NETFLIX APRESENTA
Castamar finalmente terá um herdeiro. Não é, querida?
Dom Enrique me preocupa.
Sempre que ele aparece, a Srta. Castro se assusta.
Isto pertenceu a todas as mulheres de Castamar.
-Agora é seu. -Meu?
Por que deu o broche a ela, mãe? Devia ter perguntado antes.
Você teria negado?
-Parabéns, senhorita. -Obrigada.
E parabéns, Dom Diego.
Graças à sua assinatura,
o assassino do coronel Quintanilla será executado.
Juro por Deus
que vou matar Diego de Castamar.
COM BASE EM "A COZINHEIRA DE CASTAMAR", DE FERNANDO J. MÚÑEZ
NÃO SEREMOS APAGADOS
Armando Belmonte,
acusado de assassinato, traição e fuga.
Culpado de todas as acusações e condenado à forca.
É da minha filha. Não a deixem me ver assim.
Que Deus me perdoe.
Não!
Ela, não!
Quem quer mais?
Vamos. Só um pouco, Carmen.
Só mais um pouquinho.
Senhor, posso ajudá-lo?
Sim, procuro a Srta. Belmonte.
Ela acabou de sair.
Ela saiu? Foi lá fora?
Sim, também fiquei surpresa
sabendo da doença dela e da tempestade lá fora.
Clara!
Clara.
Clara, estou aqui. Clara!
Me olhe, por favor. Clara, me olhe.
Clara.
Melquíades!
-Melquíades! -Que gritaria é essa?
Melquíades, pelo amor de Deus!
-Senhor, o que houve? -Chame o médico. É urgente.
-Senhor, o que aconteceu com ela? -Estava lá fora.
-Está inconsciente. -Precisamos aquecer o quarto dela. Vamos.
Peça para aquecerem o quarto de hóspedes.
-O de hóspedes? Senhor... -Sim.
-Ela morreu? -Não. Acalme-se.
-Ela morreu, Sr. Elquiza? -Não. Calma.
-O senhor a encontrou? -Aqueça o quarto de hóspedes!
Rápido!
O que está fazendo não é apropriado.
Deixe-me passar, mãe. Deixe-me passar!
Falarei com ele.
Entre, Vossa Graça.
Parece que ela está se recuperando.
Teria morrido se tivesse ficado mais tempo lá fora.
E por que ela não acorda?
O corpo dela se esforçou muito para resistir à perda de temperatura.
Ela precisa descansar.
Um pouco de quinino para evitar congestão, e logo estará melhor.
Diego.
Diego, está encharcado.
Precisa trocar de roupa agora.
Sim.
Diego, os criados cuidarão dela.
Mantenha o quarto aquecido. Dê muito líquido a ela.
Sr. Elquiza, faça a Srta. Belmonte voltar ao quarto dela
o mais rápido possível.
Diego, vai nos contar o que há com a cozinheira?
O médico acha que ela vai ficar bem e vai se recuperar logo.
Não foi isso o que o Francisco perguntou.
Diego.
Claro, não precisa nos dizer nada que não queira.
Mas não entendemos o que há com você.
Somos seus amigos.
-Não precisa haver segredos entre nós. -Está apaixonado pela cozinheira?
Sei que é impossível porque ela é cozinheira
e me casarei com a Srta. Castro.
Não consigo evitar.
Não consigo tirá-la da cabeça, amigos.
Sei que é difícil de entender, mas...
Não sabem como têm sorte por não passarem por algo assim.
Eu não tenho escolha.
E acha que nós temos?
Você é livre. Pode fazer o que quiser.
E você não pode?
Talvez nenhum de nós seja livre.
Diego, você já escolheu.
A Srta. Castro merece respeito.
Você tem escolha, sim.
Tem razão.
Obrigado.
Foi feito.
A marquesa de Villamar já pode se enlutar.
E o negro?
O navio negreiro sairá de Lisboa em poucos dias.
Garanta que ele esteja nele.
-Não vou decepcioná-lo. -Nem eu.
Armando Belmonte,
acusado de assassinato, traição e fuga.
Culpado de todas as acusações e condenado a...
Clara, passou.
Passou.
Coitada. Está ardendo em febre.
Dr. Evaristo?
Dr. Evaristo, é a Elisa.
Senhor.
Senhor!
-Qual é o problema? -É a Srta. Belmonte.
Clara!
Está com febre alta.
Não abaixa com esfrega nem quinino.
Então é grave?
Mais que um resfriado normal.
Vamos ter de esperar,
mas a situação é delicada. Ela pode piorar.
Clara.
Você não pode morrer.
Tem de lutar, está ouvindo? Você tem de lutar.
Não saia do lado dela, nem por um segundo.
E informe qualquer mudança ao Dr. Evaristo.
Ponha compressas frias na testa dela e dê dez a doze gotas a cada quatro horas.
Eu faço isso.
Vossa Graça, é muito generoso, mas não será necessário.
A Elisa sabe o que fazer.
Claro, Vossa Graça, eu cuido dela.
Eu vou ficar aqui. Podem sair.
Senhor, não acho apropriado que cuide dela.
Sairei quando ela melhorar.
Tenho muito a dizer a ela, Melquíades.
É melhor sairmos.
-Sr. Elquiza, ele vai ficar? -Está tudo bem.
Dizem que quando se está morrendo, a vida passa diante dos seus olhos.
Vislumbres fugidios do que somos.
As coisas que fiz e as que ainda tenho de fazer,
envoltas em névoa.
Talvez morrer seja isso.
Deixar que apaguem você.
Nunca vi uma febre tão alta.
Nunca.
Obrigada.
Além disso, o Dr. Evaristo disse que é muito sério, então...
Um garoto me disse que o pai dela é um assassino condenado.
-Meu Deus! -O que está dizendo, Beatriz?
A verdade.
Vou dizer a verdade: você não sabe de nada.
A verdade é que a Clara é nossa amiga. E está doente, de cama.
E ela pode morrer.
Tenha respeito.
Não interessa o que diz sobre o pai dela.
Mentirosa.
Se ao menos me deixassem ficar com ela, eu poderia cuidar dela.
Eu poderia olhá-la.
Fale com a Srta. Castro. Ela entenderá.
Mas ela não é o problema. O problema é Sua Graça.
Ele quer ficar no quarto com a Clara.
Sua Graça está no quarto com ela?
Vadia. Acabou conseguindo o que queria.
-Do que está falando? -Vi com meus próprios olhos.
-Viu o quê? -Aqui na cozinha!
Já chega!
Você, venha comigo.
-O que você viu exatamente? -Vi...
Cuidado com o que diz.
Vi Sua Graça e a cozinheira.
Aqui.
Se beijando.
Mentirosa.
Não ligue para ela.
Minha querida filha,
espero que não esteja preocupada comigo.
Estou bem, apesar de ser difícil perder tantos homens em uma luta inútil.
Felizmente, os momentos difíceis desaparecem
quando imagino nós dois em casa, sentados à mesa,
saboreando meu prato favorito.
O cheiro da sua cozinha é tão vívido,
tão real, que parece que nem o tempo nem a distância podem nos separar.
Estavam faltando as flores.
Pronto?
Trufas com cogumelos ao azeite.
TRUFAS COM COGUMELOS AO AZEITE
Bom dia, senhorita.
Tomará o café da manhã aqui ou na sala de jantar?
Dom Diego já acordou?
Acho que ele...
está com...
Está no quarto de hóspedes, senhorita.
Traga as roupas. Quero me vestir.
Todos estavam lá.
-Bom dia. -Bom dia.
Bom dia. Sentem-se.
-Senhores. -Obrigado.
Nossa, que horror!
O que foi?
O marquês de Villamar foi morto em um assalto.
Leia o senhor mesmo.
Eles o atacaram e roubaram.
Diz algo mais? Ele estava sozinho?
Sol Montijos não estava com ele.
Ficamos felizes por não termos de lamentar por ela também.
Claro. Eu, principalmente.
Teremos de dar nossas condolências.
-A carruagem grande, por favor. -Não, não será possível.
A marquesa pediu que não houvesse luto ou condolências.
Mas que tipo de viúva faria algo assim?
Precisa falar com ela.
Não tenho tanta influência, D. Mercedes.
Ela sempre teve um espírito livre, mas isso é demais.
O marquês não merece uma despedida assim.
Um funeral de luxo não trará o marquês de volta.
Respeito a marquesa não querer exibir sua dor.
Conheço Sol Montijos há muitos anos.
Me surpreende ela ter algo e não querer exibir.
Talvez não a conheça tão bem.
O senhor, sim?
Gosto muito do senhor para dizer o que penso.
O senhor não sabe nada sobre ela.
-Senhora. -Agora não.
Senhora, é urgente.
Há algo importante que deve saber.
Se me derem licença.
Vamos, Clara. Mais um pouco. Precisa se esforçar.
Isso.
Eu tinha de ver com meus próprios olhos.
O que acha que está fazendo?
-Tentando consertar o que fiz de mau. -Você enlouqueceu.
-Não, nunca estive tão lúcido. -Você não sabe o que está dizendo.
Uma coisa é ter um caso com uma qualquer.
-Outra muito diferente... -Mãe.
A Srta. Belmonte não é uma qualquer.
Não pode tratá-la como se fosse sua noiva.
Os criados estão falando. E com razão.
Se outros ficarem sabendo disso, pode haver consequências graves.
Eu sei. É isso que quero.
Você está noivo da Amélia.
Você tem uma responsabilidade. Não pode voltar atrás.
Tem razão, mãe. Tenho responsabilidades.
Por isso não cometerei o erro de me casar com a Srta. Castro.
Porque eu tentei, mãe. Já tentei, mas não a amo.
E, por mais que me esforce, nunca amarei.
Amélia, filha.
É isso que você queria?
-Amélia. -Pode guardar suas explicações, Diego.
Ouvi tudo que precisava saber.
Sinto muito. Mesmo. Nunca quis machucá-la.
Tarde demais para isso, não?
Mas ninguém precisa saber o que aconteceu entre nós.
Nós sabemos, e isso basta para mim.
Você me deu sua palavra, Diego.
Eu sei, mas...
nós dois merecemos alguém que sinta mais do que carinho por nós.
A cozinheira?
A cozinheira, Diego?
Pode amar uma criada, mas não pode me amar?
Amélia, você é maravilhosa, e tenho certeza de que...
Guarde sua pena, Diego de Castamar.
Não preciso disso.
Seque essas lágrimas.
Você será a duquesa de Castamar. Pode ter certeza.
Obrigada.
Se ele mesmo não recobrar o juízo, farei com que recobre.
Não me deixaram entrar.
O que você está fazendo aqui? Vá embora!
Soube do Esteban.
Uma morte assim deve ser terrível.
Quero ficar ao seu lado.
-Sabe que eu faria tudo por você. -Então vá embora.
Não vou embora.
-O que fiz de errado? -Não entende?
Sempre que estiver comigo, me imaginará com ele. Foi nojento.
Nunca me senti tão humilhada, tão suja.
Ele sabia que você estava nos vendo, e eu também.
Era isso?
Pode sair agora.
Tudo aqui é desagradável.
Não.
Não, não é.
Não deixarei o Esteban continuar decidindo por nós.
Preciso ficar com você.
Não diga isso.
Estou apaixonado.
-Não diga isso. -Eu amo você.
Não vou amar você de volta.
Dom Diego está apaixonado pela cozinheira.
Ele está disposto a romper o noivado com uma mulher da classe dele.
É sempre mais fácil amar quem não devemos.
Mas casamento é outra história.
Por isso tomei a liberdade de pedir ajuda às senhoras.
O futuro de Castamar está em risco, assim como a reputação do meu filho.
Nós os trazemos a este mundo com dor. Acho que é uma amostra do que nos espera.
Os meus são crianças, e nem durmo pensando no futuro deles.
Não se preocupe, D. Mercedes. Tentaremos impedir.
Casar com uma criada...
Deixe comigo.
Majestade, não sei como agradecer.
Não há pelo que agradecer. É um serviço para a Coroa.
Não vá embora sem ver meus crisântemos.
Estão mais lindos do que nunca.
Lembra-se da noite na cozinha?
Precisarei de um ajudante.
Mas aviso: será a minha primeira vez.
Deixe que misture com os ovos e o açúcar.
Isso.
-Quer tentar? -Quero.
Deveríamos ter nos beijado.
Por que não nos beijamos?
Há tanto que não sei sobre você.
E há tanto que você não sabe sobre mim.
Sabe...
eu gosto de acordar tarde.
Eu gosto
de sair andando na floresta, me perdendo.
Gosto de me perder na floresta.
Me faz sentir livre, ligada à vida.
A você, mesmo que esteja sofrendo agora.
Continue falando.
O tempo está acabando.
E gosto muito do cheiro da terra depois da chuva.
Sei que está ouvindo, Clara.
Sei que está me ouvindo.
Estou apaixonado por você.
Por favor, me dê uma chance.
Desculpe, senhor. Não quis incomodar.
Só vim ver como a Clara está.
Na mesma.
Senhor, com todo o respeito, talvez queira trocar de roupa,
tomar um banho e comer alguma coisa.
Fará bem ao senhor.
E posso ficar com ela.
É minha amiga. Eu adoraria.
Muito bem. Não vou demorar.
Terá de me contar muitas coisas quando acordar.
Vou ficar um pouco aqui com você.
Parece que Sua Graça se apaixonou por você.
Não sei como aconteceu, mas não estou surpresa.
Se soubesse como ele te olha.
Como cuida de você. Fica aqui o tempo todo.
E as coisas que ele diz para você.
Clara, você vai acordar, não vai?
Por que Ele me faz passar por isso de novo?
Perdão?
Ele é misericordioso, não é?
O que mais quer de mim?
-Às vezes Ele nos testa. -Sim.
Chegou uma carta do palácio. É urgente, senhor.
Más notícias, senhor?
O rei exige que eu continue com meu noivado.
Senão, terei de renunciar a tudo.
Aos privilégios de Grandeza da Espanha, minha posição, minha herança, tudo.
Não vá.
Não esperarei a Clara melhorar para responder.
Desculpe não levantar.
A criada disse que era urgente.
Queria dar minhas condolências pela terrível perda do seu marido.
Embora veja que caiu bem em você.
Estou de luto.
Pensei que não havia segredos entre nós.
E eu, que seus homens teriam mais cuidado.
O triste fim do Esteban não tinha de ser tão violento.
-Abriram uma investigação. -Exatamente, querida.
Ninguém vai suspeitar de você por um assalto.
Se tivesse sido envenenado, seria diferente.
Ninguém se importa com você como eu.
Acho que cumpri minha parte do acordo.
Está na hora de me dar a carta da Amélia sobre a desgraça dela.
Aqui está.
Esta carta vai mudar o futuro de Castamar.
Se me der licença, tenho assuntos mais importantes a tratar.
Claro.
Divirta-se, querida. Você está livre.
-Você também. -Me divertirei, com certeza.
Achei que o encontraria na cama.
É fácil consertar isso.
O que o marquês queria?
Me dar as condolências.
Ouvi algo sobre Castamar e uma carta.
Não sei. Não prestei atenção. Só queria que ele fosse embora.
Tome cuidado com ele. Não gosto dele.
Chega de falar do Enrique.
Dizem que cozinhar é uma das coisas que nos diferencia dos animais.
Que, quando nos criaram, fomos feitos melhores.
Nos deram alma, linguagem.
A capacidade de julgar os outros,
de condenar e executar.
Não sou melhor.
Cozinho para não sermos apagados.
Não está respondendo ao tratamento e está ficando mais fraca.
Acho que deveriam informar à família dela.
Com licença.
Informar à família? Ela vai morrer?
Está nas mãos de Deus.
Não sei que planos Deus tem, mas não deixarei ela morrer.
Com licença.
Isso tem de acabar.
Certo.
-O que foi? É a Clara? -Aquele charlatão não sabe de nada.
-Da Clara, de remédios, de nada. -Ela vai morrer?
Como vai viver sem comer todos esses dias?
Vamos fazer algo.
Carmen, venha cá. Trufas com cogumelos ao azeite.
Pegue as trufas e os cogumelos. E eu vou pegar...
Alho, salsa e manteiga. Onde está a manteiga?
Obrigada. Vamos ver. Alho.
Alho, salsa.
Não seja ingênua. Se o médico disse que ela vai morrer...
-Beatriz! -O quê?
Não faz sentido.
Não faz sentido deixá-la morrer.
Claro que não. O que temos de fazer?
Limpar os cogumelos com um pano e cortar em pedaços.
-Pegue a frigideira. -Sim.
-Também quero ajudar. -Ótimo.
Precisa me trazer o azeite, os ovos
a pimenta do reino, que deve estar ali.
Certo. Vou começar com o alho.
Francisco.
-Vejo que voltou a pintar. -Sim, nada que valha a pena ver.
Vamos conversar.
-Se é sobre o Diego, já sabe... -É o marquês de Soto.
Talvez esteja certo.
Por quê?
Ouvi por acaso uma conversa dele com alguém.
Ele disse que tinha uma carta que mudaria o futuro de Castamar.
Acho que devemos fazer algo.
Temos de fazer de tudo para pegá-la.
Cuidado.
Está cheio de urina.
Armando Belmonte?
Obrigado, padre, mas se veio perdoar meus pecados,
pode ir embora.
Não fiz nada de que me arrependa.
O senhor não é padre.
Não, não sou.
Então por que veio? Quem é o senhor?
Sou Diego de Castamar. Assinei sua sentença de morte.
-O duque de Castamar? -Sim.
Minha filha trabalha na sua casa.
Ela está bem?
Não, senhor. Por isso estou aqui.
Não.
Ela morreu?
Queria que não fosse isso, mas o médico acha que ela não tem muito tempo.
O que foi? O que ela tem?
Ela descobriu que seria executado e saiu à noite em uma tempestade.
Não.
Desde então, ela só piorou e está com febre alta.
Estão dando quinino?
-Sim. -Ela é alérgica.
Tem de parar de tomar, rápido.
É o quinino! O quinino a está matando.
Está pronto. Só precisa montar.
Aqui. Cuidado.
Carmen.
A Clara ficará tão orgulhosa!
Ficou igual ao dela.
Ela amaria o fato de termos feito juntas.
E com você.
Isso ajudará a eliminar o quinino mais rapidamente.
Aguente, Clara.
Eu vi seu pai. Você precisa aguentar.
Com licença.
Você vai ver. Agora vai comer com certeza.
Descobrimos o que a deixa doente.
E ela vai melhorar?
O corpo dela deve começar a responder em algumas horas.
Que alegria!
Senhor, por favor, não a leve.
Por favor.
Chegou a hora.
O ritual de pôr a mesa.
A última ceia.
Trufas com cogumelos ao azeite.
Mas que sentido tem, pai,
se não pode estar aqui?
-Venho do palácio. -Como foi?
É muito pior do que eu pensei.
Ele escreveu ao rei renunciando a tudo por ela.
À posição, aos títulos, à herança.
Ele enlouqueceu?
A rainha, por enquanto,
impediu que a carta chegasse às mãos de Sua Majestade.
Mas é só uma questão de tempo.
-Será o fim do legado de Castamar. -Temos de impedir.
Conheço meu filho. Nada o fará mudar de ideia.
O que está fazendo?
Dom Diego quer desistir de tudo por uma cozinheira.
Não haverá casamento, Srta. Castro,
então aproveite o luxo. Logo só terá miséria.
Não vou deixar o Diego desistir.
Ele casará comigo.
Algo mais?
Com licença, não queria incomodá-la, mas...
O que foi?
Me dá muita vergonha.
Mas há algo que a senhora deve saber.
Clara.
Acorde, velho.
Sua execução já está marcada.
Vai morrer em três dias.
Armando Belmonte,
acusado de assassinato, traição e fuga.
Culpado de todas as acusações e condenado à forca.
Não posso morrer no lugar do meu pai.
Mas posso tentar salvá-lo.
Clara.
Não.
Calma. Não se esforce.
Não, calma. Vai dar tudo certo.
Meu Deus!
A Clara acordou. Ela está melhor.
Ela ficará bem.
Virgem Santa, obrigada por me ouvir.
Devo algumas missas ou rezarei de joelhos, o que quiser.
Carmen, venha aqui.
-Me ajuda com uma coisa? -Claro.
-Vamos comemorar? -Sim.
-Vamos. -Sim.
Quem fez?
A Carmen?
Está incrível.
É uma receita especial da Clara.
A minha não ficou igual, mas...
Ficou, boba. Está fantástico. Não ficou ótimo?
Parece que o Roberto não gostou.
-Ele já terminou. -O quê? Posso pegar mais?
Mãe, por favor.
Acabou, Diego.
Uma coisa é renunciar aos seus privilégios,
mas outra é tornar o herdeiro de Castamar um bastardo.
A Amélia está grávida.
Você vai se casar com ela.
É um pedido de casamento?
O que fez com o adiantamento que a Coroa deu?
A execução de Armando Belmonte foi marcada.
Daqui dois dias.
Sabemos da sua relação com Francisco Marlango.
-Temos de ir. -O que foi?
O senhor assinou a sentença de morte dele.
Não posso conceder indultos. E não pode se apaixonar por uma criada.
Eu o farei feliz, Diego. Prometo.
Haverá um casamento antes do que pensávamos.
Como adoro ouvir boas notícias.
Precisarei de tempo.
Se acharmos a carta, podemos desmascarar Enrique.
Vou sozinho.
Não, é muito perigoso. Vamos juntos.
-O rei o perdoou? -Só se houver prova de inocência.
Faltam dois dias. Como vou conseguir?
-Não posso fazer isso. -Pode. Você não tem escolha.
-Senhora, a comida que pediu. -Não quero mais.
A Srta. Castro a fez cozinhar a noite toda.
Nós a vimos sair ontem em uma hora estranha.
De madrugada não estava nem no quarto, nem no escritório.
Legendas: Thamires Araujo Legendas.DEV