Mãe.
Mãe, vem aqui.
Mamãe.
Mamãe, vem aqui.
Detetive?
Vou pegar o seu jornal. Sente-se no fundo do bar.
Vá ao banheiro, e depois sente-se comigo, tudo bem?
Obrigada.
Pode me trazer um café, por favor? Obrigada.
Detetive.
Esperava outra pessoa?
Estava protegendo a sua reputação, quando pedi para se afastar da janela.
Imagino que policiais como você não conversa com travestis.
Eu também imagino que alguém como você nem sempre se associe à polícia.
Não.
Desculpa, mas preciso tomar cuidado.
E por segurança, eu nunca conversei com a polícia.
O que estou fazendo aqui? O que você quer?
Você acredita que foi um suicídio?
Para alguns é a única explicação.
Essa não é uma questão de acreditar, ou dilema ético.
Que tipo de ética se aplica a um psicopata assim?
Do que estamos falando?
Do Cara.
Do rapaz que vocês dizem que se matou.
A GAROTA DA LIMPEZA
Bom dia.
-Como você está? -Bem. E você?
-Bem. Quanto tempo... -Vim te fazer um pedido.
-Onde está a Rosa? -Agora eu tenho que cuidar disso também.
-Pensei que ela tivesse aparecido. -Não, ela se demitiu.
Se demitiu e me deixou com o trabalho.
Assim, sem dizer nada. A verdade é que não sei o que fazer.
Preciso encontrar outra pessoa. Você conhece alguém?
Vem muitas pessoas comprar os seus produtos.
-Claro, vou colocar um aviso. -Por favor.
Pode ver a minha encomenda?
-Certo. O de sempre? -Sim.
Mamãe, não quero ir ao hospital.
Bem, querido, agora que está melhorando, não vai precisar ir.
Não quero ir.
Eu não gosto, tem velhinhos lá.
Como assim?
Os idosos morrem lá. Não quero ir.
Muitas pessoas também melhoram no hospital.
Como você.
É por isso que está em casa.
Porque os médicos e o hospital nos ajudaram a melhorar.
Mãe, não vai embora.
INTERDITADO
Bom dia, senhora.
-Bom dia. -Desculpa o incomodo.
Eu sou o detetive Gutierrez.
-Você mora aqui? -Sim. Quer entrar?
Não. Tenho algumas questões.
Se lembra de algum movimento estranho no apartamento sete?
Sim, sempre tem algo acontecendo nesse apartamento.
Toda hora entra e sai alguém.
Não gostei dos garotos, menos ainda das meninas.
Bem, você sabe como são essas meninas de hoje.
Mudam de namorado o tempo todo.
Qual é a idade desse pessoal?
Os meninos eram jovens, mas tinha alguns mais velhos também.
Todas as meninas eram mais novas.
Se importaria se eu voltasse para fazer mais perguntas?
-Não, detetive. Sem problemas. -Vou deixar meu número com você.
-Sou a detetive Gutierrez, está bem? -Certo, obrigada.
-Tenha um bom dia. -Até mais.
Fui eu que fiz a denúncia.
Trabalhei no bar, mas eu fugi.
Eu não saí por ser santa.
Não é bem assim. Preciso de uma vida nova.
E a melhor maneira de fazer isso é deixar de ser cúmplice daqueles filhos da puta.
Por que quis falar comigo, e não com as autoridades?
Não!
Não. Como posso ir até a justiça, se quero continuar vivendo?
Quero me casar e ter uma família.
Quero ter filhos, uma casa...
Quero a vida que elas não viveram. Por isso não fui à justiça.
Olha...
Passei por coisas terríveis, muito mesmo.
Quero contar para te animar.
Depois vou embora, e nunca mais me verá.
Eu fui ao bar pela primeira vez porque me senti protegida.
As ruas são perigosas para mulheres como nós.
Um dia me bateram até eu perder a consciência.
Nem sei por quanto tempo fiquei desacordada.
Quando acordei estava no bar.
Eles me trataram bem, por isso fiquei.
E depois?
Bem, isso foi o começo.
Depois não sei como perdi o controle da minha vida,
e me tornei propriedade deles.
Vi garotas de toda parte. Elas vieram de vários lugares.
As meninas eram menores de idade.
Elas ficavam lá por um tempo, e depois eram mandadas para o país inteiro.
O bordel é o exemplo mais óbvio.
Mas não é o único.
Pessoas muito poderosas estão envolvidas, traficantes.
Você não vai pegar essas pessoas, mas você pode salvar a vida das meninas.
Me dê nomes.
Eu não sei o nome deles. Só sei os nomes das meninas.
Você também tem essa tatuagem?
Não.
Eu não.
Mas eles fazem.
-Olá. -Boa tarde, Rosinha.
Hoje é um dia adorável.
Vamos precisar dos seus serviços. Chegamos em uma hora.
Você vai precisar de um pequeno aspirador de pó.
-Se tiver, compramos no caminho. -Não se preocupe. Eu cuido disso.
Tenho tudo que preciso.
O verme interestelar não me disse o nome deles.
Você sabe?
-Olá, Emi. -Ei.
-Como você está? -Bem.
Que bom. Fechei cedo para ver o Feli.
Você está melhor?
Sim, ele estava com um pouco de febre de manhã.
Mas agora está bem. Não é, querido?
Isso é tudo, policial. Preciso ir.
Natalia Britos.
Sim, foi essa menina que mataram no bordel.
Foi O Cara que a matou. Éramos amigas.
Então, quem matou O Cara?
Não sei quem o matou, e também não me importa.
A minha amiga também está morta.
O mais importante agora é que estou lhe dando o nome das meninas que estão vivas.
Assim você pode ajudá-las a escapar.
Vocês só tomam providência depois que acham um corpo?
Como encontro elas?
Não sei. Por isso te liguei.
Já te disse que só sei o nome delas.
-Me liga se lembrar de algo. -Claro. Preciso ir, policial.
PROTOCOLO DE INVESTIGAÇÃO INTERNA
Chefe.
Preciso de autorização para entrar no apartamento
que o esquadrão da Narcóticos invadiu.
Essa é a jurisdição da Narcóticos.
Só tem dois dias, e você já está se metendo aonde não deve?
Não, está relacionado aos nossos casos.
-Tem provas? -Não, é por isso que preciso do mandado.
Não, Gutierrez, preciso de provas. Sem elas, não podemos fazer nada.
-Mas o Correa está certo, chefe! -Pare de brincadeira, Gutierrez.
Me liga quando encontrar alguma coisa.
Ele está indo bem, certo? Se sente melhor quando está jogando.
Tenho certeza que ele tira proveito da situação.
Na maioria das vezes não tenho muito tempo. Obrigada, Emi.
Obrigada por vir.
Por nada. Eu gosto de visitar vocês.
Me avisa se precisar de algo.
Obrigada.
Está indo trabalhar?
Sim, agora estou trabalhando no turno da noite.
Depois do que aconteceu com o Feli, prefiro ficar em casa durante o dia.
Ainda podemos conversar, não é?
Claro, Emi. Mas estou ocupada agora.
Tudo bem.
-Tchau. -Tchau.
-Oi, querida. -Já está chegando?
Não, hoje foi complicado.
Como o bebê está?
Chutando como um louco! Acho que sente sua falta.
Mais tarde estou aí. E levo algo para comer, pode ser?
Pode!
-Certo. Beijo, amor. -Beijo.
São essas manchas.
Parece simples, mas vai demorar um pouco.
Você é especialista.
É um carro muito caro, não quero me desfazer dele.
Coisas da noite. Idiotices em excesso.
Tudo bem, vou deixá-la trabalhar.
Tere.
Olá. Como está?
Estou bem. Por quê?
Não, com a Maria, não
Não, o celular dela deve ter descarregado.
Não se preocupe.
Não, nos falamos há uns dias. Mas não a vi.
Estamos em horários diferentes.
Claro.
Sim.
Sim, a garota da limpeza...
fez um trabalho formidável.
Impecável, eu diria.
Lembre-se que me deve uma agora.
Sim, obrigado.
Princesa. Olá, amor.
Lisandro.