NETFLIX APRESENTA
É uma questão de dias até a Guarda Real achar o anel no quarto do Francisco.
Pode pegar o dinheiro e viver como fugitiva pelo resto da vida
ou pode nos deixar ajudar.
Me escondo há muitos anos. Por que continuar
agora que todo mundo vai saber quem eu sou?
Vá, Ignácio.
Graças a Deus está vivo!
O desejo é volúvel.
Assim que nos casarmos, ele aprenderá a me amar.
E a senhorita a ele.
Cheguei, filha.
Vou só lavar as mãos e vamos comer.
O que fez para comer?
Encontrei a filha do mercador no caminho.
Ela mandou lembranças.
Ela me disse que está trabalhando em uma boa casa.
De um comerciante, acho.
Pedi que viesse nos visitar um dia desses.
-O que faz aqui? -É assim que recebe seus convidados?
Onde está minha filha?
Por favor, abaixe a faca.
Onde ela está?
Adela!
Vamos nos sentar e conversar com calma.
Não tenho nada a conversar. O que fez com minha filha?
Calma, meus guardas estão cuidando dela.
Se tocarem nela,
mato você e sua família, juro por Deus.
Seu canalha! Sei para quem trabalha e o que fez!
Minha filha é inocente.
Minha esposa também era, mas morreu há dois anos.
Sente-se!
Se quiser vê-la viva de novo, traga-me Enrique de Arcona.
Você também? Meu Deus, vá.
Roberto, olhe.
Parece que espalharam pela cidade toda.
Nossa Senhora, viu o que estão fazendo?
Quem entenderia? Nem eu nem ninguém. Mas é o pior pecado de todos.
Matar deve ser pior, Roberto.
Não sei o que pensar,
porque o barão sempre foi muito bom e educado comigo, mas...
Quem imaginaria algo assim?
O melhor amigo do Diego.
Viu os guardas em todas as entradas?
Por quê?
Por causa do barão, acho.
O barão e o amigo dele são invertidos.
Olhe.
O que o barão faz não é da nossa conta.
Senhor, me entregaram. Eu não...
Com licença.
IMAGINO SEU CORPO, QUEIMO DE PAIXÃO, DESATO O NÓ.
VOCÊ VAI QUEIMAR NO INFERNO!
Aqui está você.
Seu irmão está muito melhor, graças a Deus.
As feridas não infeccionaram. Ele só precisa descansar.
Você suspeitava?
E com Ignácio Montes.
E pensar que eu o convidei a Castamar.
O que o Francisco disse?
Faz dias que não falo com ele.
Direi ao Sr. Elquiza para confiscar todos na casa.
E para proibi-lo de entrar.
Mãe, os portões estão fechados, mas para o marquês de Soto.
Do que está falando?
Aquele homem é perigoso.
Mas Enrique é um bom amigo.
É como um filho.
Esse filho que você tanto defende
é culpado do que houve com o Gabriel.
Como assim?
Não entendo.
Ele planejava vendê-lo como escravo. Ele tinha tudo preparado.
Mãe, esse canalha é responsável pela morte da Alba
e por muitas outras coisas.
Ele sempre usou você, mãe.
Diga ao Sr. Elquiza que preciso dele imediatamente.
Estou acordado.
Pode ficar, se quiser.
Vim ver como está.
Melhor.
Quer se levantar, andar um pouco?
Não, ainda estou fraco.
Tente.
Só até o salão.
Assim, pode me acompanhar no cravo.
Se apoie em mim. Será mais fácil.
-Não. -Não?
-Não. Preciso sentar. -Não?
O que lhe fizeram é horrível.
Srta. Castro, preciso perguntar uma coisa.
Sim?
Sabia dos planos do marquês?
-Eu? -Sabia?
Gabriel,
como pode pensar isso?
Gabriel, sou só mais uma vítima de Dom Enrique de Arcona.
Sei que ele pagou minhas dívidas e parecia ser bom para mim,
mas não era.
Não era.
Desculpe.
-Tudo bem. -Desculpe se a ofendi.
Tudo bem. Eu entendo.
Eu entendo.
Nunca me perdoarei se algo acontecer à minha filha.
-E o negro? -Em Castamar.
Está gravemente ferido.
Gravemente ferido não basta.
Preciso de ajuda para salvar minha filha.
E a Sol Montijos?
Estamos procurando.
Sente-se, Hernaldo.
Escrevi uma carta para Durán, o administrador de Sol Montijos,
fingindo ser um comprador da mansão dela
e chegar a ela por meio dos pagamentos.
Ótima ideia.
Dom Diego não fará nada com sua filha
e quero que pense que você me trairá.
O que foi?
Nada. Está tudo bem.
Senhor, acho que não vão acusá-lo sem provas.
Com licença, senhor.
Dom Alfredo o espera na sala do Sr. Elquiza.
Diego.
Se não acha de bom tom eu ter vindo, posso ir embora.
O que está dizendo? Venha aqui.
Sinto muito, amigo.
Desculpe não ter contado nada disso.
Vim me despedir, Diego. Vou me entregar.
-Se entregar? -Sim.
Como assim? Posso ajudá-lo.
Não, já ajudou, Diego. E eu agradeço.
Vejo que ainda é meu amigo.
Alfredo, me escute. Esqueça essa ideia.
-Não vou deixar. -Diego, por favor.
Sofri muito...
mas não me arrependo de quem sou.
Como está o Gabriel?
Se recuperando.
Alfredo, se o tivéssemos ouvido.
Ele sempre suspeitou do Enrique.
Foi ele quem publicou os panfletos.
Ele enganou o Ignácio. Foi ele.
Filho da mãe.
Ele é o responsável por tudo.
Gabriel, o que aconteceu com você, o pai da Clara, a morte da Alba, tudo.
Sinto muito, do fundo do coração.
Ele fez tudo isso para me atingir.
Mas garanto que ele pagará por tudo que fez em breve.
Mercedes,
vim buscar um livro para o Gabriel.
Agradeço muito pelo que está fazendo por ele.
Ele é irmão do meu noivo.
São do Dom Enrique?
Está fazendo a coisa certa se livrando delas. Esse homem...
Por que ele fez isso?
É o que estou me perguntando.
Conhecemos alguém,
abrimos nossa casa, o tratamos como um parente.
E, no fundo, não sabíamos nada sobre ele.
Ou das intenções dele.
Ninguém a culpa, Mercedes. Ele enganou a todos.
Espero que nunca mais o vejamos.
O Diego impedirá.
Eu alcanço vocês.
-Queria me ver? -Sempre.
Vai chover estrelas cadentes hoje.
Vai chover estrelas?
Algo assim. Não sei. Ouvi de um casal na cidade.
Disseram que é incomum e muito romântico.
Feche os olhos e me dê a mão.
Vamos.
Rápido. Tenho de levar isto ao quarto da Srta. Castro.
É rápido, vamos. Cuidado.
-Estou com medo. -Venha.
Cuidado com o tapete.
Espere aqui.
Pode abrir os olhos.
O que acha?
-Um quarto? -Nosso quarto.
Para ver a chuva hoje. Quer ou não?
Quero muitas coisas, mas não podemos ficar aqui.
Saímos antes da meia-noite. Quem vai descobrir?
Tudo bem. Nunca vi uma chuva de estrelas cadentes.
Ótimo, nos encontramos aqui depois do jantar.
Srta. Elisa, primeiro as damas.
-Pare de brincar e abra a porta. -Não é brincadeira.
Emperrou. Não está abrindo.
Que ótimo.
Onde está o Roberto?
Ele não veio comer.
É para o Sr. Elquiza.
Pediu para levar o almoço ao escritório dele.
A Elisa cuida disso. Onde ela está?
Não a vi.
Dê aqui.
-Quer parar? Vai quebrar! -Pelo menos estou tentando sair.
Acha que estou feliz por estar aqui?
-Vão nos demitir. -Não devia ter puxado assim.
Não devia ter inventado a história da estrela cadente.
Acha que menti?
-Um casal falou disso. -E você acreditou piamente.
Pode começar a tirar a louça. E lave, está bem?
-Dona Úrsula, com licença. -Obrigada. É isso.
A sala do Sr. Elquiza está trancada.
Ele precisa do almoço, e não posso demorar.
Tem certeza?
Quando terminar, me devolva.
Claro. Obrigada. Como a senhora está?
Bem.
Clara.
O ensopado que fez no almoço estava delicioso.
Obrigada.
O que vão fazer comigo?
Me ajude a sair daqui, não fiz nada.
-Juro. Me ajude. -Calma.
Quem é você?
-Clara, venha comigo, por favor. -Não, por favor.
-Não. -Senhorita, por favor.
Me dê a chave.
Esqueça o que viu e, acima de tudo, não conte a ninguém.
Por que tem uma mulher trancada lá?
Não questione. É assunto do Dom Diego.
Não temos nada a...
Clara, por favor!
Senhor, tem uma mulher trancada lá embaixo.
-Perdoe-me, senhor, não pude... -Quem é ela?
-Por que ela está lá? -Deveria voltar à cozinha.
-Cuidarei disso. -Sr. Elquiza.
O nome dela é Adela. Ela é filha de Hernaldo de la Marca,
o covarde culpado pelo que houve com meu irmão e muito mais.
Quando resolver as coisas com ele, a soltarei.
Mas ela ficará presa até lá?
Acha que vou machucá-la?
Não, mas ela está assustada e pedindo ajuda.
Quando meu pai foi acusado de traição, fiquei sozinha, sem nada.
Para os outros, eu era como ele.
É justo que os filhos paguem por coisas que não fizeram?
Sinto muito, mas não posso soltá-la.
Posso cuidar dela.
Enquanto estiver aqui, pode ficar na cozinha.
Tudo bem. Dê-lhe um quarto e uma tarefa.
Senhor Elquiza...
não tire os olhos da filha desse desgraçado.
Ouviu isso?
-O quê? -Venha aqui.
Parece que vem da sala ao lado.
Elisa, contratei um pianista para a senhorita.
E...
também pedi este buquê de flores.
Para pedir desculpas.
Também peço desculpas ao senhor.
Me concede esta dança?
Se não pode ir à música, a música vem ao senhor.
Vamos, é a sua vez.
Prefiro ouvir.
Acha que eu trouxe à sua porta para tocar sozinha?
Anime-se.
Por que deveria?
Porque vai se sentir bem.
Porque estou começando a parecer louca.
E porque está cercado de pessoas que o amam.
-Está a salvo. -Eu não mereço.
Gabriel, o senhor é o melhor homem nesta casa.
Amélia, meu melhor amigo morreu por minha culpa,
um homem inocente.
Não diga isso. Não é verdade.
Amélia.
Desculpe. Não é a hora certa. Vá embora.
Vá. Não preciso da sua pena.
Não vim por pena.
-Informe o senhor da casa. -Desculpe, qual senhor?
O que acabou de se mudar. Quero falar com ele.
Eis-me aqui. Juan Perez Garcia. Prazer em conhecê-lo.
Sol Montijos vendeu a mansão ao senhor?
Só por um ano.
Ela foi à minha propriedade procurando um bom cavalo para ir a Santander.
Não estava à venda, mas morar aqui por um ano vale a pena.
Sabe com quem está falando? Está mentindo?
Juro que é verdade.
Ela queria pegar um barco em cinco dias e precisava do cavalo para chegar lá.
Quando ela foi?
Hoje de manhã.
Há ferreiros por perto?
Há um logo em frente.
Tchau.
Não deixem ninguém sair!
Sou Diego de Castamar. Posso ajudá-los?
Procuramos por Francisco Marlango.
Não está aqui. Por que o procuram?
Esse é o quarto.
É onde ele fica quando vem aqui.
Está emperrada.
Não consigo abrir.
Saiam daqui imediatamente. Fora.
Queríamos ver as estrelas...
Nem mais uma palavra. Saiam já.
São de Dom Francisco, para quando ele visita.
O que está havendo? Não há notícias dele nem aqui nem na casa dele.
É o anel de Esteban de Villamar, que foi roubado no dia do assassinato.
O quê?
Francisco Marlango é responsável pela morte dele.
Só diga a Dom Enrique que ele tem visitas.
Quero fazer uma surpresa.
Escrevi uma carta ao administrador de Sol Montijos.
Mande seus homens saírem imediatamente.
Peça para vigiarem as estradas. Vou para Santander de manhã,
assim que o ferreiro terminar. Agora tenho uma visita.
-Mantenha-me informado. -Sim, senhor.
-Quem era? -Dona Mercedes de Castamar.
As regras são claras nesse sentido.
Esse tipo de comportamento leva à demissão imediata.
Queríamos pedir, por favor,
que não diga o motivo, para conseguirmos trabalho em outras casas.
Se a Sra. Úrsula concordar.
Por favor.
Temos recomendação de criados para substituí-los?
Encontraremos. Falarei com algumas famílias.
Se tiver alguém em mente, diga,
confio no seu julgamento.
Tenho, sim.
A Srta. Elisa e o Roberto.
Desta vez, acho que podemos abrir uma exceção à regra.
Todos cometemos erros.
Bem-vindos de volta.
Mas não contem com os dias de folga do próximo mês.
Como quiser, Dona Úrsula. Muito obrigado.
Podem ir.
Por que está me olhando assim?
Podemos ficar.
Que bom não ter de trabalhar no campo com meus pais.
A Dona Úrsula é uma boa mulher.
O quê? Isso é novidade.
Disse ao Roberto, não confio nela. Pode ter planejado algo pior.
Deveria confiar. Venha, quero lhe apresentar alguém.
Esta é a Adela.
Olá. Muito prazer, Elisa.
Vai trabalhar aqui? Com o quê?
Por enquanto, ela será sua colega de quarto. Depois veremos.
Por quê?
Porque tem uma cama vazia.
Sei. Nada contra você.
Mas o Roberto pode usar a cama extra. Podemos ficar juntos pela primeira vez.
-Não quero incomodar. -Não está incomodando.
Está?
Venha, eu lhe mostro o quarto.
"Os homens devem ser adulados ou destruídos,
pois vingam as ofensas leves
já que não podem vingar as mais graves.
Precisam ser feridos de tal forma
que não precise temer a vingança deles."
Maquiavel.
O filósofo favorito de Enrique de Arcona.
Ele adorava ler os capítulos deste livro para mim.
Você me chamou, mãe?
Fui à mansão dele.
O quê?
Queria que ele me dissesse por quê.
Queria matá-lo.
Mas não importa, porque não consegui.
Ajude-me.
Mãe, juro que ele pagará por todos os crimes que cometeu.
Mas eu cuido disso.
Não quero que volte lá, é muito perigoso.
-Não chegará lá a tempo. -Como assim?
-Ele vai a Santander. -O quê? Hoje?
Sim.
É o que vou fazer com sua filha.
E vou fazer você cavalgar
se não me trouxer Enrique ao amanhecer.
Está entendendo?
Devia estar fazendo isso com Sol Montijos.
Foi ela quem matou a Alba.
Dom Enrique queria matá-lo, mas as coisas deram errado.
Você está mentindo!
Juro pela vida da minha filha, é verdade.
Gabriel, Alfredo, quem mais? Quero saber tudo o que ele fez.
O pai da cozinheira,
Dom Enrique fez com que ele fosse preso.
Francisco Marlango, o que sabe dele?
Está morto.
Filho da mãe, desgraçado!
Foi a Sol Montijos.
Eu o quero ao amanhecer.
Traga-o para a floresta de carvalhos ou mato sua filha.
Deixe-me dizer adeus a ela.
Depois que trouxer Dom Enrique, não poderei mais.
Eu imploro.
Ache a Sol Montijos agora!
Precisa ver um médico.
Prefiro que você cuide de mim.
Não seja teimoso, pai.
Venha. Adela.
Adela, vim me despedir.
Vou entregar Dom Enrique ao duque.
Assim que eu o levar ao Prado do Monge,
prometem que vão libertar você.
-E você voltará para casa. -Sozinha.
Entregar o Dom Enrique
é me entregar também.
Ajude-me.
-Pai... -Ajude-me.
Filha, não...
Adela, sei que não fui um bom pai,
que devia ter feito outras escolhas,
mas tudo que fiz foi para protegê-la.
Vou tirá-la daqui, não se preocupe. Dom Enrique vai nos ajudar.
Vamos para casa juntos.
Eu te amo, filha.
-Não se preocupe. -Também te amo, pai.
Você é a única coisa que importa para mim nesta vida, a única.
-É a única coisa que importa. -Pai...
A única coisa.
Mãe.
Você parece bem.
Em alguns dias, estará completamente recuperado.
Quero pedir uma coisa.
Claro.
Diga.
O Daniel deixou meu afilhado órfão.
E eu gostaria...
Claro.
Não passarão necessidades.
Prometo.
Infelizmente, faltará o mais importante.
E isso não pode ser devolvido a eles.
Gabriel, me perdoe.
Sinto muito se, a qualquer momento,
pareceu que faltava meu carinho.
Mãe...
sei que a minha chegada a Castamar não foi fácil,
mas...
também confesso que não me esforcei muito no começo.
Sabe,
bastou imaginar a vida sem você
para perceber como seria terrível perdê-lo.
Eu amo você, filho.
Mãe...
pode chamar a Srta. Castro?
Tenho de devolver este livro.
Claro.
Perfeito.
O dobro da quantia pela urgência.
Senhor, nós a pegamos.
Um dos meus homens a achou perto de Segóvia.
Mandei que a levassem ao Prado do Monge.
Quando chegar lá, acenda uma fogueira.
E deixe isto em brasa.
É para o rosto dela.
Nos vemos de manhã.
Dom Diego.
Ótimo.
Mande os guardas se prepararem. Quero o cavalo pronto ao amanhecer.
Sim, senhor.
Sim?
Dona Mercedes disse que queria devolver o livro.
Sim.
E também queria pedir desculpas.
Não quis ser ingrato.
Desculpas aceitas.
Gostou?
Não.
Gosto mais dele lido pela sua voz.
Se importa?
Leia.
"Sonho que estou aqui, nesta prisão trancado,
e sonhei que me vi em um mais agradável estado.
O que é a vida? Um frenesi..."
Não gostou?
Sim, gostei muito. Continue.
"O que é a vida? Uma ilusão, uma sombra, uma ficção.
E o maior bem é pequeno, e toda a vida é um sonho,
e os sonhos...
sonhos são."
Irmão.
-Como está se sentindo? -Melhor.
Bem melhor. A Srta. Castro está me fazendo companhia.
Mas agora vou para o meu quarto, está tarde.
Boa noite.
Amélia.
Boa noite.
Irmão,
me desculpe.
Ainda não agradeci.
Primeiro foi o pai. E agora, você.
Salvou a minha vida.
Obrigado.
Você é meu irmão.
Senhora.
Desculpe, posso me retirar ou precisa de mais alguma coisa?
Sim.
-Pode se retirar. -Perdoe-me por perguntar.
Encontrarei o Roberto para ver a chuva de estrelas.
Já viu uma?
Não.
É, acho que ele inventou tudo.
Mas a verdade é que não me importo.
Porque tudo o que ele diz me parece bom.
E acho que é
porque estou apaixonada por ele.
Como saber?
Se está apaixonada?
Acho que só se sabe.
Você percebe
que quer ficar com essa pessoa o tempo todo.
E quando estão juntos,
seus corações batem
como se fossem só um.
E isso a faz sorrir.
Como está sorrindo agora.
Aproveite.
A chuva de estrelas.
Boa noite.
Já começou?
Ainda não, mas guardei o melhor lugar.
Obrigada.
-Viu alguma coisa? -Nada.
Acho que estavam enganando você, Roberto.
Vamos.
Que perda de tempo.
Vamos.
Bem...
Você tinha razão.
A história da chuva de estrelas não era verdade no final.
Não, espere, fique aqui comigo.
O importante é estarmos juntos, não é?
-Olhe! -O quê?
-Você viu? -Não.
Acabou de cair uma.
Eu não vi.
Senhor.
Preciso falar com a Srta. Belmonte.
Hoje de manhã não achei o melhor momento para...
Precisava dizer que o que aconteceu ontem...
-O beijo. -Sim.
Nós sabemos que é errado.
Sim, me deixei levar por um momento, desculpe.
Eu também me deixei levar.
Estava preocupada com o senhor, e vê-lo a salvo foi um alívio.
Mas não acontecerá de novo.
De forma alguma. Não acontecerá de novo.
Vai a algum lugar?
-Desculpe, não é da minha conta. -Não...
Tenho de resolver algo, mas voltarei logo.
Diego...
Era mentira.
Eu a beijei porque eu quis e porque...
é tudo que eu quero fazer.
Sinto muito. Não tive escolha.
Quanta gente!
Não se preocupe, isso é entre nós.
Não somos tão diferentes. Nós dois queremos vingança.
Um duelo. Sem testemunhas e até a morte.
Que assim seja.
Bom dia.
-Vou sair. -Não, tudo bem. Continue.
É toda sua.
Há todo tipo de receitas.
É lindo.
Eu ia fazer algo simples. Pão frito com chouriço.
-A comida dos pobres. -Eu ajudo. O que devo fazer?
Temos de misturar migalhas de pão com chouriço
e amassar tudo para que pegue o sabor.
Quando o pão ganha essa cor, parece que tem mais chouriço.
Meu pai adora.
Ele é um homem bom que tomou decisões ruins.
Talvez eu diga isso porque sou filha dele.
Teria de perguntar aos outros.
O importante é o que você acha.
Para os outros, meu pai é um assassino,
mas sei que não fez nada de errado.
-Onde ele está? -Na prisão.
Condenado à forca.
Tentei de tudo para provar a inocência dele.
Adiaram a data, mas o tempo está acabando.
Vão executá-lo em breve.
Não desista.
Não vou desistir.
Mas minha última esperança era Dom Diego de Castamar.
Sei que acha que ele a tratou mal, mas ele é um homem bom, de verdade.
Tomara que ele fique bem e a ajude.
Por que não ficaria bem?
Meu pai o ajudou a armar uma armadilha para o marquês.
Ele disse onde?
No Prado do Monge.
Reze pelo duque.
Dom Enrique de Arcona é o próprio diabo.
Na vida, como na culinária,
é preciso preparar os ingredientes com antecedência.
E estar preparado para surpresas.
Elas sempre surgem.
E, quando surgem, não se deve pensar, mas agir.
Concentre-se em algo. Conte os passos.
Doze, treze, quatorze.
Ou as batidas do coração.
Quando você era menina, deitava a cabeça no peito do seu pai.
Ele disse o nome do som. Tum-tum. Não, não era isso.
Toc-toc. Nem isso.
Concentre-se em lembrar o nome do som das batidas do coração.
Não, não me lembro. Não sei.
Continue pensando, afaste o medo.
Continue.
Deixe-o para trás, até perdê-lo de vista.
Só precisa ter um objetivo claro e seguir em frente.
Mesmo que isso faça você perceber que não era a hora...
porque o medo ainda está lá...
decidindo por nós.
Por quê?
-Por que eu? -Por causa da Alba.
Desde a morte dela espero por esta luta.
Não vai terminar?
Não! Diego!
Diego! Diego, não...
Tenho uma adaga no bolso.
O que houve?
Diego...
Não, Diego, olhe para mim.
Olhe para mim.
Diego, olhe para mim.
Não, Diego, por favor. Diego, não.
Olha para mim. Não, olhe pra mim. Diego.
Diego, por favor.
Lub, dub.
É isso. Lub, dub.
Esse é o nome das batidas do coração.
Nos lembramos das coisas quando não são mais necessárias.
Não estamos preparados para o medo voltar.
Socorro!
Talvez ele nunca nos tenha deixado.
Socorro!
Lub, dub.
Diego!
-Diego, meu filho! -Vamos cuidar dele.
Onde está a Clara?
-Não vou deixá-lo sozinho. -A execução do pai dela é amanhã.
Pai, por favor! Ele é inocente! Por favor...
Não quero continuar fingindo que não há nada entre nós.
Cancele o casamento.
Não vai querer estar aqui durante o casamento.
-Vou embora amanhã cedo. -Mas por que está indo embora?
Em algumas horas, será a nova duquesa de Castamar.
É a noiva mais linda que já vi.
Não quero que vá, Clara.
Parecia que esse dia nunca chegaria.
Trouxe algo importante para Suas Senhorias.
É sobre Enrique de Arcona. Devem saber antes do casamento.
Legendas: Thamires Araujo Legendas.DEV