NETFLIX APRESENTA
Nos episódios anteriores...
-Cuidado, Alba! -Alba!
Alba!
Estava muito preocupada com ele. Ele está longe da corte há mais de um ano.
Não posso trair
a memória da Alba.
O luto acabou em Castamar. Quero uma festa.
Uma festa é uma ótima notícia.
Sabe se ele levará alguém? Mostraria que superou a perda.
Não está noiva. Ela é perfeita.
Quero que se torne a duquesa de Castamar.
-Não a conheço. -Clara Belmonte.
-Ela é nova na casa. -Já temos uma cozinheira.
A Srta. Clara é a nova cozinheira de Castamar.
A festa será inesquecível.
Ninguém perderá a festa sabendo que Suas Majestades virão.
Suas Majestades acabaram de chegar.
Eu quero sair. O rei quer sair.
Deixe-me!
Majestade!
O rei desapareceu!
Eu não consigo.
-Como é possível? -O rei desapareceu.
Não pode ter desaparecido.
-E a rainha? -A carruagem está a caminho.
Os guardas precisam saber. Rápido.
Guardas.
NOITE REAL
Guardas!
Alfredo.
O que foi?
Precisamos que todos entrem.
Todos para dentro, por segurança.
Fiquem calmos.
Entrem, por favor.
O que houve? É sério?
Espero que não, mãe,
mas é mais seguro entrar.
Entre, mãe, por favor.
Diego, o que faremos?
-Não deixem ninguém ir embora. -Certo.
Senhor!
-A carruagem real. -Vamos.
Vamos.
Majestade.
Estará segura aqui.
Só me preocupo com o rei.
-Encontre-o. -O que houve?
Bem...
Ele pediu para ficar sozinho. Queria parar e rezar antes de chegar.
Ouviram algo? Alguma carruagem? Cavalos?
-Não. -Nada.
Certo, farei tudo que puder.
O Sr. Elquiza as levará a um lugar mais seguro.
Majestade.
O rei desaparecer!
É terrível.
Não é culpa sua, querida.
Quem imaginaria isso ao convidá-los?
Não faz sentido. Quem iria querer um assassinato?
O rei faz inimigos há anos, pode ser qualquer um.
O rei não fez nada que não fosse pela Coroa.
Claro.
Mas nem todos pensam assim.
Atenção, senhores.
O que houve?
Sua Majestade desapareceu quando a carruagem fez uma parada.
Se foi sequestro, eram poucos homens e devem estar por perto,
então vamos procurá-los com a guarda real.
Alfredo, Francisco, marquês.
Mas, se os senhores forem, quem protegerá a casa?
Me encarrego disso.
Não seria melhor alguém com conhecimento de armas ou estratégia?
Marquês, eu...
Irmão, você conhece estas terras melhor do que ninguém.
Tem razão.
Eu vou junto.
Aos cavalos.
Precisamos guardar a carne de novo.
Tirei os pombos assados do fogo.
Você está bem? Está pálida.
Um pouco abalada, como todos.
Dona Mercedes pede que o jantar seja servido quente.
Então a festa...
Quem vai festejar sem o rei?
Venham comigo pôr as toalhas de mesa. Vamos.
Cortem as carnes curadas e coloquem com o confit de cogumelos.
Também levaremos os pombos assados.
Sr. Elquiza.
-Sabe de algo? -Nenhuma notícia. Mas avisaremos.
Majestade!
Senhor, o que faz aqui?
Quem é você?
Majestade?
Pedro!
Segure a tocha.
Majestade!
O bolo de carne?
Não.
O molho de laranja vai nos pombos.
Podemos pegar a louça?
Podem.
As carnes curadas. O ensopado de legumes.
-E o pombo assado com caranguejo. -Elisa.
Vamos lá.
Roberto!
Vou ao estábulo, o duque chegou.
Dom Diego queria conferir o menu.
Ele deve aprovar. É urgente.
Viram alguma coisa?
Nada. Nada na colina nem no lago.
É como se a terra o engolisse.
-E você? -Nada.
Senhor!
Tenho uma mensagem.
Sobre as mudanças no menu.
Não sabem que a festa acabou?
A Srta. Clara insistiu que era urgente.
Ele está ali.
É o rei, mas não o que o senhor conhece.
Majestade, tudo bem?
Quando achei a Bíblia dele,
supus que não fosse um sequestro. Mas isso?
Sinto muito.
Ninguém pode descobrir.
Não o deixe sair da adega.
Está tremendo, Majestade.
Assim se sentirá melhor.
Meu anjo.
Meu anjo da guarda.
Tem de me proteger.
-Ninguém quer fazer mal a Vossa Majestade. -Meu anjo.
Por que está cuidando de mim?
Você e eu sabemos de todas as almas que matei para chegar ao trono.
A coroa não me pertence.
Venha.
Aqui está toda a verdade.
Tem de ficar com isso.
Vou protegê-lo, ninguém pegará.
Vão me pegar, sim. Só estará seguro com você. Pegue.
Ninguém deve saber. Ouviu?
É o meu único segredo. Guarde-o.
Guarde-o.
Quem é você?
Majestade, sou eu, a rainha.
Não. Você não é a rainha.
A rainha nunca teria cedido! A rainha...
A rainha nunca teria me traído!
A rainha me ama. Você é uma traidora.
Meu rei, só quero o melhor para você e para a Coroa.
A Coroa?
Maldita seja a Coroa!
Majestade, é melhor irmos embora.
Ela é a cozinheira. Ela o encontrou.
Não deveríamos ter vindo.
Ele parecia mais calmo, confiante de novo. Mas...
Vossa Majestade não tem culpa.
Me culparão se algo acontecer a ele.
Na corte, ainda me veem como uma intrusa.
Melancolia não é doença para um rei.
Ninguém pode saber, pelo bem da Coroa.
A cozinheira não dirá nada, garanto.
-Como sabe? -Eu sei.
Sua Majestade precisa do senhor.
Estava bem quando concedeu o cargo de secretário do Conselho.
Ele só confia no senhor agora.
E em Vossa Majestade.
Ele a ama.
O senhor salvou a vida dele na batalha de Almenara.
Eu...
não tenho como competir.
Invente uma desculpa para acalmar os convidados.
Senhoras e senhores, acabei de receber uma carta do palácio.
Sua Majestade pede desculpas por sair devido a uma questão muito importante.
Nem pôde se despedir da rainha.
Então não houve nada com ele?
Não, foi um mal-entendido, o rei está bem.
-Viva o rei! -Viva o rei!
Obrigado pela paciência e compreensão.
Acho que é hora de descansarmos.
Sinto muito, querida.
Seria uma noite ótima.
Ninguém vai esquecer o pombo assado com molho.
Dom Ignácio, tem como voltar para a cidade?
-Não. -Não?
Barão, tem espaço na carruagem para Dom Ignácio?
Sinto muito. Eu vim a cavalo.
Srta. Castro.
Aproveite a oportunidade.
Como todos os homens, ele amará ouvir como agiu bem.
Vamos, querida?
Falando em ir...
Posso agradecer por tudo que fez
para nos proteger?
Não há pelo que agradecer.
Além disso, é o rei. Fui acompanhado pelos melhores homens.
Mesmo assim, tem o seu mérito.
Vossa Senhoria.
Foi uma noite muito longa.
-Deveríamos ir descansar. -Claro.
Estou exausta. Fiquei de mal humor por esperar e não ter sido nada.
Melhor assim, não?
Senão, teria sido terrível.
Você gosta tão pouco de emoção.
Emoção?
Cocheiro!
Espere!
Já que vim com os senhores, também posso voltar?
-Claro, Sr. conde. -Obrigado.
Pensei que passaria a noite aqui.
Espero que não se importe se eu tirar uma soneca.
Isso não é hora para mim.
Quando se trata de dormir, alguma hora é ruim para você?
Cocheiro!
E não faça muito barulho para não acordar o marquês.
Houve muita ansiedade a noite toda, mas, no final,
nada.
Não é, querido?
Ainda podemos mudar isso.
Não acha?
Está com frio. Não para de tremer.
Não é frio.
Cheguei.
Voltou.
Não consigo engolir. De verdade.
Não estou louco.
Não. Quer me sufocar.
Sei como se sente.
Parece que há algo na garganta que não o deixa respirar.
Mas não há.
-É o medo do medo. -Não!
Não posso escapar.
Vai me matar. Quer me matar!
Não vou deixar isso acontecer. Olhe para mim.
Não vou deixar.
Sou seu anjo.
Confie em mim.
Calma.
Confie em mim.
-Ele pode beber? -Sim.
Aqui.
Vai fazer bem, é chocolate e limão.
Prometa...
que não vai me sufocar.
Confie em mim.
Diego.
Majestade.
Se sentirá melhor.
Melhorou?
Está passando.
Achei que iria me ver.
Não queria ficar sozinha.
Devia ter me avisado.
Desculpe-me.
Espere.
A senhorita é adorável.
Dom Diego será um homem de sorte.
D. Diego não me vê como o senhor.
Mas verá. Aproxime-se dele.
Logo terá braços em que se refugiar.
Mas quero os do senhor, não os de Dom Diego.
Fique com os dois.
Meu anjo.
Proteja meu segredo.
Senhor.
Me chamou.
Sim.
Preciso que arrume o quarto.
Vai usar de novo?
Não, mas não pode ficar assim.
Areje bem, varra a poeira, guarde as coisas dela e feche.
Senhor...
uma coisa, se me permite.
É sobre a Srta. Belmonte.
Não sei se decidiu se ela ficará conosco.
Arrume o quarto. Só preciso disso.
Corte em pedaços e deixe marinar em açafrão, canela,
limão e vinho.
Para o sabor não ficar tão forte.
As pernas devem estar cobertas de farinha antes de fritar com bacon e manteiga.
Depois servimos com trufas, cogumelos e picadilho.
Só você para transformar javalis em uma iguaria.
Por que está trabalhando? É domingo.
Viu como o pátio está lindo?
Dom Diego nos deixou usar a decoração da festa.
Quer ver?
Venha. Vamos, Clara. Venha, vou mostrar.
-Vamos. -Não posso, preciso terminar o javali.
Clara, por favor, sobrou muita comida de ontem.
-Por favor. -Vamos.
Não, podem ir. Mesmo.
-Vão. -Que chata.
Vamos!
O chocolate está muito quente.
Mãe?
Conseguiu descansar?
Fiquei chateada demais.
A festa de ontem à noite será lembrada como a noite em que os Castamars
perderam o rei.
Como um anel.
Não seja mau, marquês.
Não precisa se preocupar.
Se a noite será lembrada por algo,
será pelo penteado da condessa de Arcos.
-Bom dia. -Bom dia.
-Bom dia, filho. -Irmão.
Não devia ter deixado a rainha ir embora tão cedo.
Gostaria de ter me despedido.
Horário incomum, a não ser que fosse uma urgência.
Ela queria ver Sua Majestade logo, não vejo nada de incomum.
Juan, dê ordens para preparar meu cavalo.
Vai sair hoje?
E a missa em memória da Alba?
Estão me esperando no palácio,
mas voltarei a tempo.
Decidi aceitar o cargo de secretário do Conselho.
Filho!
Não sabe como fico feliz.
Secretário do Conselho.
-Parabéns, irmão. -Obrigado.
O rei precisa de homens como o senhor.
A rainha também, claro.
Devemos dar uma festa para anunciar?
Está bem.
Mas vou escrever para os amigos para contar.
Solte-a.
Solte ou corto sua garganta.
Perdão.
Havia uma corrente de ar no corredor.
Achei que havia algo errado.
Só estou arejando os quartos.
Era o quarto dela, não?
Era.
Uma grande mulher.
É difícil esquecer uma lembrança assim.
Há pessoas que nunca são esquecidas.
Bem...
até que alguém ocupe seu lugar.
Os lugares podem mudar de dono.
As lembranças, não.
Majestade.
Perdoe-me, não sabia que...
Não vá, já falo com você.
Aproxime-se, não mordo, Diego.
Camisa.
Tem o cheiro dela?
Se não sentir o cheiro dela, eu não uso.
Tem o cheiro dela?
-Tem, Majestade. -Tem, não é?
Cheira a ela, não há dúvida, não é?
Esta.
Como foi a festa em Castamar?
Majestade, não houve festa em Castamar.
Não lembra?
Como posso me lembrar de algo que não aconteceu, Diego?
Ele está convencido de que querem envenená-lo com as roupas.
Não usa nada que eu não tenha usado.
Um homem tão valente em batalha...
E tão frágil no palácio.
Obrigada por aceitar o cargo.
Não, Majestade, é uma honra.
Há quanto tempo ele está assim? O que houve?
Difícil dizer.
Ele fica bem e de repente...
Sim, vi o humor dele mudar. Mas isso...
O rei não se lembra de nada de ontem.
Os senhores
falaram de quê?
Algo que a rainha deva saber?
Ele não disse nada, Majestade.
Para ninguém?
Para ninguém.
O senhor agora é parte do governo da Coroa.
Não pode esconder nada que a ameace.
Não guardarei nada para mim, Majestade.
Como membro do Conselho, espero que também não esconda nada de mim.
O senhor viu o rei nu.
Que outros segredos poderia descobrir?
Você vem?
Marquês, diga-me se o pombo é do seu gosto.
Delicioso!
Fica para mim, então!
Venha, me dê isso.
-Dê! -O que está fazendo?
-O prato com certeza não. -Me dê!
Por favor!
Devolva para ela.
Não comam tanto, vão ter indigestão.
Vai me convidar para a festa?
Não gosto de teatro.
Nem eu.
-Prefiro as coisas de verdade. -Afaste-se.
Trouxe a coisa do Canhoto?
Não pode pedir gentilmente?
Só quando você for gentil.
Venha.
Vamos brindar e dançar!
É para a despensa ou para a cozinha?
É da sua conta?
Srta. Belmonte, tem um momento?
Dom Diego quer vê-la.
Duque, a Srta. Belmonte.
-Srta. Belmonte. -Senhor.
Acho que conhece este livro.
É o melhor tratado de botânica escrito até hoje.
Se me lembro bem, ele a interessou.
Só olhei por curiosidade.
Sabe,
há muitas plantas de que Tournefort fala aqui.
Algumas têm propriedades culinárias.
Seria uma pena se ninguém aproveitasse.
Fique com ele.
Fique, por favor.
Não sei o que fazer com isso.
Use-o.
Obrigada, senhor.
A senhorita merece.
É o mínimo que posso fazer depois do que fez pelo rei ontem.
Eu faria o mesmo por qualquer um.
Não vi o rei, só um homem que precisava de ajuda.
O rei é o rei.
Nunca deixa de ser.
Sem joias, roupas ou perucas, não há reis nem criados.
Somos todos iguais.
Acredita mesmo nisso?
Nunca quer ser outra pessoa?
Quero.
Diego.
Muitas vezes quero ser o Diego que passeava pelo campo com a esposa.
Mas não posso mais.
Entre.
A reverência.
Ainda está aqui.
Quem? A cozinheira?
Não a perca de vista.
O que espera que eu ache?
Ela é perfeita.
É cheirosa mesmo depois de cortar um javali.
Disse para ficar de olho nela.
Se esforce mais.
Ache qualquer coisa que a tire de Castamar.
Ou quer ir no lugar dela?
A chama do amor me queima
Que doce violência
Que causa com carinho
Que presente carinhoso
Que doce violência...
Me concede a honra de dançar comigo?
Sim.
Um, dois.
Um e vire.
Mais alguém quer dançar?
Eu.
Como queima
A chama do amor me queima
Que doce violência
Elisa, ela está brava.
Que presente carinhoso
-Lisa, você já tinha par. -Deixe-me em paz.
Que doce violência Que presente carinhoso
Estou incomodando?
De forma alguma.
Estava perdida em pensamentos.
Então não vou distraí-la.
Prefiro me perder acompanhada.
E o senhor?
Viu? Graças a esses pelinhos,
excreta óleos essenciais quando esfrega as folhas.
Sinta o cheiro.
Poderoso, não é?
Picante.
E amargo.
Gostei.
Embora...
não seja perfeito para o olfato de todos.
O olfato é ensinado, como o gosto.
Sim, mas nem todos os paladares estão prontos para novos sabores.
Estamos falando de paladares ou pessoas?
Dos dois, acho.
Tem saudade?
Da sua esposa.
Estou aprendendo a não ter, pelo menos não sempre.
Vou levá-la a um campo de lavanda.
Vai adorar.
Desculpe-me.
Você sempre se safa por pouco.
Achei que era sorte.
Talvez seja outra coisa.
-Devolva. -Parece importante.
-Devolva. -Quanto está disposta a pagar?
O duque e a D. Amélia trouxeram estas ervas da floresta.
Use-as.
Como ele fazia com Dona Alba?
Talvez tenhamos uma nova duquesa.
Não haverá outra duquesa.
Não importa o quanto tentem tomar o lugar dela.
Rápido, somos as últimas a ir para a igreja.
Andem.
Imediatamente, senhora.
Assim que a cozinheira me responder.
Tudo bem, podemos fazer uma compota com as maçãs maduras.
Vamos, vamos nos atrasar.
É para o aniversário de Dona Alba, ninguém pode perder.
Clara!
A Srta. Belmonte deve ficar para supervisionar o ensopado, não é?
O quê?
Tenho certeza de que a duquesa, que descanse em paz, entenderia.
Obrigada.
Sei o que a senhorita tem.
O medo do medo.
Servi no exército, um camarada tinha a mesma coisa.
Ele não conseguia sair ao ar livre.
Minhas pernas estão tremendo.
Não consigo respirar e sinto que vou morrer.
Encontre uma solução.
Não conseguirá esconder por muito tempo.
Marqueses, é um prazer vê-los na casa do Senhor.
Igualmente, mas não sabíamos que era uma primeira comunhão.
Esta é minha amiga Leonor Yuca. Acabou de chegar de Valência.
Vamos, querida?
Deve se sentir importante de braço dado a um conde.
Podia ser pai dela.
O oposto seria pior.
Um jovem como Dom Marlango,
pendurado no braço de uma mulher madura.
Algumas coisas são contra a natureza.
Não quis ofender.
O que faço para que me perdoe?
Não falar comigo.
Não falarei com você, mas posso ficar ao seu lado?
Vá aonde quiser, é uma igreja.
Mãe, vou dar instruções ao Melquíades e já volto.
Melquíades, todos os criados estão na igreja?
Sim, menos a Srta. Belmonte, que se ausentou com a minha permissão.
Por quê?
Para terminar de cozinhar o javali.
Fiz mal, senhor?
Não, tudo bem.
Enrique.
Marqueses. Esteban.
Não é a única coisa que escapou de você hoje.
Algo está distraindo você do nosso plano.
Vejo muita gente, mas não quem você me prometeu.
Talvez se não tivesse entretido Amélia visitando a cama dela à noite.
Não sabia que só você podia desfrutar dos jovens.
Senhorita Amélia.
-Sempre consigo o que quero. -Tudo?
Não me subestime, é muito deselegante.
-Barão. -Sem formalidades, por favor.
Barão, por favor.
Eu não fui claro?
Não podemos nos ver, muito menos em público.
Sim, mas estamos sozinhos,
Alfredo.
Vamos.
Tem dinheiro para me pagar?
Tenho.
Devolva.
Tráfico de tabaco é punido com prisão.
Vamos falar com a Dona Úrsula?
Ou comprará sua liberdade?
-Senhor, tem visita. -Não quero ver ninguém.
A marquesa de Villamar.
Veio ouvir minha lisonja?
Não preciso disso.
Então veio comemorar nosso sucesso.
Pena seu amado conde não estar aqui.
Logo haverá um casamento em Castamar.
A nós.
Não acha que terminamos, acha?
As roupas de duque pesam sobre Diego.
Ele se sentou com Amélia na missa, não há volta agora.
Cumpri a minha parte.
Agora é sua vez.
Justo, marquesa.
O que Vossa Excelência deseja?
Mate-o.
Mate o meu marido.
Não quero mais vê-lo.
É uma arte muito difícil
a de saber escolher o tempero perfeito
para tirar o melhor de um ensopado
sem perder o sabor original.
Não podemos fugir da essência de um ensopado.
Assim como nunca podemos escapar de nós mesmos.
É inútil mascarar um sabor de que não gostamos.
O paladar, mesmo que seja como um eco distante,
sempre nos lembrará de que está lá.
É uma arte muito difícil
a de aceitar que o que temos no nosso prato
é exatamente o que vamos colocar na boca.
Majestade.
Senhorita Belmonte.
Tinha razão.
Um rei sempre será um rei.
Mesmo sendo um homem que sofre.
Prometi guardar o segredo dele, mas ele é o rei,
e isso está acima de ser um homem.
Agora o segredo é de nós dois.
Não podemos deixar de ser o que somos, não é?
Não. Nunca.
É vital que encontre esse documento.
Sempre foi meus olhos em Castamar.
E agora preciso que seja mais do que nunca.
Eu, Felipe de Anjou, nunca fui escolhido.
E, se eu não resolver isso, vou morrer.
Pelo bem da minha alma, delego à minha amada,
minha leal esposa, a redação deste documento.
Veio buscar uma alma. Tenho certeza.
Como está hoje, Majestade?
-Ele quer me envenenar. -Fale para a rainha que não verá o médico.
A rainha não precisa saber de tudo.
Se o documento cair nas mãos erradas, será o fim.
Principalmente o seu.
É uma declaração do desejo dele de abdicar.
Temos um acordo.
Se livrar de Esteban não é a mesma coisa.
Vá!
-Saia. -Fogo!
Todos para o pátio!
Precisamos de mais baldes, rápido.
Enrique, eu te amo de verdade.
Precisa se casar com Dom Diego.
Está muito interessada em recuperar este documento.
Não facilite para os inimigos.
A resposta é não. Nunca faria isso com Sua Majestade.
Pode pegar outras coisas onde pega tabaco?
-Com dinheiro, o que quiser. -Láudano.
Sei que o duque de Castamar deseja um descendente.
É sua salvação.
Agora sabemos para quem o corvo veio.
Legendas: Thamires Araujo Legendas.DEV