Tradução e Revisão: Angela B.B.Resende
Senhorita.
- Sophie Bonhomme? - Sim, senhora.
Sou Catherine Lelièvre.
Por favor, sente-se.
Obrigada.
Toma alguma coisa? Um chá, como eu?
- Não se incomode. - Imagine.
Outro chá, por favor.
Preciso lhe explicar a situação.
Moramos numa casa isolada, perto de um povoado...
a uns 10 km daqui.
Tenho que admitir que é grande...
mas somos apenas três.
Minha enteada só vem em alguns fins de semana.
Às vezes, damos festas. Aí, aumenta o trabalho.
A casa é muito bem equipada.
Não tenho medo de trabalho, senhora,
Normalmente, eu cozinho.
Meu marido faz as compras, uma vez por semana...
ou então, manda trazer.
Portanto, ficará livre cedo.
- Eu sei cozinhar. - Mesmo?
A casa é afastada. Isso não lhe aborrece?
Não sei.
Eu posso levá-la à cidade, de vez em quando, se quiser.
Cuido de uma galeria de arte.
Quer ver minhas referências?
Claro.
O marido da Sra. Dutoit morreu e ela...
vai morar com o filho na Austrália.
Lamento muito.
Então, já está disponível?
Sim.
Fiquei muito tempo com ela.
Nunca houve problema.
Ela lhe dirá.
O telefone e o endereço dela.
Ligarei para ela à noite.
Mas eu creio que tudo vai dar certo.
É difícil achar a casa da primeira vez.
Irei buscá-la na estação.
Checou o horário do trem? Sabe a que horas chega?
Às nove... nove da manhã.
Bem, quando pode começar?
Terça-feira?
Sim, terça.
- Que dia é hoje? - Sábado.
Tem ainda domingo e segunda.
- Tudo bem? - Terça está bom.
Obrigada, senhora.
Então, combinado. Até terça.
A Sra. Dutoit me pagava 5.500.
Desculpe-me.
- 6.000 francos? - Tudo bem.
Olá.
Tudo bem?
E aí?
Já vou contar.
Esperávamos você ontem à noite.
- Eu estava ocupada. - Poderia ter ligado!
Seu pai ficou preocupado.
Quer uma ajuda?
Obrigada, mas já estou terminando.
E os homens?
Depois que saiu, instalaram o satélite.
Grudaram na TV.
Veja só, Georges, é fantástico!
Confesse!
É maravilhoso.
Mas você tem que escolher.
Não sei. O que você que ver?
Um pôr-do-sol.
E então?
Acho que ela não é ruim. Mas cruze os dedos!
Não é ruim? O que mais quer?
Ela não fala da TV, idiota!
Eu me referia à empregada.
Empregada? É humilhante!
Como devemos chamá-la? Qual é o nome dela?
- Sophie. - Sei lá...
Por que não auxiliar, doméstica, governanta?
Imagine dizer "minha governanta"! E quem governa aqui sou eu.
"Empregada" é o termo adequado.
Empregada. Para fazer tudo.
Quem pode se queixar? Seu tonto!
Está uma delícia, não?
- A empregada sabe cozinhar? - Você faz cada pergunta idiota!
Ela disse que sim e segundo sua ex-patroa, ela é muito boa.
Terá um período de experiência?
Não.
Fui tão idiota que esqueci de dizer.
Mas creio que vai dar certo.
- Seja como for,precisamos de alguém. - Com certeza.
Espero que não seja muito feia.
Quer ter experiência com ela?
O garoto gosta das coisas belas. A pergunta é pertinente.
- Obrigado! - De nada.
Toda pergunta pertinente merece resposta.
Ouçam...
não sei dizer...
não reparei. Mas, se ela fosse horrorosa...
eu teria notado.
Espero que seja melhor que a da semana passada!
Nem se compara. Terminaram?
Só se quiserem comer as conchas!
Vão poder dar a opinião de vocês na terça-feira.
Ela chega no trem das 9 horas.
- Pensei que a tivesse perdido. - Não. Tomei o trem anterior.
Espero não tê-la feito esperar muito.
Vamos.
Parei o carro bem em frente. Dei sorte.
Sra. Lelièvre!
Sou Jeanne Marchal, funcionária do correio.
Sim, claro.
Se for para a sua casa, pode me deixar no correio?
Sim, claro.
Meu ônibus só passa daqui a uma hora, e Anne está lá sozinha.
Sente-se na frente comigo, Sophie.
Sim, senhora.
Entre.
Prefiro pegar 3 dias por mês, para ver minha família.
No correio, permitem, ao invés de tirar um mês direto.
Mas, poderia ficar um mês com eles, não?
Não, eu não gostaria.
Sophie, por favor, dê uma olhada no porta-luvas.
Deve ter cigarros.
Esse maço de Royale.
Obrigada.
Desculpe.
- Obrigada. - Não há de quê.
Até logo.
Até logo!
Deve estar curiosa para saber quem é você.
Meu marido não a suporta.
Isto pesa uma tonelada.
Não se preocupe, é fácil cuidar da casa.
Desculpe!
Venha. Siga-me.
Como você é forte!
Chegamos.
A ducha fica ao lado.
Ajeite suas coisas, sem pressa.
Depois, eu lhe mostro a casa.
Posso ir já. Me acomodo depois.
Não, tomo um café enquanto espero.
Gostou do quarto?
Não sei, senhora.
Isto é, sim, é bom.
Obrigada.
"Não se é justo se não se é humano".
Por aqui.
Este é seu domínio. Logo mais, daremos uma olhada.
Venha.
O aspirador e as outras coisas estão sob a escada.
A sala de jantar.
Cuidado com a tapeçaria. É frágil.
O piso é fácil.
Somente água... e sabão.
Meu quarto.
- Por favor, troque os lençois. - Sim, senhora.
Conto com você para arrumar tudo.
A biblioteca.
Estou atrasada.
Sophie, está tudo claro?
Não sei. Creio que sim.
Bem, então eu vou indo.
Volto às 6 horas.
Se precisar de algo, ligue-me na galeria.
O número está junto ao telefone. Gilles volta às 5 horas. Até mais!
Muito bem.
Preparou ensopado de legumes?
Sim, senhora. Já vou trazer.
Ela é boa?
Até agora, foi maravilhosa. Vamos cruzar os dedos!
A casa está arrumada, e a comida é simples e boa.
Sim.
- E você, gastrônomo, gostou? - Gostei.
Ponha no meio da mesa, e nós nos servimos.
Sim, senhora.
Temos de ensiná-la a servir.
Ela deve saber. Não podemos submetê-la a um teste.
Quando partimos, papai?
O barco estará pronto dia 20.
Vou cuidar das passagens aéreas.
Não vamos brigar de novo.
- Se quiser, ficamos mais. - Não, vou ficar com meu pai.
Meu amigo vai dar uma festa e vai ser genial.
Sophie também vai viajar?
Não, ela acabou de chegar.
Nem sei se tem para onde ir.
Os amigos dela não nos perturbam.
Nada de cartas nem telefonemas.
Sorte que ela tem TV.
Atenção, crianças. Este frango parece suculento!
Puseram TV no quarto dela de propósito!
Francamente!
Estou aliviada. Minha vida ficou mais fácil.
Não faço nada e nem preciso falar com ela.
Ela é como escrava. Mas ela é gente, não é um robô.
Não está exagerando um pouco?
Sophie! Pode tirar a mesa!
Impecável. Menos o escritório. Não tocou nos livros.
Tudo bem, desde que arrume meus papéis.
Não percebem que estão deixando a coitada exausta?
Deixem que ela use o carro.
Imagine! Ofereça-lhe o seu!
Pensei nisso. Mas acho que ela não sabe dirigir.
Amanhã, vejo isso.
Se ela não souber, pagaremos a auto-escola.
Não é paternalista demais, Melinda?
Paternalista, não. É demagógico.
Proibi você de fumar.
É mais fácil não começar do que parar.
Uma coisa me intriga.
Por que não usa a lava-louças?
Assim é mais rápido. Não gosto de máquinas.
Se quiser ir à cidade, minha esposa pode lhe emprestar o carro.
Não sei dirigir.
Se quiser, pagaremos a auto-escola.
Não é possível. Não enxergo bem.
É mesmo?
- Não usa óculos? - Não sei.
Não estão bons.
Vamos cuidar disso.
Vou marcar uma consulta. Sexta-feira.
Deixo você lá de manhã, e Melinda vai buscá-la.
Entendi.
Melinda virá buscá-la às 11 horas.
Pode dar uma volta.
- Peça a conta ao oculista. - Entendi.
Bom dia.
Não tem trocado?
Tem, sim.
Veja. Tem a quantia certa.
- Aqui está. - Obrigada.
Posso ajudá-la?
Tem óculos mais claros?
Claro. Venha. Vou lhe mostrar.
- Não são caros demais? - Não, veja.
Só tenho 100 francos.
Então, tudo bem.
Vou levar.
Entre, Sophie. Desculpe pela demora.
Não tem problema.
- Quando ficam prontos? - O quê?
- Os óculos. - Quarta-feira.
Já? Que bom! Assim, poderá voltar à cidade.
O trabalho está duro para você?
Não deixe que abusem de você.
Gostaram do seu serviço. Aproveite.
Entendi.
Não precisa levantar. Só vim pegar um copo de leite.
"Pode passar meu tailleur branco?"
É para você.
Passo minhas coisas à noite.
- Mas, se tiver tempo... - Sim,pode deixar. Gosto de passar.
- Comprou as passagens? - Está brincando!
Philippe, envie isto a Fournier.
Sim, senhor.
Até logo, Sophie. Eu lhe mando um cartão postal.
Espero que não falte nada.
Fiz uma encomenda na mercearia, para ser entregue esta semana.
Se precisar de alguma coisa, pode ligar.
Estaremos aqui no dia 2.
Tenha uma boa semana.
- Não se esqueça dos seus óculos. - Está bem, senhora.
Olá. Trouxe a encomenda da Sra. Lelièvre.
Tem mais uma.
Esse trabalho dá muita sede.
Não tem uma cerveja?
Pode deixar.
Assistiu ao "Telethon" ontem?
Nossa região se saiu bem. 500 mil para os bretões!
- Não sei. - É verdade.
Tem que assinar...
o recibo da entrega.
Não assino pelos meus patrões.
Não faz mal. Ponha seu nome.
Assine aqui.
Vamos lá! Vamos.
Pronto.
Agora está registrado.
Preciso ir.
Se precisar de alguma coisa...
telefone, que eu venho.
Não, esses não.
Estes são melhores e mais baratos!
- São ao leite? - Veja, está escrito aqui...
"Chocolate extrafino ao leite."
Tem razão.
- Obrigada. - De nada.
- Está indo bem na casa dos Lelièvre? - Muito bem.
Sobretudo, quando não estão!
Eles já escreveram para você?
Tiveram sorte em encontrá-la. Procuravam alguém já há algum tempo.
- Obrigada. - Até logo.
- Vou para casa. - Não pode ficar um pouco?
Não, alguém pode ligar.
É longe. Eu levaria você, mas preciso voltar ao trabalho.
- Entendo. - Trabalha o dia todo.
Se voltar, passe lá, está bem?
Não há muita gente. Dá tempo de ler.
Incomodo você?
Chegou um cartão para você.
- Vou abrir a porta. - Não precisa.
- Você tem carro? - É meio velho mas dá para o gasto!
Tome.
Estou sem óculos.
Se não se importa, eu leio.
"Estamos nos divertindo. Lembranças, Melinda."
Bom.
Eu não tiro férias. Não gosto.
E dizem que a Córsega é perigosa.
- Tem piratas lá. - Piratas?
Sim, caras que explodem navios.
Como é grande aqui! Deve trabalhar muito, hein!
Mas que emprego!
Dá para comer no chão!
Devia ir lá em casa.
Puxa, que classe!
Essa TV deve ter custado uma nota!
- Como funciona? - Não sei.
Nunca tentou?
Quantos canais!
Puxa, quantos livros!
Eu adoro ler!
Peguei um livro, tudo bem?
"Viagem Noite Adentro". Acha que é bom?
- Não sei. - Céline - é o nome de minha mãe.
Que biblioteca!
Posso olhar lá em cima?
- Como se desliga? - Assim.
- Que tal sermos amigas? - Se quiser.
Gosto muito da decoração.
- Eles dormem no mesmo quarto? - Sim.
Puxa, quantas roupas!
Vê-se que ela foi modelo.
Pode duvidar mas é verdade.
Modelos são como artistas, usam nomes falsos.
Tem fotos por aqui?
Fiz comerciais quando criança, mas não me escolheram.
Escolheram uma loira. Sei que era ela, loira.
Mas eu queria era fazer cinema. Você não?
Não sei.
Vi fotos dela. Um dia, ela foi ao correio.
Eu a reconheci. Ela também. Percebi que me olhava.
Talvez estivesse se perguntando onde havia me visto.
Não sei por que veio para o campo.
Talvez para ser esquecida depois do que fez em Paris.
Ocorrem coisas esquisitas aqui.
E...
esta casa tem uma reputação estranha na cidade.
Ele também é suspeito.
É verdade que ele ouve música o tempo todo?
Às vezes.
Alguém da fábrica disse que ele ouve música no trabalho.
Ele só é pai da garota. Ela é simpática?
Sim, ela não é má.
É aqui?
Não é o melhor, nem o maior, mas não é mau.
A TV velha é melhor que nada. Eu nem tenho.
Posso vir lhe fazer companhia de vez em quando.
- Se você quiser. - Somos amigas!
Bem, agora preciso ir.
- Posso lavar as mãos? - Sim, tenho sabonete.
Não precisa!
Podemos sair juntas um dia.
Três vezes por semana ajudo na igreja.
Precisam de voluntárias...
para separar roupas e donativos em geral.
Quer vir?
Talvez.
- Está livre aos domingos? - Depende.
Eu sabia! Nem respeitam o Dia do Senhor!
Não deixe que abusem, hein!
A gente se vê.
Obrigada por me receber.
Vá me visitar quando quiser. Não me atrapalha, certo?
Está bem.
Olá.
Está com problemas?
É a bateria de novo.
E consertaram há pouco tempo.
Quer que eu olhe?
Claro, não entendo nada disso.
Não prometo nada, mas gosto de mecânica.
Eu detesto.
- Prefiro poesia. - É mesmo?
Pretende publicar?
Ainda, não. Vou esperar um pouco.
Dê a partida.
Pegou.
A bateria devia dar curto-circuito.
- Obrigada. - Sujei as mãos. Tem um pano?
Sim, tenho um lencinho.
Obrigada.
Obrigada de novo.
Não há de quê. Deveria procurar um mecânico.
Que surpresa!
Tem aparecido pouco. Está namorando?
- Não. Tenho exames. - Já?
Preciso estudar.
É verdade.
- Ainda gosta de caça? - Talvez.
- E Gilles e Catherine? - Foram passear.
Pretendem colher cogumelos.
- Por que ficou só? - Sabe como é!
E aí, limpou as espingardas?
Claro. Mal não vai fazer!
Nossa preciosa Sophie está na auto-escola?
Nunca mais falou nisso.
Gilles diz que ela vai muito à cidade.
Talvez prefira andar a pé.
Limpo as espingardas?
Vou tentar vir no domingo.
Vou limpar as espingardas.
Você não pára, Sophie.
Trabalha até no domingo.
Eu gosto de passar roupa.
Continue. Esqueça-se de que estou aqui.
Sim, senhor.
Você se incomoda de me levar? Minha moto pifou.
Eu me incomodo, mas venha.
- Tchau, mãe! - Até à noite!
Venha cá!
Vou me atrasar!
Tchau.
Tenho uma reunião esta manhã e não vai dar tempo de voltar.
Deixei uma lista de compras...
ao lado do telefone, com o número.
Ligue lá pelas 14:30, que eles entregam ainda hoje.
Não se esqueça. Não tem nada para comer.
- Sim, senhora. - Obrigada. Até mais tarde.
O que a traz aqui a esta hora?
Queria sua ajuda.
O telefone pifou.
Preciso fazer um pedido no mercado. Pode ligar pra mim?
Dê-me isto.
Antes, vou solicitar o conserto do telefone.
Não é preciso. Avisei o Sr. Lelièvre.
Ele podia ter levado a lista.
É que ele não sabia da lista.
Esqueci-me de dizer a ele.
Também, isso não é pra gente fina!
Eu gostaria de fazer um pedido.
É para a família Lelièvre.
Dois pacotes de espaguete...
duas alfaces...
quatro costeletas de vitela...
duas de cordeiro...
quatro bifes de alcatra...
três latas de sardinha ao azeite...
e três com pimenta.
Sardinha? Mas eles fabricam.
Vai ver é melhor que a deles!
Anotou as sardinhas?
Certo.
Seis garrafas de água mineral...
quatro pacotes de café...
sim, Carte... Carte Noire...
dois pacotes de guardanapos azuis... está bem...
5 kg de sabão em pó...
Bem, eu digo a eles.
Muito obrigada.
Bem...
então, eles não têm...
água mineral... o café...
nem o sabão em pó, nem os guardanapos azuis.
Até nas grandes lojas faltam coisas.
Pode ver aí ao lado.
Obrigada. Você é muito gentil.
- Tchau. - Até logo.
Espere um pouco!
Olhe! Não tem vontade de ver?
Claro. Por que não?
Adoro o Paul Newman!
- Posso ir buscá-la? - Sim. Quando?
Veja. Domingo.
Antes, vou levar você à igreja.
Estão fazendo a coleta para o inverno.
Depois... Espero você no carro ao meio-dia.
Preciso de café Carte Noire...
seis garrafas de água mineral...
sabão em pó, e guardanapos azuis.
Tem isso?
Você está tão carregada! Pobre Sophie, venha.
Obrigada, senhora.
Não tinha tudo num mercado. Tive de ir a outro.
É muito gentil.
Seja como for, gosto de andar.
A propósito, Melinda faz anos domingo.
Virão algumas pessoas. Você pode ficar?
É que domingo...
- trabalho como voluntária na igreja. - É mesmo?
É bom ajudar os outros.
A moça do correio e eu vamos separar roupas para os pobres.
Eu entendo.
Ouça, faça o que puder.
Vou tentar me virar.
Feche logo! Está ventando muito!
- Viu isto? - Espere um pouco.
- Não havia guardanapos azuis. - Eu me viro.
- O que faz em casa? - Estou trabalhando.
Você viu esse pacote?
Foi aberto, e depois fechado de qualquer jeito.
Você acha? O que tem dentro?
Parece um presente para Melinda.
Ela vai pensar que eu abri.
Ela não é boba!
As cartas também foram abertas!
Aquela moça me irrita.
Se o correio quer recuperar delinquentes, que se empenhe!
- Delinquentes? - Isso mesmo.
A filha foi parar no hospital...
e ela morreu.
- Não soube disso. - É verdade.
Não puderam provar maus-tratos...
mas ela foi presa e julgada.
Como sabe disso tudo?
Estava nos jornais. Estranho não se lembrar.
Sabe que não gosto de ler jornal.
Talvez não seja ela.
Publicaram a foto dela. Reconheci na hora.
Ela vai ouvir falar de mim!
Não prova nada.
Por isso não dei queixa!
Como está se saíndo?
Quer que eu ajude?
Não, obrigada.
- Foi você quem fez tudo? - Não.
Só as quiches e as tortinhas.
- Que gentil, obrigada. - De nada.
- Ainda não é meio-dia? - Não. São 11:30.
Não se preocupe. Não está atrasada.
É o Jerémie!
É o Jerémie.
Pelo menos, ele não está atrasado.
- Posso deixar aqui? - Claro.
- Feliz aniversário. - O que é?
Por que não abre?
- Vai começar a festa? - Meu irmão Gilles, Jerémie.
- Genial! - Gostou?
Disseram que era o melhor, pelo preço!
Você me empresta?
- Vou roubar! - Experimente!
- Venha conhecer meus pais. - Concerto para flauta e harpa, 299.
Aprendeu a lição!
Jerémie... meus pais.
- Veja o que ganhei. - É maravilhoso.
Ele conhece Mozart, pai.
- Gosta de Mozart? - Gosto muito.
Melinda me disse que adora música.
Coloque na mesa.
Sente-se, Jerémie.
Sinta-se à vontade.
É nosso primeiro convidado.
Esperamos uns amigos e alguns primos do meu marido.
Querido, peça gelo a Sophie?
Querida amiga, estes quiches estão deliciosos!
Sophie fez.
Ela é um pouco estranha, mas é muito boa!
Você tem sorte.
Como é ter 20 anos?
Nada demais, fora os presentes!
O filósofo Paul Nizan disse...
"Não deixarei ninguém dizer que 20 anos é a mais bela idade."
- Não exagere, há piores. - Tenho uma citação...
que é menos famosa...
mas que também é assustadora.
"As pessoas de bem têm coisas repulsivas. O menos...
repulsivo é o mal que há nelas."
- Meu Deus! Quem disse isso? - Nietzsche.
Não preparei nenhum banquete.
É mais um bufê leve.
Ótima idéia!
Obrigada, querida. Podia pedir à Sophie...
Ela não está.
Não está?
Está tudo pronto, mas ela não está.
Que história é essa?
Com licença.
Não posso acreditar.
Ela se foi.
Jeanne!
- Você demorou! - Não deu para vir antes.
Não faz mal.
Encontrei cogumelos. Você gosta?
Vamos prepará-los. Depois, vamos à igreja, certo?
Não deixaram você sair antes?
Têm convidados. É aniversário de Melinda.
Preparei tudo.
- Mas saí sem avisar. - Fez bem.
Queria ver a cara deles!
Não é aniversário só dela. É meu também!
É mesmo? Então, os cogumelos vieram a calhar!
Que maravilha!
Pode pegar o vinho na geladeira?
Espero não ter posto muito alho.
Mal não faz.
O pão está fresco. Comprei de manhã.
Um pouco de vinho.
Gosta?
É mesmo seu aniversário?
Sei algo sobre você.
Algo de bom, espero.
Parece que matou sua filha.
- Quem lhe contou isso? - Eu sei.
- Como sabe? - Eu sei.
Não é verdade. Queimou-se sozinha.
Seja como for, não puderam provar.
Quer ver as fotos?
Não foi você?
Não puderam provar! O juiz disse que não havia provas.
Como uma mãe pode matar um filho? É impossível!
Mesmo que ele não seja normal.
Também sei algo sobre você.
Gosta de sorvete de chocolate?
Pegue no freezer. Tire já para ficar cremoso.
Está frio mas é bom.
Não é você na foto?
Bem, leia!
Bem, eu leio.
"O incêndio é criminoso, mas o culpado está solto.
A polícia provou a origem criminosa do incêndio...
da rua Providence, 15...
matando o Sr. Jacques Bonhomme...
mas não conseguiu prender o culpado.
Sua filha, dedicada ao velho paralítico...
havia saído alguns minutos para fazer compras.
Ela foi considerada inocente.
Mas é possível dizer o mesmo daqueles que ...
no lugar dessa modesta casa, construíram um edifício de luxo?"
Não é você na foto? Chama-se Sophie Bonhomme?
Deixe isso, faremos mais tarde.
Você não matou seu pai?
Não puderam provar!
Já chega. Agora, faremos o bem.
Isso nos mudará.
Espere!
Olá, Sra. Lantier.
Que bom! Precisamos de você.
Trouxe uma amiga para ajudar.
Sophie, Sra. Lantier.
Bem-vinda, você será útil.
A maioria das doações não presta.
Por aqui, venham. Está tudo aí.
- Ao trabalho! - O que fazemos?
O que não está muito ruim, você guarda. O resto, joga fora!
Posso pregar os botões que faltam.
Esqueça! Está todo estragado. Vai para o lixo!
Estão atrasados. O abade está esperando.
Estão 15 minutos atrasados. Vamos, apressem-se!
Veja, cheio de buracos. Que caridade!
O que é isso?
É o coral que ensaia a cada duas semanas.
Que generosidade!
"Matemática, primeiro e segundo ano."
Que coragem! Nos tomam por latas de lixo!
- Não acha? - Não sei.
Notou que a Sra. Lantier cheira a tabaco velho?
Já o abade Lellgouach cheira a mijo!
Meu pai é que cheirava a mijo!
Acabou a festa, Sophie. Espero que não trabalhe muito.
Boa noite.
- Feliz aniversário. - Obrigada.
- Sophie me contou. - Até logo. Boa noite.
Venha, por aqui.
Ali.
Vamos, ligue!
Colocou no canal 2? Não. Esse é o canal 1.
Como esses comerciais irritam!
Precisei vir até aqui só para comprar selos!
Não tenho culpa.
Senhorita, veja estas cartas.
Todas foram abertas e depois coladas.
Muito mal, e não é a primeira vez.
Meus pacotes também.
Saiba que decidi dar queixa.
Chega tudo rasgado. O que quer que eu faça?
Muito bem...
uma investigação vai esclarecer tudo.
Antes de você, isso não acontecia.
Seja como for, não pode provar!
Senhorita, olhe bem para mim.
Eu o estou vendo muito bem.
Já se safou uma vez por falta de provas.
Não pense que será fácil se safar de novo!
Quem pensa que é para me acusar de abrir correspondência?
Sei mais sobre você do que você sobre mim.
Você lê fofoca de jornal mas sei quem você é.
Sei que sua esposa é uma puta e que a outra não era melhor.
Não foi à toa que se suicidou!
Desculpe.
Viram só esse cara?
Deu uma dura nela?
Ela é doida!
- Aonde você vai? - Ao futebol.
Desculpe-me por incomodá-la, Sophie.
Esqueci em minha mesa um dossiê do qual preciso muito.
Vou mandar o motorista aí. Você entrega a ele, por favor?
Está do lado esquerdo.
Em cima, está escrito...
- O que aconteceu? Estava aqui. - Não achei.
Estava no seu nariz! E não atendeu ao telefone!
- Caiu a linha. - Mas liguei em seguida.
Não tocou.
- Preciso ir à cozinha. - Espere.
Quando o motorista veio, não havia ninguém!
Tive que ir fazer compras porque o telefone pifou.
Meu marido está em casa?
Aqui está você.
Sabe, sua empregada começa a me aborrecer pra valer.
Ela não é uma secretária, Georges!
Se fosse inteligente, não seria empregada.
Não é preciso ser Einstein para pegar um dossiê!
Bate o telefone, vai embora. Inacreditável!
Ela é assim. Há coisas que não pode pedir.
Fazer pedidos, dar telefonemas, arrumas livros, isso não é com ela.
Desculpe-me, mas a casa está impecável.
Eu a desculpo...
mas está começando a me encher.
Não percebe como ela mudou?
Às vezes, chega a ser insolente.
E está cada vez menos aqui.
Querido, não quero voltar ao que era antes.
Não é esta a questão.
Mas, ninguém é insubstituível.
É verdade...
mas sei que foi duro encontrá-la.
Agora, preciso levar este dossiê à reunião.
Coitado do meu querido!
Espero que não demore.
Não me espere para o jantar.
- Vamos assistir a um filme na TV! - Jantar na frente da TV?
- Sem mim? - Sem você.
Um bom filme!
A omelete dela estava boa!
Sim. Muito boa.
Por que diz isso?
Ela é uma ótima cozinheira.
Ela cozinha bem. Isso não é novidade.
- O que há? - Nada.
Você não quer ir buscar cigarro no meu quarto?
Neste instante?
- Você se importa? - De jeito nenhum.
- Ele é esquisito, não? - Ele não dirá nada.
Obrigada, querido.
Quer um?
Decida o que quer.
Pode fumar mas na minha presença.
É louca! Mas quero vê-la feliz.
Uma coisa me preocupa.
Georges e Sophie não estão mais se entendendo.
Por que diz isso?
Ele acha que ela está ficando abusada.
Não reparei.
- Ela está no quarto com uma amiga. - Amiga?
É, a moça do correio.
O quê?
Ela está aqui?
Georges ficará furioso.
É só não contar a ele.
Você acha?
Não vejo nenhuma outra solução.
Não posso.
Não posso começar a ocultar coisas.
É impossível ter sossego!
Posso vir amanhã? Tem um filme com Alain Delon.
Só não deixe que a vejam.
Tenho uma coisa desagradável para lhe dizer.
Não queremos nos meter em sua vida particular.
Saia com quem quiser.
Mas nós não queremos...
sua amiga em nossa casa, como ontem.
- Não fez nada de mal. - Não quero discutir isso!
Não quero em minha casa, alguém que...
ofende minha família...
e abre minha correspondência!
Não posso impedir de vê-la.
É problema seu.
Veja o que me fez fazer!
Você está com uma cara!
É a empregada.
Não sei o que pensa, mas começo a achá-la...
Repulsiva?
Exatamente.
Se não fosse o medo de sua mãe de ficar sozinha...
eu a enxotaria já!
Quando terá sua moto de volta? Cansei de ser motorista!
- Oi! Não aguentou esperar? - Não é isso.
Outra bronca do Sr. Lelièvre?
Não quer mais você na casa dele.
Eu sabia! Não percebe como eles a exploram?
E você continua a lavar a roupa deles. Você é trouxa!
Até a filha o chama de fascista.
E a esposa recebe homens na galeria.
Vi a galeria. Galeria, nada!
O filho é pirado! Disse que ia contar que nos viu!
E você não pode ver quem quer? Que merda!
Mas não vou obedecer!
Eles são patéticos!
Bancam os gentis, mas também têm tudo!
O maior problema deles é saber a cor do carro que vão comprar...
ou não deixar o primo roubar metade da herança da avó.
Se tivesse 1/10 do que eles têm, seria feliz!
Faria o que quisesse e não exatamente o contrário.
Mas eles não vão escapar!
Deixe-me aqui!
Não. Vou deixá-la na porta. Não tem ninguém aqui a esta hora.
É o carro da garota. O que houve?
Uma decepção amorosa, e corre para a casa do papai.
Assim é fácil.
Não sabe de nada? Devia saber, nunca diz nada.
Vou deixar você aqui para evitar problemas.
Descubra o que puder.
Aí você me conta, certo?
Até mais tarde!
Vim dar uns telefonemas. Sai mais barato.
Jerémie está na Inglaterra.
Não estão esperando você.
Vou ligar agora.
Oi.
Tudo bem? Vai aguentar?
Estou bem. Mas preferia estar com você.
E você, como vai?
Estou com um problema.
- Grave? - Um pouco.
Dez dias de atraso.
- Já aconteceu isso antes? - Não. É a primeira vez.
Tenho certeza. Estou grávida. Até enjoei.
Nada de pânico. Primeiro, faça o exame.
Se der positivo, temos umas semanas para pensar.
Se quiser abortar...
ou ficar com o bebê, estou com você.
O que você acha?
Não sei ainda. É preciso pensar.
Não vou pular de alegria. É muito cedo.
Mas juro que fico ao seu lado.
Se meu pai descobrir, ficará louco!
Não é tão dramático assim!
Você é que não sabe!
Ele é obcecado por educação sexual.
Ele fala em anticoncepcionais desde que eu tinha 12 anos.
Ele acha que pode acontecer com qualquer uma, menos comigo.
E estou no plano de saúde dele.
Se abortar, ele vai descobrir e vai me renegar.
Não é verdade.
E o mais importante não é ele e sim, nós.
Nós dois vamos conversar e decidir.
- Depois, falo com ele, está bem? - Tudo bem.
- Você me liga amanhã? - Ligo.
Amo você, Melinda.
De qualquer forma, teremos filhos.
Se não for agora, tentaremos de novo. Não se preocupe.
Também amo você. Eu ligo.
Vai cansar sua vista.
Vamos tomar um chá? Eu preparo.
Por que não?
Catherine disse que papai proibiu sua amiga de vir.
É verdade.
Relacione-se com quem quiser.
Ele quer decidir o que é bom para os outros. É fascista!
Jeanne e eu somos voluntárias na igreja.
Eu sei. Você já disse.
- Onde estão as xícaras? - No escorredor.
Se tivesse um filho, que nome daria?
Não sei.
Não gosto do meu nome. Sophie é bonito.
Quer dizer "sabedoria", sabia?
Não tem açúcar?
Vamos nos divertir um pouco.
Tem um teste legal.
"Você é uma piranha?"
Eles não medem as palavras.
" Ele diz que ama outro homem.
A. Você ri;
B. Você pede um exame de HIV...
C. Você pede o divórcio;
D. Pede para conhecer o outro...
E. Você propõe viverem a três;
F. Exige segredo disso."
Já sei. Você faz as perguntas...
para ver se sou piranha.
- Tenho trabalho a fazer. - São só cinco minutos!
Estou sem óculos.
Estão ali.
Tome.
Choquei você?
Desculpe-me.
Vamos olhar a moda.
Eu prefiro.
Você é disléxica?
Desculpe.
Isto é...
Eu não sabia.
Você não sabe ler?
Deveria ter nos contado.
Há muita gente como você.
Posso lhe ensinar, se quiser.
Vi um programa sobre isso...
sobre o analfabetismo.
Uma médica ...
tem um método para ajudar pessoas como você...
e até mais velhas que você.
Ela escreveu um livro. Meu pai pode enviá-la a Paris para uma consulta.
Se contar a alguém...
digo a seu pai que está grávida.
O quê?
Se falar, conto tudo.
Não sou eu a piranha, é você.
Não se meta onde não é chamada.
Olá, Georges.
Sophie, chegamos.
Onde está Melinda?
Minha filha, que bela surpresa!
O que houve?
Bem, vou deixá-los a sós.
Não, por favor, fique.
Preciso contar tudo para vocês.
O que descobriu de tão terrível?
Ela é analfabeta.
O quê?
Não pode ser!
Mas é claro!
Devíamos ter percebido!
Mas não me passou pela cabeça.
- Como isso ainda existe? - Existe.
Como se envergonha tanto!
Seja como for, não é motivo para chantagear.
Lamento, mas vou despedi-la já!
Sim, não podemos deixar passar.
Uma não sabe ler e a outra lê o que não deve. Que dupla!
Pois bem, crianças!
Deve saber por que vim. Melinda contou tudo.
Não posso ficar com quem faz chantagem.
Sei que a vida é dura...
e que, provavelmente, não tem culpa de ser analfabeta.
Sinto muito por você...
mas... não admito chantagem.
Não vou tolerar isso.
Desligo, pois não lhe interessa.
Poderia mandá-la embora esta noite.
Não assinamos nenhum contrato.
Não quero ser duro demais.
Fique com o quarto mais uma semana.
Vejamos. Hoje é quinta-feira.
Você tem uma semana para sair.
Entendido?
Vou lhe dar uma carta de apresentação.
Mas que ninguém me ligue pedindo referências.
Será melhor para você.
Se encontrar algo antes, não hesite.
Quanto antes você se for, melhor.
Obviamente, está dispensada de seus afazeres.
Boa noite.
- Que demora! - Pois não?
Bom dia, senhora. Vimos pedir que pense nos que sentem frio e fome...
e também roupas velhas ou...
alimentos não perecíveis que queira doar.
É o abade que costuma vir.
Hoje, somos nós.
- Ele está no ensaio do coral. - Entrem.
- O que é? - São voluntárias da igreja.
- Tínhamos separado umas coisas. - Quer que eu vá buscar?
Não, pode deixar.
Já tinha separado.
Passam sempre na mesma época do ano.
Isso aí é um monte de lixo!
O quê?
Nós não somos o depósito de lixo municipal!
- O que está fazendo? - Uma triagem.
Você me ajuda?
Isto... vai para o lixo!
Olhe só isto!
Cheira mal!
Isto você pode guardar. Não está tão ruim.
Francamente!
Está vencido! Quer envenenar os pobres?
- O que foi? - Venha ver!
Pegue isto. O resto não vale nada! Obrigada. Até o ano que vem!
A igreja vai saber disso! Vocês vão ver!
Não tente nos empurrar lixo!
Pagãos!
Levamos isto e, por hoje, chega!
Foi divertido, não?
Resolveram deixá-la em paz aos domingos?
Fui despedida.
Despedida?
Canalhas!
Eu sabia!
- Foi a Melinda? - Sim.
Maldito carro!
São os curto-circuitos da bateria.
Depois você me conta tudo.
Antes, vamos deixar isto.
Está fedendo!
Vamos.
Aí estão as duas.
Coletamos isto. Só tem coisa utilizável aqui.
Ponham num canto.
O abade quer falar com vocês.
Jeanne e Sophie estão aqui.
Estou indo.
Aí estão vocês.
O que tenho a dizer é muito sério.
Creio que vocês fazem o que podem, como podem.
Mas não podemos mais aceitar a conduta de vocês.
Somos muito tolerantes.
São voluntárias. Não podemos exigir muito...
mas nossa reputação está em jogo...
e a conduta de vocês é inadmissível!
Recebi queixas...
e eu mal podia acreditar...
naquilo que me disseram.
Não sei o que deu em vocês, mas foram longe demais.
Resumindo...
não queremos mais que trabalhem para nós.
Não quer que façamos o bem?
Deviam procurar um médico.
É uma boa idéia.
Tchau.
Ele corre, ele corre...
O furão no bosque.
Ele trepa, ele trepa...
Nosso padre...
Com a Sra. Lantier.
Você acha?
Bem...
- Você não acha? - Bem, como despediram você?
- Não há o que dizer. - Você nunca fala nada, não é?
Bem, vamos à minha casa comer.
Sim, estou com fome.
Não sei se tenho comida!
Adoro a sua cafeteira!
Não fique na casa desses canalhas.
Você vai arrumar emprego fácil.
Por enquanto, pode morar aqui.
- Você acha? - Sim.
Vai ser divertido.
Mais tarde, vamos buscar suas coisas.
Está bem?
- Melinda está grávida. - É mesmo?
- Causou desgosto? - Não sei.
Como soube?
Para eles não é um problema.
Ficar ou tirar, não é problema.
Não há nada para comer.
Estava ótimo!
Ora, querido, salada com presunto!
A salada estava perfeita. Não acham?
Não insista. Foi Melinda quem preparou.
Não é uma insistência. Falo sério.
Faltam 10 minutos para começar.
Depressa!
Vamos! Apressem-se!
É melhor colocar a TV na biblioteca.
Como vai levar esse monstro?
Tem rodinhas. E tenho a extensão para a antena.
Então, decidiu ficar conosco?
Eu gosto de ópera.
Dá para gravar?
Claro. Cuido disso pra você.
Essa geração entende de tudo!
Encrenqueiro!
Pronto, está ligado!
Espero que Jerémie não ligue no meio do 2º ato!
Já me ligou duas vezes. O bendito evento não será amanhã.
Eu encontrei... o livreto em italiano e francês.
Tem também nos CD's.
Mas não é a mesma coisa.
Mozart, aí está!
- Está gravando? - Sim.
Fiquei grávida, abandonada...
sem ninguém pra me consolar...
nem pra me dizer o que fazer ou aonde ir caso quisesse abortar.
Mas eu queria o bebê, não tinha medo de criá-la.
Os policiais que me acusaram de deixá-la morrer...
deviam saber que podia ter me livrado dela antes.
Ela era boazinha. Nunca chorava.
Nem reclamava, se não lhe desse comida.
Faltavam 12 dias para ela fazer 4 anos ...
cheguei em casa com pacotes.
Senti alguma coisa roçar a minha perna.
Não sabia que era ela. Fiquei assustada.
Balancei a perna pra me livrar. Foi um reflexo.
Era inverno. A estufa estava ligada.
Fui deixar os pacotes na cozinha.
Estava guardando as compras. Já não me lembro bem.
Quando voltei, vi que ela estava perto da estufa.
Seu rosto estava cheio de bolhas.
Fiquei apavorada. Não sei o que fiz.
Fui à casa da vizinha.
Esperava que me ajudasse...
mas sabe o que ela me disse? "O que você fez?"
Foi ela quem chamou a polícia.
Eu não me sentia capaz de nada.
Expliquei tudo à polícia mas não acreditaram em mim.
Eles me prenderam.
Nunca soube o que o juiz pensava sobre tudo isso.
Talvez ele nem pensasse.
Aí houve o julgamento.
Creio que o juiz acreditou em mim.
Disse que não havia nenhuma prova contra mim...
que havia sido um terrível acidente.
Fui libertada.
Fui aceita de volta no correio.
Fui transferida de Rennes para cá...
para evitar fofocas.
- E com seu pai, como foi? - Triste.
Pare aqui.
Vamos pegar suas coisas.
Por favor.
Ainda tem medo deles?
Venha. Depressa!
- Prepare um chocolate. - Sim, está bem.
Mãos ao alto!
Só podiam gostar de caça!
Tem razão.
- Vamos subir! - Deixe que eu levo.
Eles treparam! Não é possível!
Segure isso.
Tome, sua perua!
Vão saber que fomos nós!
Assim, não haverá ciúmes!
Vamos tomar o chocolate?
Espere. Vamos despejá-lo.
- Querem café? - Estou gravando!
Entre os dois atos.
Vamos! Vamos lá!
Vamos, roupas!
Vamos, belo vestido!
Vamos, beleza!
O telefone já era.
- O que vamos fazer agora? - Não sei.
Vamos assustá-los.
Como isto funciona?
Espere, não é assim.
Eu o vi fazer.
- Escondendo talentos, hein! - Sei onde estão as balas!
- Cuidado, vai quebrá-lo. - É preciso quebrar.
É pra colocar aí dentro?
Que tal?
Gosto por ser homogêneo. Ninguém quer ser o centro das atenções.
Não ouviram um barulho há pouco?
Na certa, foi Sophie que entrou.
Sim, sorrateiramente!
Parece que escutei o som de vidro quebrado!
Não, é da ópera. É o estéreo.
Cochilando?
Não, refletindo. Digerindo o que eu ouvi!
O que é isso?
Georges, a moça do correio deve estar aí.
Você acha? Vou ver.
- Vamos conceder a despedida. - Volto já.
Não vá. Vai perder o início do segundo ato!
Que confusão é essa?
Larguem isso, ou eu chamo a polícia!
Disse para não voltar mais aqui.
Esse não terá mais dor de dente.
O que foi isso? Parecia um tiro.
É o calhambeque da moça do correio.
Essa é minha parte predileta.
O que Georges está fazendo?
Atirou nas loucas e não sabe como contar.
Gilles, vá ver. Estou preocupada.
Silêncio! Ele as está enxotando.
Vamos indo.
Vá, Gilles...
por favor.
- E o meu marido? - Está morto.
Ótimo.
Fizemos bem.
Preciso ir embora.
Sabe o que fazer?
Vou arrumar tudo.
Depois, chame a polícia.
Diga que encontrou tudo assim.
Não poderão provar nada.
Vou levar isto.
Não resisto!
É da Melinda. Jerémie lhe deu de presente de aniversário.
Pois é, ela não vai precisar mais!
Já vou.
Merda!
O carro estava no meio da estrada, com os faróis apagados.
Bem ali, na curva.
Quando vimos, era tarde demais para evitar.
Pobrezinha!
É óbvio que o senhor não teve culpa.
Foi uma fatalidade.
Pobre moça!
O que é isto?
Um radio.
Acha que é hora pra isso?
Vá Gilles...
Por favor.
- E meu marido? - Está morto.
Gilles!
Ótimo.
Fizemos bem.