NETFLIX APRESENTA
Eu vou voar!
Era a Rosalia deitada no chão.
Ela morreu.
Tenho uma doença nervosa que me impede de ir a lugares abertos.
Por isso desmaiei e por isso ela está morta.
Não sou a pessoa que acha que sou.
A única coisa que precisa fazer é atrair Diego para a cama.
Ele nunca me notará.
Tudo é possível. É sua salvação.
Quer outra bebida?
Desculpe chegar tão tarde. Espero não ter perdido nada.
Vossa Senhoria, já estava ficando impaciente.
Estes são os documentos para o sistema de esgoto de Madri.
São importantes para o rei.
Não entendo de administração pública.
Só apresente o projeto sem que saibam que estou por trás.
-Vou garantir que o rei aprove. -E se formos descobertos?
Neste caso, meu jovem amigo,
eu terei de matá-lo.
Vamos ganhar muito dinheiro.
Pense bem. Não é fácil ser um mártir.
Vossa Graça, a correspondência e o pedido da gráfica chegaram.
Gostaria de ver agora?
Vossa Graça está se sentindo bem?
Melquíades, o que eu fiz ontem?
Se me permite, Vossa Graça bebeu demais.
Mais do que o normal?
Vossa Graça tomou uma garrafa de rosólio com a Srta. Castro.
Quando terminaram,
pediram outra, que também beberam inteira.
Certo.
Isso explica a dor de cabeça.
Quer olhar, Vossa Graça?
Não. Deixe na mesa. Precisamos ir.
Suas Senhorias foram muito gentis.
Pagaram um ano de missas pela Rosalia.
Que sacrifício. Eles têm dinheiro para pagar para 50 pessoas.
-Precisamos ir para a igreja. -Tudo pronto.
Quer que eu fique?
Tenho de fazer folhados para D. Mercedes
e há muita abóbora para cortar.
Tem certeza?
Estou bem. Vá.
Diego.
-Muito obrigado. -Rosalia era parte da família.
Sei a afeição que tinha por ela. Também vou ao funeral.
-Será bom ficarmos juntos. -Não.
Qual é o problema? É por causa da Rosalia?
Gabriel.
Ontem...
depois de... Nem sei como pode ter acontecido.
A Srta. Castro e eu passamos a noite juntos.
Quando acordei, ela estava na minha cama.
Não sei.
Fiquei tão mal com a morte da Rosalia e como aconteceu.
Bebi demais. Não sei. Queria parar de pensar.
E também se divertir.
Gabriel, já me sinto desprezível.
A Srta. Castro é uma visita e está sob sua proteção.
Diego, isso não é certo.
Quando a pedirá em casamento?
O que foi? Por que está rindo? Por que está hesitando?
Se não pedir, será desprezível. Mais do que qualquer um.
Eu contei a você para que me entendesse, não...
Você a desonrou.
-Assuma as consequências. -Está levando para o lado pessoal?
Você é Diego de Castamar, não é?
Duque, grandeza da Espanha,
o maior representante da linhagem.
E a Srta. Castro não é qualquer uma.
Eu sei disso, Gabriel! Não preciso que me dê sermão.
Então cumpra seu dever.
Rosalia!
-Clara, eu vou voar! -Rosalia!
-Rosalia, fique aí! -Eu vou voar!
-Fique aí! -Eu vou voar!
Rosalia, não!
Mande para a Dona Sol Montijos.
Eu cuido disso. Estou indo para Madri.
Não me olhe assim, Srta. Castro. Também sentirei saudades.
"Querida Sol, segui seu conselho,
e deu tudo certo."
Ontem à noite.
Já a pediu em casamento?
Não.
Ele pedirá. É um homem honrado.
Mudança de planos. Ficarei em Castamar.
Não posso deixar de comemorar a boa notícia.
Duquesa.
"Querida Sol,
segui seu conselho, e deu tudo certo."
"Como sugeriu, coloquei a substância no copo dele
e acordamos juntos."
Seu marido se importará de eu usar sem permissão?
-Tire isso. -Ficou tão ruim assim?
Agora que o Esteban finalmente viajou, prefiro não ser lembrada dele.
E sim, você está ridículo.
Tiro se você me deixar entrar.
Só deixo entrar quem sabe fazer duas coisas ao mesmo.
Então sou seu homem.
Boas ou más notícias?
Assuntos particulares.
Se não me contar o que fez com a criada de Castamar...
Quer mesmo saber?
-Quero. -Nada.
Comprei a anágua dela. Foi nosso único contato.
Não minta.
Por favor, me diga. Não vai me chocar.
E você gostou?
Foi você que me levou aos braços dela.
Você gostou.
Ela disse que o Diego tem algo com a cozinheira.
Vocês, nobres, precisam se apressar.
Você não sabe fazer duas coisas ao mesmo tempo.
Sério?
Concentre-se na parte importante.
A Rosalia está descansando em paz.
E os folhados?
O quê? Dona Úrsula nos deu permissão para pegar um.
Clara, e os folhados de doce de abóbora?
-Gostaríamos de experimentar. -Eu não fiz.
Vou começar a colocar a abóbora na panela, e você pode fazer a massa folhada.
É o mais complicado.
Olhe! Venha ver minhas asas.
Carmen, você também vai ter de fazer a massa folhada.
Mas não sei fazer.
Darei instruções e você faz. Não é tão difícil.
Podem retirar.
Com licença, os folhados não lhe agradaram?
Desagradariam qualquer um com paladar.
Sinto muito, Vossa Graça.
Vou informar à Srta. Clara.
-Não foi ela que fez. -Concordo.
Não pode ter sido a nossa cozinheira.
-Vou descobrir o que houve. -Não é necessário.
Sabemos que é uma época difícil para os criados.
Cuidarei disso. Se me derem licença.
É uma época difícil para ele também. Ele gostava muito daquela garota.
Com licença.
Seu filho tem um coração bom, como a mãe.
Ninguém vai culpá-lo por ontem.
Tentamos dar aos nossos filhos o melhor que podemos, mas...
Nós, os filhos, somos ingratos por natureza.
Os seus são muito sortudos.
Deveria perguntar a eles.
Sem dúvida. Nem precisa dizer.
Quer dar uma volta?
Vou ficar em Castamar mais um dia, se não se importa.
Agora a sortuda sou eu.
Boa tarde.
Podem nos dar licença? Quero falar a sós com a Srta. Belmonte.
Vossa Graça gostou dos folhados de doce de abóbora?
Não. Por isso preciso falar com ela.
Carmen, preciso que traga três cebolas, por favor.
Claro.
-Os folhados são responsabilidade minha. -Não me importo com eles.
Lamento não ter podido comparecer ao funeral da Rosalia.
-Vossa Graça sabe por quê. -Sim.
Se tivesse me contado sobre sua doença...
O que teria mudado?
Saiba que pode confiar em mim. Aconteça o que acontecer.
Ontem, eu não soube como reagir. Eu devia ter abraçado a senhorita.
Queria que as coisas fossem mais fáceis.
Talvez possam ser.
Nós dois sabemos que não é assim.
Tenho de voltar ao trabalho.
Se me der licença.
Vossa Graça!
Não acontecerá de novo.
Os folhados.
Srta. Castro.
Sei que temos de conversar, esperava o momento apropriado.
Como vai?
Ótima.
Quero me desculpar pelo meu comportamento ontem.
Não sei. Acho que nós dois bebemos demais.
Roberto, pode nos dar licença, por favor?
-Sei que álcool não é desculpa, mas... -Podemos conversar depois?
Claro.
Querida! Vou dar uma volta com Dom Enrique.
-Quer se juntar a nós? -Eu...
Não aceito um não como resposta. Vai lhe fazer bem.
Vamos pegar o guarda-sol.
A carruagem de Vossa Graça para o palácio está pronta.
Aqui está uma cópia dos argumentos de antes da votação
caso queira relê-los no caminho.
Não sei. Nada faz sentido hoje.
-Foi uma noite difícil. -Sim.
Não precisarei da carruagem. Preparem meu cavalo.
Diga à minha mãe que não voltarei hoje.
Sim, Vossa Graça.
Diego, quanto tempo!
Pois é.
Mais do que eu gostaria.
Srta. Castro.
-Há algo errado? -Não.
Não. Só desci para dar minhas condolências aos criados.
Vou rezar pela alma da...
Rosalia.
-Rosalia. -O nome dela era Rosalia.
Com licença!
Srta. Amélia, posso ajudar?
Sim. A bolsinha.
A com fecho de prata que achou na biblioteca.
-Onde pôs? -Não está comigo.
Como assim? O que fez com ela?
Deixei na sala da Dona Úrsula.
-É o que eu faço... -Vamos.
Srta. Amélia, é por ali.
Acho que ela não está.
Não se preocupe. Quando eu a vir, eu...
-Ela vai me matar. Podemos ir? -Onde está?
Deixei na mesa. Está...
Estava aqui.
-Isso não pode estar acontecendo. -Não se preocupe.
Com certeza a D. Úrsula pegou e deu para a D. Mercedes.
O quê?
Talvez seja de um dos cavalheiros?
Nunca vi isso antes.
O que será?
Convenci Dona Mercedes de que era meu rapé.
Nem sempre estarei aqui para consertar seus erros.
Uma futura Castamar deve ficar mais atenta.
Espero que nada nem ninguém atrapalhem seus sonhos esta noite, Srta. Castro.
São para a Rosalia? São lindas.
Vou levá-las ao quarto dela.
Ela teria adorado.
Lembro como ela enfiava o nariz nas pétalas para sentir o cheiro delas.
Gostaria de vir? Podemos colocá-las juntos.
Não, é que...
me deixa desconfortável.
É bobagem, não é?
Prefiro que vá sozinho, se não se importa.
Sra. Berenguer.
Não faz nem um dia que enterramos a Rosalia,
e já se livrou das coisas dela para fazer do quarto dela um guarda-roupa.
Senhor Elquiza, bom dia.
Tem muita gente aqui que a amava.
E precisamos de tempo para processar a morte dela.
Não mexer no quarto dela a trará de volta?
A vida continua, Sr. Elquiza.
Quanto antes pensarmos nisso, menos sofreremos.
Sofrer.
O que você sabe sobre sofrimento?
Dona Úrsula.
O que há com a senhora?
Não tem sentimentos?
Não permitirei que fale assim comigo.
Aquele quarto voltará a ser da Rosalia. É uma ordem.
O senhor não está em posição de me dar ordens há algum tempo.
Trate-me assim de novo, e falarei com Sua Graça.
E o que dirá a ele?
O que faz pelas costas dele.
Que o senhor passa informação, o vigia e é um traidor.
Diga algo que ele ainda não saiba.
Ele foi informado sobre tudo isso há dias.
Já pensou o que ele faria
se descobrisse que a senhora não contou a ele?
Dona Úrsula,
de agora em diante, queime as regras desta casa.
O mordomo tem autoridade sobre todos os criados.
Entregadores, ajudantes, empregadas e a governanta.
Duvido que Suas Senhorias tenham gostado da sopa.
Tenho certeza que sim. Mas suas sobremesas ficaram melhores.
Vai deixar um gosto ruim na boca. Em todos os sentidos.
Viu?
Mesmo que me explique como fazer, não tenho o seu dom.
Por que não volta a cozinhar?
Assim você aprenderá mais rápido. Esvazie-os.
A sobremesa não está à altura da casa de Castamar.
Parece que o Diego não cuidou do assunto.
-Leve tudo embora. -O duque vai se juntar a nós?
Ele não está em Castamar. Ele anda muito ocupado ultimamente.
Posso perguntar onde ele está?
Talvez tenha ficado no palácio.
Está com fome?
Acabei de colher.
Parece que nunca viu.
Estava pensando no que diria
se soubesse o que inventamos sobre como a perdeu.
-Na Guerra dos Trinta Anos, em um duelo. -Ou lutando contra um leão na África.
Dessa eu tinha esquecido.
E como a perdeu?
Por que está aqui?
Vim duelar com meu mestre.
Estou velho demais para isso. Se veio para isso, já pode ir.
Preciso encontrar uma resposta.
Muitas vezes, o que se deve encontrar é a pergunta certa.
Gosto de ver você dormir.
Dormir.
Agora há pouco pareceu outra coisa.
Também gosto de acordar ao seu lado.
Espere.
Escute.
-Os cavalos estão com fome. -O quê?
-É o meu marido. -Seu marido?
-Por que está aqui? -Não sei.
-Ele deveria ficar uma semana fora. -No quarto dela? Agora?
-Você precisa ir. -Como?
Não sei. Esconda-se.
-No guarda-roupa. Rápido. -E se eu não for?
Não é hora para jogos.
-Minha jaqueta e bengala. -Rápido.
Não preciso ser anunciado na minha casa.
Esteban, querido.
Há algo errado? Não o esperava tão cedo.
Quando se sente saudade da própria cama, chegou a hora de admitir
que está velho e a melhor coisa a fazer é ficar em casa.
Você deve estar com fome. Vamos comer alguma coisa.
Não.
Estou sem fome.
Então venha comigo. Quero comer algo doce.
Não está feliz por eu ter voltado?
Sim, claro que estou feliz.
Não é da minha cama que eu estava com saudades.
Eu estava ansioso para vê-la.
Mas primeiro, me diga o que houve.
Senhorita Castro, deixe-me acompanhá-la.
-Está me machucando. -Devo estar perdendo algo.
Onde está o Diego? Por que não estão noivos?
-Não sei o que quer que eu faça... -Está me enganando, Srta. Castro.
Se não se casar com Dom Diego, tem muito a perder. Muito.
E estamos ficando sem tempo.
-Senhorita Castro, tudo bem? -Ela está um pouco fraca, mas nada sério.
-Não é? -Sim.
Estava procurando a senhorita. Preciso de ajuda, mas pode esperar.
Não, não é nada. Estou bem.
Agora estou com fome.
Saia pelos fundos antes que ele volte.
Ele sabia que eu estava aqui.
-Foi nojento. -Vá, por favor.
Não precisa aguentar isso. Vou enfrentá-lo.
Ele é meu marido. Não precisa me salvar.
Falo sério.
Não quero continuar fugindo. Quero estar ao seu lado.
Sei como funciona.
Se me visse todo dia, deixaria de gostar.
Não é assim com você.
Vá agora.
Estou tentando fazer um retrato seu, mas preciso da original.
Se não se importa.
Não gostou?
Sim. Claro que gostei.
São lindos.
Só não sabia que pintava. O senhor é cheio de surpresas.
Tem muito sobre mim que não sabe.
-Eu poderia dizer o mesmo. -Então por que não me conta?
É melhor ficar quieta.
Para o retrato.
O que sua boca não diz, seu rosto diz.
Tem certeza que está bem?
Clara.
O Sr. Elquiza me deixou entrar.
Não sei por que veio, mas estou ocupada.
Entendo por que está brava, mas ouça.
É importante.
Seja rápido.
O Conselho de Castela sabe que seu pai está vivo.
Estão procurando por ele. Se o encontrarem...
Ele sairá do país amanhã,
mas preciso escondê-lo por algumas horas.
-Aqui? -Vá embora, fofoqueira.
-Não posso. -Seu pai não matou aquele homem.
Ele precisa contar o que houve. É a única chance dele.
Ele mentiu para mim esse tempo todo. Por que devo acreditar nele?
-Ninguém o conhece como você. -Com licença.
Não quero incomodar, mas a manteiga está pronta.
Obrigada.
-Vá. -Eu o trarei quando dormirem.
-Não. -Ele só tem você.
-Será enforcado se o acharem! -Como...
Depois da meia-noite. Na porta do pátio.
Amanhã irei ao aniversário da condessa de Ayala.
Vejo você lá?
Soube que seu amado conde estará lá, jogando cartas.
Não vim aqui para ouvir as últimas fofocas.
Não sabia que havia algo que lhe interessava mais.
Há.
Minha aparência.
Por favor, querida, você está ótima. Como sempre.
Obrigada.
Mas a passagem do tempo é implacável.
Sabia que preto emagrece?
Estou ansiosa para ficar de luto.
A pressa é inimiga da perfeição.
Você está com medo de agir.
Tudo bem. Pedirei a alguém que promete e cumpre.
Mas lembre-se de que você não cumpriu a sua parte.
-Não pode esperar? -Nem mais um minuto.
Está se apaixonando pelo conde de Armiño.
Não sei o que é isso.
Poderia perguntar a ele sobre o Diego. Ainda não pediu a mão da Amélia.
Darei outro motivo para cumprir a sua parte.
O duque parece estar apaixonado.
A cozinheira de Castamar é a sortuda.
Minha fonte está bem informada.
-Enrique. -Diga adeus ao seu amado Esteban.
Ela não está em Castamar há muito tempo. Quero saber tudo sobre ela.
Qualquer coisa que possamos usar.
Vou cuidar disso pessoalmente, senhor.
-Entre para que não o vejam. -Filha.
Muito obrigado. São só algumas horas.
Sinalizo com a lanterna quando voltar.
Vamos ao meu quarto. Aqui não é seguro.
Sente-se aqui.
Obrigado.
Não quis colocá-la em risco. Seu tio insistiu.
Não suportaria ir embora sem me despedir de você.
Não ligou de me fazer acreditar que estava morto.
Sei que a magoei, mas não tive escolha.
Sabe o que dizem de mim.
Que você é um traidor.
Que você matou um dos seus e que merecia ser executado.
Não matei o coronel Quintanilla.
Me mandaram para um pelotão de fuzilamento e me jogaram em uma vala,
mas eu não morri.
Um soldado francês me ajudou.
Consegui chegar ao mosteiro do frei Juan.
Não salvaram minha visão, mas salvaram minha vida.
Por que não me disse a verdade?
E colocar você em risco?
Nunca me perdoaria se a machucassem por minha causa.
Tenho amigos em Lyon, um casal.
Vou ficar na casa deles. Ninguém vai me procurar lá.
O que vai fazer lá?
Esperar.
Até que chegue o dia em que possa vir comigo e...
e perdoe a dor que lhe causei.
Não precisa esperar por isso, pai.
Sempre o guardo comigo.
Logo estaremos juntos de novo, pai. Eu prometo.
Vamos!
Vamos lá!
Daniel, Juana, me disseram que estavam aqui.
São as primeiras uvas das novas vinhas. Experimente.
A melhor colheita desde que começamos.
E não teríamos conseguido sem sua ajuda.
-Querem beber alguma coisa? Comer? -Não, estamos bem.
Por favor, prepare doces e carne curada para eles.
Gabriel, não precisa.
Daniel, não insista. É para o meu afilhado. Não pode recusar.
Juana, por favor, vá com ela.
Daniel, venha.
Preciso pedir um favor. É importante.
O que quiser.
O marquês de Soto, Dom Enrique de Arcona.
Ele esconde algo. Fique de olho nele.
Tudo bem, o vigiarei.
Posso saber qual é o nome dela?
-Vossa Senhoria. -Descobriu algo?
Descobri muito.
Entre.
Conte-me tudo.
Vai me deixar ver?
Só quando terminar. Talvez em dois ou três anos.
Nunca a ouvi rir assim antes.
Deveria fazer isso mais vezes.
Nem sempre é fácil.
É fácil, se se libertar do que a está oprimindo
e não a deixa ser quem é.
É o que seu rosto me diz.
Mas pode me contar por si mesma.
Amélia, sou bom em ouvir e guardar segredos.
Amélia.
Como consegue?
Libertar-se.
Basta ter a consciência limpa.
Guarda real! Pare!
-Aonde vai? -A Guadalajara, senhor.
-Estão esperando a mercadoria. -Desça.
Mãos ao alto.
Armando Belmonte, está preso por matar o coronel Quintanilla.
Por favor, não me machuque.
-Um duelo antes de eu ir? -Já disse que estou velho demais.
Então seria a primeira vez que eu venceria.
Encontrou uma resposta para o que o atormenta?
Quando a pedirá em casamento?
Se não pedir, será desprezível.
Por que está hesitando?
Cumpra seu dever.
Você a desonrou. Assuma as consequências.
Achou mesmo que ia ganhar?
Vai me deixar na dúvida? Como a perdeu?
Quando fizer a pergunta certa.
Não ocuparei muito do seu tempo. Eu a chamei para lhe dar isto.
-Minhas receitas. -Sim.
Mas como?
O Sr. Elquiza me ajudou a pegá-las. Eu as levei à gráfica.
Seu primeiro livro de receitas.
Espero que não se importe. Parecia uma boa ideia.
Muito obrigada.
A NOVA CULINÁRIA PELA EXPERIÊNCIA DE CLARA BELMONTE
Há páginas em branco
para adicionar novas receitas.
Não devia ter se incomodado. Não sei se usarei muito.
Como pode dizer isso?
Não consigo cozinhar.
Eu tentei, mas tem algo me impedindo.
Desde que a Rosalia morreu, não cozinhei e acho que não consigo mais.
O senhor é a primeira pessoa para quem contei.
Eu nem tinha admitido para mim.
É o meu castigo pelo que aconteceu com a Rosalia.
A senhorita não tem culpa pela morte da Rosalia.
Continue se lembrando disso.
Obrigada.
É lindo.
FOLHADO DE DOCE DE ABÓBORA
Chama-se culpa.
Ela paralisa e impede de seguir em frente.
-Olhe! Venha ver minhas asas! -Rosalia, cuidado!
Ela atormenta.
Rosalia, aonde vai com isso? Venha aqui. Não estou brava! Rosalia!
Mesmo que não queira ver, ela está dentro de você.
Mas como se libertar da culpa?
Reconhecendo e aceitando que ela é parte de nós.
E entendendo que escondê-la é inútil.
Ela continuará lá e deixará uma marca.
Fazendo de você seu próprio carrasco sem que deixe de ser vítima.
Se a culpa vencer, ela decidirá por você.
Tomará decisões que condenarão todos os outros.
E que o condenarão também, para sempre.
Então como se libertar da culpa?
Tirando-a do esconderijo. Afastando-a. Despedindo-se dela.
E seguindo em frente.
FOLHADOS DA ROSALIA
Sim?
Estava procurando o senhor.
Queria falar sobre o que aconteceu no seu quarto.
Também queria falar com a senhorita sobre isso.
Eu primeiro, por favor.
Assumo responsabilidade pelo que houve anteontem.
E eu sou o único responsável.
Então quero que se case comigo.
Concorda em se casar comigo?
Claro.
Sim.
-Muito bem. -Sim.
Agora é a sua vez. O que queria me dizer?
Nada.
Você é um dos homens mais desejados da corte.
Só há uma mulher que me interessa.
Castamar finalmente terá um herdeiro. Não é?
Dom Enrique me preocupa.
Sempre que ele aparece, a Srta. Castro se assusta.
Isto pertenceu a todas as mulheres de Castamar.
Agora é seu.
Meu?
Por que deu o broche a ela? Devia ter perguntado antes.
Você teria negado?
Todos vimos sua expressão quando a Amélia usou o broche da Alba.
Vou me casar e pronto!
É o que todos querem.
É o que você quer?
São sentenças de morte, Melquíades.
O rei ordena e eu assino, como secretário do Conselho.
Armando Belmonte. São pessoas. Executá-los não vai mudar o que fizeram.
O marquês quer prejudicar Castamar.
Juro por Deus que matarei Diego de Castamar.
Você tem algo que a Alba não pode mais dar a ele.
Terá Castamar aos seus pés.
Importa se ele a ama ou não?
Legendas: Thamires Araujo Legendas.DEV