NETFLIX APRESENTA
O duque parece estar apaixonado.
A cozinheira de Castamar é a sortuda.
Queria que as coisas fossem mais fáceis.
-Talvez possam ser. -Nós dois sabemos que não é assim.
Quero saber tudo sobre ela.
O Conselho de Castela sabe que seu pai está vivo.
Mãos ao alto.
A Srta. Castro e eu passamos a noite juntos.
Nem sei como pode ter acontecido.
Você a desonrou. Assuma as consequências.
Concorda em se casar comigo?
Sim.
Marquês.
O que faz aqui?
Detesto as festas da corte.
Todo mundo falando mal de todo mundo.
Os nobres, muito entediados.
Porque não a conheceram.
E o que o senhor faz aqui? Quem está evitando?
-Eu a vi sair e... -E me seguiu.
Também não gosto dessas festas.
Mas deveria.
É um dos homens mais desejados da corte.
Muitas das damas vão querer saber onde você está.
Só há uma que me interessa.
Então seu coração tem dona e não me contou?
Não confia mais na sua melhor amiga?
Eu digo se me contar quem roubou seu coração.
Não contará ao seu melhor amigo?
Ele é diferente.
E é responsável, corajoso, seguro de si.
E também é bonito, forte.
Com um olhar intenso.
E o mais importante, ele me entende.
É Dom Diego de Castamar.
Vamos voltar?
Mandei chamá-los porque queríamos informar
que a Srta. Castro e eu vamos nos casar.
Diego, meu filho! Não tem ideia de como me deixa feliz.
-Parabéns, irmão. -Obrigado.
Aos dois.
Bem-vinda à família.
-Castamar finalmente terá um herdeiro. -Mãe.
-Não é, querida? -Claro.
Sim.
Ficaram sabendo?
O que foi? Que barulho é esse?
Não ficou sabendo?
-Sua Graça vai se casar. -Com a Srta. Castro.
Um casamento em Castamar.
Pelo que vejo, vocês já sabiam.
Elisa, venha comigo. O resto, de volta ao trabalho.
Assim está melhor.
Bem melhor.
Sempre gostei deste quarto, mas não é para a duquesa.
Depois do casamento, você se mudará para a ala da família,
perto de Diego.
Precisamos garantir que você me dê um neto em breve.
Já pensou na data do casamento?
Ainda não. Foi tudo tão rápido.
Não se preocupe.
Cuidarei disso.
Obrigada, duquesa.
Pode me chamar de Mercedes. Por enquanto, só em particular.
Venha.
Isto pertenceu a todas as mulheres de Castamar nos últimos 200 anos.
É a flor de candela, a flor do azevinho.
Toda primavera, reveste as árvores de nossa propriedade com uma cor dourada.
Agora é seu.
Meu?
Pertenceu à bisavó do Diego, à avó dele, a mim.
Agora é seu.
Sim? Entre.
Você já conhece a Elisa.
De agora em diante, ela será sua criada pessoal.
Representar um ducado dá muito trabalho. Receberá convites o tempo todo.
Uma só criada não basta.
Não está feliz com Elisa?
Não. Sim. A Elisa é perfeita.
Bem-vinda, duquesa.
Obrigado.
Estava procurando você. Vai sair?
Vou para o campo.
Quero ver como estão os últimos projetos.
Mas espere.
O que foi?
Anuncio meu casamento e você faz cara de enterro.
Não era o que você queria?
Fico feliz que tenha se decidido, Diego. É que...
Dom Enrique me preocupa. Tem algo acontecendo.
Sempre que ele aparece, a Srta. Castro se assusta.
Gabriel, você não gosta dele, e com razão,
mas não basta para suspeitar dele.
-Na escada, a Amélia... -Chega.
A Amélia será minha esposa. Eu vou protegê-la.
Está bem.
Bata claras em neve. Coloque uma pitada de sal.
O correio.
Carmen, para você.
Germán, este é seu.
É da minha irmã.
Ela teve uma filha e deram o nome de Carmen.
Que anjinho. Deus a abençoe.
Abram alas para a nova criada pessoal da futura duquesa.
Agora ficarei lá em cima.
Aliás, vocês parecem tão pequenos lá de cima, sabe?
-Terá os próprios assistentes. -Sim!
Não olhe para mim. Não serei a criada da criada.
-Não estava olhando. -Você merece.
Obrigada.
-Elisa. -Aqueça o óleo.
Temos de dourar as codornas.
Parabéns.
Obrigada.
Venha comigo.
O quê? O que foi?
Agora que somos criados superiores, podemos dar o próximo passo.
Quer dizer...
Fazer carreira em Castamar.
E nos casar.
Assim que juntarmos dinheiro, claro.
-Sim. -E depois teremos filhos.
Poderá se dedicar à nossa família, e serei o mordomo de Castamar.
Não posso fazer isso.
São sentenças de morte, Melquíades.
O rei ordena e eu assino, como secretário do Conselho.
Quando aceitei o cargo, não sabia que seria tão difícil.
As leis já estão escritas. Não dependem de Vossa Graça.
Sim, mas a vida deles depende.
É um dever. Não deve se culpar por isso.
São assassinos, sodomitas, traidores. Assinaram as próprias sentenças.
Melquíades, eles têm nomes.
Antônio Vaca, Cristóbal Huedo, Armando Belmonte.
São pessoas. Executá-los não vai mudar o que fizeram.
Perdoá-los também não, Vossa Graça.
No final, é Deus quem julgará a todos nós.
Deus.
Aqui.
Leve ao palácio.
Vossa Graça? O correio.
Obrigado.
O LIVRO TEM UMA RECEITA NOVA
Aproveitem! Pode ser a última refeição.
O rei assinou as sentenças.
Agradeça, velho. Se tiver sorte, morrerá de fome antes.
O que estão fazendo aqui?
Queríamos ver o milagre com nossos próprios olhos.
Nosso duque vai se casar.
Diego, estou tão feliz.
É muito bom ver vocês.
Estava indo caçar lebres. Por que não vêm comigo?
Que tal? Como nos velhos tempos. Só nós e os cães.
-Claro. -Ótima ideia.
Aí vem a culpada!
Conseguiu roubar o coração do nosso amigo.
Não quer seguir o exemplo dele, conde?
Claro, Dona Mercedes.
Com alguém assim, quem resistiria?
Isso pede vinho.
Suave ou seco, duquesa?
Por que deu o broche a ela, mãe? Devia ter perguntado antes.
Você teria negado?
-Dona Mercedes. -Obrigada.
-Tem algo o chateando? -Não, senhorita Castro.
É que minha mente está ocupada com problemas do conselho.
Brindemos.
À futura duquesa.
E agora, se nos derem licença, meus amigos e eu vamos caçar.
Eu também tenho planos. Com a marquesa de Villamar.
Ela quer me dar conselhos sobre tecidos e vestidos e...
Se todos têm coisas para fazer, vou procurar algo para fazer também.
-Senhores. -Dona Mercedes.
Ficou ótimo na senhorita.
Não demoraremos, Amélia.
Talvez demoremos.
O Alfredo é demorado.
Dona Amélia.
-Dona Alba. -Onde se escondeu, marquês?
-Se eu não for vê-lo... -Estive ocupado.
Tanto que não pôde ir ao meu casamento?
Assuntos da corte.
Tenho algo para o senhor.
-Sinto muito. Foi um erro. -Não. É perfeito.
-Estou com saudades. -Também estou.
Não nos veremos mais.
Não entendo.
Não entende?
Enrique.
Nossa!
Eu disse que ela é uma boa cliente.
Sim, realmente.
Sentiu tanta saudade que precisa de dois para me substituir?
Espere. O que foi?
Espere por mim lá.
O que foi? Houve mais alguma coisa com Esteban?
-Não estou a fim de jogos, Francisco. -Não é um jogo. Para você, é?
-Parabéns, Dom Diego. -Obrigado. A Srta. Castro a espera.
Já aviso: não a reconhecerá depois de passar pelas mãos do meu alfaiate.
Correrei este risco.
-Vamos? -Claro.
-Gostei. -Este?
Quer um vestido para uma duquesa ou para a Inquisição?
Acho que é isso que ela está procurando.
Tenho este pré-cortado.
Poderia terminar hoje.
Tecido estampado das Índias? Como conseguiu?
O secretário das Índias proibiu a importação
porque está arruinando o produto nacional.
É lindo, mas se foi banido...
Importar é proibido. Usar, não. Tire as medidas dela.
Está bem.
O que foi? Prefere o outro?
Porque esse tecido faz de você uma duquesa por si só.
Não. Não sei. Não quero nada. Não.
Um momento.
Com licença, pode trazer o vestido que está quase terminado?
Perfeito. Ele tem um quase terminado
e vai caber perfeitamente com alguns ajustes.
Isso, vamos lá!
E aqui está.
Como vou fazer um vestido
se minhas roupas ficam cada dia mais justas?
Logo ficará perceptível.
O famoso broche.
-Eles já lhe deram. -Sim.
Para que, sempre que o Diego vir, eu veja no rosto dele que ele não me ama.
A sombra da Alba.
Já conseguiu.
Não percebe?
Venha.
Você tem algo que Alba não pode dar a ele.
Só precisa anunciar na hora certa,
e terá Castamar a seus pés.
Importa se ele a ama ou não?
Vamos. Jean Pierre está nos esperando.
Onde diabos as lebres estão escondidas hoje?
Elas ouvem sinos de casamento e fogem.
Assim como você, amigo.
Droga!
-Errou, Diego. -Estava bem ali.
Alfredo.
-Agora vá. -Vá!
Errei.
Por que soltou os cães?
-Não sei. -Não viu que errei o tiro?
Certo. Calma, Diego. Sinto muito. Você está bem?
-Estou. -Não sei. Você parece ansioso.
-E antes, na sua casa, parecia... -Parecia o quê?
Diego, todos vimos sua expressão quando a Amélia usou o broche da Alba.
Qual o problema?
Vou me casar e pronto! É isso que todos querem, não é?
-É o que você quer? -Só quero caçar uma lebre.
-Diego, escute. -Pare.
Não é pelo casamento, pela Alba nem pela Amélia.
É pela Clara Belmonte, a cozinheira.
O que deu em você? O que está dizendo?
Acha que somos todos como você?
Não é diversão ou entretenimento para ele.
Não entendi.
É amor.
Não pode ser.
Ele precisa superar.
Vai superar. É a cozinheira. Ele não tem escolha.
Diego!
Daniel.
-Amigo. -Senhor.
Sente-se.
Vou servir um vinho.
Conte. Conseguiu descobrir algo?
O que há de errado?
Dom Enrique comprou uma propriedade em Cádiz.
E não só ele pagou,
mas também assumiu todas as dívidas.
Aquela propriedade era da Amélia de Castro.
O pai dela perdeu tudo no jogo e a deixou arruinada.
O marquês a salvou de perder a casa.
Deve haver um motivo. Depois disso, ela deve estar na palma da mão dele.
E agora será a duquesa de Castamar.
Sim. Você está certo.
Deve haver um motivo. Não pode ser só isso.
As pessoas falam.
Dom Enrique é um homem sombrio. Cuidado com ele.
Diego!
Aonde foi? Está escurecendo. É melhor voltarmos.
Não sei. Diego!
Ali. Diego!
Diego, pare. Já chega. Deixe para lá.
Vamos voltar.
Não vou voltar sem uma lebre.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Acha que posso virar governanta um dia?
Claro. Por que não?
Não se eu tiver filhos.
Quer dizer...
Se tiver filhos, se eu me casar,
terei de ficar em casa cuidando da família.
Mas o Roberto poderá ser mordomo um dia.
É assim que tem de ser, não é?
É isso que você quer?
Decida por si mesma. Se não decidir, nunca saberá até onde pode ir.
Quando tiver filhos e se casar, você vai deixar de ser cozinheira?
Casar não é obrigatório.
Então será uma solteirona para sempre?
Você diria o mesmo de um homem?
Os homens também se casam. Olhe para Sua Graça.
Mas ele pode escolher.
Os homens têm direito a uma educação, a viajar, a tomar as próprias decisões.
É o que eu sempre quis.
Me sentir livre.
Vossa Graça.
Clara.
Desculpe interromper. Cacei hoje à tarde.
Parabéns pelo casamento, senhor.
Estamos muito felizes.
Não as incomodarei mais.
Estava esperando você para jantar.
É ele.
Vai para a forca amanhã.
Ei, você! Acorde! Anda!
Soube que escolheu errado durante a guerra.
E vai pagar caro por apoiar o arquiduque.
Me deixe em paz.
Também soube que é um homem de princípios.
Que você iria a qualquer lugar por eles. À forca, se preciso.
Essa é a única coisa que pode salvar sua vida.
O que o senhor quer?
Sua lealdade. E o tirarei daqui.
Sei que tem uma filha.
Como ela está?
Ela precisa de você, Hernaldo de la Marca.
Farei o que me pedir.
Me tire daqui.
Conhece Diego de Castamar?
Perna...
O que foi Canhoto? Não quer nem mais olhar?
Saia de cima de mim.
Ele deve gostar de homens agora.
Dizem que você é o melhor treinador de cavalos da região.
Quem quer saber?
Isso importa?
Também dizem que você quer ter seu próprio estábulo.
Se tornar um cavalheiro.
O que eu teria de fazer?
Trabalhar em Castamar e adestrar o cavalo do duque.
Quero o dobro.
Não sabe bater?
Por que me fez vir aqui?
Senti sua falta.
Você me fez deixar Castamar à toa?
Vai valer a pena.
Não pode me pedir para vir quando quiser.
Você vai gostar.
É o que ganhou nos estábulos de Castamar?
Só mais um trabalho e poderei ter meu próprio estábulo.
Quero você comigo.
E quem disse que não tenho meu próprio sonho?
Que sonho? Ir para a América?
De quanto você precisa para conseguir?
-Já pensou na sua primeira festa? -Festa?
Havia uma antes de cada estação e outras menores todo mês.
Deixe a corte falar de Castamar.
É onde se vê o toque de uma duquesa.
-Tudo aqui agrada a senhora? -Sim.
Não estou com muita fome.
Mas vou comer um.
Um desses.
É delicioso.
Como sempre. Diga à cozinheira por mim.
Direi, mas é melhor não bajular os criados.
É impossível governar uma casa sem o respeito deles.
Pense na primeira festa que quer dar.
Que todos a vejam.
Se não precisar de mais nada...
Obrigado.
-Bom dia, querida. -Bom dia.
Dormiu bem?
Mais do que bem.
Diego, gostaria de sugerir que convidemos seus amigos para jantar hoje.
Algo íntimo, simples. Só os mais próximos.
Teremos muito tempo para anunciar oficialmente nosso noivado.
-Acho que é uma ótima ideia. -Quer se juntar a nós?
Obrigada, mas já comi no meu quarto.
-Se me derem licença. -Claro.
Muito bem. Pedirei que preparem a lebre que cacei ontem.
Que tal convidar o marquês de Soto?
Dom Enrique?
Sim. Por que não?
Irmão, ele é um bom amigo da família, especialmente da mamãe.
Obrigada por pensar em mim.
Vou escrever para ele agora mesmo.
Tirou o sangue? Também vou precisar das vísceras.
Carmen, unte a frigideira com gordura de ganso.
Sua Senhoria dará uma festa para os amigos do duque.
Alguma instrução da D. Mercedes?
Sua Senhoria é a Dona Amélia.
Claro.
Estamos fazendo uma nova receita de lebre. É demorada.
-Mas estará pronta no jantar. -Perfeito.
Não quer filhos?
Não é isso!
É só que talvez eu queira continuar trabalhando!
Não precisará quando eu for mordomo.
Eu sei, mas não é porque precisamos. É porque eu quero.
Quero ser livre e independente. Quero decidir sozinha.
Não quero ficar em casa cuidando dos filhos.
-Você não quer se casar? -Não sei.
Não sei.
Avise quando descobrir, mas não brinque comigo!
Preciso sair um pouco.
Sou um desastre.
Queria contar a ele o que você e eu conversamos no outro dia.
Mas devo ter explicado mal porque ele não entendeu.
Só quero ser como você.
Fazer o que eu quero, não ter de desistir de nada
e não depender de ninguém.
E ficar sozinha?
Ser independente.
Ser independente é poder escolher, não os outros escolherem por você.
Quer se casar com o Roberto?
Sim, mas quero continuar trabalhando, porque quero me tornar governanta.
Não quero ficar em casa cuidando dos filhos.
Por que não os dois?
Casar não significa desistir do que você quer.
Como vou dizer isso a ele? Ele está tão bravo comigo.
Seja você mesma.
Onde estava?
Houve problemas que exigiram sua atenção?
Com o fornecedor de lenha. Tive de ir pessoalmente.
Falei com ele ontem, e ele não mencionou nada.
Está me interrogando de novo?
Está tudo bem?
Por que não estaria?
Por nada.
Dona Úrsula...
a Srta. Castro a estava procurando.
Pique o bacon e a lebre com o alho e a chalota.
Mudar o cardápio é uma ótima ideia, Srta. Castro.
A cozinheira vai se adaptar sem problemas.
-Por aqui. -Temos de colocar a carne para assar.
Corte as carnes curadas.
Carmen, coe o molho antes de misturá-lo com a carne moída.
Srta. Clara.
Coloque a lebre de volta na panela com molho, carne moída e vinho.
Sim, Dona Úrsula?
Acho que já conhece a Srta. Castro, a futura duquesa.
Ela quer dar instruções para o jantar.
-Mas o cardápio foi escolhido de manhã. -Sim, mas não por mim.
Servirá caldo de frango com legumes cozidos.
Então teremos fricassé de carne. E uma sobremesa de sua escolha.
Isso é tudo.
Vamos colocar a lebre de volta no forno?
Não. Desosse e corte.
Amélia.
Você está radiante.
Obrigada, Diego.
Um vestido espetacular.
Valeu a pena esperar.
-Com certeza. -Saúde.
-Saúde.
Saúde.
-O marquês não a elogiou. -A beleza fala por si.
Verdade. Algumas coisas falam por si e outras são invisíveis à primeira vista.
Talvez por esconder algo obscuro.
Do que está falando?
D. Enrique de Arcona pagou as dívidas da Srta. Castro para salvá-la da ruína.
Ninguém faria isso sem esperar algo em troca.
Mas o fato de ele ter pagado as dívidas dela não significa...
Significa, mãe, que o marquês de Soto,
seu amigo, D. Enrique de Arcona,
tem a futura duquesa na palma da mão.
-Meu Deus, Gabriel. -Isso é muito sério.
-Deixe que ele explique. -Ele quer prejudicar Castamar.
Pelo amor de Deus, Gabriel. Marquês...
Eu só protegi a Srta. Castro dos boatos.
Uma mulher arruinada, casada com Dom Diego.
Ele está mentindo.
É verdade, eu menti. Menti por omissão, para que não soubessem.
Menti para ajudar a futura nora da minha querida Dona Mercedes.
Sou eu.
Eu que deveria ter contado.
Eu tentei.
-Aquele dia... -Querida.
-Não há do que se envergonhar. -Agradeceria se...
Gabriel, podemos falar em particular?
Se nos derem licença.
Qual é o seu problema?
Está louco? Em vez de me contar, você faz uma cena?
Devo lembrá-lo de que estava falando com um nobre.
Acreditou no que ele disse?
Não é questão de acreditar nele.
É questão de ter provas. Que provas você tem?
Sabe o que eu acho? Que é por causa da Amélia.
Porque não é sua. Acha que não percebi?
Também não é sua, Diego. É de Enrique de Arcona.
-E não sei por que... -Vamos conversar no escritório.
-Senhora, servimos o jantar? -Meu marido já chegou?
Não, senhora.
Ele avisou do atraso?
Não, senhora.
Estranho. Ele sempre avisa.
Vou jantar sozinha.
Pode tirar os talheres dele,
mas não o vinho.
Eu também gosto.
Como sempre, as melhores damas da corte.
Uma noite esplêndida.
Infelizmente, meu irmão não se juntará a nós.
Vamos esquecer o que aconteceu.
Mas antes, Amélia, saiba que nunca duvidaria de você.
E espero que seja mais sincera comigo.
-Dom Diego, garanto... -Agradeço o gesto.
Prova que é um grande amigo da família.
Resolveremos a questão do dinheiro, mas não agora.
Vamos jantar?
-Sim. -Vamos.
Amélia.
Senhor Elquiza.
Senhor?
O senhor Elquiza me chamou.
Fui eu.
O que você quer?
Quero pedir que se case comigo.
Achei que quisesse tomar as próprias decisões.
E esta é minha decisão.
Quero continuar trabalhando,
mas não quero perder você.
-Sr. Roberto Velázquez... -O que está fazendo?
Quer se casar comigo?
Senhorita Elisa Costa,
quer se casar comigo?
O patê de lebre esfriou.
Acha que ela ficará chateada?
A futura duquesa não pediu este prato.
Mas o duque, sim.
Vamos nos casar!
Eles vão se casar! Elisa!
Que emoção!
Este deve ser o patê que servem no Céu.
-É de... -Lebre.
Valeu a pena não desistir, não é?
Muito boa escolha de menu, querida.
Foi a cozinheira que escolheu...
Não seja modesta. Ela só faz o que mandam.
Deveríamos cumprimentá-la.
Deveríamos, porque está muito bom mesmo.
Justo. Ela fez um excelente trabalho. Vou buscá-la.
Mas, Diego, filho, por que...
Não fique pensando, Menguilla
Que estou morrendo por seus olhos...
Acho que, de agora em diante, terá de fazer tudo o que eu mandar.
Ei, estou brincando.
-Vou dançar com a Clara. -Certo.
-Eu? -Sim.
Eu vou cair!
Senhorita Belmonte, por favor.
-Adorei vê-la dançar. -Não sou uma boa dançarina.
Parecem tão felizes, não é?
Eles se amam. Estão ansiosos pelo futuro.
Desculpe não poder servir a lebre como na receita.
Gostei mesmo assim.
Os convidados também e gostariam de cumprimentá-la.
Venha, por favor.
Sério?
-Agora? -Sim.
Parabéns!
-Parabéns, senhorita. -Obrigada.
-E parabéns, Dom Diego. -Com licença.
Graças à sua assinatura,
o assassino do coronel Quintanilla será executado.
Mas não foi um médico que já tinha sido executado?
Sim, Armando Belmonte. Ele sobreviveu, aparentemente.
Exatamente, Armando Belmonte. Ao Dom Diego.
Aos futuros noivos.
Toda luz lança uma sombra.
Era o Diego que devia morrer. O Diego!
Não a Alba!
O cavalo foi adestrado para esmagá-lo,
mas parece que ela e Dom Diego trocaram de cavalo hoje.
São cavalos idênticos.
Um território de trevas...
Juro por Deus que vou matar Diego de Castamar.
...onde nossos verdadeiros desejos habitam.
Diego!
Como em todo território desconhecido, as sombras escondem tesouros.
Mas não importa quanto ouro tenham, não deixam de ser sombras.
Cheias de escuridão, esconderijos e incertezas.
É a luz que nos deslumbra,
que ilumina o caminho que percorremos.
Mas são as sombras que nos definem.
É onde não há luz que mora a alma.
O que queremos.
O que perseguimos.
O que escondemos.
O que realmente somos.
Clara!
-O senhor a encontrou? -Aqueça o quarto de hóspedes!
Rápido!
O que está fazendo não é apropriado.
Está apaixonado pela cozinheira?
Tem de lutar. Clara, você não pode morrer.
Conheço Sol Montijos há muitos anos.
-Talvez não a conheça tão bem. -O senhor, sim?
-Precisa se esforçar. -O que acha que está fazendo?
Esta carta vai mudar o futuro de Castamar.
O futuro de Castamar está em risco.
Dom Diego quer desistir de tudo por uma cozinheira.
Então aproveite o luxo. Logo só terá miséria.
-Me deu sua palavra, Diego. -Sinto muito. Mesmo.
Você será a Duquesa de Castamar. Pode ter certeza.
Clara, você vai acordar, não vai?
Por que Ele me faz passar por isso de novo, Melquíades?
Um garoto me disse que o pai dela é um assassino condenado.
-Não! Ela, não! -Pronto.
Legendas: Thamires Araujo Legendas.DEV