Fiquem quietos! Tranquilos!
Você, Gutierrez irá comandar. E não tire ninguém daqui!
Calma, polícia!
-O que aconteceu? -Silêncio.
-Gutierrez, aí. -O quê?
Eu a quero parada e em silêncio.
-Aí! -Quieta. Polícia.
Fique aí. Cala a boca.
Ei, velho. Para o quarto, todos.
Rápido.
Vamos, se troca.
E você vai para o quarto com os outros.
Rápido, vamos.
O que você jogou fora?
Papel!
-Você poderia bater antes de entrar. -Anda, para a sala.
Por aqui.
Senhorita, vou fazer algumas perguntas.
Senhora, por favor! Por favor, você pode voltar?
Documentos?
Meu amor, eu não tenho documentos.
Senhorita, por favor, sente-se aqui.
Documentos?
Nome?
Ainda não vi nenhum mandado de busca, oficial.
Você é a responsável do lugar?
É ou não é a responsável?
Sim, sou.
-Gutierrez -Sim.
Pedi reforços.
Quero os dados dessa mulher, e de todos aqui.
Certo.
Quem é você?
Valentina.
Qual a sua idade?
Dez...
dezoito.
E há quanto tempo você está aqui?
Um ano.
Essa era a prostituta da Brigitte.
A GAROTA DA LIMPEZA
-Encontraram alguma coisa? -Não.
Estava vazio. Não encontramos nenhuma pista.
Não está vazio, Gutierrez.
Está arrumado.
Está arrumado e limpo.
Pegamos o abajur, que é o mesmo da fábrica.
E eu não me importo quanto tempo leve, verifique todos os cantos.
Tudo bem.
Você trabalha aqui?
É a minha sobrinha.
Eu estou cuidando dela.
Você...
cala a boca, senhora. Eu não sou idiota.
Eu conheço bem essa casa.
Temos antecedentes, aqui não é lugar para cuidar da família.
Vamos. Não há mais nada para ver aqui.
Como nada?
Vai tudo para a delegacia, traga os documentos, senhora.
E essa tatuagem?
De onde vem isso?
Marcas da adolescência.
Não me lembro de onde.
Um capricho. Pode me soltar?
Que coincidência.
Temos o corpo de uma jovem no necrotério que tem essa mesma marca.
Gutierrez, verifique se as meninas sofreram
alguma marca igual desta mulher.
-Estamos fora... -Faça o que eu digo.
Senhorita, terei que verificar seu braço.
Posso?
Alô.
Certo.
-Quem é? -O chefe.
Correa, vai embora agora.
Gutierrez, vamos embora.
Certo.
Ei, rapazes. Vocês me assustaram.
-Não sabia que era você. -Sobe no carro.
O que está acontecendo?
-Sobe no carro. -O que está acontecendo?
O que foi?
Desculpe, não vi.
Não.
Preciso de algo mais forte.
Não me faz perder tempo, senhora.
Você está perdendo tempo, e eu também estou perdendo tempo.
Eu tenho que ir para casa, tenho coisas para fazer.
Eu já te contei tudo.
O quarto está limpo porque está vazio.
E a menor que encontramos?
Não é menor de idade, ela tem 18.
Mas não é sua sobrinha.
Ela é minha sobrinha do coração, eu a escolhi.
E você continuará afirmando que esse capricho
de adolescente
é pura coincidência?
Chefe.
O advogado chegou, não podemos fazer mais nada.
Está nervoso?
Você parece estar com raiva.
O que eu faço com você?
O que eu vou fazer com você?
Você estava encarregado da segurança.
Agora eu tenho um exército de tartarugas ninjas no bordel.
E tudo por causa do seu desequilíbrio mental.
Mas eles fizeram a limpeza.
-Eles me disseram que iriam limpar. -Sim, eles limparam.
Você suja, e os outros limpam.
Mas chefe.
Vamos ver...
se eles limparam mal, não é minha culpa.
Aqui, a única coisa errada
é o seu comportamento, nada mais.
Chefe, foi, a menina que...
Calma.
O que você quer? Outra oportunidade?
Ele merece isso.
Rapaz, dê uma chance.
Chefe.
O matador de prostitutas fez xixi no tapete.
Leve ele daqui.
Correa, você está louco?
Tantos anos, e você ainda não aprendeu a seguir o procedimento?
Como você vai sozinho em um lugar como esse?
Agora você vai fazer um resumo interno e eu não posso fazer nada.
Tantos meses sem resultados.
Tantas vítimas e nenhum culpado!
Eu tenho a imprensa aqui todos os dias respirando no meu pescoço.
Eu quero ver os resultados.
E as menores que encontramos, não importam?
Isso é problema do juiz.
Não quero mais ver vocês a três quarteirões do bordel.
Está fora do caso.
Você está feliz com seu novo mascote?
Eu sabia que vocês seriam amigos.
Parece bonito no seu quarto, não é?
Sim?
-Oi. -Oi.
Foi lá? Falou com ela?
Sim. Ela me disse que Nina estava lá,
e que eles a levaram um mês antes de você chegar.
Bem, minha irmã não estava lá por vontade própria, você sabe.
Não. Há muitas garotas que não estão lá porque querem.
Inclusive há menores.
Como eles podem fazer uma coisa dessas?
Isso é terrível.
Te ligaram.
-Cadê o telefone. -Mas é nesse.
Obrigada, mãe.
-Alô. -Onde você estava?
Por que não atendeu?
Estava ocupada.
Não faça isso, Rosa.
Quero você grudada no telefone. Entendeu?
Quando precisarem, vão te procurar.
Você sabe, não faça perguntas e limpe bem.
Desta vez, você vai na sala do chefe.
É do trabalho.
Desde que a dispensaram a Maria,
você sabe, estou cheia.
Bem...
Qualquer coisa me liga.
-Até mais. -Até.
Abaixa.
-O quê? -Eu disse para abaixar.
Chegamos à casa do papai.
Último andar, no final do corredor.
Pode entrar direto, não tem ninguém.
Se eu não tiver quando terminar, me espera.
Eu tenho algumas coisas para fazer, mas já volto.
Calma.
Trouxemos você para a piscina.
Você quer nadar um pouco?
Você trouxe roupa de banho?
Rosa.
Rosinha.
Que bom vê-la aqui.
Tudo bem, Rosa?
Um dia desses eu vou te pedir um favor.
Você poderia limpar meu carro?
Está bastante sujo.
Com licença.
Chefe, lembra que no ano passado uma pantera escapou do zoológico?
Tinha pessoas aterrorizadas.
O parque era vigiado a noite inteira.
E no dia seguinte, quando a encontraram,
ela estava lá, encurralada.
Ela tremia de medo, pobre animal.
E não é por menos. Como toda cidade, Gutierrez.
Quem avisou? Temos testemunhas?
Não, não temos nada.
E quem encontrou?
Um dos empregados que trabalha aqui.
-Bom dia. -Bom dia.
Você está bem?
As informações são as seguintes:
Homem, caucasiano,
quarenta anos.
Em um primeiro momento, é suicídio.
Por que ele não está com a arma na mão?
O homem ficou lá,
atirou em si mesmo, caiu
e largou a arma.
Enfim, farei o dermoteste.
E algo mais?
-Vergara, temos mais alguma coisa? -Sim, doutora.
Temos manchas de sangue acima,
um boné
e eles estão procurando o projétil.
Essas lesões são anteriores.
Quatro dias no máximo.
Uma nove milímetros.
Sim, uma nove.
Temos mais alguma coisa?
Sim.
Uma carteira,
alguns documentos
e um telefone.
Você se sente cansado.
Esse cara estava envolvido em algo errado.
Vamos ver os rostinhos,
levanta a cabeça.
Essas três ficam.
Ela vai para o outro lugar.