentes, e tudo bem.
Mas podemos viver juntos.
Haydée...
Sempre penso no que seu sorriso quer dizer.
Nada.
É o que eu imaginava.
Era certo que ela não correria mais o risco de tentar me aliciar.
Ela forçava, aos poucos, meu envolvimento e comprometimento.
Vamos nadar?
Estou com sono...
Você vem?
O casal que ela formava com Daniel não deixava meu espírito em paz.
A cumplicidade deles soava artificial.
Restava saber se faziam aquilo para zombar de mim.
Essa hipótese recuperava minha teoria inicial.
Por que ela perderia seu tempo tentando me ganhar...
da forma mais difícil...
já que minha imprudência era o caminho?
Falei das minhas menores preocupações.
Tenho uma agora, só que muito mais séria:
organizar meu encontro...
com o colecionador de antiguidades chinesas...
provável financiador da galeria de arte que eu queria abrir.
Todos esses preparativos acabaram tomando parte do meu tempo.
O que achou dele?
É um vaso chinês muito raro. Faz 3 anos que tento comprá-lo.
Parece mais indiano ou siamês.
É por causa dos elefantes.
É um vaso Song, do século 10.
De quando ainda havia elefantes na China.
Antes da revolta do povo.
E esse aí?
Esse parece mais chinês.
Porque é japonês.
É um Satsuma, do século 19. Não tem valor nenhum. Recebi junto.
Pode ficar.
Obrigada, eu aceito.
Entre Daniel e Haydée, a situação se deteriorava rápido.
Cada um querendo tirar mais vantagem com suas manobras.
Daniel tomou a dianteira e reverteu a situação bem ao seu estilo.
Pare!
Já chega.
Não vai parar?
Nunca vi um sujeito tão idiota.
Nem sei o que ainda estou fazendo aqui.
Quieta! Você me irrita. Não tem o direito de falar!
Teve sorte por termos nos interessado por você.
Adrien tinha razão.
Combina com os pilantras com quem dorme.
Cheguei a pensar que havia alguma coisa em você...
algo que a tirasse da sua insignificância.
Mas o que me fascinou foi sua insignificância.
Nem penso que você seja feia. No fundo, o que me atraiu...
foram seus piores momentos de falta de caráter.
Aí, sim, você ficava radiante.
Mas, quando é bonita, quando está maravilhosa...
é nessa hora que você me faz rir.
Você representa o nível mais baixo...
mais degradante e ausente da beleza.
Preste atenção:
o raio de luz tem um ponto de brilho externo e um de...
fraqueza extrema. Basta interceptá-lo.
Ele não funciona no vazio.
Ele pode virar à direita. Refletir, incidir...
retrair-se, expandir-se.
Pode até formar um círculo. Brilhar ou se apagar.
No seu ponto de extrema fraqueza está a escuridão.
Você é definitivamente irrecuperável.
Sim, talvez para um pintor impressionista, e olhe lá.
Pronto, não vou mais perder tempo com você.
Não posso permitir isso.
Para mim, chega. Boa noite.
Vou embora amanhã. Fui convidado para fazer um cruzeiro.
É uma pena.
Meu amigo Sam, aquele que é colecionador...
vem amanhã à tarde.
Completamente maluco, esse pintorzinho.
Eu também perdi tempo com ele.
Conheço esses tipos que querem aparecer.
Vou dar o fora. Não fico nem mais um minuto aqui.
Alô? Félix está? Posso falar com ele?
Não faz mal. Eu ligo depois. Obrigada.
Se tiver algum lugar para ir, eu levo você.
Não vou mais embora.
Esta casa é tão minha quanto de vocês.
Posso escrever pro Rodolphe, e vocês vão ter de sair.
Acha que ele vai dar importância ao que você diz?
Pode estar certa de que Daniel passou a tarde ensaiando tudo.
- Acreditou nele? - Se for verdade ou mentira...
para mim é exatamente igual.
Tenho horror a esse tipo de cena.
Bem, mas já passou.
Vou ficar, mas não falo mais nem com um nem com outro.
Vou mudar para o quarto da frente.
Como quiser.
Haydée...
Bem, nós fomos muito malvados.
Haydée?
Seu caso com Daniel não é da minha conta...
mas por que me detesta?
Chega! Você meteu essas ideias na cabeça dele.
Que ideias? Não tenho ideia nenhuma.
Cansei de falar bem de você.
Prefiro fazer propaganda sozinha.
Olhe, a única coisa que reprovo em você, talvez...
é ter um pouco menos de humor do que devia.
Eu só critico as pessoas de quem gosto.
Se não gostasse de você, não falaria nada.
Um brinde à nossa reconciliação.
Perdão, fui muito maldoso.
- Não. - Sim.
Você me atraiu, e não sei recusar um desafio.
O que me irrita em você não é o que pensa.
Eu não penso nada.
O que me irrita é que você não sabe o que quer.
Demorei para me dar conta.
Pode ser que eu não tenha o que quero...
mas sei muito bem o que quero.
E o que você quer?
Ter relacionamentos normais com as pessoas.
Não sei como conseguir, é muito difícil para mim.
Nesse campo, raramente sei o que quero.
No fundo, nunca consegui.
Você queria Daniel?
Gosto dele, mas não queria de verdade. Isso não é querer.
Só queria ser amiga dele...
e talvez sua.
Ser minha amiga, é?
Gosto de você, do meu jeito. E bastante.
Você não para de me criticar. E Daniel imita você.
Ele já é bem grandinho para ter opinião própria.
E tem uma coisa que é totalmente falsa:
essa gente estranha que você traz aqui.
Não trouxe ninguém...
- E o sujeito que eu vi? - Aquele lá...
E os que vêm te pegar?
Se são idiotas pra vir me pegar, problema deles.
- Não saio daqui faz 15 dias. - Não comento nada faz 15 dias.
- Nem esta noite. - Nem me defendeu.
Sabe que sou preguiçoso.
Ficaria feliz se eu fosse embora?
Não, você é muito charmosa.
- Você me acha feia. - Nunca disse isso.
Disse que, de certa forma, você não fazia meu tipo.
Mas, para o seu tipo, você é perfeita.
Um tipo inferior?
Um tipo diferente.
E também meu gosto não é lá essas coisas.
Hipócrita!
Não é hipocrisia; é charme.
Não pense que desprezo você.
Pelo contrário, acho você superior aos seus amantes.
Não são meus amantes. Não tenho amantes.
E, se tivesse, não seriam eles.
Sou livre e faço o que quero.
Não, você não é livre.
Como eu, que não posso criticar uma menina feia.
Eu?
Seu caso é bem diferente.
Sempre perdi muito tempo com meninas como você.
Você é uma exceção.
Sinto que, com você, não perdi tempo à toa.
Resumindo: você é uma menina perigosa.
Não acredita?
Não posso imaginar que você tenha acreditado por um instante...
que me desagradava.
Bom, por hoje chega. Estou com sono.
Vai dormir?
Com prazer.
Terminei tudo com vocês dois.
Comigo nem começou.
Sim, e foi demais.
Veja as alças. São feitas da folhagem que os elefantes comem.
Foi moldado a uma temperatura bem baixa. 300 ou 400 graus.
- Acha mesmo? - Eu sei.
Todos sabem que é a característica dos vasos dessa época.
Eu gosto das alças.
Táxi? Preciso de um carro em Bertaud.
Estrada de Ramatuelle.
Em quanto tempo? Cinco minutos?
Obrigado.
- Posso levar você. - Não se incomode.
Sam, esse é Daniel.
Eu te apresento Sam.
Esse é seu colecionador?
Senhor, não me interesso por colecionadores.
Como raramente vejo um...
gostaria de dizer que o senhor é ridículo.
- Chega, Daniel! - Eu detesto colecionadores.
Ele está de mau humor.
Eu detesto colecionadores! Não suporto a vida deles!
Não quero participar de suas intrigas.
Nunca bajulei as pessoas. Principalmente desse tipo.
A gente se vê, camarada!
Haydée, venha. Quero falar com você.
Seu amigo é perverso como você.
Só estava querendo aparecer.
Na verdade, é com a menina que ele está bravo.
Ela é maravilhosa!
- É namorada dele? - Não, não é.
- Sua? - Também não.
Ela mora aqui. Dorme por aí.
Enfim, bastante.
Ela é uma colecionadora.
Colecionadora?
Temos algo em comum.
Está na coleção dela?
Não.
Mas deveria.
Você gostaria de estar?
- Eu? - E por que não?
É a menina mais fácil do mundo.
Eu só gosto de meninas difíceis.
Sam, confesse que gostou dela.
O problema não é esse. Precisa ver se ela gostou de mim.
Problema resolvido. Ela faz tudo o que eu mando.
Sempre teve esse lado maquiavélico.
Disse isso porque ela saiu com outro.
Não, claro que não.
Tem certeza?
Antes de sair, fui até o quarto dela...
para explicar os acontecimentos.
Posso entrar?
Escute, ele quer nos convidar para dormir na casa dele.
Vai me atrapalhar, porque tenho um encontro importante de manhã.
Mas você poderia ir.
Vou buscar você depois de amanhã.
O que devo fazer com ele?
O que quiser fazer.
Ele ficará chateado se não for.
Já basta a história com Daniel.
Resumindo: sou o prêmio pelo vaso.
Não é somente o vaso.
Tenho um grande projeto com ele. Ele vai financiar uma galeria.
O que importa é criar um certo clima...
um clima favorável.
Adoro fazer esse tipo de favor, ainda mais para você.
E me sinto mais segura com ele do que com você.
Isso tem dois significados.
Para mim, só um.
Claro que esse complô era só um blefe meu...
de Sam, que adorava esse tipo de situação...
e de Haydée também...
cuja prontidão em me servir me espantou...
e nos uniu mais depois das confidências que trocamos.
A noite foi tranquila...
e cada um representou muito bem o seu papel.
Bem, precisamos ir.
Tenho um encontro importante de manhã, em Nice.
Fique, tenho um quarto para vocês.
É muita gentileza, mas tenho pavor de dormir pouco.
Mas adoro passar noites em claro.
E preciso levar nossa amiga.
Faça o que quiser.
Eu cuido de Haydée.
Não se importa?
- De jeito nenhum. - Então, está bem.
O que come no café-da-manhã? Ovos ou cereais?
Ovos mexidos com queijo...
e muitos, muitos cereais.
Passei a manhã dormindo...
e perdi a tarde toda dentro do carro...
até decidir parar na cidade.
Pela primeira vez, eu estava entediado ali.
E preferia muito mais ficar no tédio fora de casa.
Estava impaciente para ver Sam e Haydée...
sabendo que não deveria esperar nada...
pois nada tinha acontecido.
Mas aquele prazer que os dois sentiam por representar me irritava.
Agora eram os dois que estavam no centro das coisas...
mesmo sem fazer nada.
Eu estava de lado.
Eu estava com ciúmes e via o ridículo...
que era tudo aquilo, por menor que fosse.
Que pudesse sentir falta dela...
eu não estava pronto a admitir.
Eu a sentia mais próxima que nunca.
Impossível confundir Haydée com as outras...
as quais teria rejeitado, com exceção dela...
pelo aspecto tenebroso.
E, quando chegou a hora de ir buscá-la na casa de Sam...
eu continuava nervoso...
irritado comigo e com o resto do mundo.
- Você fala inglês? - Não.
Pode me indicar o melhor caminho para o mar, por favor?
Por ali.
Mas o mar fica pra lá.
Escute, se sabe mais do que eu, se vira.
Para me receber, Sam e Haydée...
tinham armado uma cena apropriada para me perturbar...
mas era a cumplicidade deles que me matava.
E então, Sam? Como vai?
Vou bem, e você?
Foi uma boa noite?
Encantadora.
Sam ficou me provocando a noite toda...
atrás dos meus pontos fracos.
Ele pretendia me humilhar na frente dela.
Não fazer nada e pensar no que não fazer é estafante.
Verdade, trabalhar é mais fácil.
É só seguir a rotina.
Trabalhar dá preguiça. O trabalho é uma fuga...
é a boa consciência que compramos.
Você é a pessoa menos preguiçosa que eu conheço.
Há mais de 10 anos eu não tirava férias.
Mas é claro. Suas férias são permanentes.
Bem, sim e não. Não é bem assim.
O que me espanta é que vive querendo se justificar.
Ao contrário do que pensa, não tenho consciência pesada.
Você é um mentiroso.
Não tem peso na consciência por não ter dinheiro?
Escute, Sam: já deve ter ouvido falar dos Tarahumaras.
Quando esses índios vêm para as cidades, pedem esmolas.
Param nas casas e ficam de perfil...
com ar de desprezo.
Recebendo a esmola ou não, eles se retiram rapidamente...
sem dizer obrigado.
Eu peço esmolas de perfil.
Sempre somos escravos de alguém.
É menos desonroso morar com um amigo...
do que receber do Governo.
A maior parte das pessoas faz um trabalho supérfluo.
75º/o dos empregos são empregos parasitas.
Eu não sou parasita...
e, sim, os burocratas e os tecnólogos.
Se eu tivesse 2 metros de altura e um perfil de águia...
eu também me sentiria mais próximo dos deuses.
Você tem saudades dos velhos tempos...
Eu estou bem contente com o mundo moderno.
Mas sou moderno como você.
Só que o importante não é mais o trabalho, e, sim, a preguiça.
Todos concordam que o trabalho é chato.
Vem aí a civilização do lazer.
Quando ela chegar, vamos ter esquecido dele.
Tem gente que trabalha 40 anos para descansar depois...
e, quando para, não sabe o que fazer e acaba morrendo.
Sinceramente...
colaboro mais com a humanidade sem trabalhar.
É verdade.
É preciso ter coragem para não trabalhar.
Mais coragem do que ir até a Lua?
Claro que também podemos ir até a Lua.
É fascinante e desprezível.
Se tiver que ficar ouvindo seu monólogo...
vou acabar dormindo nesta poltrona.
Está agindo como uma criança...
que se sente satisfeita com sua vida medíocre.
Vá para a Lua, Adrien.
E para Júpiter também. Vá depressa.
E, quando chegar lá...
me mande um postal...
se tiver dinheiro suficiente para comprar.
Escute bem, velho sacana:
sempre tive desgosto por não ser rico.
Se eu fosse rico, o que chama de "dandismo" seria "facilidade".
Não existiria nenhum heroísmo. Não conheço dândi sem heroísmo.
Acha que seu monólogo metafísico é tão interessante quanto Tarzan?
Não ligue para ele. Ele só repete o que ouve.
Ela tem razão.
Cuidado!
Quanta inteligência!
Ela é intragável.
Os quartos ficam no primeiro andar.
Boa noite.
Haydée! E está rindo?
Não se quebra um vaso Song.
Eu quebro o que eu quiser. E ele já pagou você.
Mesmo assim. Não se quebra um vaso Song.
Não foi de propósito.
Você também achou engraçado.
Um colecionador sério mataria você.
Você é impossível... Devia ter desconfiado.
Sabia que era insuportável.
Não deixou que eu brincasse com ele?
- O que ele fez com você? - Nada.
Ele perturbou você?
Não.
Até me levou pra passear de barco.
Ontem fomos ao cassino... Muito charmoso.
É porque ele não tentou nada com você que está chateada?
Se disser que dormi com ele, acreditaria?
Acredito em tudo o que vem de você.
Sei que, quando diz "sim", provavelmente é "não".
Mas também pode ser "sim".
Você é uma vagabundinha sem moral.
Só sei que não é sua moral que vou seguir.
Eu também não.
Quero dar uma sacudida na minha moral esta noite.
Estou com sono.
Vamos subir?
Não, vamos embora.
A sorte estava lançada.
A menina era mais forte.
Isso reforçava mais minha teoria.
Era como se ela tivesse agido...
guiada por mim e por minha possessão.
Daniel, Sam e agora o vaso quebrado...
grandes marcos na conquista da minha preciosa pessoa.
A fortaleza do moralismo em que me escondi até aqui ruiu.
Já que fui até a casa de Rodolphe me divertir...
por que nos 8 últimos dias que faltavam...
não tornar minha relação com Haydée mais agradável?
A perspectiva de uma união...
fazia parte dos meus desejos mais secretos de aventura.
Uma semana, exatamente.
Era o tempo ideal para minhas paixões ocasionais...
condenadas a terminar ou a se perder nas areias.
É Haydée.
- Haydée! - Espere um pouco.
- Vem com a gente? - Pra onde?
- Viajar. - Vamos ver Lorenzo.
- Em Roma? - Não, em San Felice.
- Agora não dá. - Anote o endereço.
Espere...
É San Felice...
- Vamos juntos. - Já disse que agora não dá.
- Deixa pra lá. - Dá o endereço?
- Vamos. - Não posso ir assim.
No momento em que parti, só queria liberar a rua...
e talvez acabar com a hesitação de Haydée.
Logo percebi que não iria parar.
E que, pela primeira vez, estava tomando...
uma decisão sincera.
Estas foram minhas reviravoltas.
Meus devaneios foram substituídos por imagens do início de tudo.
Meus planos de férias e a oportunidade de me realizar.
A calma, a solidão...
Eu tinha conseguido enfim. E elas não me foram dadas.
Dei as duas a mim mesmo ao tomar uma decisão e me libertar.
Estava muito contente...
atribuindo o mérito a mim mesmo, e não ao acaso.
Eu me deixava invadir pelo sentimento...
de uma independência deliciosa...
e de disposição total.
Mas, quando voltei ao silêncio da casa vazia...
a angústia me abraçou.
Não conseguia dormir.
Aeroporto de Nice?
A que horas vocês têm voo para Londres?
Sim, hoje.