NETFLIX APRESENTA
-Você suspeitava? -Eu sofri.
Mas não me arrependo.
-O que fez com minha filha? -Seu canalha!
Sei para quem trabalha e o que fez!
-Como saber? -Se está apaixonada?
Você percebe que quer ficar com essa pessoa o tempo todo.
Para os outros, meu pai é um assassino,
mas sei que não fez nada de errado.
Não!
Diego!
Diego, olhe para mim.
Diego, por favor, não.
Socorro!
Diego, meu filho!
Diego!
O que houve, filho? Diego!
Diego!
-Diego! -Meu filho...
Diego!
Diego...
Vamos cuidar dele.
Eu disse que vamos cuidar dele!
Com licença.
Aparentemente, o marquês de Soto atirou nele primeiro e depois...
-Nossa Senhora! -Você está bem?
Clara...
Clara, está ferida?
O que foi?
Saiam todos da cozinha.
Todos, já! Mandei todos saírem!
Elisa e Carmen, vocês também.
Venha aqui.
Meu Deus...
Calma. Já passou.
Já passou.
Está a salvo agora.
É grave, mas o Dr. Evaristo acha que vai se recuperar.
-Diego? -Diego.
Diego!
Como está?
Estava inconsciente há dias.
Onde está a Clara?
Ela está bem.
-Água, por favor. -Claro.
Cuidado.
-Preciso falar com o rei. -Que bom vê-lo melhor.
Não me perdoaria se algo acontecesse com você.
Clara, me disseram que Sua Senhoria acordou.
Acho que o casamento acontecerá.
A execução do pai dela é amanhã.
Quer mesmo ir sozinha amanhã?
Não vou abandoná-lo.
Srta. Castro.
Quero falar com a cozinheira. Sozinha.
Saiam todos da cozinha.
Não tive a oportunidade de agradecer pelo que fez por Diego.
-Se não fosse a senhorita... -Não há pelo que me agradecer.
A senhorita teria feito o mesmo.
Sei que seu pai será executado amanhã.
Imagino que, depois de algo assim, precise de um tempo
e não vai querer estar aqui durante o casamento.
Vou embora amanhã cedo.
Sinto muito pelo seu pai.
Estava procurando você.
Acho que, dadas as circunstâncias, seria bom que o casamento
fosse discreto e o quanto antes.
Escreverei para a rainha.
Pensarei em uma desculpa.
Como quiser.
Amélia.
Me assustou!
-Está me evitando há dias. -Não. É o Diego...
Era muito grave. Fiquei muito preocupada.
Mas já melhorou.
Sim.
Amélia, senti saudades.
Sim, saudades da sua voz. Da sua risada.
Por que fará isso?
-Por que se casará com o Diego? -Podem nos ver...
Amélia, não me importo.
Não quero continuar fingindo que não há nada entre nós.
Eu amo seu irmão.
Cancele o casamento.
Sim. Cancele, Amélia.
Admita que é em mim que pensa.
Admita.
Acredite, o Diego vai entender.
É o meu futuro em jogo, Gabriel.
-Não pode me pedir isso. Sinto muito. Vá. -Eu a amo.
Eu a amo, Amélia.
Diga que não sente nada por mim, e a deixarei em paz.
Diga.
Está vendo? Faz tempo que sei.
Merecemos tentar.
Estou grávida.
Gabriel...
Nossa mãe sabe?
Sabe que a Amélia está grávida? Responda.
Desculpe, Gabriel. Devia ter contado.
-Mas você sabia que ela e eu... -O quê? Que você e ela o quê?
Calma, Gabriel. Isso não muda nada.
Muda tudo, Diego. Não entende?
-Eu a amo. -Gabriel...
E você? Pode dizer o mesmo? Você a ama?
-É a minha noiva. -Está apaixonado por ela? Responda.
Pelo amor de Deus! O que você quer?
Ir com ela para longe. Para recomeçar, encontrar meu lugar!
-Com ela? -Sim!
Ela nunca aceitaria. Aonde você iria? Este é o seu lugar, Gabriel.
-Você deveria ser grato. -Por quê?
Responda.
Por ter uma vida que não quero?
Não, Diego.
Castamar é uma gaiola de ouro.
Acho que conhece este livro.
É o melhor tratado de botânica escrito até hoje.
Se me lembro bem, ele a interessou.
Seria uma pena se ninguém aproveitasse. Fique com ele.
Senhor.
-Clara. -Como o senhor está?
Não devia ter vindo.
O que é isso?
-Vai embora? -Amanhã é a execução do meu pai.
Mas por que está indo embora?
Entendi.
Só desci para...
dizer que escrevi uma confissão ao rei,
contando o que aconteceu.
Não mencionei o seu nome.
Será como se nunca tivesse estado em Castamar.
Mas estive.
E não me arrependo de nada.
Nem eu.
Queria...
tê-la conhecido em outro momento.
Espero que consiga o que quer.
Só quero uma coisa.
Justiça.
Eu também.
Aqui está uma declaração dos crimes do marquês de Soto.
Aqui, o meu relato do que ocorreu no duelo em que ele morreu.
Preciso que os transcreva para entregar ao rei.
Ponha meu selo e envie já para o palácio.
Amélia.
-O senhor está bem? -Só estava pensando.
A única coisa que fiz na vida foi servir em Castamar.
-Se algo acontecesse a Sua Graça... -Ele sabe se cuidar.
E o senhor deveria fazer o mesmo.
Boa noite.
Sra. Berenguer, eu estava pensando em ir ler na sala de jantar.
Se ainda não for dormir...
Está propondo que eu o acompanhe enquanto lê?
Podemos conversar.
Está bem, eu vou. Mas quase prefiro que leia.
Não consegui dormir.
Se importa se ficarmos com você?
Claro que não.
Não conseguimos dormir.
Ouvimos vozes.
-Está acordada? -Estou.
Não quero que a noite termine.
E por que não vamos embora?
Por que não vamos embora juntos? Nós dois, amanhã.
Para onde iríamos?
Para...
Feche os olhos.
-Para Cuba. -Para Cuba?
Sim. Por que não?
Ninguém se importaria com a minha cor.
Com minha herança, compramos uma plantação de cana, ganhamos dinheiro.
Está falando sério?
Ficaríamos juntos pelo resto da vida.
É uma loucura!
Não quer ser feliz?
-E... -E o quê?
-Teríamos uma casa grande? -Perto da praia.
Sim.
Acordar com você.
Todos os dias.
Acordar com você. Todos os dias.
Senhor, acharam isto. É da Sol Montijos.
Ela foi encontrada.
Ficou em uma floresta por mais de duas semanas, morta, perto da estrada.
O cavalo deve tê-la derrubado.
Que irônico.
No final, ambos pagaram pelo que fizeram.
Acha mesmo?
Pagar com a vida não basta.
Senhor,
não deixe que continuem estragando sua vida.
Vai mesmo ficar bem?
E não poderá mais voltar?
Não quero que vá, Clara.
A carruagem. Está aqui.
Mando o endereço assim que me instalar.
-Venha me ver. -E você a nós.
Obrigada.
Por tudo.
Clara, Castamar não será a mesma sem a senhorita.
Senhor, Sua Majestade mandou a Guarda Real procurá-lo.
O que é isso?
Mãe.
-O rei já sabe a verdade. -Pelo amor de Deus, filho.
Preciso ir com eles.
-Diego. -Cuide da mamãe e da Amélia.
Vou escrever uma mensagem para a rainha. Ela vai nos ajudar.
Amélia.
-O Diego ficará bem. Nada mudou. -Por favor, Gabriel.
Você não estava falando sério ontem. Foi só um jogo.
-Não. -Então vem comigo?
Não entende?
Sou uma mulher.
-Não tenho escolha. -Não tem ou não quer?
-Gabriel! -O que quer?
Ontem, fui mais sincera do que jamais serei.
Mas meu lugar é aqui.
Gabriel...
-Majestade. -Deixem-nos sozinhos.
-Majestade, desculpe... -Como está?
-Bem. Não é esta a ferida que mais dói. -Ótimo.
Que bom que aquele demônio foi para o inferno.
Nunca gostei dele. Mas não aprovo o que aconteceu.
Majestade, peço humildemente que todos saibam quem ele era.
Não importa. Não o chamei por causa dele.
É um assunto de Estado.
Ganhei este relógio do meu avô quando cheguei à Espanha.
Tique-taque. Está ouvindo? Não está?
É hora de ser grande como o rei Sol, Diego.
Tenho grandes planos e preciso de você.
-Sou seu humilde servo. -Ótimo. É assim que eu gosto.
Meu filho Luís herdará o trono em breve.
Olhe para ele. Está ali.
Quero que o ensine a ser um bom rei. Um bom rei para a Espanha.
Mas quem melhor que o pai dele?
Quem, eu? Não.
Eu, não. Você será o tutor dele. Anunciarei no Conselho amanhã
que o duque de Castamar cuidará da educação do príncipe.
-Será uma honra, Majestade. -Uma honra?
Mas também um sacrifício.
O rei Luís XIV da França
me agradeceu pelo meu com esta perfeição. Tique-taque.
E agora me diga, Diego,
o que você quer deste humilde servo?
-Não, Majestade, nunca permitiria... -Peça. O que você quer?
Quer desenterrar Enrique de Arcona?
Vamos desmembrá-lo e pendurar pedaços dele em Castamar.
Se ficar feliz com isso, dou minha bênção.
Majestade, com sua permissão, há uma coisa que me ajudaria.
Armando Belmonte, acusado de assassinato, traição e fuga.
A viúva do Quintanilla pediu para ver.
Culpado de todas as acusações e condenado à forca.
-Pai! -Clara!
-Não, filha, vá embora! -Pai! Soltem-me!
Deixem-me ir com ele! Pai!
-Não se lembre de mim assim. -Deixem-me ir com ele, por favor! Pai!
Pai, por favor! Ele é inocente. Por favor...
-Pai! -Por favor, vá.
Não, por favor.
Parem!
Parem a execução!
Parem em nome do rei!
Trago o indulto de Sua Majestade.
Pai.
Espere um pouco, pai.
Não sei como conseguiu, mas obrigada.
Foi fácil. Só tive de pedir justiça.
Desejo-lhe toda a sorte do mundo.
Igualmente.
Clara.
Eu não mudaria nem um minuto do tempo que passou em Castamar.
Boas notícias do seu irmão. Tudo correu bem com Sua Majestade.
Ele voltará em algumas horas.
Vejo que está arrumando as coisas. Deveria pedir a um criado.
Só estou escolhendo o que quero levar comigo.
Levar com você?
Aonde?
Vou embora, mãe.
Pelo menos por enquanto.
É por causa da Amélia?
Vi como você olha para ela.
Gabriel, fugir só vai aumentar algo...
-Fugir é inútil. -Não vou fugir.
Só preciso ir aonde não me lembre sempre do que nunca terei.
Este lugar não existe.
Talvez longe daqui.
-O que mudará estando longe? -Vou saber quem sou.
Você é meu filho.
Gabriel...
se quiser ir, não impedirei,
mas gostaria de lhe mostrar uma coisa antes.
Sua carta de alforria.
E a da sua mãe.
Minha mãe.
Você a conheceu.
Não, não pode ser.
Minha mãe nasceu em Castamar?
Havia escravos.
Nos tempos do primeiro duque de Castamar,
seu avô,
a casa tinha muitos deles.
Como assim?
Sua mãe era filha do duque.
Ela herdou os olhos dele.
Seu avô levou alguns anos para vendê-la.
Quando meu marido, seu pai adotivo,
descobriu, ele começou a procurá-la.
E a encontrou?
Foi tarde demais para ela.
Mas não para você.
Mãe, por que ninguém me contou isso?
Esconder a verdade sempre parece ser a opção mais fácil...
mas nem sempre é.
Você é um Castamar tanto quanto o Diego.
Cansei de me fechar.
Não tenho medo. Trabalharei como cozinheira.
Há muitas coisas que quero fazer. Venha cá, pai.
Isso.
Aqui, deite-se.
É temporário, até acharmos uma casa na cidade.
Lamento que tenha tido de sair da nossa.
Já foi. Além disso, o senhor estava...
Morto. E teria morrido de novo hoje se não fosse você.
-Foi o Dom Diego. -Ele fez isso por você.
Fez porque o senhor é inocente.
Ele deve ter tido um grande motivo para pedir ao próprio rei
que salvasse a vida de alguém que ele nem conhecia.
Não podemos vencer os sentimentos.
Não lute contra eles.
Não há nada para derrotar.
Agora estamos juntos, e é só o que importa.
Hoje começa uma vida nova.
E o senhor precisa descansar.
Obrigada. Que lindo.
-O que acha? -Muito bonito.
Mesmo?
-Fico bonita com ele? -Muito.
É da Srta. Castro.
Elisa, posso saber o que está fazendo?
Desculpe, senhora, é tão lindo que não resisti.
Pare de mexer nele e leve agora para a Srta. Castro.
Sim, senhora.
Nem com 100 anos terei dinheiro para comprar algo assim.
O vestido é o de menos. O importante é estarem juntos.
-Acho que a Elisa discordaria. -Escute. Não perca tempo.
O tempo voa.
Um dia, você percebe que tem mais de 50 anos
e a única coisa que fez na vida foi trabalhar.
O senhor ainda tem tempo até fazer 100 anos.
Você tinha razão.
Sou um Castamar e este é o meu lugar.
Sirva outro para brindar ao meu irmão.
E ao seu filho, que estou louco para mimar.
Irmão.
Querida Clara, fiquei muito feliz em saber que o indulto do rei
chegou a tempo de salvar seu pai.
A execução do meu é iminente,
mas me consola saber que ele partirá calmo e arrependido.
Agora sou professora em Córdoba.
Vou começar uma nova vida em breve também.
CARA SOL
Senhora?
Está linda.
-Acha que alguém vai notar... -Não.
Só conseguirão ver como está bonita.
Em algumas horas, terá terminado.
Em algumas horas,
será a nova duquesa de Castamar.
E serei sua criada pessoal.
Eu poderia ter um uniforme novo?
Para me diferenciar das outras criadas.
Claro.
Srta. Castro.
É a noiva mais linda que já vi.
Não devia estar aqui.
Preciso dizer uma coisa. É rápido.
Elisa.
Claro.
Desculpe pelo outro dia. Não devia ter pressionado a senhorita.
Entenderia se nunca mais quiser me ver.
Nada me deixaria mais triste.
Mas prometa
que o senhor e eu...
Que nunca mais...
-Por mais que quisermos, Gabriel. -Prometo.
Prometo. Dou a minha palavra.
Eu a amo e sempre amarei.
Amélia, me olhe.
Mas, a partir de hoje, como irmão.
Dou a minha palavra.
-E... -E o quê?
-Pode me levar até o altar? -Sim.
Com licença, mas se quiser chegar na hora, temos de terminar de arrumar seu cabelo.
Certo.
Voltarei quando estiver pronta.
O príncipe desapareceu de novo.
Ele sabe que tem obrigações além de cavalgar e caçar.
O duque cuidará da educação dele. Relaxe, ele aprenderá.
Surpresa! Meu presente para os noivos!
-Tire isso da minha frente. -Alegre-se, Majestade.
Reinar também pode ser divertido.
Nós não divertimos. Os outros nos divertem.
O infante Carlos poderia ir conosco a Castamar.
Ele tem modos de rei.
O infante Carlos? Ele só tem quatro anos.
Já tem idade.
Posso trazê-los de volta à vida!
Quero a sopa com alho e alho-poró.
E os legumes bem finos.
Essa massa não vai crescer bem. Precisa de descanso e calor.
Viu o desenho do bolo de casamento?
A cozinha está um caos.
Ele é cozinheiro da rainha, mulher. Dê uma chance.
Precisa de ajuda com os assados? Posso chamar as criadas.
Veja se as marinadas estão boas.
Sim? Por que veio?
Trouxe algo importante para Suas Senhorias.
É sobre Enrique de Arcona. Devem saber antes do casamento.
Venha comigo.
-Você está bem? -Como vai?
Ótimo.
Padre, bem-vindo a Castamar.
Padre.
Senhoras e senhores, já conhecem meu irmão. Caso não conheçam,
apresento-lhes D. Gabriel de Castamar.
Senhoras, senhores.
Queremos dar as boas-vindas a Castamar
e agradecer por virem em um dia tão importante para o ducado.
-Minha mãe já deveria estar aqui. -Vou procurá-la.
Senhora, a procuram no salão. Suas Majestades chegarão em breve.
Obrigada, Melquíades. Está tudo pronto?
Tudo está organizado como pediu.
Com licença, Vossa Senhoria. Veio uma pessoa com uma mensagem urgente.
Úrsula, por favor, não é hora de receber visitas.
-Meu filho vai se casar. -Mas é Adela de la Marca.
Filha do homem que traiu Dom Enrique.
Ela insiste em mostrar algo antes de o casamento começar.
Por aqui.
"Cara Sol, talvez esta carta a surpreenda, mas recorro à senhora
porque não tenho escolha.
Preciso de uma amiga que me escute e sei que me escutará."
Só falta uma coisa.
"Meus dias e noites de diversão com o marquês de Soto
viraram um pesadelo
e deram frutos inesperados.
Espero o filho de Dom Enrique."
Saia daqui.
Acho que isto é seu.
Ia permitir que o herdeiro de Castamar fosse filho do Enrique?
Coitadinha da Amélia. Sozinha, órfã, abandonada.
-Uma impostora. Qual era o plano? -Não havia plano.
O que faria se Enrique não tivesse morrido?
Foi o Enrique.
-Vou chamar a guarda. -Espere!
O que causará mais danos?
O segredo ou o escândalo?
Dom Enrique morreu. Sol Montijos também. Ninguém mais sabe.
Vamos criar a criança como um Castamar, então será um Castamar.
Sabemos que o Diego ama a Clara.
Se não se casar comigo, não se casará com ninguém.
E o ducado acabará nele.
Vale a pena sacrificar tudo pela verdade?
Suas Majestades acabaram de chegar. Vamos.
Suas Majestades, o rei, a rainha e o príncipe Luís.
Majestade.
Parecia que esse dia nunca chegaria.
Majestade.
Vou buscar a Amélia.
Mãe, está se sentindo bem?
Sim, está tudo bem.
Espere.
O que houve?
Está tudo aqui.
Não haverá casamento.
O quê?
Diga que é mentira.
Pai!
Pai.
Consegui. Meu livro.
Cozinha para Todos, de Clara Belmonte.
Começou a vender hoje.
-Comprei em uma livraria no centro. -Quero ver.
COZINHA PARA TODOS
"Todos seremos iguais quando comermos o mesmo."
Que maravilha ter uma amiga escritora.
Tem de ser muito inteligente. Não acham?
Senhor, podemos ajudá-lo?
Sim, Sua Alteza o príncipe Luís desapareceu de novo, e pensei
que talvez estivesse escondido aqui.
Não o vimos, senhor.
Chamarei todos os criados para procurá-lo. Não pode ter ido muito longe.
Senhor, desculpe a minha ousadia,
mas pensei que talvez goste de dar uma olhada nisso.
Está em todas as livrarias.
Que ótima notícia.
Importa-se? Eu gostaria de ler.
Claro.
"Pasta de açúcar."
Quatrocentos e cinquenta gramas de açúcar.
-Claras. -Os cegos não são aqueles que não veem...
-Precisarei de um ajudante. -O que tenho de fazer?
...mas aqueles que andam na escuridão.
Quer tentar?
Esbarrando nas paredes do caminho,
andando com passos curtos e trêmulos.
São aqueles que não sabem onde pisam,
não sabem seu lugar.
Nunca quer ser outra pessoa?
Até que alguém acenda uma vela
e ilumine o lugar que, finalmente, devemos ocupar.
Só há um lugar para cada pessoa,
mesmo que nos impeçam de ocupá-lo a todo custo.
Mas ninguém jamais derrotará nossos instintos.
O instinto de, finalmente, ocupar nosso lugar.
Nosso lugar, o único em que podemos ser felizes.
Santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino.
Seja feita a Vossa vontade assim na Terra como no céu.
Não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Amélia.
Gabriel.
Você veio.
Eu não suportaria pensar
que...
Não quero morrer sem o seu perdão.
Não quero morrer sem...
Não diga isso. Ninguém vai morrer.
Onde está o bebê?
Eles o levaram.
Não me deixaram vê-lo.
Foi horrível.
-Foi horrível. Eu não... -Nós o acharemos.
Vou cuidar de vocês dois. Eu não devia ter deixado você ir embora.
Você vai melhorar.
Não.
Podemos ir caçar?
Não! Tire daqui.
Vossa Alteza deve escolher uma. Espera-se que se case ano que vem.
Não quero me casar. Não quero ser rei.
-Pense no futuro do país. -E o meu futuro?
Quando pensarei nele?
O melhor futuro para um rei é reinar, garanto.
Um rei também é uma pessoa.
Ou você é só um duque?
Há um tempo, alguém me fez a mesma pergunta.
E o que você respondeu?
Prepare o rifle e os cães.
Clara.
Achei que poderia escrever uma dedicatória para mim.
-Para Dom Diego de Castamar? -Não.
Só Diego.
Todos esses meses, estive pensando.
No meu futuro. E gostaria de passá-lo com você.
-Mas você não pode... -Renunciei ao ducado.
Nada nos impede de ficarmos juntos.
Se aceitar, é claro.
Aceito.
Eu os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Legendas: Thamires Araujo Legendas.DEV