Diga, sim é ele que está falando.
Quilômetro 19.
Não toque em nada. Nada!
Gutierrez.
Em 15 minutos passo para te pegar.
A GAROTA DA LIMPEZA
Que mania os mortos têm com o amanhecer, não?
Quero dizer, eles poderiam aparecer às três da tarde.
Mas não, parece que é de propósito.
Sim, eles são mortos pelo caminho, e ficam onde morrem.
E, a propósito, estamos sempre atrasados, Gutierrez.
Certo, chefe.
A dura realidade.
Às vezes não sei o que prefiro. A realidade ou estar em um sonho.
-Bom dia, oficial. -Como vai?
-Detetive Gutierrez. -Muito bem.
E o detetive Correa.
-Com licença. -Vá em frente.
Puta merda, Gutierrez!
Você não entende quando digo não toque em nada?
Eu também disse para não tocarem em nada,
mas eles são de outro departamento,
são como as pessoas do forense.
-Bom dia, doutora. -Bom dia, Gutierrez.
O corpo ficou na água por um longo tempo, então não temos muito.
Pelo menos três dias. Está muito inchado.
Tem um buraco de bala na testa.
Então, certamente é a causa da morte.
De qualquer maneira, faremos autópsia.
-Identificação? -Sim. Vergara.
Quem encontrou o corpo?
Um senhor, ele está esperando ali.
-Tome cuidado. -Sim.
Está bem?
Sim.
Você já se mudou?
Sim.
Vergara.
O quanto antes. São coisas muito importantes.
Eu estava lá pescando
e senti um tranco, alguns trancos,
e pensei que tinha enganchado em alguma coisa, mas não.
-Já estava flutuando? -Estava sim.
-Estava com alguma coisa? -Não, não.
Você se lembra de ter visto algo mais estranho?
Não.
-Uma coisinha. -Sim.
Quando me devolvem o barco?
Certamente quando terminar a investigação eles devolvem.
Porque os peixes desaparecem, sabe?
Sim. Obrigado.
Chefe, você está bem?
Sim.
Eu estava pensando que merda nós vamos encontrar aqui nesta sujeira.
-Emilio. -Rosa.
Entre.
-O que faz? -Olá.
Por que está aqui de novo?
Trouxe um pouco do dinheiro e
eu preciso de mais algumas coisas.
-Você usou tudo? -Sim, eu tinha...
muito trabalho.
Tudo bem que a cidade deve estar suja, mas você não precisa limpar tudo, querida.
Água sanitária, desinfetante, removedor de manchas.
Você tem algo mais forte?
Sim, olha só.
Eu fiz este, mas o original é importado e estou tentando melhorar.
Se eu entendi, estou acertando.
Ele é muito concentrado.
Olha.
Tem um cheiro horrível.
Bom.
Eu preciso melhorar algumas coisas, mas bom.
Não importa, eu aceito sim.
-Eu te conto depois. -Tá bom.
-E eu também vou pegar... -Que estranho.
Ana María Fuentes, 31.
Desapareceu em maio de 2005.
Ela foi vista pela última vez no ponto de ônibus.
Jésica Rivero, 28 anos.
A última vez que ela foi vista
estava andando de bicicleta ao longo da orla.
Marta Galíndez, 23.
Foi para a faculdade e nunca mais voltou para casa.
Florencia Peralta, 18.
Saiu para fazer compras.
Duas pessoas dizem que a viram em um mercado do norte.
E a Mara?
E a Ana? A Soledad?
A Eugenia?
Chefe, mas...
o que tudo isso tem a ver com o cara morto?
Não sei o que tem a ver.
-Os testes já estão prontos? -Não, não estão prontos.
-E o cartão do clube de boxe? -Sim.
Então vamos. Eu tenho que encontrar algo lá.
Com licença, posso lhe fazer algumas perguntas?
Você conheceu o gerente Alejandro Villalba?
Você estava na luta entre o Mace e o Tucano?
Não veio?
Você se lembra de ter visto movimentos estranhos?
Algo que chamou sua atenção naquela noite?
Você lutou na outra noite com o Mace?
GRANDE LUTA PELO CINTURÃO LA MAZA FERNANDEZ X TUCAN LOPEZ
É óbvio que coisas estranhas acontecem lá.
Sim. Estranho? O que é estranho? Que coisas estranhas acontecem?
Tenho certeza de que eles fazem apostas clandestinas,
e outras coisas erradas, bem como palavra.
Um escritório sem papel, sem computadores, chefe.
Sim, mas todos sabem disso, Gutierrez.
Estou lhe perguntando outra coisa agora.
Algum detalhe, algo que tenha chamado sua atenção.
Por exemplo, os vestiários.
Os vestiários?
Não vi nada chamativo lá. Eles estavam impecáveis.
Sem cheiro de urina, nem uma pisada, nem um fio de cabelo?
Mais limpo que um hospital.
A garota que limpa.
O nome dela é Rosa. Não estava no clube agora.
Vamos conhecer a Rosa.
Rosa, esses senhores estão te esperando.
Eu sou o detetive Correa. Como você está?
Mamãe, aconteceu alguma coisa com o bebê? Por que não me chamou?
Viemos conversar com você, senhora.
Estamos acompanhando um caso e precisamos fazer algumas perguntas.
Para mim? Por quê?
Você tem alguns minutos?
Sim, claro.
Nós sabemos que você trabalha no clube de boxe.
Sim, de vez em quando.
Este homem desapareceu,
e de acordo com testemunhas, ele foi visto pela última vez no clube.
Você o conhece?
Não, não me lembro. Tinha muita gente naquele dia.
Em 12 de julho à noite, você foi trabalhar.
-Houve uma luta. -Sim.
Eu estava lá.
Tinha muita gente.
Lembro que eles foram embora insatisfeito com o resultado.
Mas isso não é estranho, porque às vezes as pessoas não ficam felizes com a luta.
A verdade é que eu não lembro de ter visto essa pessoa.
Então o que fez depois da luta?
Limpei o ringue e organizei...
as bandejas e as gavetas.
O trabalho de sempre. Eu faço um trabalho de limpeza lá.
Bom, e depois?
Depois me arrumei e vim para minha casa.
Quem fecha o clube?
Eu faço o meu trabalho e vou embora.
Então eu não sei.
Não sei de nada.
Nada mais.
Bom...
Eu deixo o meu cartão. Se você se lembrar de algo, me ligue.
-Sim. -Obrigado.
Adeus.
-Até logo, obrigado pelo café. -Não foi nada.
Com cuidado, por favor.
Há um cheiro de ar limpo.
Sim, eu também sinto muito.
Até logo.
Rosa, mais uma coisa.
Os vestiários, com que frequência você os limpa?
Como eu disse, senhor. Quando tem luta, eu limpo.
Limpo um pouco mais. Mas sempre limpo.
E assim foi.
Bom, obrigado.
-O que você está fazendo, filha? -Mãe.
O quê? Chega!
Chega? Você ficou louca?
Como você deixa que essas pessoas entrem?
Você não percebe que eles não foram desinfetados?
Eles estavam imundos, com sapatos nojentos, cheiro de porco.
Sim, eu também notei.
Mas quando eles me disseram que eram policiais, fiquei sem palavras.
E então sei lá, quando me dei conta eles já estavam aqui dentro.
Mas você sabe que as bactérias não podem entrar.
Significa um risco para Felipe.
Sim, depois de desinfetado, fica limpo.
Aqui o importante é ver porque esses detetives vieram.
Por que eles estão procurando por você?
Quem era aquele homem?
-No começo eu pensei que era para Nina. -Mãe...
Não mude de assunto.
Eles estavam fazendo o trabalho deles.
E você precisa se preocupar com a casa que está infectada.
Ou que meu filho pegue uma praga.
Os resultados do laboratório?
Os testes do vestiário?
-Os vestiários. -Não, esses ainda não chegaram.
Peça para Vergara
que mandem o mais rápido possível.
Mas tudo estava limpo lá.
Eu não entendo.
Se não estamos interessados no assunto das apostas clandestinas,
por que fomos ao clube de boxe, entrevistamos cerca de 20 pessoas
e faremos todos esses testes?
Porque esse negócio pode ser gerenciado pelas mesmas pessoas, Gutierrez.
Mas como pelas mesmas pessoas?
Você se lembra quando essas meninas foram resgatadas da província três?
Sim.
Que houve muita coisa que testemunhou
que eles estavam com crianças fazendo boxe...
Mas esses são ambientes em que eles se misturam naturalmente.
Muita coincidência, Gutierrez.
Vá em frente, diga a Vergara para se apressar com isso.
Quero o mais rápido possível.
-Vá falar com ele. -Certo.
Você não sabe como é bom para Felipe você estar em casa.
Sim, mamãe. É o sonho da minha vida.
Sim, eu sei.
Não fique zangada comigo porque eu falo, mas
às vezes me parece que você quer fazer mais do que fazer tratamento.
Mãe, o que disse?
Não, eu sei. Não disse nada.
Eu sei o que você pensa que eu exagerei com o Felipe.
E você pode estar certa.
Mas o tempo está se acabando.
Mas e uma carta ao governo?
Mãe, eles não vão me dar tudo para operá-lo nos Estados Unidos.
Não funciona assim.
Não se preocupe.
Eu vou fazer qualquer coisa para salvar Felipe.
Qualquer coisa?
Você não pensa muito?
Você não sabe o que é ter um filho doente. Você nunca vai me entender.
Não, mas eu sei o que é perder uma filha.
Não se esqueça.
Perdoe-me.
Não.
Olá.
Oi Rosa, boa noite.
Eu tenho um trabalhinho.
Que tipo de trabalho?
Eu não quero voltar para...
Não, Rosinha.
É um favor para um amigo.
Um amigo que é muito generoso. Você não precisa se preocupar.
Não pode ligar para outra pessoa?
Você acha que eu estou procurando nos classificados, Rosa?
Não me faça perder tempo.
Além disso, pense no seu filho, e no dinheiro.
Você não precisa dele, Rosa?
Ouça, eu tenho que desligar.
Eles te pegam em cinco minutos.
Ele sabe para onde ir.
Não faça perguntas. Faça seu trabalho bem e pronto.
Preste muita atenção.
Por que você está com essa cara?
Quem era? Posso saber?
Sim, do trabalho. Eles precisam de uma substituição.
Mas você não vai ficar com o Felipe?
Não posso.
O que é isso?
É um táxi para mim.
Desde quando você vai trabalhar de táxi?
-Mãe, fique tranquila. -Vovó!
Sim!
Volto em algumas horas. Cuide de Felipe.
Bom, tome cuidado, Rosa.
Obrigada.
Onde estamos?
Aonde vamos?
Está tudo bem. Tranquilo.
Eu não conheço nada por aqui, por isso...
Que lugar é esse?
-O que eles querem? -Calma, Rosa.
Não vai acontecer nada.
Você faz seu trabalho muito bem, e é por isso que eles te pagam muito bem.
-Sim, mas... -Não pergunte muito, Rosa.
E não comente.
Bata na porta, e diga seu nome.
Eu vou estar aqui fora. E te levo para casa.
Quem é?
Rosa.
Quem?
A garota que limpa.
Entre.
Venha.
Deixe tudo impecável.
Vou precisar de água.
-Brigitte, ela quer água. -Venha aqui, venha.
Vá pegar água.
Tá bom!
Toma.
Não, água fria.
-Um balde com gelo, se for possível. -Trouxe água fria.