NETFLIX APRESENTA
A condessa de Arcos não ficará feliz
quando descobrir que Carlo Broschi fará o primeiro recital em Castamar.
Veio buscar uma alma. Tenho certeza.
Quando a minha avó morreu,
um corvo igual a este bicou a janela o dia todo.
Vá embora!
Saia!
Enrique, eu te amo de verdade.
Deve casar-se com Dom Diego.
É sua salvação.
Sei que o duque de Castamar deseja um descendente.
Deixe que misture com os ovos e o açúcar. Isso.
REINO DE NÁPOLES, 1711
Carlo, precisa ir com ele.
COM BASE EM "A COZINHEIRA DE CASTAMAR"
Não.
Não quero morrer! Não!
Aqui. Cheire.
-Calma. Não vai doer. -Não!
VOE LONGE
"Bem-vindo de volta."
-"Hoje o dia está ensolarado." -Dia.
Ainda aqui? Vai se atrasar para pegar o cantor.
-Estou saindo agora, Sr. Elquiza. -Ande logo.
Dom Diego?
-Sim? -A Srta. Belmonte.
Bom dia, Vossa Graça.
Bom dia.
Não paro de pensar na noite de ontem.
Se meu comportamento a deixou desconfortável, peço desculpas.
Só fizemos pasta de açúcar, senhor.
Certo.
Só quero que saiba
que nunca usaria minha posição para me aproveitar de alguém.
Eu sei.
Com licença, preciso voltar à cozinha.
Claro.
Espere um pouco. Tem mais uma coisa.
Anotei algumas das coisas que disse. A cozinha de Castamar é da senhorita.
Mude o que quiser. Será ótimo para todos.
Obrigada.
Sr. Broschi.
Bem-vindo.
-Desculpe, não é... -Carlo Broschi sou eu.
-Mas é só uma criança. -Me chamam de Il Ragazzo.
Roberto, a seu dispor.
Sua bagagem? Bagaglio?
Aqui.
A carruagem está esperando.
Não se preocupe, falo espanhol desde criança.
Que bom, só sabia essas frases em italiano.
Não, por favor. Prefiro que me acompanhe.
-Mas... -Tenho muitas perguntas para fazer.
Tudo isso é novo para mim.
Está ganhando mais forma.
Deve ser a comida da Clara. É deliciosa, não é?
Digo isso
porque era magra demais quando chegou aqui.
Só pele e osso.
É o mais apertado que consigo deixar.
-Puxe mais. -Mais?
-Mas... -Faça o que digo. Aperte.
-Está bem, mas não conseguirá respirar. -Eu aperto.
-Não vai mais. -Eu disse que eu aperto!
Se os Castamars são tão influentes, os convidados também devem ser.
Claro.
Dona Mercedes, a dona da casa,
espera que seja a melhor soirée da temporada.
-Você deve cantar muito bem. -Canto, sim.
E essa é a minha grande oportunidade.
Pare! Temos de sair.
Não podia deixar passar um lugar assim. Precisamos nadar.
É melhor irmos. Nos esperam em Castamar.
Vamos, Roberto. O dia está lindo. Só um pouco, depois nós vamos.
O que está esperando? Dai!
Está bem, mas só um pouco.
Vamos, Roberto!
Faz tempo que não pratico,
mas não achei que chegaria a assustar alguém.
Não. Perdão. O senhor não toca mal.
-Pelo contrário. É só que... -A senhorita esperava ver meu irmão.
Acredite, Srta. Castro,
se fosse ele, teria se assustado mesmo.
Deve ser o único talento que ele não tem.
Amo Bach.
Não ouço essa suíte há muito tempo. Eu tocava com a minha aia.
Foi há muito tempo.
Toque comigo.
Sim, toque comigo. Vai se sentir bem.
Parada. Não se mexa, Rosalia.
-Não, banho ruim! -Pare.
Ruim é se sujar com cocô de galinha.
Eu termino. Prepare a carne para rechear.
Certo, vou enxaguar você e você pode sair, está bem?
-Pronto. -Como vai Sua Graça?
O interesse dele por culinária parece maior.
Pronto.
Aqui. Seque-se.
Muito bem.
Vi vocês aqui ontem.
Não me importa o que faz, mas meu silêncio tem um preço.
Não sei o que acha que viu, mas não vou te pagar.
Está bem. Contarei à governanta.
Veremos o que ela acha.
Me contar o quê?
O que a Srta. Clara fez na cozinha.
Deu banho na Rosalia.
Certo.
A lista final de convidados.
Os nobres fingem que gostam de você,
mas só se interessam pelas lá de cima.
Todas nós já passamos por isso, você não é diferente.
Nunca disse que era.
Termine as beterrabas.
Obrigado. Me sinto novo.
Não posso dizer o mesmo. A água estava fria.
Mas foi tão rápido.
Onde estão as roupas?
Obrigada por vir a tempo de receber o cantor.
É um prazer, Dona Mercedes.
Devem chegar logo.
Sempre quis descobrir e apoiar um cantor.
Se ele for bom como dizem, todos falarão dele amanhã.
Já ouviu falar?
O conselho decidiu votar a proposta de Diego sobre o preço do trigo.
Não é maravilhoso?
É, mas será difícil com o marquês de Almendrales contra.
Veremos.
Vossa Graça, a carruagem do Sr. Broschi parou na porta de serviço.
Não sei por que, mas, se me derem licença.
-Por que estão assim? -Santa Mãe de Deus.
-Roubaram nossas roupas no rio. -Por que estavam lá?
Elisa. Vá buscar roupas para eles.
Claro.
Também me dão banho na cozinha.
Rosalia, não incomode os senhores.
Ela não está incomodando.
Pelo contrário. Carlo Broschi. Prazer.
Mas o que...
Permita-me apresentar o Sr. Carlo Broschi.
Senhor. A Dona Mercedes os esperava na entrada principal.
Por que estão nus?
Sinto muito, senhor. Foi culpa minha.
Só achei isso.
Sr. Broschi, siga-me, por favor.
-Por aqui. -Sente-se.
Dona Mercedes comprou roupas que espera que sejam do seu gosto.
-Aqui estão eles. -Vossa Graça, Dom Carlo Broschi.
Eles tiveram um contratempo no rio.
Sim. Dá para perceber.
Permita-me apresentar o marquês de Soto. Foi ele que tornou isso possível.
Obrigado.
Nunca vesti nada tão delicato.
Sem dúvidas.
Espero que cumpra as expectativas e aproveite esta oportunidade.
-Cumprirei, Vossa Graça. -Sr. Elquiza.
Garanta que ele tenha tudo que precisar.
Certamente o senhor quer descansar e ficar apresentável para o jantar.
Vim ajudar a vesti-lo. Estão prestes a ir ao...
-O que houve? -Não posso ir ao jantar assim.
Sabia que a água estava fria demais.
Talvez eu melhore se descansar.
Direi à duquesa que prefere se recolher mais cedo.
Clara.
Durma.
Só quero contar mais uma coisa.
Você disse isso a noite toda.
Você cheira igual à minha mãe.
Então sou muito sortuda.
Preciso da sua ajuda. É o Carlo.
O que houve?
Ele não consegue falar. Está com dor de garganta.
-É melhor chamar D. Evaristo. -O médico não.
Dona Mercedes não pode saber.
Se souber, ele não conseguirá mais trabalho.
A carreira dele acabará. Por favor.
Está bem. Vamos. Mas não sei o que acham que posso fazer.
Também vou.
Não vejo nada. A garganta dele está bem.
Não está inflamada, e ele não tem febre.
-Então por que perdi a voz? -Tente não falar.
Farei algo quente para você. Você fica com a Rosalia?
-Não, quero ficar aqui com o Carlo. -Carlo precisa descansar.
Anda, vamos.
Vossa Graça, se não precisar mais de mim, posso me retirar?
Claro. Obrigado.
Melquíades, pode pedir que tragam pasta de açúcar?
Acho que não sobrou, Vossa Graça.
Mas podem trazer outra coisa.
Não. Melhor assim.
Tem murta e água de flor de laranjeira.
Vai ajudar?
Minha vida inteira, me fizeram acreditar
que eu estava trabalhando para conseguir o que quero, e que nada daria errado.
E é verdade. Você está viajando pela Europa
e logo dará seu primeiro grande concerto.
E perdi a minha voz.
Só de olhar dá para saber que você é especial.
Termine de beber.
E acredite em si mesmo.
Você ficará bem.
Clara.
Obrigado.
Os convidados chegarão no jardim.
Precisamos servir algo lá fora.
Os garçons foram informados.
As bebidas estão na caixa de gelo, serão servidas geladas.
Maravilhoso. Todos ao trabalho.
Ei. Você o viu? Como ele está?
Estava dormindo quando o vi de manhã. Achei melhor deixar.
Roberto, venha aqui.
A.
Quer escrever "Carlo"?
Quer? Vou ajudar.
Agora R.
Como faz um R?
Ótimo.
E agora?
-Car... -Car...
-L? -Isso.
Srta. Castro.
Quero apresentá-la aos viscondes de Nogales.
-Prazer. -Estavam ansiosos para conhecê-la.
E agora, se me dão licença, irei cumprimentar os outros convidados.
Se me dão licença, D. Mercedes está sozinha.
Dona Mercedes.
Sempre tão atenciosa.
Não precisava ter vindo me fazer companhia.
O convidado de Vossa Graça chegou.
O marquês de Almendrales.
Querido Rodrigo,
não pode imaginar como estou feliz em vê-lo.
Está tão encantadora quanto na última vez que a vi.
Tempo demais se passou para que isso seja verdade.
Conhece minha filha, Eugênia?
Srta. Castro, teria a bondade de fazer companhia à filha do marquês?
O pai dela e eu temos muito a conversar.
-Me acompanha? -Claro.
Rosalia, você me assustou.
-Desculpe. -Você me assustou.
-Tenho um presente para você. -Não sabe o quanto eu agradeço.
-Não está mais doente? -Não.
Mas esse presente seria muito útil.
Você me dá?
Claro.
"Carlo."
Tem um pouco de farinha, mas fiz para você.
"Carlo."
Farina.
Farinelli.
Gostei.
Soa importante.
Chegou o grande dia. Quer ver como me maquio?
Primeiro, a base branca.
Depois, as cores brilhantes.
Quase pronto.
Gostou?
O moreno alto é o duque de Castamar?
Vamos.
-Dom Diego? -Sim?
Me falaram muito do senhor.
Srta. Almendrales, Dom Diego de Castamar.
Prazer.
-Estava mostrando o palácio a ela. -E o que achou até agora?
Tenho ótimas ideias para os jardins.
-Continuamos o passeio? -Sim.
-Voltarei para podermos entrar juntos. -É o que eu esperava.
Com licença, preciso discutir uma coisa com o meu filho.
Com licença.
Tomei a liberdade de convidar um velho amigo.
-O marquês de Almendrales. -O marquês de Almendrales?
Mãe, sabe que ele é meu maior oponente no conselho?
Talvez não seja.
Aparentemente, vocês têm mais em comum do que imagina.
-Ele votará a favor da sua proposta. -Mesmo?
Como conseguiu isso?
Mãe, não sei como agradecer.
Não há de quê. Sei como a votação é importante para você.
Mas o marquês quer algo em troca.
Ele veio com a única filha. Uma jovem encantadora.
Sim, acabei de conhecê-la.
E ela está solteira.
Não acredito no que está sugerindo.
Meu Deus, filho. Não estou pedindo para casar com ela.
Só que você a conheça.
Não pode ser tão ruim.
Vou cantar.
Vamos.
Minha querida Mercedes.
Querida condessa. É um prazer vê-la, como sempre.
Não é surpreendente conseguirmos contratar o Ragazzo?
-Nós? -Sim.
Há muitas jovens solteiras neste salão,
então esqueça a marquesa de Villamar.
Espere um pouco. Já volto.
Não ouviu nada do que eu disse?
Por que está fazendo isso comigo?
Me enturmando com jovens, como você?
Estava contando as horas para vê-la.
Faria tudo por você. Você sabe.
Tudo?
Tudo.
Você a quer?
Não seja direto.
Quero a anágua dela.
A anágua dela.
Não é tão difícil de entender. A anágua dela.
Consiga.
Dom Rodrigo.
Sua mãe e eu somos velhos amigos,
não há nada mais valioso na minha idade.
Ela contou da nossa conversa?
Sim. E aprecio o apoio, mas não posso aceitar.
Entendo a sua relutância,
mas minha oferta não é específica para esta ocasião.
É um plano mais ambicioso.
Unir nossas famílias, com apoio incondicional.
Imagine tudo que podemos alcançar.
Converse com Eugênia, se quiser.
Foi ideia dela.
-Srta. Almendrales. -Vossa Graça.
O concerto vai começar. Gostaria de me acompanhar?
Escutem.
Não sei se ele é assim tão bom.
A música parou.
Ela está certa.
Não sou bom.
Sou o melhor.
Carlo Farina.
Farinelli.
Está cantando.
Conde Orlando apaixona-se por Angélica, filha do rei de Catai.
Orlando tenta seduzi-la,
mas Angélica apaixona-se por Medoro, um soldado pobre.
Sempre que Orlando vai a lugares em que Medoro e Angélica estiveram juntos,
ele enlouquece, destrói, mata.
Ele continua errante e perdido,
até que, um dia, ele volta à razão graças a Astolfo,
que viaja à lua e encontra o juízo de Orlando
preso em uma garrafa.
Amélia...
Amélia!
Bravo!
Cuidado para não quebrar.
Meu Deus! Você não tem ideia de como foi bonito.
Queria que tivesse visto. Foi tão lindo.
Mas sabe qual foi a parte mais linda?
Foi ver Sua Graça tão...
Não sei, diferente. Ele parecia feliz. Não surpreende, claro.
Ele estava de braço dado com a dama mais bonita do concerto.
A filha de um marquês!
Mas dá dó da Srta. Amélia, acho que ela quer casar com ele.
Elisa, está sempre fofocando.
É só para falar de alguma coisa.
É sempre assim desde que há senhores e criadas.
-E são sempre as mesmas que sofrem. -Não tem de pegar as cadeiras?
-Olhe! Venha ver minhas asas! -Rosalia, cuidado!
Não sabe a hora de parar?
-Falta quanto para os bolinhos? -Estão quase prontos.
Senhoras e senhores!
Deem espaço a ele. Deixem-no respirar.
Acabei de salvá-lo dos maiores chatos da soirée.
Francisco.
Querido, o Sr. Broschi precisa de um bom acompanhante.
-Não me decepcione. -Claro que não, Dona Mercedes.
Proponho um jogo para que conheça os outros convidados.
Pode me dar seu capacete?
É muito simples.
Tem de mostrar algo que caracterize uma pessoa,
e os outros adivinham quem é.
Por exemplo.
Quem sou eu?
Fácil. O castrato.
Exatamente!
Muito bom.
Alguém quer colocar? Não sejam tímidos.
Dona Mercedes.
Viu a nova acompanhante do seu filho?
A filha do marquês de Almendrales.
Sei bem quem ela é, mas e a Srta. Castro?
Ela terá de se apressar.
E, aqui entre nós,
Eugênia é um partido muito melhor.
Não entendo como pôde ser tão ingênua.
Não gostei do seu tom.
A senhora não gosta da verdade.
E preciso dizer por carinho e respeito à senhora.
Acha mesmo que a filha dele permitirá duas duquesas em Castamar?
Ou um irmão negro?
O marquês de Almendrales ganhou muito dinheiro vendendo escravos.
Se aquela mulher vier para Castamar, acredite, nada será como antes.
Sabe que pode me contar tudo, não é?
Não quero que pense...
Sim?
Desde que meu pai morreu, me sinto tão sozinha.
Não tem sido fácil achar alguém em quem confiar.
Está segura aqui.
Amélia...
Srta. Castro,
tem a ver com o marquês de Soto?
-Não sei por onde começar. -Só comece. Comece. Você consegue.
Eu...
Quando meu pai se foi...
descobri muitas coisas de que não sabia.
Coisas sobre mulheres e dívidas de jogo.
-Dom Gabriel, sou tão ingênua... -Srta. Castro!
Estava procurando a senhorita.
Todos querem saber onde está.
-Está me machucando. Me solte. -O que está fazendo?
A única coisa que precisa fazer é atrair Diego para a cama.
Volte para o salão.
Carlo, tome o capacete de volta. Não quero que nada aconteça a ele.
Mais alguém quer usar?
-Não, obrigado. -Eu quero.
Mas também quero a capa, por favor.
Gostei.
Surpreenda-me.
Por favor.
Quer jogar outro jogo fora do salão?
Se não cumprir sua promessa, terei de pedir ao barão.
A marquesa quer jogar. Prepare-se para perder.
Não se preocupe, não deixarei você sozinho.
Aqui.
Vossa Senhoria. Está perdido? Posso ajudar?
Não! Não me denuncie. É parte do jogo.
Claro.
-Com licença. -O que faz aqui?
Procurava você.
Eu a vi lá em cima. Achei que poderíamos fazer um acordo.
-Como eu... -Não tão rápido.
Conheço muito bem seus jogos.
Como Sua Graça com a cozinheira. Mas não me engana.
Peça o que quer às senhoras lá em cima.
Só a senhorita tem o que procuro.
E o que seria?
Sua anágua.
O quê?
Sua anágua.
É difícil de explicar.
Não deve ser tão difícil de entender.
Diga, quanto está disposto a pagar?
Vim pegar as bandejas de sobremesa.
Só vou terminar de arrumar os pães doces e docinhos de limão.
Os bolinhos precisam esfriar um pouco.
Clara, não quis ser fofoqueira mais cedo.
Eu sei. Não se preocupe.
Mas Sua Graça parecia tão feliz
e, como ele tem passado por tempos difíceis, quis contar a você.
Sim. Leve os bolinhos para cima.
-Quentes? -Como estão.
Depois venha pegar o resto.
Rosalia, aonde vai com isso? Venha aqui.
Não estou brava! Rosalia!
Rosalia?
Eu vou voar!
Não, Rosalia! Não!
Rosalia!
Eu vou voar!
Rosalia!
Clara!
Eu vou voar!
Rosalia, fique aí!
Eu vou voar!
Rosalia, não!
Rosalia!
Elisa. Ajude a Clara. Vá.
Clara, vamos entrar.
Preciso entrar.
O quê?
-Era a Rosalia... -O quê?
Era a Rosalia, deitada no chão, Clara.
Ela morreu.
Não.
Ela morreu.
Não.
Não quero choro. Há a hora certa para isso.
O serviço no salão deve continuar normalmente.
Elisa, por favor.
Elisa, os copos.
Devemos contar a Sua Graça?
Quando os convidados se forem.
Enquanto isso, ajam normalmente. Elisa, suba os copos.
Elisa.
Não.
Não, Rosalia. Não.
São conhecidos por serem bons cantores e bons amantes.
E agora sabemos que a primeira parte é verdade.
Como está tudo? Bem?
Elisa, por favor!
Sinto muito, Vossa Graça.
Não é para tanto.
Está tudo bem.
Ajudem-na.
A Rosalia morreu!
O quê?
A Rosalia morreu.
Tudo bem, filho. Calma. Agora não é a hora.
Quem morreu?
Uma garota doida.
Ela acabaria assim, cedo ou tarde.
Mas, Mercedes, continuaremos a festa, não é?
Um brinde, então.
Um brinde a bons cantores.
Saúde.
Vamos continuar a festa mesmo?
Que tipo de pessoas nós somos? Isso é ser nobre?
Ser frívolo? Conspirador? Fazer tudo para obter poder?
Já chega. Estou cansado disso.
A pobrezinha pegou umas asas do guarda-roupa do cantor.
E ela tentou voar.
Eu a vi, mas a Srta. Clara estava mais perto e foi ela que saiu.
Não quero dizer que ela tenha culpa, claro.
Mas não sei por que não pôde impedir.
Foi um acidente infeliz. Não há culpados.
Claro, Vossa Graça.
Eu sou culpada.
Todos queríamos o melhor para a Rosalia.
A tiramos do hospício para isso?
Se tivesse ficado lá, pelo menos ainda estaria viva.
Ninguém poderia ter imaginado...
Eu sabia que não podia cuidar dela.
Não há por que se castigar.
Deixe-me contar a verdade.
Tenho uma doença nervosa que me impede de ir a lugares abertos.
Por isso desmaiei e por isso ela está morta.
Não sou a pessoa que acha que sou.
Sabia disso?
Agora não, Sra. Berenguer. Agora não.
Água de flor de laranjeira, murta
e flores vermelhas para curar a voz ou dar adeus à alma.
Todos temos cicatrizes.
Feridas velhas e novas,
que nos lembram todos os dias da dor que causamos
ou da que nos causam.
A necessidade impossível de apagá-las.
Não importa quantas vezes prometemos que não nos machucarão de novo.
Não se pode viver sem marcas.
Elas são o mapa do que somos na nossa pele.
Mesmo que ninguém possa ver.
E a única coisa que pode nos salvar é o que fazemos com elas.
Voe longe.
Noite difícil?
Tinha esquecido que eram todas assim.
E esquecerá de novo.
Quer outra bebida?
Podemos beber juntos?
Está se sentindo bem?
Melquíades, o que eu fiz ontem?
Amélia, sou bom em ouvir e guardar segredos.
Dona Úrsula,
o que houve?
O marquês de Soto, Dom Enrique de Arcona.
-Quero saber tudo sobre ela. -Ele esconde algo. Fique de olho nele.
Qualquer coisa que possamos usar.
A bolsa com fecho de prata que achou na biblioteca.
-Onde pôs? -Não está comigo.
-O que será? -De um dos cavalheiros?
É o meu marido.
Esconda.
-Eu o trarei quando dormirem. -Não.
Ele só tem você. Será enforcado se o acharem!
Esteban, querido.
Está me enganando.
A Srta. Castro e eu passamos a noite juntos.
Se não casar com Dom Diego, tem muito a perder. Muito.
O duque parece estar apaixonado.
A cozinheira de Castamar é a sortuda.
Queria que as coisas fossem mais fáceis.
Talvez possam ser.
Legendas: Thamires Araujo Legendas.DEV