1 00:00:16,025 --> 00:00:18,567 SEIS CONTOS MORAIS 2 00:00:18,858 --> 00:00:21,775 IV - ''A COLECIONADORA'' 3 00:00:49,900 --> 00:00:52,858 PRIMEIRO PRÓLOGO HAYDÉE 4 00:01:57,025 --> 00:01:58,442 SEGUNDO PRÓLOGO DANIEL 5 00:02:01,567 --> 00:02:03,858 Todo mundo deve ir ao fundo de si mesmo. 6 00:02:04,067 --> 00:02:06,275 Os que não vão ao fundo de si... 7 00:02:06,483 --> 00:02:10,442 são como guardas repressores que cercam os que vão. 8 00:02:11,275 --> 00:02:15,942 Quem vai ao fundo de si é sempre reprimido, agressivo. 9 00:02:17,400 --> 00:02:20,525 Por exemplo, isto. É perfeito. 10 00:02:21,150 --> 00:02:25,275 Sim... não poderia ser melhor. 11 00:02:28,858 --> 00:02:30,858 É a pintura... 12 00:02:31,692 --> 00:02:34,567 a ideia, envolta... 13 00:02:36,025 --> 00:02:37,400 em lâminas de barbear. 14 00:02:37,608 --> 00:02:39,358 Estou sangrando. 15 00:02:41,567 --> 00:02:43,858 Tudo isso mostra... 16 00:02:44,192 --> 00:02:46,650 a unidade única... 17 00:02:47,525 --> 00:02:50,150 que é baseada no nada... 18 00:02:54,650 --> 00:02:58,733 que é envolvida por sua própria ideia, como lâminas de barbear. 19 00:03:00,025 --> 00:03:02,067 Impossível tocar nela. 20 00:03:02,317 --> 00:03:04,108 A prova... 21 00:03:04,650 --> 00:03:06,983 Foi feita pensando nisso. 22 00:03:10,400 --> 00:03:13,900 Tirando o seu corte, isso foi feito de propósito. 23 00:03:15,442 --> 00:03:17,733 Queria que os outros se cortassem, mas você não. 24 00:03:17,942 --> 00:03:19,483 Queria que a pintura cortasse os dedos? 25 00:03:19,733 --> 00:03:23,067 Não. Os dos outros; não os seus. 26 00:03:24,358 --> 00:03:26,483 Você tem fibra, não podia se cortar. 27 00:03:26,733 --> 00:03:28,983 Foi chato. 28 00:03:29,442 --> 00:03:31,983 Não me incomodo por ter me cortado. 29 00:03:32,442 --> 00:03:33,900 Não está doendo? 30 00:03:34,108 --> 00:03:37,400 Só ando com pessoas que são perigosas. 31 00:03:38,358 --> 00:03:41,733 Você me faz pensar na elegância das pessoas do final do século 18. 32 00:03:41,983 --> 00:03:44,692 Eram preocupadas com a aparência... 33 00:03:44,942 --> 00:03:47,817 com o seu efeito sobre os outros. 34 00:03:48,358 --> 00:03:51,692 O efeito foi uma criação, o início da Revolução. 35 00:03:51,900 --> 00:03:53,900 A distância imposta... 36 00:03:54,108 --> 00:03:58,067 pela elegância às pessoas menos elegantes é fundamental... 37 00:03:58,275 --> 00:04:02,650 porque ela cria um vazio em volta da pessoa. 38 00:04:02,942 --> 00:04:05,483 E é esse vazio em volta da pessoa... 39 00:04:05,692 --> 00:04:09,067 que você cria com esses seus objetos também. 40 00:04:09,317 --> 00:04:13,150 Mas, no fim das contas, você pode viver muito bem sem eles. 41 00:04:13,358 --> 00:04:17,358 Você é como a caixa de tintas com as lâminas em volta. 42 00:04:17,567 --> 00:04:18,858 É como Saint-Just: 43 00:04:19,067 --> 00:04:23,442 as lâminas são as palavras. Ou talvez o silêncio. 44 00:04:23,650 --> 00:04:26,150 Ou, quem sabe, a elegância. 45 00:04:26,358 --> 00:04:29,275 Um rebelde! 46 00:04:29,692 --> 00:04:33,400 TERCEIRO PRÓLOGO ADRIEN 47 00:04:34,900 --> 00:04:37,733 O estilo pode importar mais que a beleza. 48 00:04:37,942 --> 00:04:41,275 Quando se trata de amor, beleza é mais importante. 49 00:04:41,483 --> 00:04:43,400 Só amamos quem achamos bonito. 50 00:04:43,733 --> 00:04:46,983 Não, achamos o outro bonito porque o amamos. 51 00:04:49,025 --> 00:04:52,817 Um homem pode ser feio e ter um charme imenso. 52 00:04:53,025 --> 00:04:57,358 Quem o amar irá transformar essa feiura em beleza. 53 00:04:59,358 --> 00:05:02,150 Se acho alguém feio, não vejo charme. 54 00:05:02,358 --> 00:05:05,150 Não adianta. Eu termino tudo rapidinho. 55 00:05:05,358 --> 00:05:07,150 E termina o quê? 56 00:05:07,400 --> 00:05:10,733 Qualquer coisa. Até uma transa superficial. 57 00:05:10,942 --> 00:05:13,275 Ou mesmo uma cervejinha. Não dá. 58 00:05:13,525 --> 00:05:15,150 Se for feio, dou o fora. 59 00:05:15,400 --> 00:05:20,442 Você consegue ter amizade com alguém que acha feio? 60 00:05:20,650 --> 00:05:24,942 A feiura e a beleza não interferem na amizade. 61 00:05:25,192 --> 00:05:30,525 Se tenho amizade com alguém, não acho a pessoa bonita nem feia. 62 00:05:31,900 --> 00:05:36,400 Amizade não se faz em 5 minutos. Precisa de vários encontros. 63 00:05:36,608 --> 00:05:39,817 Como consegue ver várias vezes uma pessoa feia? 64 00:05:40,025 --> 00:05:42,942 - Não dá. É impossível. - Não é questão de feiura. 65 00:05:43,692 --> 00:05:47,775 Entre os vários tipos de pessoas bonitas, eu só ligo... 66 00:05:47,983 --> 00:05:52,900 exclusivamente para quem tem algo além de sua beleza. 67 00:05:53,108 --> 00:05:56,608 As pessoas muito bonitas me dão tédio. 68 00:05:56,983 --> 00:05:59,400 Quando falo de beleza, não é da beleza grega. 69 00:05:59,608 --> 00:06:03,733 A beleza absoluta não existe. Para eu achar alguém bonito... 70 00:06:04,192 --> 00:06:06,317 só precisa de uma coisinha... 71 00:06:06,525 --> 00:06:10,525 Uma coisinha entre o nariz e a boca poderia ser o bastante. 72 00:06:13,233 --> 00:06:15,525 Então, qualquer um tem chance com você. 73 00:06:15,733 --> 00:06:17,275 - Não. - Pelo menos uma. 74 00:06:17,733 --> 00:06:19,192 Não. Esse é meu drama. 75 00:06:19,442 --> 00:06:21,442 Poucos são bonitos pra mim. 76 00:06:21,650 --> 00:06:24,067 Isso acaba limitando demais meus relacionamentos... 77 00:06:24,275 --> 00:06:27,525 pois dispenso quem acho feio. 78 00:06:27,733 --> 00:06:29,733 E, como acho muita gente feia... 79 00:06:29,942 --> 00:06:31,733 E nunca mudou de opinião? 80 00:06:31,942 --> 00:06:36,108 Não. A primeira coisa que pergunto se me falam de um homem... 81 00:06:36,317 --> 00:06:39,817 não é "o que ele faz"; pergunto se ele é bonito. 82 00:06:39,858 --> 00:06:42,275 E os feios estão condenados? 83 00:06:42,483 --> 00:06:44,483 - Sim. - Ao forno? 84 00:06:44,983 --> 00:06:49,983 Sim, eles merecem. A feiura é um insulto. 85 00:06:50,192 --> 00:06:52,567 Somos responsáveis pela aparência. 86 00:06:53,358 --> 00:06:56,067 Por exemplo, o nariz se mexe ou enruga... 87 00:06:56,275 --> 00:06:59,317 conforme o jeito de pensarmos ou falarmos. 88 00:06:59,525 --> 00:07:02,775 Quando falo de beleza, não falo da beleza inerte. 89 00:07:02,983 --> 00:07:04,733 Os movimentos, as expressões... 90 00:07:04,942 --> 00:07:06,358 as atitudes... 91 00:07:06,608 --> 00:07:08,983 Tudo isso conta, não? 92 00:07:34,900 --> 00:07:36,900 Fica quanto tempo em Londres? 93 00:07:37,108 --> 00:07:38,983 Cinco semanas, pelo menos. 94 00:07:39,233 --> 00:07:41,442 Suas fotos vão tomar todo o seu tempo? 95 00:07:41,650 --> 00:07:44,400 Não, mas tenho vários amigos para visitar. 96 00:07:44,608 --> 00:07:47,692 E adoro Londres em julho. 97 00:07:48,775 --> 00:07:50,858 Venha até o litoral. 98 00:07:52,358 --> 00:07:54,442 Rodolphe me empresta a casa. 99 00:07:54,650 --> 00:07:57,817 É que tenho muita coisa pra fazer. 100 00:08:00,733 --> 00:08:04,483 Acabou de dizer o contrário. Fique uns dias comigo. 101 00:08:04,692 --> 00:08:07,483 Não vale a pena. Por que não vem pra Londres? 102 00:08:07,692 --> 00:08:09,942 Não tenho nada pra fazer lá. 103 00:08:10,192 --> 00:08:13,025 O que vai fazer sozinho no litoral? 104 00:08:13,233 --> 00:08:15,733 Contatos para meus negócios. 105 00:08:15,942 --> 00:08:20,650 Que negócios? Nunca acreditei nessa história de negócios, sabia? 106 00:08:23,483 --> 00:08:26,733 Vou efetuar uma venda, falar com um investidor... 107 00:08:26,942 --> 00:08:30,025 um colecionador de antiguidades chinesas. 108 00:08:30,233 --> 00:08:32,900 Ele vai me financiar uma galeria. 109 00:08:33,108 --> 00:08:37,900 Não vai encontrar gente mais interessante em Londres? 110 00:08:38,775 --> 00:08:42,067 Só falo com gente séria e só faço coisas sérias. 111 00:08:42,275 --> 00:08:43,858 Pode vir, você vai ver. 112 00:08:44,108 --> 00:08:46,358 - Não, eu não vou. - Por quê? 113 00:08:46,567 --> 00:08:49,650 Porque sim, porque faz bem de vez em quando... 114 00:08:49,858 --> 00:08:53,192 que um de nós dois faça uma coisa séria. 115 00:08:53,400 --> 00:08:54,900 Eu sou sério. 116 00:08:55,108 --> 00:08:58,400 Sempre se afasta quando podemos ficar juntos. 117 00:08:58,608 --> 00:09:02,942 Adoraria que fosse. Gostaria muito. 118 00:09:03,150 --> 00:09:05,275 Por que não vem pra Londres? 119 00:09:05,483 --> 00:09:07,525 Já disse, eu não posso. 120 00:09:07,733 --> 00:09:10,192 Bom, nesse caso... 121 00:11:27,150 --> 00:11:30,442 Assim que cheguei, Daniel me deu a má notícia. 122 00:11:31,150 --> 00:11:33,858 Uma moça dormiria ali, convidada por Rodolphe... 123 00:11:34,067 --> 00:11:36,358 e perturbaria nossa paz. 124 00:11:39,567 --> 00:11:41,983 - Maité? - Haydée. 125 00:11:42,192 --> 00:11:43,733 Eu não sei quem é. 126 00:11:44,025 --> 00:11:48,358 Encaro todas essas moças com a mesma indiferença. 127 00:11:49,233 --> 00:11:54,192 É para um mês, 24 dias...? 128 00:11:54,858 --> 00:11:57,608 Quer saber o tipo dela? Burrinha, rosto redondo... 129 00:11:57,817 --> 00:12:00,525 cabelo curto e charmosa. 130 00:12:01,025 --> 00:12:02,192 Ela é daqui? 131 00:12:02,442 --> 00:12:05,567 A princípio, sim. Vive pedindo favores. 132 00:12:05,817 --> 00:12:08,358 Às vezes, vem com amigos. 133 00:12:10,483 --> 00:12:13,275 É típico de Rodolphe andar com essa gente. 134 00:12:13,483 --> 00:12:17,442 Sempre se apega às pessoas mais naturais. 135 00:12:17,692 --> 00:12:21,067 Se vierem nos amolar, irão todos para o olho-da-rua. 136 00:12:21,317 --> 00:12:23,150 E ela também. 137 00:12:23,358 --> 00:12:25,400 Eu queria ficar sozinho. 138 00:12:25,608 --> 00:12:28,900 A presença de Daniel não incomodava. 139 00:12:29,108 --> 00:12:31,567 Passando o ano todo sem compromisso... 140 00:12:31,775 --> 00:12:33,567 eu criei novas regras. 141 00:12:33,775 --> 00:12:37,400 A sobriedade do meu quarto me convinha. 142 00:12:50,525 --> 00:12:51,775 Primeiro, acordar cedo. 143 00:12:55,400 --> 00:12:57,733 Eu tinha a visão inversa da aurora. 144 00:12:57,942 --> 00:13:00,567 Era o fim das minhas noites em claro. 145 00:13:00,775 --> 00:13:03,400 Agora eu via as manhãs na sua essência... 146 00:13:04,608 --> 00:13:08,317 e as associava, a exemplo de quase todos os habitantes... 147 00:13:08,567 --> 00:13:11,692 à ideia de despertar, de começar. 148 00:13:11,942 --> 00:13:15,525 Uma sensação vibrante e opressora ao mesmo tempo. 149 00:13:23,192 --> 00:13:26,525 Seria vital mudar durante a manhã meu ritmo de vida... 150 00:13:26,733 --> 00:13:32,275 e chegar à noite exausto, para não ceder à tentação de sair. 151 00:13:32,733 --> 00:13:34,858 E o que eu deveria fazer? 152 00:13:35,067 --> 00:13:38,358 Exatamente: não fazer nada. 153 00:13:38,650 --> 00:13:41,608 Eu tinha vontade de tirar férias de verdade... 154 00:13:41,817 --> 00:13:44,692 pois começo a trabalhar quando os outros param... 155 00:13:44,900 --> 00:13:49,317 à noite, nos finais de semana, nas praias, nas montanhas. 156 00:13:49,525 --> 00:13:51,317 Mas, este ano, só queria uma coisa: 157 00:13:51,567 --> 00:13:53,317 minha galeria de arte. 158 00:13:54,150 --> 00:13:55,608 Nada mais me importava. 159 00:13:55,817 --> 00:13:58,358 E, como a fase de preparação já havia passado... 160 00:13:58,567 --> 00:14:01,025 só me restava esperar. 161 00:14:07,567 --> 00:14:11,150 Depois de 10 anos, pela primeira vez sem ter o que fazer... 162 00:14:11,358 --> 00:14:14,233 tratei de não fazer nada efetivamente... 163 00:14:14,442 --> 00:14:16,400 quer dizer, levar a ociosidade... 164 00:14:16,608 --> 00:14:20,358 a um patamar jamais alcançado em minha vida. 165 00:14:37,400 --> 00:14:40,317 Eu me esforçava para não pensar. 166 00:14:40,525 --> 00:14:42,608 Estava sozinho de frente para o mar... 167 00:14:42,858 --> 00:14:45,567 longe dos cruzeiros e das praias... 168 00:14:45,775 --> 00:14:48,067 realizando um sonho da minha infância... 169 00:14:48,192 --> 00:14:50,733 que vinha protelando ano a ano. 170 00:14:56,442 --> 00:15:00,733 Queria que meu olhar sobre ele fosse o mais vago possível. 171 00:15:00,942 --> 00:15:04,567 Isento de toda a curiosidade de um pintor e naturalista. 172 00:15:04,775 --> 00:15:07,275 Pois, se tivesse seguido um dos meus dons... 173 00:15:07,483 --> 00:15:10,275 passaria a vida colecionando e plantando. 174 00:15:18,317 --> 00:15:22,317 Eu me abandonei à fascinação do movimento das ondas e da luz... 175 00:15:22,525 --> 00:15:26,400 até entrar na letargia do banho prolongado. 176 00:15:26,983 --> 00:15:30,608 Era a passividade, a disponibilidade total... 177 00:15:30,817 --> 00:15:34,233 aparentemente feita para perseguir a euforia... 178 00:15:34,442 --> 00:15:38,192 do primeiro contato desta estação com o mar. 179 00:15:38,400 --> 00:15:43,317 Eu me sentia ótimo passando todos os dias do mês do mesmo jeito. 180 00:16:20,025 --> 00:16:24,400 Por isso a presença de outro além de Daniel era insuportável. 181 00:16:24,817 --> 00:16:29,525 A única mulher que queria ao meu lado estava ausente. 182 00:16:29,900 --> 00:16:33,400 Tinha aceitado minha partida. Foi sem nenhuma dor... 183 00:16:33,608 --> 00:16:38,192 que me afastei, creio que para sempre, do pensamento dela. 184 00:16:38,483 --> 00:16:41,483 Ainda não podia tolerar a presença de outra. 185 00:16:41,692 --> 00:16:46,525 Muito menos de uma das medíocres protegidas de Rodolphe. 186 00:16:50,858 --> 00:16:54,275 O mundo pertence aos que levantam cedo. 187 00:16:55,108 --> 00:16:58,608 Todo dia, entro no mar antes do sol nascer. 188 00:16:59,192 --> 00:17:01,900 E eu, ao meio-dia. 189 00:17:30,608 --> 00:17:31,317 Está lendo isso? 190 00:17:32,233 --> 00:17:34,317 "OBRAS COMPLETAS" Não! Pode pegar. 191 00:17:42,025 --> 00:17:44,733 Esta procura pelo nada, pelo vazio... 192 00:17:44,942 --> 00:17:46,942 Daniel fazia à sua maneira... 193 00:17:47,150 --> 00:17:49,692 bem mais franca e brutal que a minha. 194 00:17:49,900 --> 00:17:52,192 E eu o considerava meu mestre nisso. 195 00:17:52,983 --> 00:17:54,567 - Nada? - Nada. 196 00:17:54,775 --> 00:17:58,942 - Nada, nada? - Absolutamente, positivamente. 197 00:18:00,025 --> 00:18:02,900 Desde que eu cheguei, ainda não fiz nada. 198 00:18:03,150 --> 00:18:05,650 E cada vez faço menos. 199 00:18:05,858 --> 00:18:07,483 Quero alcançar o nada absoluto. 200 00:18:09,025 --> 00:18:10,817 É muito difícil. 201 00:18:11,025 --> 00:18:13,983 É necessário ser muito aplicado e apurado. 202 00:18:14,192 --> 00:18:16,275 Para mim, isso vem naturalmente. 203 00:18:16,483 --> 00:18:17,900 Está no sangue. 204 00:18:18,108 --> 00:18:21,692 Mas seguir a natureza é mais estafante que ir contra ela. 205 00:18:21,900 --> 00:18:23,942 Não está sem fazer nada; está lendo. 206 00:18:24,983 --> 00:18:26,608 Sem ler, iria pensar. 207 00:18:26,817 --> 00:18:29,525 E pensar, no fundo, é a coisa mais sofrível... 208 00:18:29,733 --> 00:18:33,025 e a que toma mais tempo do mundo. 209 00:18:34,858 --> 00:18:37,108 Acho que pensamos muito. 210 00:18:37,608 --> 00:18:39,900 O importante não é pensar, mas participar. 211 00:18:40,358 --> 00:18:44,317 Um livro faz meu pensamento ir em uma direção determinada. 212 00:18:44,525 --> 00:18:47,775 O que não quero é direcionar o pensamento para mim. 213 00:18:47,983 --> 00:18:50,650 Quero ser levado. Quero fazer como o árabe: 214 00:18:50,858 --> 00:18:52,317 na rua, ele sente a rua... 215 00:18:52,608 --> 00:18:54,233 enquanto nós nos distraímos. 216 00:18:54,442 --> 00:18:58,442 O árabe diz: "Um é o início de um número infinito". 217 00:19:01,108 --> 00:19:03,358 Uma ideia é um flash. 218 00:19:03,567 --> 00:19:06,817 Temos 3 ou 4 ideias verdadeiras na vida. 219 00:19:07,025 --> 00:19:09,858 Não existem pessoas que vivem tendo ideias. 220 00:19:10,108 --> 00:19:12,900 Como os relógios de Dalí. 221 00:19:14,233 --> 00:19:17,317 Sim, isso mesmo. Não procuro por nada. 222 00:19:17,692 --> 00:19:19,025 Se vejo um livro, eu leio. 223 00:19:19,233 --> 00:19:23,108 Seja do Rousseau ou até mesmo "Dom Quixote". 224 00:19:24,067 --> 00:19:27,692 Se uma moça bonita tocar no meu braço, eu agarro. 225 00:19:27,942 --> 00:19:31,608 Mesmo que no instante não queira me envolver com uma mulher. 226 00:19:32,817 --> 00:19:34,817 E se Haydée for para a sua cama? 227 00:19:35,025 --> 00:19:39,025 Quem? Essa menina? Ela foi para a sua? 228 00:19:39,233 --> 00:19:41,900 Não, sempre tem gente lá. 229 00:19:42,108 --> 00:19:45,108 Mas ela é bem calculista. 230 00:19:45,317 --> 00:19:47,442 Isso não impede nada. 231 00:19:47,733 --> 00:19:49,275 Ela ainda não está nesse estado. 232 00:19:49,525 --> 00:19:55,192 Dentro de um intervalo de tempo de 24 a 48 horas, ela é bem fiel. 233 00:19:57,942 --> 00:20:02,275 Foi então que, 3 ou 4 dias após minha chegada, às 2 h da manhã... 234 00:20:42,317 --> 00:20:46,900 Voltando do mar, vi a moça na janela com um rapaz da idade dela. 235 00:21:00,150 --> 00:21:03,525 Pouco mais tarde, eles desceram para o gramado. 236 00:21:03,858 --> 00:21:06,067 Diante da descrição de Daniel... 237 00:21:06,275 --> 00:21:09,733 achei que fosse outra moça que vi com Rodolphe... 238 00:21:09,942 --> 00:21:12,442 chata e feia pra caramba. 239 00:21:17,442 --> 00:21:20,025 Essa só tinha o cabelo parecido... 240 00:21:20,233 --> 00:21:23,192 e seu rosto a distância não me dizia nada. 241 00:21:23,400 --> 00:21:26,442 Verdade que sou um péssimo fisionomista. 242 00:21:26,983 --> 00:21:30,442 Mas, da distância onde ela estava, eu não via... 243 00:21:30,650 --> 00:21:33,442 muitas chances de nos entendermos. 244 00:22:09,400 --> 00:22:12,900 Mas ela já tinha me identificado como o intruso que há 15 dias... 245 00:22:13,108 --> 00:22:15,733 havia entrado em seu quarto na casa de Rodolphe. 246 00:22:15,983 --> 00:22:17,400 Haydée, conhece Adrien? 247 00:22:18,983 --> 00:22:20,733 Lembro dele, sim. 248 00:22:20,942 --> 00:22:24,192 A gente se encontrou na casa de Rodolphe. 249 00:22:26,775 --> 00:22:30,317 É mesmo... Eu lembro. 250 00:22:30,983 --> 00:22:33,108 Pena Rodolphe não ter vindo este ano. 251 00:22:33,317 --> 00:22:36,067 Ele detesta viajar. 252 00:22:39,150 --> 00:22:42,317 Se digo isso é porque sei. Meu pai mexe com barcos. 253 00:22:42,525 --> 00:22:44,817 Ele fez o primeiro iate de matéria plástica. 254 00:22:45,025 --> 00:22:46,192 É mesmo? 255 00:22:46,400 --> 00:22:48,025 E você? O que você faz? 256 00:22:48,233 --> 00:22:51,233 - Como? - O que faz da vida? 257 00:22:52,192 --> 00:22:54,775 - Sou médico. - Clínico-geral? 258 00:22:54,983 --> 00:22:57,192 Especialista em visão. 259 00:22:57,400 --> 00:23:01,275 Fico surpreso por vocês não suportarem a luz do dia. 260 00:23:02,858 --> 00:23:04,733 Está falando sério? 261 00:23:06,608 --> 00:23:11,358 É uma primeira impressão, e elas estão sempre corretas. 262 00:23:13,650 --> 00:23:15,733 Mostre seus óculos. 263 00:23:20,692 --> 00:23:21,858 Passou no oftalmo? 264 00:23:22,108 --> 00:23:24,108 São óculos de sol, comprei assim mesmo. 265 00:23:24,317 --> 00:23:27,650 Sabe que é perigoso comprar isso em camelô? 266 00:23:27,858 --> 00:23:30,567 Não comprei em camelô. Paguei 15 mil francos. 267 00:23:30,817 --> 00:23:32,525 E são polarizados. 268 00:23:35,067 --> 00:23:38,358 Mas a polarização é como a extrapolação... 269 00:23:38,567 --> 00:23:41,692 uma teoria totalmente ultrapassada. 270 00:23:42,400 --> 00:23:46,108 Hoje em dia, nós resgatamos uma teoria antiga... 271 00:23:46,317 --> 00:23:48,942 que diz que a única proteção contra o sol... 272 00:23:49,192 --> 00:23:52,192 é a cor, e vice-versa. 273 00:23:52,858 --> 00:23:55,608 Vejam o que receitei para Daniel. 274 00:23:58,692 --> 00:24:01,358 Tem duas cores: azul e magenta. 275 00:24:01,567 --> 00:24:04,900 As duas são eficazes contra os raios nocivos. 276 00:24:05,108 --> 00:24:07,400 O que é essa magenta? 277 00:24:22,817 --> 00:24:24,900 Novos barulhos na noite seguinte. 278 00:24:26,692 --> 00:24:29,858 Decidi que aquela noite seria a última. 279 00:24:40,317 --> 00:24:42,858 Silêncio, moça! 280 00:25:00,692 --> 00:25:04,233 Meu amigo, está convidado a se retirar. 281 00:25:04,858 --> 00:25:08,275 Não vou. Nem conheço você! 282 00:25:09,817 --> 00:25:13,442 O senhor perturbou meu sono. 283 00:25:15,317 --> 00:25:17,942 Isso é imperdoável. 284 00:25:20,317 --> 00:25:21,775 É um motivo bastante forte. 285 00:25:27,483 --> 00:25:28,900 Está certo, eu vou. 286 00:25:32,233 --> 00:25:35,233 - Meu pai vai ficar fora 8 dias. Vamos para casa? -Não. 287 00:25:35,858 --> 00:25:38,900 - Vai ficar com esses caras? - Vou. 288 00:25:58,817 --> 00:26:01,358 Haydée não convidou mais ninguém. 289 00:26:02,233 --> 00:26:04,733 À noite, por volta das 8 horas, ela se contentava em telefonar. 290 00:26:04,942 --> 00:26:07,817 Pegue o atalho. A casa fica a uns 200 m. 291 00:26:08,025 --> 00:26:10,400 Pela estrada não. Pegue o atalho. 292 00:26:10,608 --> 00:26:12,358 Que burro... 293 00:26:12,567 --> 00:26:14,442 Bom, me diz depois. 294 00:26:14,650 --> 00:26:16,775 Está certo. Até já, beijo. 295 00:26:55,775 --> 00:27:00,150 Ela chegava normalmente de manhã cedo, quando eu estava levantando. 296 00:27:04,983 --> 00:27:06,483 Tchau, obrigada! 297 00:27:07,108 --> 00:27:11,192 O rapaz que a trazia nem sempre era o mesmo que tinha vindo buscá-la. 298 00:27:11,608 --> 00:27:13,817 - Até à noite. - Tchau! 299 00:27:14,025 --> 00:27:17,733 Como ela passava o dia dormindo, nos víamos pouco. 300 00:27:26,983 --> 00:27:30,025 Uma noite, sem conseguir carona, ela falou comigo. 301 00:27:30,233 --> 00:27:32,192 Werner está, por favor? 302 00:27:33,817 --> 00:27:36,983 Sabe que horas ele volta? 303 00:27:37,358 --> 00:27:39,108 Avise que Haydée ligou. 304 00:27:39,317 --> 00:27:44,150 Haydée: H- A-Y-D-E, acento agudo, E. 305 00:27:44,400 --> 00:27:46,442 Obrigada. 306 00:27:48,442 --> 00:27:49,983 Pode me dar carona? 307 00:27:50,650 --> 00:27:52,817 - Por quê? - Tenho um encontro. 308 00:27:53,025 --> 00:27:55,358 - Com quem? - Não conhece. 309 00:27:55,567 --> 00:27:57,942 Providencie que o próximo tenha carro. 310 00:28:00,317 --> 00:28:03,983 - Você não pode? - Posso, mas não quero. 311 00:28:05,733 --> 00:28:08,108 - Haydée! - O quê? 312 00:28:09,067 --> 00:28:14,275 Coitadinha, acho que não tem modos. Veja Daniel e eu: 313 00:28:14,525 --> 00:28:17,817 encontramos a felicidade na vida simples. 314 00:28:24,150 --> 00:28:25,692 Cada um é feliz como pode. 315 00:28:25,900 --> 00:28:28,608 Vai entrar no mar amanhã às 7 horas? 316 00:28:28,817 --> 00:28:30,983 Sim. 317 00:28:53,317 --> 00:28:55,608 - Haydée! - Sim? 318 00:28:55,817 --> 00:28:56,900 Haydée! 319 00:28:57,108 --> 00:28:58,983 Já vou... 320 00:29:03,442 --> 00:29:07,483 Haydée se aproveitou do convite, e eu até que gostei, confesso. 321 00:29:07,692 --> 00:29:10,317 A situação estava bem clara. 322 00:29:10,525 --> 00:29:13,192 Como Daniel, ela faria parte da minha solidão. 323 00:29:13,442 --> 00:29:16,150 Já que estava ali, era melhor inclui-la. 324 00:29:16,400 --> 00:29:18,483 Por isso nossa relação estava no patamar... 325 00:29:18,733 --> 00:29:20,817 da mais franca camaradagem. 326 00:29:24,858 --> 00:29:28,608 Mas eu sabia que ela esperava o contrário de mim... 327 00:29:28,817 --> 00:29:32,650 que eu a cortejasse, meio insolente, meio cerimonioso. 328 00:29:33,942 --> 00:29:35,983 Sempre tinha sido do meu jeito. 329 00:29:36,192 --> 00:29:39,108 Com as outras mulheres, evidente. 330 00:30:11,608 --> 00:30:15,775 O fato é que, durante alguns dias, nós três vivemos muito bem... 331 00:30:15,983 --> 00:30:19,817 concentrados na observação do emprego do nosso tempo... 332 00:30:20,025 --> 00:30:22,067 e na divisão dos trabalhos domésticos... 333 00:30:22,275 --> 00:30:25,858 que só aumentavam a importância do prazer. 334 00:30:28,233 --> 00:30:31,442 Senhora, que comeremos esta noite? 335 00:30:31,650 --> 00:30:33,358 - "Pastasciuta". - "Pastasciuta"? 336 00:30:33,567 --> 00:30:35,525 De novo? Já basta! 337 00:30:35,733 --> 00:30:37,942 Haydée se revelou muito agradável... 338 00:30:38,150 --> 00:30:40,900 e disposta a entrar no nosso ritmo... 339 00:30:41,150 --> 00:30:44,442 sem criticar nosso comportamento. 340 00:30:44,650 --> 00:30:46,900 Senhora, responda-me: conhece "II Dulce"? 341 00:30:47,108 --> 00:30:49,858 Muito corajoso, muito corajoso. 342 00:30:50,067 --> 00:30:52,150 Tem uma canção que... 343 00:31:00,025 --> 00:31:03,192 Entretanto, havia algo esquisito na situação... 344 00:31:03,400 --> 00:31:04,858 que eu não conseguia definir... 345 00:31:05,108 --> 00:31:07,400 ainda que Haydée dissimulasse muito bem... 346 00:31:07,608 --> 00:31:11,650 aquilo que, com ou sem razão, eu acreditava ser um jogo dela. 347 00:31:12,067 --> 00:31:16,108 E essa prudência dela era o que me irritava. 348 00:31:16,692 --> 00:31:18,483 Decidi arriscar e apressar as coisas... 349 00:31:18,692 --> 00:31:21,358 e, crente de que não iria enfraquecer... 350 00:31:21,608 --> 00:31:23,317 optei pelo irrecuperável. 351 00:31:23,525 --> 00:31:25,692 - Vamos sentar aqui? - Sim. 352 00:31:25,900 --> 00:31:27,733 Toma, pegue. 353 00:31:50,650 --> 00:31:52,983 Você sabe o que existe de pior? O vinho da Provença. 354 00:31:53,192 --> 00:31:54,942 É nojento. 355 00:31:55,150 --> 00:31:57,150 Não bebo mais... 356 00:31:57,358 --> 00:32:00,150 Não é certo beber o que não gostamos. 357 00:32:00,358 --> 00:32:05,358 Aceitar as coisas que não gostamos. Ver pessoas que não gostamos. 358 00:32:06,608 --> 00:32:08,692 Nem de fazer carinho nelas. 359 00:32:08,900 --> 00:32:11,608 É a imoralidade suprema. 360 00:32:13,275 --> 00:32:17,400 Sempre tento verificar minhas primeiras impressões. 361 00:32:18,275 --> 00:32:23,275 Por exemplo: as pernas das moças de quem não gosto me congelam. 362 00:32:23,483 --> 00:32:25,608 Não encoste nelas. 363 00:32:25,900 --> 00:32:27,942 Além disso... 364 00:32:28,567 --> 00:32:30,650 - O quê? - Escute... 365 00:32:30,900 --> 00:32:32,567 não quero te machucar, mas você dando em cima de mim me chateia... 366 00:32:32,817 --> 00:32:35,067 - Não estou dando em cima! - Está, sim. 367 00:32:35,275 --> 00:32:37,692 Sei quando a mulher está a fim de mim. 368 00:32:37,900 --> 00:32:40,233 Em outra situação, poderia conseguir. 369 00:32:40,442 --> 00:32:43,108 Sou frágil e muito gentil. 370 00:32:45,317 --> 00:32:47,317 É preciso saber ter moral... 371 00:32:47,525 --> 00:32:52,942 e, quando penso em dormir com você, vejo todos os seus defeitos. 372 00:32:54,608 --> 00:32:56,733 Entretanto, deve ter qualidades. 373 00:32:56,983 --> 00:32:58,692 Você acha? 374 00:32:58,900 --> 00:33:01,442 E se você provocasse Daniel, em vez de mim? 375 00:33:01,650 --> 00:33:03,942 Claro que ele é muito superior a você... 376 00:33:04,192 --> 00:33:08,025 mas tem a moral mais flexível que a minha. 377 00:33:11,525 --> 00:33:15,233 Não são os únicos. Homem é o que não me falta. 378 00:33:15,983 --> 00:33:19,108 Eu sei, Haydée. Você se diverte muito. 379 00:33:19,317 --> 00:33:21,942 Temos os mesmos dramas. 380 00:33:25,275 --> 00:33:28,358 Minhas provocações não levaram a nada. 381 00:33:28,567 --> 00:33:31,525 Mas a impressão que ficou dessa falsa manobra... 382 00:33:31,733 --> 00:33:33,567 envenenou nossa relação. 383 00:34:09,775 --> 00:34:11,567 Esse "esconde-esconde"... 384 00:34:11,817 --> 00:34:14,900 longe de preservar o vazio da minha existência... 385 00:34:15,150 --> 00:34:19,317 introduziu um elemento dramático de desequilíbrio. 386 00:34:19,525 --> 00:34:23,483 Passei a me interessar cada vez mais por ela. 387 00:34:24,150 --> 00:34:26,025 E Daniel continuava o mestre... 388 00:34:26,942 --> 00:34:31,025 que, através do mistério de seus atos, sempre me fazia refletir. 389 00:34:31,525 --> 00:34:33,608 Haydée veio te procurar e foi pra praia. 390 00:34:33,817 --> 00:34:36,775 Mesmo? Pra quê? 391 00:34:36,900 --> 00:34:40,817 Sei lá. Não imagino o que ela quer com você. 392 00:34:42,400 --> 00:34:44,233 Escute... 393 00:34:46,817 --> 00:34:48,567 me faça um favorzinho. 394 00:34:48,775 --> 00:34:50,608 Isso é com vocês dois. 395 00:34:50,817 --> 00:34:53,483 Não é nada disso. 396 00:34:53,692 --> 00:34:55,942 Daniel, fica com ela. 397 00:34:56,817 --> 00:35:00,025 Fica você, e não enche o saco. 398 00:35:00,233 --> 00:35:02,900 É um favor que estou pedindo. 399 00:35:05,608 --> 00:35:10,233 Não, camarada. É o tipo de favor que nunca faço. 400 00:35:10,442 --> 00:35:14,400 Transar com ela. Eu, no seu lugar, mandava ver. 401 00:35:14,608 --> 00:35:16,525 Então, vai... Manda. 402 00:35:16,733 --> 00:35:20,733 Não estou a fim de fazer o menor esforço. 403 00:35:20,942 --> 00:35:25,817 E, mesmo que estivesse, não sei se iria dar certo. 404 00:35:26,025 --> 00:35:30,025 Vai dizer que não conseguiria passar uma cantada nessa menininha? 405 00:35:30,233 --> 00:35:31,358 Claro. 406 00:35:31,567 --> 00:35:35,442 Já faz um tempo, decidi não dar em cima de mulher nenhuma. 407 00:35:35,650 --> 00:35:37,775 Isso me deixa exausto. 408 00:35:38,025 --> 00:35:41,483 Mas você, já que ela deu em cima, manda ver. 409 00:35:41,692 --> 00:35:44,817 - Ela é muito gostosinha. - Justamente. 410 00:35:45,483 --> 00:35:49,858 Estou de saco cheio dessas meninas que deixam todos loucos. 411 00:35:50,067 --> 00:35:52,775 Dessas que saem com todos. 412 00:35:52,983 --> 00:35:54,317 Isso me deprime. 413 00:35:54,567 --> 00:35:56,983 A perversidade ainda me interessa... 414 00:35:57,192 --> 00:36:00,108 mas não tem nada a ver com esse joguinho. 415 00:36:00,733 --> 00:36:02,317 Escuta... 416 00:36:02,733 --> 00:36:04,858 Ela não vai me querer. 417 00:36:05,483 --> 00:36:08,858 - Seja mais sério... - Eu sou sério. 418 00:36:09,067 --> 00:36:11,692 Quem tem muitas mulheres é suspeito. 419 00:36:11,900 --> 00:36:14,275 Não quero agradar, mas desagradar. 420 00:36:14,525 --> 00:36:15,983 Fico lisonjeado. 421 00:36:16,192 --> 00:36:18,483 É ótimo não fazer parte da coleção dela. 422 00:36:18,692 --> 00:36:20,400 Eles não são tão maus para ela. 423 00:36:20,608 --> 00:36:23,442 É possível. Isso não importa. 424 00:36:23,650 --> 00:36:27,400 Estou me lixando se agrado ou desagrado a uma mulher. 425 00:36:27,608 --> 00:36:29,525 E não faria um esforço por mim? 426 00:36:29,775 --> 00:36:31,817 Chega! 427 00:36:32,275 --> 00:36:36,067 Daniel, meu amigo, está fugindo da reta. 428 00:36:37,233 --> 00:36:39,983 Vai transar com ela! 429 00:36:44,817 --> 00:36:47,108 Apesar da vocação temporária para eremita... 430 00:36:47,317 --> 00:36:49,983 eu não estava totalmente isolado do mundo. 431 00:36:55,150 --> 00:36:58,317 Então aceitei, certa noite, um convite para jantar. 432 00:36:58,567 --> 00:37:00,608 Não fingi que aquela saída... 433 00:37:00,817 --> 00:37:02,692 mesmo sendo profissional... 434 00:37:02,900 --> 00:37:06,358 ia contra minha resolução do primeiro dia. 435 00:37:06,567 --> 00:37:08,567 Minhas ideias foram ficando claras. 436 00:37:08,775 --> 00:37:12,483 E comecei a ver a imensidão do meu erro. 437 00:37:14,067 --> 00:37:17,817 A discórdia não era entre a menina e eu... 438 00:37:18,025 --> 00:37:19,775 mas entre Daniel e eu... 439 00:37:19,983 --> 00:37:25,275 que conhecia bem nossas ironias e dissimulações. 440 00:37:30,692 --> 00:37:34,567 Ao chegar, tive a impressão de que o jogo era uma fraude... 441 00:37:34,775 --> 00:37:37,150 e que me faltava uma carta essencial... 442 00:37:37,358 --> 00:37:40,192 que seria um ato preciso, que iria justamente... 443 00:37:40,400 --> 00:37:43,942 ultrapassando minhas expectativas: ser revelado ali. 444 00:38:06,192 --> 00:38:09,275 No dia seguinte, Daniel só ignorava a moça. 445 00:38:09,483 --> 00:38:12,317 Menos para me despistar, porque ele pressentia que eu sabia... 446 00:38:12,567 --> 00:38:14,817 do que para me surpreender. 447 00:38:19,442 --> 00:38:21,650 Foi ela quem atacou de novo. 448 00:38:21,858 --> 00:38:25,067 E foi muito mais objetiva que eu no meu ataque. 449 00:38:25,275 --> 00:38:26,733 E isso me feria. 450 00:38:40,775 --> 00:38:43,192 Agora, com tudo mais calmo... 451 00:38:43,400 --> 00:38:47,983 ela tinha retomado sua vida e suas saídas noturnas. 452 00:38:49,192 --> 00:38:51,108 Cheguei! 453 00:38:53,608 --> 00:38:56,192 Está indo para o mau caminho. 454 00:38:57,233 --> 00:38:59,567 Caminho maravilhoso! 455 00:39:02,525 --> 00:39:05,108 Começava agora uma era de hostilidade... 456 00:39:05,317 --> 00:39:07,900 que ela, ou nossos talentos respectivos... 457 00:39:08,108 --> 00:39:12,775 o dela não menor que o nosso, acharam melhor exercer. 458 00:39:13,483 --> 00:39:15,817 Encontrei a definição para Haydée: 459 00:39:16,025 --> 00:39:18,442 uma colecionadora. 460 00:39:18,650 --> 00:39:23,400 Se você transa a torto e a direito, sem premeditação... 461 00:39:23,608 --> 00:39:26,192 está no mais baixo grau da espécie: 462 00:39:26,400 --> 00:39:28,400 é uma ingênua execrável. 463 00:39:32,650 --> 00:39:35,650 Agora, se você gosta de colecionar homens... 464 00:39:35,858 --> 00:39:39,150 com obstinação, se sempre arma um complô... 465 00:39:39,358 --> 00:39:41,442 as coisas mudam totalmente. 466 00:39:41,650 --> 00:39:43,650 Sim, mas ela coleciona mal. 467 00:39:45,525 --> 00:39:48,525 Não sou uma colecionadora. 468 00:39:49,192 --> 00:39:51,150 Não diga isso. É seu único mérito. 469 00:39:52,067 --> 00:39:54,733 É tudo mentira. É uma busca. 470 00:39:55,358 --> 00:39:58,525 Uma busca para tentar encontrar algo. 471 00:39:58,733 --> 00:40:00,733 E posso me enganar. 472 00:40:00,942 --> 00:40:03,108 Ela não coleciona; pega quem encontra. 473 00:40:03,358 --> 00:40:06,150 E nem sabe o que é distanciamento. 474 00:40:06,733 --> 00:40:08,567 Não, eu aproveito. 475 00:40:08,775 --> 00:40:10,150 Pode até ser qualquer coisa... 476 00:40:10,358 --> 00:40:13,150 o principal é que eu tire algum proveito. 477 00:40:13,358 --> 00:40:15,275 Não! Você passa a pá... 478 00:40:15,483 --> 00:40:17,900 e no fim só consegue quantidade. 479 00:40:18,108 --> 00:40:19,983 E tudo desmorona, não sobra nada. 480 00:40:20,192 --> 00:40:22,900 - Você também faz isso. - Eu sou desumano! 481 00:40:23,108 --> 00:40:25,775 Dormi com você sem intenção nenhuma. 482 00:40:26,483 --> 00:40:27,733 Isso não tem lógica. 483 00:40:27,983 --> 00:40:30,067 Você me critica por aproveitar... 484 00:40:30,317 --> 00:40:32,150 e você conta vantagem. 485 00:40:32,817 --> 00:40:36,942 Você não é desumana! Não tem o direito de agir assim! 486 00:40:37,150 --> 00:40:38,483 Eu tenho! 487 00:40:38,692 --> 00:40:41,692 Um ato meu sempre acaba anulando o outro. 488 00:40:41,900 --> 00:40:45,317 Ter dormido com você ou não é a mesma coisa. 489 00:40:45,608 --> 00:40:48,483 Já tinha dormido com você assim que nos vimos. 490 00:40:48,692 --> 00:40:50,567 Onde se viram pela primeira vez? 491 00:40:50,775 --> 00:40:53,275 Ela estava dançando. E você? 492 00:40:53,483 --> 00:40:54,733 Ela estava fazendo amor. 493 00:40:55,108 --> 00:40:57,817 Fazendo amor no sentido físico do termo... 494 00:40:58,025 --> 00:41:00,108 com um sujeito, na cama. 495 00:41:00,608 --> 00:41:03,983 Achei que o quarto estava vazio e entrei. 496 00:41:10,275 --> 00:41:11,608 Então, dormiu com ela. 497 00:41:11,817 --> 00:41:13,108 Todos os homens dormiram. 498 00:41:13,317 --> 00:41:14,733 Vagabunda! 499 00:41:14,942 --> 00:41:20,192 Dizem que todo colecionador é um coitado que só quer somar. 500 00:41:20,400 --> 00:41:22,983 Jamais irá se satisfazer com um objeto. 501 00:41:23,233 --> 00:41:27,275 Ele precisa procurar o objeto de impacto entre uma série. 502 00:41:27,525 --> 00:41:29,733 Sempre precisa ter um com ele. 503 00:41:29,942 --> 00:41:31,442 Estamos bem longe da pureza, não? 504 00:41:33,067 --> 00:41:35,400 O que importa é a eliminação. 505 00:41:35,608 --> 00:41:37,233 Enfim, passar a borracha. 506 00:41:37,483 --> 00:41:41,067 A ideia de coleção é contra a ideia de pureza. 507 00:41:42,983 --> 00:41:47,983 O sentimento que Haydée me despertou foi o de curiosidade. 508 00:41:48,192 --> 00:41:51,817 Era ela, no fim das contas, o centro do meu interesse. 509 00:41:52,025 --> 00:41:55,525 Essa moça, que no início recusei, e logo aceitei como objeto... 510 00:41:55,733 --> 00:41:57,317 havia se tornado o centro... 511 00:41:57,525 --> 00:42:00,983 deixando Daniel em segundo plano. 512 00:42:06,650 --> 00:42:08,317 - Haydée? - Quê? 513 00:42:08,525 --> 00:42:10,275 Não vai sair esta noite? 514 00:42:10,942 --> 00:42:12,150 Não, não vou. 515 00:42:12,358 --> 00:42:14,608 Não quer sair comigo? 516 00:42:14,817 --> 00:42:15,983 Vai sair? 517 00:42:16,900 --> 00:42:18,692 Se quiser... 518 00:42:20,400 --> 00:42:22,108 Daniel? 519 00:42:22,317 --> 00:42:24,150 Vamos sair nós três? 520 00:42:24,733 --> 00:42:25,733 Não. 521 00:42:25,983 --> 00:42:28,442 Vamos, sim, Daniel. 522 00:42:29,692 --> 00:42:31,817 Estou levitando. 523 00:42:32,025 --> 00:42:36,067 Vou ficar. Saiam vocês dois. 524 00:42:38,275 --> 00:42:40,817 Bom... Está bem. 525 00:42:41,358 --> 00:42:44,817 - Vamos indo? - Vamos lá. 526 00:42:49,775 --> 00:42:50,858 Depois de uma noite calma... 527 00:42:51,067 --> 00:42:55,358 em que a maior parte das mulheres resistiu ao meu charme... 528 00:42:55,567 --> 00:42:57,858 com a excitação e a insônia ajudando... 529 00:42:58,067 --> 00:43:00,608 eu me deixei levar pelo curso das coisas. 530 00:43:01,108 --> 00:43:04,650 Fiquei sabendo que seu nome é Fanchon. 531 00:43:04,858 --> 00:43:06,400 É verdade. É Fanchon, sim. 532 00:43:06,608 --> 00:43:08,942 Tem um belo nome. Que veio de Paris. 533 00:43:09,150 --> 00:43:10,233 Exatamente. 534 00:43:10,483 --> 00:43:13,900 - Minhas informações estão certas? - Sim, estão. 535 00:43:14,108 --> 00:43:15,733 Lugar bonito... 536 00:43:15,983 --> 00:43:17,775 Eu estou com frio. 537 00:43:17,983 --> 00:43:19,567 Mas está calor... 538 00:43:20,567 --> 00:43:24,275 Adrien, vá me buscar um casaco, por favor. 539 00:43:42,608 --> 00:43:44,400 É lindo... 540 00:43:45,067 --> 00:43:47,942 - Muito bonito! - Muito mesmo. 541 00:43:48,192 --> 00:43:51,192 - Vamos indo? - Sim, vamos. 542 00:43:53,400 --> 00:43:54,775 Como estávamos sem sono... 543 00:43:54,983 --> 00:43:58,150 sugeri darmos uma volta nas montanhas. 544 00:44:02,150 --> 00:44:05,733 Se Haydée estava seguindo uma linha, estava seguindo bem. 545 00:44:05,942 --> 00:44:09,692 Queria me conquistar, me colocar na sua coleção... 546 00:44:09,900 --> 00:44:12,775 que ficaria bem melhor comigo? 547 00:44:12,983 --> 00:44:16,400 Ela não mantinha mais a sequência das suas ações... 548 00:44:16,650 --> 00:44:18,525 desde que nos conhecemos... 549 00:44:18,733 --> 00:44:21,525 e depois de sua intriga com Daniel... 550 00:44:21,733 --> 00:44:24,192 como uma maneira mais rápida... 551 00:44:24,692 --> 00:44:27,692 de provocar o meu interesse por sua pessoa. 552 00:44:28,108 --> 00:44:31,442 Estava alcançando seus objetivos, supondo que fossem... 553 00:44:31,942 --> 00:44:34,650 e como devo admitir, com prazer. 554 00:44:50,775 --> 00:44:54,817 Na volta, decidimos nos banhar no lugar de sempre. 555 00:44:55,192 --> 00:44:57,692 Lá, eu quis me assegurar dos perigos... 556 00:44:57,900 --> 00:45:00,858 e da solidez da minha construção. 557 00:45:12,358 --> 00:45:16,400 Sabe que, no fundo, Daniel é fácil de ser conquistado. 558 00:45:16,608 --> 00:45:18,858 Ele não me interessa mais. 559 00:45:20,233 --> 00:45:23,233 Ele está acima de todos que puder encontrar. 560 00:45:23,442 --> 00:45:26,150 Talvez até tenha razão. 561 00:45:26,358 --> 00:45:28,733 De qualquer forma, a vida é minha. 562 00:45:28,942 --> 00:45:32,067 Mas o clima entre vocês me incomoda. 563 00:45:33,733 --> 00:45:39,233 Esse tipo de situação me diverte. A felicidade plena me entristece. 564 00:45:39,900 --> 00:45:43,817 Pode ter a chance de ser amada por um ser excepcional. 565 00:45:44,025 --> 00:45:45,817 Onde quer chegar? 566 00:45:46,025 --> 00:45:50,067 Eu vim para ficar em paz, e você me atrapalha. 567 00:45:50,317 --> 00:45:53,775 Se cuidassem das suas vidas, eu não atrapalharia. 568 00:45:59,775 --> 00:46:01,692 Haydée, vamos fazer as pazes. 569 00:46:01,900 --> 00:46:03,775 - Não estamos em guerra. - Estamos. 570 00:46:03,983 --> 00:46:06,400 Você que vive querendo brigar. 571 00:46:07,692 --> 00:46:12,775 Tenho a impressão de que interpretou como hostil uma atitude amigável. 572 00:46:12,983 --> 00:46:16,108 Tenho a mesma impressão de você. 573 00:46:17,650 --> 00:46:20,442 - Então, não tem problema. - Não vejo nenhum. 574 00:46:20,650 --> 00:46:23,233 Mas você adora torturar seu espírito. 575 00:46:23,442 --> 00:46:27,025 Você também não é muito simpática. 576 00:46:27,275 --> 00:46:29,608 Nós somos indiferentes, e tudo bem. 577 00:46:29,817 --> 00:46:32,650 Mas podemos viver juntos. 578 00:46:46,692 --> 00:46:48,858 Haydée... 579 00:46:49,150 --> 00:46:52,567 Sempre penso no que seu sorriso quer dizer. 580 00:46:53,983 --> 00:46:55,275 Nada. 581 00:46:55,483 --> 00:46:57,900 É o que eu imaginava. 582 00:47:09,983 --> 00:47:14,275 Era certo que ela não correria mais o risco de tentar me aliciar. 583 00:47:14,483 --> 00:47:19,525 Ela forçava, aos poucos, meu envolvimento e comprometimento. 584 00:48:17,608 --> 00:48:19,317 Vamos nadar? 585 00:48:21,400 --> 00:48:22,733 Estou com sono... 586 00:48:22,942 --> 00:48:24,817 Você vem? 587 00:48:57,567 --> 00:49:02,525 O casal que ela formava com Daniel não deixava meu espírito em paz. 588 00:49:02,942 --> 00:49:05,567 A cumplicidade deles soava artificial. 589 00:49:05,775 --> 00:49:09,317 Restava saber se faziam aquilo para zombar de mim. 590 00:49:09,525 --> 00:49:12,567 Essa hipótese recuperava minha teoria inicial. 591 00:49:16,275 --> 00:49:18,608 Por que ela perderia seu tempo tentando me ganhar... 592 00:49:18,858 --> 00:49:20,900 da forma mais difícil... 593 00:49:21,150 --> 00:49:24,858 já que minha imprudência era o caminho? 594 00:49:31,400 --> 00:49:34,233 Falei das minhas menores preocupações. 595 00:49:34,442 --> 00:49:37,650 Tenho uma agora, só que muito mais séria: 596 00:49:37,858 --> 00:49:38,942 organizar meu encontro... 597 00:49:39,192 --> 00:49:42,608 com o colecionador de antiguidades chinesas... 598 00:49:43,150 --> 00:49:47,650 provável financiador da galeria de arte que eu queria abrir. 599 00:49:48,567 --> 00:49:53,442 Todos esses preparativos acabaram tomando parte do meu tempo. 600 00:50:19,442 --> 00:50:21,442 O que achou dele? 601 00:50:22,942 --> 00:50:27,192 É um vaso chinês muito raro. Faz 3 anos que tento comprá-lo. 602 00:50:27,400 --> 00:50:29,608 Parece mais indiano ou siamês. 603 00:50:29,817 --> 00:50:32,483 É por causa dos elefantes. 604 00:50:33,025 --> 00:50:35,525 É um vaso Song, do século 10. 605 00:50:35,775 --> 00:50:39,025 De quando ainda havia elefantes na China. 606 00:50:39,233 --> 00:50:41,817 Antes da revolta do povo. 607 00:50:53,608 --> 00:50:55,983 E esse aí? 608 00:50:56,900 --> 00:50:59,525 Esse parece mais chinês. 609 00:51:00,400 --> 00:51:02,692 Porque é japonês. 610 00:51:02,900 --> 00:51:08,358 É um Satsuma, do século 19. Não tem valor nenhum. Recebi junto. 611 00:51:08,608 --> 00:51:10,275 Pode ficar. 612 00:51:10,525 --> 00:51:12,733 Obrigada, eu aceito. 613 00:51:24,317 --> 00:51:27,858 Entre Daniel e Haydée, a situação se deteriorava rápido. 614 00:51:28,067 --> 00:51:32,442 Cada um querendo tirar mais vantagem com suas manobras. 615 00:51:32,650 --> 00:51:37,608 Daniel tomou a dianteira e reverteu a situação bem ao seu estilo. 616 00:52:34,483 --> 00:52:36,400 Pare! 617 00:52:46,317 --> 00:52:47,650 Pare! 618 00:53:05,317 --> 00:53:07,858 Já chega. 619 00:53:09,733 --> 00:53:12,358 Não vai parar? 620 00:53:13,275 --> 00:53:16,150 Nunca vi um sujeito tão idiota. 621 00:53:16,400 --> 00:53:19,108 Nem sei o que ainda estou fazendo aqui. 622 00:53:19,358 --> 00:53:23,900 Quieta! Você me irrita. Não tem o direito de falar! 623 00:53:24,358 --> 00:53:27,567 Teve sorte por termos nos interessado por você. 624 00:53:27,817 --> 00:53:29,650 Adrien tinha razão. 625 00:53:29,858 --> 00:53:32,733 Combina com os pilantras com quem dorme. 626 00:53:32,942 --> 00:53:36,067 Cheguei a pensar que havia alguma coisa em você... 627 00:53:36,317 --> 00:53:39,525 algo que a tirasse da sua insignificância. 628 00:53:39,733 --> 00:53:43,150 Mas o que me fascinou foi sua insignificância. 629 00:53:43,358 --> 00:53:47,275 Nem penso que você seja feia. No fundo, o que me atraiu... 630 00:53:47,483 --> 00:53:50,608 foram seus piores momentos de falta de caráter. 631 00:53:51,442 --> 00:53:53,358 Aí, sim, você ficava radiante. 632 00:53:53,567 --> 00:53:56,567 Mas, quando é bonita, quando está maravilhosa... 633 00:53:56,775 --> 00:53:59,067 é nessa hora que você me faz rir. 634 00:53:59,275 --> 00:54:01,067 Você representa o nível mais baixo... 635 00:54:01,317 --> 00:54:04,650 mais degradante e ausente da beleza. 636 00:54:08,942 --> 00:54:10,817 Preste atenção: 637 00:54:11,025 --> 00:54:13,817 o raio de luz tem um ponto de brilho externo e um de... 638 00:54:14,025 --> 00:54:18,442 fraqueza extrema. Basta interceptá-lo. 639 00:54:18,692 --> 00:54:20,733 Ele não funciona no vazio. 640 00:54:20,942 --> 00:54:24,400 Ele pode virar à direita. Refletir, incidir... 641 00:54:24,650 --> 00:54:26,108 retrair-se, expandir-se. 642 00:54:26,317 --> 00:54:30,442 Pode até formar um círculo. Brilhar ou se apagar. 643 00:54:30,650 --> 00:54:34,400 No seu ponto de extrema fraqueza está a escuridão. 644 00:54:37,108 --> 00:54:39,692 Você é definitivamente irrecuperável. 645 00:54:39,900 --> 00:54:44,483 Sim, talvez para um pintor impressionista, e olhe lá. 646 00:54:45,317 --> 00:54:48,067 Pronto, não vou mais perder tempo com você. 647 00:54:48,275 --> 00:54:50,233 Não posso permitir isso. 648 00:54:50,442 --> 00:54:52,817 Para mim, chega. Boa noite. 649 00:54:56,067 --> 00:54:59,942 Vou embora amanhã. Fui convidado para fazer um cruzeiro. 650 00:55:01,108 --> 00:55:02,442 É uma pena. 651 00:55:02,650 --> 00:55:05,608 Meu amigo Sam, aquele que é colecionador... 652 00:55:05,817 --> 00:55:08,067 vem amanhã à tarde. 653 00:55:21,108 --> 00:55:23,858 Completamente maluco, esse pintorzinho. 654 00:55:24,067 --> 00:55:26,650 Eu também perdi tempo com ele. 655 00:55:26,858 --> 00:55:29,608 Conheço esses tipos que querem aparecer. 656 00:55:29,817 --> 00:55:33,567 Vou dar o fora. Não fico nem mais um minuto aqui. 657 00:55:44,275 --> 00:55:48,942 Alô? Félix está? Posso falar com ele? 658 00:55:49,192 --> 00:55:51,858 Não faz mal. Eu ligo depois. Obrigada. 659 00:55:55,192 --> 00:55:58,525 Se tiver algum lugar para ir, eu levo você. 660 00:56:18,275 --> 00:56:20,942 Não vou mais embora. 661 00:56:21,817 --> 00:56:24,525 Esta casa é tão minha quanto de vocês. 662 00:56:27,150 --> 00:56:30,192 Posso escrever pro Rodolphe, e vocês vão ter de sair. 663 00:56:30,400 --> 00:56:34,983 Acha que ele vai dar importância ao que você diz? 664 00:56:59,983 --> 00:57:04,317 Pode estar certa de que Daniel passou a tarde ensaiando tudo. 665 00:57:04,942 --> 00:57:07,942 - Acreditou nele? - Se for verdade ou mentira... 666 00:57:08,150 --> 00:57:10,483 para mim é exatamente igual. 667 00:57:10,692 --> 00:57:13,275 Tenho horror a esse tipo de cena. 668 00:57:13,525 --> 00:57:15,567 Bem, mas já passou. 669 00:57:15,775 --> 00:57:21,150 Vou ficar, mas não falo mais nem com um nem com outro. 670 00:57:21,817 --> 00:57:24,567 Vou mudar para o quarto da frente. 671 00:57:26,025 --> 00:57:28,567 Como quiser. 672 00:57:31,317 --> 00:57:33,192 Haydée... 673 00:57:33,900 --> 00:57:36,567 Bem, nós fomos muito malvados. 674 00:57:39,025 --> 00:57:40,733 Haydée? 675 00:57:57,150 --> 00:57:59,358 Seu caso com Daniel não é da minha conta... 676 00:57:59,567 --> 00:58:01,025 mas por que me detesta? 677 00:58:01,233 --> 00:58:04,483 Chega! Você meteu essas ideias na cabeça dele. 678 00:58:04,692 --> 00:58:07,733 Que ideias? Não tenho ideia nenhuma. 679 00:58:07,942 --> 00:58:10,067 Cansei de falar bem de você. 680 00:58:13,233 --> 00:58:16,442 Prefiro fazer propaganda sozinha. 681 00:58:21,275 --> 00:58:24,817 Olhe, a única coisa que reprovo em você, talvez... 682 00:58:25,025 --> 00:58:28,150 é ter um pouco menos de humor do que devia. 683 00:58:28,983 --> 00:58:31,233 Eu só critico as pessoas de quem gosto. 684 00:58:31,442 --> 00:58:35,067 Se não gostasse de você, não falaria nada. 685 00:58:38,358 --> 00:58:41,192 Um brinde à nossa reconciliação. 686 00:58:50,067 --> 00:58:52,150 Perdão, fui muito maldoso. 687 00:58:52,358 --> 00:58:53,942 - Não. - Sim. 688 00:58:54,192 --> 00:58:57,942 Você me atraiu, e não sei recusar um desafio. 689 00:59:01,233 --> 00:59:05,317 O que me irrita em você não é o que pensa. 690 00:59:05,525 --> 00:59:06,692 Eu não penso nada. 691 00:59:06,942 --> 00:59:09,608 O que me irrita é que você não sabe o que quer. 692 00:59:09,858 --> 00:59:11,400 Demorei para me dar conta. 693 00:59:11,608 --> 00:59:14,400 Pode ser que eu não tenha o que quero... 694 00:59:14,608 --> 00:59:17,067 mas sei muito bem o que quero. 695 00:59:17,275 --> 00:59:18,900 E o que você quer? 696 00:59:19,108 --> 00:59:22,442 Ter relacionamentos normais com as pessoas. 697 00:59:22,650 --> 00:59:26,858 Não sei como conseguir, é muito difícil para mim. 698 00:59:27,067 --> 00:59:30,400 Nesse campo, raramente sei o que quero. 699 00:59:30,608 --> 00:59:33,317 No fundo, nunca consegui. 700 00:59:33,525 --> 00:59:35,775 Você queria Daniel? 701 00:59:35,983 --> 00:59:39,692 Gosto dele, mas não queria de verdade. Isso não é querer. 702 00:59:39,942 --> 00:59:42,692 Só queria ser amiga dele... 703 00:59:42,942 --> 00:59:45,025 e talvez sua. 704 00:59:47,692 --> 00:59:49,817 Ser minha amiga, é? 705 00:59:50,067 --> 00:59:53,525 Gosto de você, do meu jeito. E bastante. 706 00:59:53,733 --> 00:59:57,525 Você não para de me criticar. E Daniel imita você. 707 00:59:57,733 --> 01:00:00,358 Ele já é bem grandinho para ter opinião própria. 708 01:00:00,567 --> 01:00:03,150 E tem uma coisa que é totalmente falsa: 709 01:00:03,358 --> 01:00:05,192 essa gente estranha que você traz aqui. 710 01:00:05,400 --> 01:00:06,775 Não trouxe ninguém... 711 01:00:06,983 --> 01:00:09,817 - E o sujeito que eu vi? - Aquele lá... 712 01:00:10,067 --> 01:00:11,358 E os que vêm te pegar? 713 01:00:11,567 --> 01:00:15,233 Se são idiotas pra vir me pegar, problema deles. 714 01:00:15,442 --> 01:00:19,233 - Não saio daqui faz 15 dias. - Não comento nada faz 15 dias. 715 01:00:19,442 --> 01:00:22,567 - Nem esta noite. - Nem me defendeu. 716 01:00:22,775 --> 01:00:24,442 Sabe que sou preguiçoso. 717 01:00:24,692 --> 01:00:26,775 Ficaria feliz se eu fosse embora? 718 01:00:27,025 --> 01:00:29,150 Não, você é muito charmosa. 719 01:00:29,358 --> 01:00:32,817 - Você me acha feia. - Nunca disse isso. 720 01:00:33,025 --> 01:00:36,483 Disse que, de certa forma, você não fazia meu tipo. 721 01:00:36,692 --> 01:00:38,692 Mas, para o seu tipo, você é perfeita. 722 01:00:38,900 --> 01:00:40,983 Um tipo inferior? 723 01:00:41,483 --> 01:00:43,317 Um tipo diferente. 724 01:00:43,567 --> 01:00:46,358 E também meu gosto não é lá essas coisas. 725 01:00:46,567 --> 01:00:47,608 Hipócrita! 726 01:00:48,150 --> 01:00:50,358 Não é hipocrisia; é charme. 727 01:00:51,442 --> 01:00:53,525 Não pense que desprezo você. 728 01:00:53,733 --> 01:00:57,608 Pelo contrário, acho você superior aos seus amantes. 729 01:00:57,817 --> 01:01:00,942 Não são meus amantes. Não tenho amantes. 730 01:01:01,150 --> 01:01:03,775 E, se tivesse, não seriam eles. 731 01:01:03,983 --> 01:01:06,567 Sou livre e faço o que quero. 732 01:01:06,775 --> 01:01:09,192 Não, você não é livre. 733 01:01:09,400 --> 01:01:12,525 Como eu, que não posso criticar uma menina feia. 734 01:01:12,775 --> 01:01:14,983 Eu? 735 01:01:15,358 --> 01:01:17,150 Seu caso é bem diferente. 736 01:01:17,358 --> 01:01:20,650 Sempre perdi muito tempo com meninas como você. 737 01:01:21,233 --> 01:01:23,275 Você é uma exceção. 738 01:01:23,483 --> 01:01:27,317 Sinto que, com você, não perdi tempo à toa. 739 01:01:27,525 --> 01:01:31,067 Resumindo: você é uma menina perigosa. 740 01:01:31,358 --> 01:01:33,400 Não acredita? 741 01:01:33,608 --> 01:01:38,275 Não posso imaginar que você tenha acreditado por um instante... 742 01:01:39,483 --> 01:01:41,858 que me desagradava. 743 01:01:42,650 --> 01:01:46,192 Bom, por hoje chega. Estou com sono. 744 01:01:47,817 --> 01:01:49,900 Vai dormir? 745 01:01:50,108 --> 01:01:51,983 Com prazer. 746 01:01:52,192 --> 01:01:53,983 Terminei tudo com vocês dois. 747 01:01:54,192 --> 01:01:56,400 Comigo nem começou. 748 01:01:57,983 --> 01:02:00,233 Sim, e foi demais. 749 01:02:16,192 --> 01:02:21,358 Veja as alças. São feitas da folhagem que os elefantes comem. 750 01:02:22,733 --> 01:02:27,983 Foi moldado a uma temperatura bem baixa. 300 ou 400 graus. 751 01:02:28,233 --> 01:02:30,817 - Acha mesmo? - Eu sei. 752 01:02:31,858 --> 01:02:36,983 Todos sabem que é a característica dos vasos dessa época. 753 01:02:37,858 --> 01:02:40,442 Eu gosto das alças. 754 01:02:55,025 --> 01:02:58,525 Táxi? Preciso de um carro em Bertaud. 755 01:02:58,733 --> 01:03:00,900 Estrada de Ramatuelle. 756 01:03:01,108 --> 01:03:03,525 Em quanto tempo? Cinco minutos? 757 01:03:03,733 --> 01:03:05,608 Obrigado. 758 01:03:06,817 --> 01:03:10,025 - Posso levar você. - Não se incomode. 759 01:03:11,733 --> 01:03:14,817 Sam, esse é Daniel. 760 01:03:21,192 --> 01:03:23,233 Eu te apresento Sam. 761 01:03:26,233 --> 01:03:29,150 Esse é seu colecionador? 762 01:03:30,775 --> 01:03:34,525 Senhor, não me interesso por colecionadores. 763 01:03:34,733 --> 01:03:36,525 Como raramente vejo um... 764 01:03:36,775 --> 01:03:39,483 gostaria de dizer que o senhor é ridículo. 765 01:03:39,733 --> 01:03:41,567 - Chega, Daniel! - Eu detesto colecionadores. 766 01:03:41,775 --> 01:03:43,525 Ele está de mau humor. 767 01:03:43,775 --> 01:03:47,400 Eu detesto colecionadores! Não suporto a vida deles! 768 01:03:47,858 --> 01:03:50,608 Não quero participar de suas intrigas. 769 01:03:50,817 --> 01:03:54,942 Nunca bajulei as pessoas. Principalmente desse tipo. 770 01:03:55,192 --> 01:03:57,275 A gente se vê, camarada! 771 01:03:59,900 --> 01:04:02,442 Haydée, venha. Quero falar com você. 772 01:04:04,525 --> 01:04:05,942 Seu amigo é perverso como você. 773 01:04:07,317 --> 01:04:10,233 Só estava querendo aparecer. 774 01:04:18,942 --> 01:04:21,275 Na verdade, é com a menina que ele está bravo. 775 01:04:21,483 --> 01:04:23,442 Ela é maravilhosa! 776 01:04:24,067 --> 01:04:26,900 - É namorada dele? - Não, não é. 777 01:04:28,067 --> 01:04:30,692 - Sua? - Também não. 778 01:04:31,317 --> 01:04:35,817 Ela mora aqui. Dorme por aí. 779 01:04:36,025 --> 01:04:37,775 Enfim, bastante. 780 01:04:37,983 --> 01:04:40,025 Ela é uma colecionadora. 781 01:04:40,733 --> 01:04:43,150 Colecionadora? 782 01:04:46,733 --> 01:04:49,442 Temos algo em comum. 783 01:04:49,650 --> 01:04:51,983 Está na coleção dela? 784 01:04:52,233 --> 01:04:54,025 Não. 785 01:04:54,233 --> 01:04:56,275 Mas deveria. 786 01:04:57,358 --> 01:04:59,067 Você gostaria de estar? 787 01:04:59,275 --> 01:05:01,650 - Eu? - E por que não? 788 01:05:02,192 --> 01:05:04,442 É a menina mais fácil do mundo. 789 01:05:04,650 --> 01:05:07,817 Eu só gosto de meninas difíceis. 790 01:05:09,192 --> 01:05:11,775 Sam, confesse que gostou dela. 791 01:05:12,025 --> 01:05:16,483 O problema não é esse. Precisa ver se ela gostou de mim. 792 01:05:16,692 --> 01:05:21,483 Problema resolvido. Ela faz tudo o que eu mando. 793 01:05:22,775 --> 01:05:26,525 Sempre teve esse lado maquiavélico. 794 01:05:31,233 --> 01:05:33,650 Disse isso porque ela saiu com outro. 795 01:05:33,858 --> 01:05:37,358 Não, claro que não. 796 01:05:39,150 --> 01:05:40,983 Tem certeza? 797 01:05:51,317 --> 01:05:53,733 Antes de sair, fui até o quarto dela... 798 01:05:53,942 --> 01:05:56,608 para explicar os acontecimentos. 799 01:05:59,608 --> 01:06:01,983 Posso entrar? 800 01:06:03,025 --> 01:06:07,317 Escute, ele quer nos convidar para dormir na casa dele. 801 01:06:07,525 --> 01:06:12,275 Vai me atrapalhar, porque tenho um encontro importante de manhã. 802 01:06:15,067 --> 01:06:17,525 Mas você poderia ir. 803 01:06:17,775 --> 01:06:20,983 Vou buscar você depois de amanhã. 804 01:06:26,983 --> 01:06:29,317 O que devo fazer com ele? 805 01:06:29,525 --> 01:06:32,650 O que quiser fazer. 806 01:06:34,608 --> 01:06:36,400 Ele ficará chateado se não for. 807 01:06:36,608 --> 01:06:39,567 Já basta a história com Daniel. 808 01:06:40,192 --> 01:06:42,650 Resumindo: sou o prêmio pelo vaso. 809 01:06:42,858 --> 01:06:45,358 Não é somente o vaso. 810 01:06:45,858 --> 01:06:51,317 Tenho um grande projeto com ele. Ele vai financiar uma galeria. 811 01:06:52,525 --> 01:06:55,858 O que importa é criar um certo clima... 812 01:06:56,775 --> 01:06:58,733 um clima favorável. 813 01:06:58,858 --> 01:07:02,233 Adoro fazer esse tipo de favor, ainda mais para você. 814 01:07:03,192 --> 01:07:06,733 E me sinto mais segura com ele do que com você. 815 01:07:06,942 --> 01:07:09,358 Isso tem dois significados. 816 01:07:09,567 --> 01:07:11,733 Para mim, só um. 817 01:07:18,275 --> 01:07:21,358 Claro que esse complô era só um blefe meu... 818 01:07:21,567 --> 01:07:24,942 de Sam, que adorava esse tipo de situação... 819 01:07:25,150 --> 01:07:26,983 e de Haydée também... 820 01:07:27,192 --> 01:07:29,733 cuja prontidão em me servir me espantou... 821 01:07:29,942 --> 01:07:34,567 e nos uniu mais depois das confidências que trocamos. 822 01:08:28,400 --> 01:08:29,858 A noite foi tranquila... 823 01:08:30,067 --> 01:08:34,150 e cada um representou muito bem o seu papel. 824 01:08:37,067 --> 01:08:39,608 Bem, precisamos ir. 825 01:08:39,858 --> 01:08:42,942 Tenho um encontro importante de manhã, em Nice. 826 01:08:43,150 --> 01:08:46,483 Fique, tenho um quarto para vocês. 827 01:08:47,275 --> 01:08:51,358 É muita gentileza, mas tenho pavor de dormir pouco. 828 01:08:51,567 --> 01:08:53,692 Mas adoro passar noites em claro. 829 01:08:53,900 --> 01:08:56,567 E preciso levar nossa amiga. 830 01:08:57,858 --> 01:09:00,025 Faça o que quiser. 831 01:09:00,233 --> 01:09:02,650 Eu cuido de Haydée. 832 01:09:06,317 --> 01:09:08,317 Não se importa? 833 01:09:08,900 --> 01:09:11,192 - De jeito nenhum. - Então, está bem. 834 01:09:11,858 --> 01:09:16,275 O que come no café-da-manhã? Ovos ou cereais? 835 01:09:16,483 --> 01:09:18,775 Ovos mexidos com queijo... 836 01:09:18,983 --> 01:09:21,817 e muitos, muitos cereais. 837 01:09:29,900 --> 01:09:31,400 Passei a manhã dormindo... 838 01:09:31,608 --> 01:09:34,567 e perdi a tarde toda dentro do carro... 839 01:09:34,775 --> 01:09:37,983 até decidir parar na cidade. 840 01:09:55,608 --> 01:09:58,275 Pela primeira vez, eu estava entediado ali. 841 01:09:58,483 --> 01:10:02,567 E preferia muito mais ficar no tédio fora de casa. 842 01:10:07,358 --> 01:10:10,525 Estava impaciente para ver Sam e Haydée... 843 01:10:10,775 --> 01:10:12,358 sabendo que não deveria esperar nada... 844 01:10:12,567 --> 01:10:15,192 pois nada tinha acontecido. 845 01:10:15,775 --> 01:10:19,317 Mas aquele prazer que os dois sentiam por representar me irritava. 846 01:10:20,275 --> 01:10:22,817 Agora eram os dois que estavam no centro das coisas... 847 01:10:23,025 --> 01:10:24,692 mesmo sem fazer nada. 848 01:10:24,942 --> 01:10:26,775 Eu estava de lado. 849 01:10:27,983 --> 01:10:30,150 Eu estava com ciúmes e via o ridículo... 850 01:10:30,358 --> 01:10:33,442 que era tudo aquilo, por menor que fosse. 851 01:10:33,650 --> 01:10:35,942 Que pudesse sentir falta dela... 852 01:10:36,150 --> 01:10:38,733 eu não estava pronto a admitir. 853 01:10:38,942 --> 01:10:41,650 Eu a sentia mais próxima que nunca. 854 01:10:41,858 --> 01:10:44,483 Impossível confundir Haydée com as outras... 855 01:10:44,692 --> 01:10:47,650 as quais teria rejeitado, com exceção dela... 856 01:10:47,858 --> 01:10:50,150 pelo aspecto tenebroso. 857 01:11:08,233 --> 01:11:10,817 E, quando chegou a hora de ir buscá-la na casa de Sam... 858 01:11:11,025 --> 01:11:12,650 eu continuava nervoso... 859 01:11:12,858 --> 01:11:16,025 irritado comigo e com o resto do mundo. 860 01:11:26,400 --> 01:11:28,650 - Você fala inglês? - Não. 861 01:11:28,858 --> 01:11:33,358 Pode me indicar o melhor caminho para o mar, por favor? 862 01:11:35,608 --> 01:11:37,233 Por ali. 863 01:11:37,442 --> 01:11:39,650 Mas o mar fica pra lá. 864 01:11:39,858 --> 01:11:43,858 Escute, se sabe mais do que eu, se vira. 865 01:11:49,983 --> 01:11:51,567 Para me receber, Sam e Haydée... 866 01:11:51,817 --> 01:11:54,775 tinham armado uma cena apropriada para me perturbar... 867 01:11:54,983 --> 01:11:58,692 mas era a cumplicidade deles que me matava. 868 01:12:00,775 --> 01:12:02,983 E então, Sam? Como vai? 869 01:12:03,192 --> 01:12:05,358 Vou bem, e você? 870 01:12:06,900 --> 01:12:08,400 Foi uma boa noite? 871 01:12:08,608 --> 01:12:10,233 Encantadora. 872 01:12:14,067 --> 01:12:16,567 Sam ficou me provocando a noite toda... 873 01:12:16,775 --> 01:12:19,775 atrás dos meus pontos fracos. 874 01:12:20,067 --> 01:12:23,025 Ele pretendia me humilhar na frente dela. 875 01:12:24,317 --> 01:12:28,150 Não fazer nada e pensar no que não fazer é estafante. 876 01:12:29,483 --> 01:12:31,817 Verdade, trabalhar é mais fácil. 877 01:12:32,025 --> 01:12:33,692 É só seguir a rotina. 878 01:12:34,525 --> 01:12:38,192 Trabalhar dá preguiça. O trabalho é uma fuga... 879 01:12:38,442 --> 01:12:41,358 é a boa consciência que compramos. 880 01:12:42,442 --> 01:12:46,275 Você é a pessoa menos preguiçosa que eu conheço. 881 01:12:46,525 --> 01:12:49,067 Há mais de 10 anos eu não tirava férias. 882 01:12:49,275 --> 01:12:51,942 Mas é claro. Suas férias são permanentes. 883 01:12:52,150 --> 01:12:56,067 Bem, sim e não. Não é bem assim. 884 01:12:56,442 --> 01:13:00,983 O que me espanta é que vive querendo se justificar. 885 01:13:01,192 --> 01:13:04,817 Ao contrário do que pensa, não tenho consciência pesada. 886 01:13:05,942 --> 01:13:07,900 Você é um mentiroso. 887 01:13:08,108 --> 01:13:11,317 Não tem peso na consciência por não ter dinheiro? 888 01:13:12,358 --> 01:13:17,358 Escute, Sam: já deve ter ouvido falar dos Tarahumaras. 889 01:13:17,942 --> 01:13:22,775 Quando esses índios vêm para as cidades, pedem esmolas. 890 01:13:23,692 --> 01:13:26,900 Param nas casas e ficam de perfil... 891 01:13:27,108 --> 01:13:29,817 com ar de desprezo. 892 01:13:30,025 --> 01:13:34,608 Recebendo a esmola ou não, eles se retiram rapidamente... 893 01:13:35,900 --> 01:13:38,150 sem dizer obrigado. 894 01:13:38,358 --> 01:13:41,650 Eu peço esmolas de perfil. 895 01:13:43,317 --> 01:13:46,733 Sempre somos escravos de alguém. 896 01:13:51,108 --> 01:13:53,650 É menos desonroso morar com um amigo... 897 01:13:53,858 --> 01:13:56,775 do que receber do Governo. 898 01:13:58,275 --> 01:14:02,150 A maior parte das pessoas faz um trabalho supérfluo. 899 01:14:02,358 --> 01:14:06,400 75º/o dos empregos são empregos parasitas. 900 01:14:07,483 --> 01:14:10,317 Eu não sou parasita... 901 01:14:10,525 --> 01:14:12,525 e, sim, os burocratas e os tecnólogos. 902 01:14:12,900 --> 01:14:16,775 Se eu tivesse 2 metros de altura e um perfil de águia... 903 01:14:17,025 --> 01:14:21,692 eu também me sentiria mais próximo dos deuses. 904 01:14:23,942 --> 01:14:27,400 Você tem saudades dos velhos tempos... 905 01:14:27,608 --> 01:14:30,942 Eu estou bem contente com o mundo moderno. 906 01:14:33,817 --> 01:14:35,942 Mas sou moderno como você. 907 01:14:36,150 --> 01:14:40,400 Só que o importante não é mais o trabalho, e, sim, a preguiça. 908 01:14:40,858 --> 01:14:43,858 Todos concordam que o trabalho é chato. 909 01:14:44,067 --> 01:14:46,275 Vem aí a civilização do lazer. 910 01:14:46,483 --> 01:14:50,108 Quando ela chegar, vamos ter esquecido dele. 911 01:14:50,317 --> 01:14:53,692 Tem gente que trabalha 40 anos para descansar depois... 912 01:14:53,900 --> 01:14:58,692 e, quando para, não sabe o que fazer e acaba morrendo. 913 01:15:02,192 --> 01:15:03,692 Sinceramente... 914 01:15:03,900 --> 01:15:08,400 colaboro mais com a humanidade sem trabalhar. 915 01:15:10,150 --> 01:15:11,692 É verdade. 916 01:15:11,900 --> 01:15:15,192 É preciso ter coragem para não trabalhar. 917 01:15:15,733 --> 01:15:18,275 Mais coragem do que ir até a Lua? 918 01:15:18,900 --> 01:15:22,150 Claro que também podemos ir até a Lua. 919 01:15:22,358 --> 01:15:24,650 É fascinante e desprezível. 920 01:15:26,525 --> 01:15:29,358 Se tiver que ficar ouvindo seu monólogo... 921 01:15:29,567 --> 01:15:32,650 vou acabar dormindo nesta poltrona. 922 01:15:38,400 --> 01:15:41,067 Está agindo como uma criança... 923 01:15:41,275 --> 01:15:46,275 que se sente satisfeita com sua vida medíocre. 924 01:15:48,942 --> 01:15:50,858 Vá para a Lua, Adrien. 925 01:15:51,108 --> 01:15:54,942 E para Júpiter também. Vá depressa. 926 01:15:55,150 --> 01:15:57,067 E, quando chegar lá... 927 01:15:57,275 --> 01:16:00,567 me mande um postal... 928 01:16:00,775 --> 01:16:04,650 se tiver dinheiro suficiente para comprar. 929 01:16:05,275 --> 01:16:08,025 Escute bem, velho sacana: 930 01:16:09,025 --> 01:16:12,067 sempre tive desgosto por não ser rico. 931 01:16:12,317 --> 01:16:17,483 Se eu fosse rico, o que chama de "dandismo" seria "facilidade". 932 01:16:17,817 --> 01:16:23,983 Não existiria nenhum heroísmo. Não conheço dândi sem heroísmo. 933 01:16:49,150 --> 01:16:53,775 Acha que seu monólogo metafísico é tão interessante quanto Tarzan? 934 01:16:53,983 --> 01:16:57,775 Não ligue para ele. Ele só repete o que ouve. 935 01:16:57,983 --> 01:16:59,900 Ela tem razão. 936 01:17:12,442 --> 01:17:13,483 Cuidado! 937 01:17:20,900 --> 01:17:22,650 Quanta inteligência! 938 01:17:33,858 --> 01:17:36,275 Ela é intragável. 939 01:17:40,608 --> 01:17:43,317 Os quartos ficam no primeiro andar. 940 01:17:44,442 --> 01:17:46,400 Boa noite. 941 01:17:54,858 --> 01:17:59,692 Haydée! E está rindo? 942 01:18:00,983 --> 01:18:02,650 Não se quebra um vaso Song. 943 01:18:02,900 --> 01:18:06,400 Eu quebro o que eu quiser. E ele já pagou você. 944 01:18:06,608 --> 01:18:08,942 Mesmo assim. Não se quebra um vaso Song. 945 01:18:09,150 --> 01:18:12,025 Não foi de propósito. 946 01:18:12,692 --> 01:18:15,442 Você também achou engraçado. 947 01:18:15,858 --> 01:18:19,192 Um colecionador sério mataria você. 948 01:18:19,442 --> 01:18:22,150 Você é impossível... Devia ter desconfiado. 949 01:18:22,358 --> 01:18:24,483 Sabia que era insuportável. 950 01:18:24,733 --> 01:18:27,067 Não deixou que eu brincasse com ele? 951 01:18:27,275 --> 01:18:29,567 - O que ele fez com você? - Nada. 952 01:18:30,192 --> 01:18:31,525 Ele perturbou você? 953 01:18:31,733 --> 01:18:32,775 Não. 954 01:18:33,025 --> 01:18:35,067 Até me levou pra passear de barco. 955 01:18:35,317 --> 01:18:38,900 Ontem fomos ao cassino... Muito charmoso. 956 01:18:41,400 --> 01:18:44,483 É porque ele não tentou nada com você que está chateada? 957 01:18:45,108 --> 01:18:49,400 Se disser que dormi com ele, acreditaria? 958 01:18:49,608 --> 01:18:51,400 Acredito em tudo o que vem de você. 959 01:18:51,650 --> 01:18:54,692 Sei que, quando diz "sim", provavelmente é "não". 960 01:18:54,900 --> 01:18:57,108 Mas também pode ser "sim". 961 01:19:09,358 --> 01:19:12,192 Você é uma vagabundinha sem moral. 962 01:19:12,442 --> 01:19:16,858 Só sei que não é sua moral que vou seguir. 963 01:19:21,900 --> 01:19:23,483 Eu também não. 964 01:19:23,692 --> 01:19:27,817 Quero dar uma sacudida na minha moral esta noite. 965 01:19:28,775 --> 01:19:30,983 Estou com sono. 966 01:19:31,192 --> 01:19:33,358 Vamos subir? 967 01:19:34,525 --> 01:19:37,692 Não, vamos embora. 968 01:19:42,817 --> 01:19:44,358 A sorte estava lançada. 969 01:19:44,567 --> 01:19:46,692 A menina era mais forte. 970 01:19:46,942 --> 01:19:49,400 Isso reforçava mais minha teoria. 971 01:19:49,608 --> 01:19:52,192 Era como se ela tivesse agido... 972 01:19:52,442 --> 01:19:55,192 guiada por mim e por minha possessão. 973 01:19:56,025 --> 01:19:59,358 Daniel, Sam e agora o vaso quebrado... 974 01:19:59,567 --> 01:20:03,483 grandes marcos na conquista da minha preciosa pessoa. 975 01:20:03,733 --> 01:20:08,233 A fortaleza do moralismo em que me escondi até aqui ruiu. 976 01:20:08,442 --> 01:20:11,358 Já que fui até a casa de Rodolphe me divertir... 977 01:20:11,567 --> 01:20:13,817 por que nos 8 últimos dias que faltavam... 978 01:20:14,025 --> 01:20:18,358 não tornar minha relação com Haydée mais agradável? 979 01:20:18,733 --> 01:20:19,942 A perspectiva de uma união... 980 01:20:20,150 --> 01:20:24,858 fazia parte dos meus desejos mais secretos de aventura. 981 01:20:25,108 --> 01:20:26,567 Uma semana, exatamente. 982 01:20:26,775 --> 01:20:30,650 Era o tempo ideal para minhas paixões ocasionais... 983 01:20:30,858 --> 01:20:34,650 condenadas a terminar ou a se perder nas areias. 984 01:20:34,900 --> 01:20:36,400 É Haydée. 985 01:20:37,650 --> 01:20:40,317 - Haydée! - Espere um pouco. 986 01:20:40,525 --> 01:20:43,108 - Vem com a gente? - Pra onde? 987 01:20:43,317 --> 01:20:44,650 - Viajar. - Vamos ver Lorenzo. 988 01:20:44,858 --> 01:20:48,317 - Em Roma? - Não, em San Felice. 989 01:20:48,525 --> 01:20:51,150 - Agora não dá. - Anote o endereço. 990 01:20:51,400 --> 01:20:52,400 Espere... 991 01:21:00,692 --> 01:21:03,983 É San Felice... 992 01:21:06,067 --> 01:21:09,150 - Vamos juntos. - Já disse que agora não dá. 993 01:21:09,400 --> 01:21:12,150 - Deixa pra lá. - Dá o endereço? 994 01:21:17,233 --> 01:21:20,192 - Vamos. - Não posso ir assim. 995 01:21:32,275 --> 01:21:35,942 No momento em que parti, só queria liberar a rua... 996 01:21:36,150 --> 01:21:39,567 e talvez acabar com a hesitação de Haydée. 997 01:21:40,483 --> 01:21:42,692 Logo percebi que não iria parar. 998 01:21:42,900 --> 01:21:45,317 E que, pela primeira vez, estava tomando... 999 01:21:45,525 --> 01:21:47,692 uma decisão sincera. 1000 01:21:50,233 --> 01:21:52,192 Estas foram minhas reviravoltas. 1001 01:21:52,442 --> 01:21:57,525 Meus devaneios foram substituídos por imagens do início de tudo. 1002 01:21:57,858 --> 01:22:01,942 Meus planos de férias e a oportunidade de me realizar. 1003 01:22:02,192 --> 01:22:03,775 A calma, a solidão... 1004 01:22:03,983 --> 01:22:08,483 Eu tinha conseguido enfim. E elas não me foram dadas. 1005 01:22:08,692 --> 01:22:13,358 Dei as duas a mim mesmo ao tomar uma decisão e me libertar. 1006 01:22:13,608 --> 01:22:15,192 Estava muito contente... 1007 01:22:15,400 --> 01:22:19,400 atribuindo o mérito a mim mesmo, e não ao acaso. 1008 01:22:19,608 --> 01:22:21,150 Eu me deixava invadir pelo sentimento... 1009 01:22:21,358 --> 01:22:23,400 de uma independência deliciosa... 1010 01:22:23,608 --> 01:22:26,358 e de disposição total. 1011 01:22:50,650 --> 01:22:53,692 Mas, quando voltei ao silêncio da casa vazia... 1012 01:22:53,900 --> 01:22:55,358 a angústia me abraçou. 1013 01:22:55,608 --> 01:22:57,483 Não conseguia dormir. 1014 01:25:58,733 --> 01:26:00,983 Aeroporto de Nice? 1015 01:26:01,233 --> 01:26:04,108 A que horas vocês têm voo para Londres? 1016 01:26:04,317 --> 01:26:06,692 Sim, hoje.