1 00:00:05,879 --> 00:00:19,710 Tradução e Revisão: Angela B.B.Resende 1 00:00:51,996 --> 00:00:53,258 Senhorita. 2 00:00:55,700 --> 00:00:57,895 - Sophie Bonhomme? - Sim, senhora. 3 00:00:57,969 --> 00:00:59,698 Sou Catherine Lelièvre. 4 00:01:00,838 --> 00:01:02,567 Por favor, sente-se. 5 00:01:02,640 --> 00:01:04,301 Obrigada. 6 00:01:05,810 --> 00:01:08,506 Toma alguma coisa? Um chá, como eu? 7 00:01:08,579 --> 00:01:10,979 - Não se incomode. - Imagine. 8 00:01:11,916 --> 00:01:13,508 Outro chá, por favor. 9 00:01:19,023 --> 00:01:21,821 Preciso lhe explicar a situação. 10 00:01:22,793 --> 00:01:26,661 Moramos numa casa isolada, perto de um povoado... 11 00:01:26,731 --> 00:01:28,460 a uns 10 km daqui. 12 00:01:28,532 --> 00:01:30,523 Tenho que admitir que é grande... 13 00:01:31,068 --> 00:01:32,729 mas somos apenas três. 14 00:01:33,571 --> 00:01:36,904 Minha enteada só vem em alguns fins de semana. 15 00:01:38,376 --> 00:01:41,777 Às vezes, damos festas. Aí, aumenta o trabalho. 16 00:01:42,747 --> 00:01:44,510 A casa é muito bem equipada. 17 00:01:44,582 --> 00:01:46,482 Não tenho medo de trabalho, senhora, 18 00:01:48,352 --> 00:01:50,582 Normalmente, eu cozinho. 19 00:01:50,655 --> 00:01:52,816 Meu marido faz as compras, uma vez por semana... 20 00:01:52,890 --> 00:01:54,755 ou então, manda trazer. 21 00:01:55,426 --> 00:01:57,257 Portanto, ficará livre cedo. 22 00:01:57,795 --> 00:02:00,161 - Eu sei cozinhar. - Mesmo? 23 00:02:03,034 --> 00:02:05,332 A casa é afastada. Isso não lhe aborrece? 24 00:02:05,403 --> 00:02:07,098 Não sei. 25 00:02:07,938 --> 00:02:11,772 Eu posso levá-la à cidade, de vez em quando, se quiser. 26 00:02:14,712 --> 00:02:16,441 Cuido de uma galeria de arte. 27 00:02:16,514 --> 00:02:18,482 Quer ver minhas referências? 28 00:02:19,083 --> 00:02:20,107 Claro. 29 00:02:22,186 --> 00:02:25,519 O marido da Sra. Dutoit morreu e ela... 30 00:02:25,589 --> 00:02:28,149 vai morar com o filho na Austrália. 31 00:02:28,659 --> 00:02:30,149 Lamento muito. 32 00:02:36,067 --> 00:02:37,932 Então, já está disponível? 33 00:02:38,002 --> 00:02:38,991 Sim. 34 00:02:39,670 --> 00:02:41,467 Fiquei muito tempo com ela. 35 00:02:41,539 --> 00:02:43,666 Nunca houve problema. 36 00:02:43,741 --> 00:02:45,402 Ela lhe dirá. 37 00:02:45,910 --> 00:02:48,378 O telefone e o endereço dela. 38 00:02:48,879 --> 00:02:50,312 Ligarei para ela à noite. 39 00:02:51,882 --> 00:02:55,045 Mas eu creio que tudo vai dar certo. 40 00:02:57,488 --> 00:03:00,218 É difícil achar a casa da primeira vez. 41 00:03:00,291 --> 00:03:02,156 Irei buscá-la na estação. 42 00:03:02,626 --> 00:03:05,789 Checou o horário do trem? Sabe a que horas chega? 43 00:03:06,597 --> 00:03:08,758 Às nove... nove da manhã. 44 00:03:09,667 --> 00:03:12,363 Bem, quando pode começar? 45 00:03:13,170 --> 00:03:14,194 Terça-feira? 46 00:03:16,741 --> 00:03:18,504 Sim, terça. 47 00:03:18,576 --> 00:03:20,567 - Que dia é hoje? - Sábado. 48 00:03:20,644 --> 00:03:22,635 Tem ainda domingo e segunda. 49 00:03:22,713 --> 00:03:24,681 - Tudo bem? - Terça está bom. 50 00:03:24,749 --> 00:03:26,239 Obrigada, senhora. 51 00:03:26,851 --> 00:03:30,184 Então, combinado. Até terça. 52 00:03:31,455 --> 00:03:33,787 A Sra. Dutoit me pagava 5.500. 53 00:03:34,925 --> 00:03:36,654 Desculpe-me. 54 00:03:38,562 --> 00:03:40,894 - 6.000 francos? - Tudo bem. 55 00:05:18,162 --> 00:05:19,151 Olá. 56 00:05:21,232 --> 00:05:22,790 Tudo bem? 57 00:05:24,702 --> 00:05:26,033 E aí? 58 00:05:26,103 --> 00:05:27,866 Já vou contar. 59 00:05:28,672 --> 00:05:31,163 Esperávamos você ontem à noite. 60 00:05:32,009 --> 00:05:35,240 - Eu estava ocupada. - Poderia ter ligado! 61 00:05:35,312 --> 00:05:37,303 Seu pai ficou preocupado. 62 00:05:38,048 --> 00:05:39,140 Quer uma ajuda? 63 00:05:39,216 --> 00:05:41,878 Obrigada, mas já estou terminando. 64 00:05:42,319 --> 00:05:43,513 E os homens? 65 00:05:43,587 --> 00:05:46,613 Depois que saiu, instalaram o satélite. 66 00:05:46,690 --> 00:05:48,351 Grudaram na TV. 67 00:05:49,226 --> 00:05:51,717 Veja só, Georges, é fantástico! 68 00:05:51,795 --> 00:05:53,194 Confesse! 69 00:05:54,265 --> 00:05:55,459 É maravilhoso. 70 00:05:57,568 --> 00:05:59,331 Mas você tem que escolher. 71 00:06:00,371 --> 00:06:02,271 Não sei. O que você que ver? 72 00:06:03,440 --> 00:06:04,873 Um pôr-do-sol. 73 00:06:05,676 --> 00:06:06,608 E então? 74 00:06:06,677 --> 00:06:08,668 Acho que ela não é ruim. Mas cruze os dedos! 75 00:06:08,746 --> 00:06:11,340 Não é ruim? O que mais quer? 76 00:06:11,415 --> 00:06:13,315 Ela não fala da TV, idiota! 77 00:06:13,384 --> 00:06:15,045 Eu me referia à empregada. 78 00:06:15,119 --> 00:06:17,246 Empregada? É humilhante! 79 00:06:17,321 --> 00:06:19,448 Como devemos chamá-la? Qual é o nome dela? 80 00:06:19,523 --> 00:06:21,684 - Sophie. - Sei lá... 81 00:06:21,759 --> 00:06:24,091 Por que não auxiliar, doméstica, governanta? 82 00:06:24,828 --> 00:06:27,228 Imagine dizer "minha governanta"! E quem governa aqui sou eu. 83 00:06:27,298 --> 00:06:30,529 "Empregada" é o termo adequado. 84 00:06:30,601 --> 00:06:34,298 Empregada. Para fazer tudo. 85 00:06:35,139 --> 00:06:37,437 Quem pode se queixar? Seu tonto! 86 00:06:41,078 --> 00:06:42,807 Está uma delícia, não? 87 00:06:44,748 --> 00:06:48,081 - A empregada sabe cozinhar? - Você faz cada pergunta idiota! 88 00:06:48,152 --> 00:06:51,986 Ela disse que sim e segundo sua ex-patroa, ela é muito boa. 89 00:06:54,091 --> 00:06:56,582 Terá um período de experiência? 90 00:06:57,061 --> 00:06:58,392 Não. 91 00:06:58,462 --> 00:07:00,555 Fui tão idiota que esqueci de dizer. 92 00:07:00,631 --> 00:07:02,826 Mas creio que vai dar certo. 93 00:07:04,969 --> 00:07:08,097 - Seja como for,precisamos de alguém. - Com certeza. 94 00:07:08,806 --> 00:07:10,467 Espero que não seja muito feia. 95 00:07:10,541 --> 00:07:12,372 Quer ter experiência com ela? 96 00:07:13,177 --> 00:07:16,578 O garoto gosta das coisas belas. A pergunta é pertinente. 97 00:07:16,647 --> 00:07:18,979 - Obrigado! - De nada. 98 00:07:19,650 --> 00:07:23,017 Toda pergunta pertinente merece resposta. 99 00:07:24,421 --> 00:07:25,979 Ouçam... 100 00:07:27,358 --> 00:07:28,848 não sei dizer... 101 00:07:29,693 --> 00:07:33,060 não reparei. Mas, se ela fosse horrorosa... 102 00:07:33,130 --> 00:07:34,825 eu teria notado. 103 00:07:35,332 --> 00:07:38,301 Espero que seja melhor que a da semana passada! 104 00:07:39,036 --> 00:07:41,129 Nem se compara. Terminaram? 105 00:07:41,205 --> 00:07:43,969 Só se quiserem comer as conchas! 106 00:07:47,378 --> 00:07:50,541 Vão poder dar a opinião de vocês na terça-feira. 107 00:07:50,614 --> 00:07:52,172 Ela chega no trem das 9 horas. 108 00:08:59,216 --> 00:09:02,447 - Pensei que a tivesse perdido. - Não. Tomei o trem anterior. 109 00:09:03,187 --> 00:09:05,917 Espero não tê-la feito esperar muito. 110 00:09:05,989 --> 00:09:07,479 Vamos. 111 00:09:10,060 --> 00:09:13,587 Parei o carro bem em frente. Dei sorte. 112 00:09:13,664 --> 00:09:15,598 Sra. Lelièvre! 113 00:09:16,100 --> 00:09:19,194 Sou Jeanne Marchal, funcionária do correio. 114 00:09:19,269 --> 00:09:20,930 Sim, claro. 115 00:09:21,004 --> 00:09:23,996 Se for para a sua casa, pode me deixar no correio? 116 00:09:24,808 --> 00:09:25,866 Sim, claro. 117 00:09:25,943 --> 00:09:30,505 Meu ônibus só passa daqui a uma hora, e Anne está lá sozinha. 118 00:09:36,153 --> 00:09:37,882 Sente-se na frente comigo, Sophie. 119 00:09:37,955 --> 00:09:39,354 Sim, senhora. 120 00:09:43,594 --> 00:09:45,152 Entre. 121 00:09:59,910 --> 00:10:03,038 Prefiro pegar 3 dias por mês, para ver minha família. 122 00:10:03,113 --> 00:10:06,310 No correio, permitem, ao invés de tirar um mês direto. 123 00:10:07,117 --> 00:10:09,449 Mas, poderia ficar um mês com eles, não? 124 00:10:09,520 --> 00:10:11,613 Não, eu não gostaria. 125 00:10:22,766 --> 00:10:27,567 Sophie, por favor, dê uma olhada no porta-luvas. 126 00:10:27,638 --> 00:10:29,435 Deve ter cigarros. 127 00:10:30,140 --> 00:10:31,698 Esse maço de Royale. 128 00:10:33,343 --> 00:10:34,332 Obrigada. 129 00:10:39,283 --> 00:10:40,511 Desculpe. 130 00:10:45,722 --> 00:10:47,656 - Obrigada. - Não há de quê. 131 00:10:47,724 --> 00:10:48,782 Até logo. 132 00:10:51,895 --> 00:10:52,919 Até logo! 133 00:11:02,239 --> 00:11:04,639 Deve estar curiosa para saber quem é você. 134 00:11:08,412 --> 00:11:10,676 Meu marido não a suporta. 135 00:11:29,733 --> 00:11:31,928 Isto pesa uma tonelada. 136 00:11:32,636 --> 00:11:35,400 Não se preocupe, é fácil cuidar da casa. 137 00:11:35,472 --> 00:11:36,496 Desculpe! 138 00:11:37,741 --> 00:11:39,299 Venha. Siga-me. 139 00:11:42,045 --> 00:11:43,603 Como você é forte! 140 00:11:50,954 --> 00:11:52,717 Chegamos. 141 00:11:52,789 --> 00:11:54,518 A ducha fica ao lado. 142 00:11:56,226 --> 00:11:58,057 Ajeite suas coisas, sem pressa. 143 00:11:58,562 --> 00:12:00,223 Depois, eu lhe mostro a casa. 144 00:12:00,297 --> 00:12:02,288 Posso ir já. Me acomodo depois. 145 00:12:03,367 --> 00:12:05,232 Não, tomo um café enquanto espero. 146 00:12:15,712 --> 00:12:17,373 Gostou do quarto? 147 00:12:18,949 --> 00:12:20,917 Não sei, senhora. 148 00:12:20,984 --> 00:12:22,815 Isto é, sim, é bom. 149 00:12:23,820 --> 00:12:25,378 Obrigada. 150 00:13:14,504 --> 00:13:16,870 "Não se é justo se não se é humano". 151 00:13:28,418 --> 00:13:29,976 Por aqui. 152 00:13:32,055 --> 00:13:35,388 Este é seu domínio. Logo mais, daremos uma olhada. 153 00:13:36,093 --> 00:13:37,651 Venha. 154 00:13:39,963 --> 00:13:42,932 O aspirador e as outras coisas estão sob a escada. 155 00:13:47,537 --> 00:13:49,164 A sala de jantar. 156 00:13:49,239 --> 00:13:51,503 Cuidado com a tapeçaria. É frágil. 157 00:13:51,875 --> 00:13:53,638 O piso é fácil. 158 00:13:53,710 --> 00:13:56,702 Somente água... e sabão. 159 00:14:00,517 --> 00:14:02,075 Meu quarto. 160 00:14:03,587 --> 00:14:06,454 - Por favor, troque os lençois. - Sim, senhora. 161 00:14:07,457 --> 00:14:09,516 Conto com você para arrumar tudo. 162 00:14:19,736 --> 00:14:21,294 A biblioteca. 163 00:14:24,941 --> 00:14:26,772 Estou atrasada. 164 00:14:26,843 --> 00:14:28,367 Sophie, está tudo claro? 165 00:14:30,147 --> 00:14:32,581 Não sei. Creio que sim. 166 00:14:33,683 --> 00:14:35,412 Bem, então eu vou indo. 167 00:14:40,424 --> 00:14:42,358 Volto às 6 horas. 168 00:14:42,426 --> 00:14:45,190 Se precisar de algo, ligue-me na galeria. 169 00:14:45,262 --> 00:14:49,460 O número está junto ao telefone. Gilles volta às 5 horas. Até mais! 170 00:15:11,054 --> 00:15:12,385 Muito bem. 171 00:15:26,102 --> 00:15:28,195 Preparou ensopado de legumes? 172 00:15:28,271 --> 00:15:30,705 Sim, senhora. Já vou trazer. 173 00:15:31,541 --> 00:15:32,599 Ela é boa? 174 00:15:32,676 --> 00:15:36,806 Até agora, foi maravilhosa. Vamos cruzar os dedos! 175 00:15:37,314 --> 00:15:40,283 A casa está arrumada, e a comida é simples e boa. 176 00:15:40,350 --> 00:15:41,339 Sim. 177 00:15:41,418 --> 00:15:43,648 - E você, gastrônomo, gostou? - Gostei. 178 00:15:46,323 --> 00:15:49,053 Ponha no meio da mesa, e nós nos servimos. 179 00:15:49,125 --> 00:15:50,615 Sim, senhora. 180 00:15:53,864 --> 00:15:55,957 Temos de ensiná-la a servir. 181 00:15:58,635 --> 00:16:01,763 Ela deve saber. Não podemos submetê-la a um teste. 182 00:16:03,640 --> 00:16:05,073 Quando partimos, papai? 183 00:16:06,109 --> 00:16:08,100 O barco estará pronto dia 20. 184 00:16:08,178 --> 00:16:09,907 Vou cuidar das passagens aéreas. 185 00:16:10,413 --> 00:16:12,745 Não vamos brigar de novo. 186 00:16:13,316 --> 00:16:16,149 - Se quiser, ficamos mais. - Não, vou ficar com meu pai. 187 00:16:16,219 --> 00:16:19,416 Meu amigo vai dar uma festa e vai ser genial. 188 00:16:19,489 --> 00:16:20,979 Sophie também vai viajar? 189 00:16:21,057 --> 00:16:23,548 Não, ela acabou de chegar. 190 00:16:24,427 --> 00:16:26,327 Nem sei se tem para onde ir. 191 00:16:26,396 --> 00:16:28,762 Os amigos dela não nos perturbam. 192 00:16:28,832 --> 00:16:31,460 Nada de cartas nem telefonemas. 193 00:16:31,535 --> 00:16:33,230 Sorte que ela tem TV. 194 00:16:34,704 --> 00:16:38,504 Atenção, crianças. Este frango parece suculento! 195 00:16:38,575 --> 00:16:41,339 Puseram TV no quarto dela de propósito! 196 00:16:41,411 --> 00:16:42,605 Francamente! 197 00:16:44,381 --> 00:16:46,747 Estou aliviada. Minha vida ficou mais fácil. 198 00:16:46,816 --> 00:16:48,545 Não faço nada e nem preciso falar com ela. 199 00:16:48,618 --> 00:16:51,610 Ela é como escrava. Mas ela é gente, não é um robô. 200 00:16:51,688 --> 00:16:53,485 Não está exagerando um pouco? 201 00:17:02,566 --> 00:17:04,227 Sophie! Pode tirar a mesa! 202 00:17:09,139 --> 00:17:12,267 Impecável. Menos o escritório. Não tocou nos livros. 203 00:17:12,342 --> 00:17:15,505 Tudo bem, desde que arrume meus papéis. 204 00:17:27,290 --> 00:17:29,383 Não percebem que estão deixando a coitada exausta? 205 00:17:29,459 --> 00:17:31,290 Deixem que ela use o carro. 206 00:17:31,361 --> 00:17:33,761 Imagine! Ofereça-lhe o seu! 207 00:17:34,431 --> 00:17:37,832 Pensei nisso. Mas acho que ela não sabe dirigir. 208 00:17:38,535 --> 00:17:40,093 Amanhã, vejo isso. 209 00:17:40,170 --> 00:17:42,866 Se ela não souber, pagaremos a auto-escola. 210 00:17:42,939 --> 00:17:46,636 Não é paternalista demais, Melinda? 211 00:17:46,710 --> 00:17:49,144 Paternalista, não. É demagógico. 212 00:17:49,212 --> 00:17:51,806 Proibi você de fumar. 213 00:17:52,549 --> 00:17:55,177 É mais fácil não começar do que parar. 214 00:17:59,389 --> 00:18:01,254 Uma coisa me intriga. 215 00:18:01,825 --> 00:18:03,725 Por que não usa a lava-louças? 216 00:18:04,127 --> 00:18:07,790 Assim é mais rápido. Não gosto de máquinas. 217 00:18:11,334 --> 00:18:15,430 Se quiser ir à cidade, minha esposa pode lhe emprestar o carro. 218 00:18:15,505 --> 00:18:17,598 Não sei dirigir. 219 00:18:18,575 --> 00:18:20,941 Se quiser, pagaremos a auto-escola. 220 00:18:21,444 --> 00:18:23,742 Não é possível. Não enxergo bem. 221 00:18:24,247 --> 00:18:25,236 É mesmo? 222 00:18:26,082 --> 00:18:28,516 - Não usa óculos? - Não sei. 223 00:18:32,022 --> 00:18:33,580 Não estão bons. 224 00:18:34,724 --> 00:18:36,817 Vamos cuidar disso. 225 00:18:37,527 --> 00:18:40,394 Vou marcar uma consulta. Sexta-feira. 226 00:18:41,064 --> 00:18:44,124 Deixo você lá de manhã, e Melinda vai buscá-la. 227 00:18:45,969 --> 00:18:47,197 Entendi. 228 00:18:55,412 --> 00:18:57,141 Melinda virá buscá-la às 11 horas. 229 00:18:57,213 --> 00:18:58,771 Pode dar uma volta. 230 00:18:58,848 --> 00:19:01,783 - Peça a conta ao oculista. - Entendi. 231 00:19:01,851 --> 00:19:03,512 Bom dia. 232 00:19:47,397 --> 00:19:49,058 Não tem trocado? 233 00:19:49,132 --> 00:19:50,622 Tem, sim. 234 00:19:51,401 --> 00:19:54,029 Veja. Tem a quantia certa. 235 00:19:55,004 --> 00:19:57,438 - Aqui está. - Obrigada. 236 00:20:17,827 --> 00:20:19,727 Posso ajudá-la? 237 00:20:19,796 --> 00:20:21,354 Tem óculos mais claros? 238 00:20:21,431 --> 00:20:23,695 Claro. Venha. Vou lhe mostrar. 239 00:20:28,772 --> 00:20:32,071 - Não são caros demais? - Não, veja. 240 00:20:33,309 --> 00:20:35,300 Só tenho 100 francos. 241 00:20:35,378 --> 00:20:37,175 Então, tudo bem. 242 00:20:40,416 --> 00:20:41,542 Vou levar. 243 00:20:48,424 --> 00:20:50,517 Entre, Sophie. Desculpe pela demora. 244 00:20:50,593 --> 00:20:52,322 Não tem problema. 245 00:21:05,141 --> 00:21:07,609 - Quando ficam prontos? - O quê? 246 00:21:07,677 --> 00:21:09,907 - Os óculos. - Quarta-feira. 247 00:21:09,979 --> 00:21:13,972 Já? Que bom! Assim, poderá voltar à cidade. 248 00:21:14,884 --> 00:21:16,545 O trabalho está duro para você? 249 00:21:18,221 --> 00:21:21,952 Não deixe que abusem de você. 250 00:21:22,025 --> 00:21:24,550 Gostaram do seu serviço. Aproveite. 251 00:21:24,627 --> 00:21:25,616 Entendi. 252 00:23:51,207 --> 00:23:53,732 Não precisa levantar. Só vim pegar um copo de leite. 253 00:23:59,983 --> 00:24:02,315 "Pode passar meu tailleur branco?" 254 00:24:02,385 --> 00:24:03,943 É para você. 255 00:24:05,922 --> 00:24:07,753 Passo minhas coisas à noite. 256 00:24:08,424 --> 00:24:12,019 - Mas, se tiver tempo... - Sim,pode deixar. Gosto de passar. 257 00:24:20,636 --> 00:24:23,605 - Comprou as passagens? - Está brincando! 258 00:24:23,673 --> 00:24:25,937 Philippe, envie isto a Fournier. 259 00:24:26,009 --> 00:24:27,499 Sim, senhor. 260 00:24:27,577 --> 00:24:29,477 Até logo, Sophie. Eu lhe mando um cartão postal. 261 00:24:31,414 --> 00:24:33,245 Espero que não falte nada. 262 00:24:33,316 --> 00:24:36,183 Fiz uma encomenda na mercearia, para ser entregue esta semana. 263 00:24:36,252 --> 00:24:38,516 Se precisar de alguma coisa, pode ligar. 264 00:24:39,889 --> 00:24:41,789 Estaremos aqui no dia 2. 265 00:24:42,458 --> 00:24:44,517 Tenha uma boa semana. 266 00:24:45,428 --> 00:24:47,760 - Não se esqueça dos seus óculos. - Está bem, senhora. 267 00:25:57,633 --> 00:26:00,295 Olá. Trouxe a encomenda da Sra. Lelièvre. 268 00:26:13,116 --> 00:26:14,674 Tem mais uma. 269 00:26:23,893 --> 00:26:25,793 Esse trabalho dá muita sede. 270 00:26:26,496 --> 00:26:28,225 Não tem uma cerveja? 271 00:26:42,678 --> 00:26:44,236 Pode deixar. 272 00:26:49,986 --> 00:26:52,386 Assistiu ao "Telethon" ontem? 273 00:26:52,455 --> 00:26:56,448 Nossa região se saiu bem. 500 mil para os bretões! 274 00:26:57,660 --> 00:26:59,389 - Não sei. - É verdade. 275 00:27:01,130 --> 00:27:03,064 Tem que assinar... 276 00:27:03,132 --> 00:27:05,225 o recibo da entrega. 277 00:27:06,102 --> 00:27:07,729 Não assino pelos meus patrões. 278 00:27:07,803 --> 00:27:09,668 Não faz mal. Ponha seu nome. 279 00:27:12,074 --> 00:27:13,905 Assine aqui. 280 00:27:13,976 --> 00:27:15,466 Vamos lá! Vamos. 281 00:27:16,445 --> 00:27:17,469 Pronto. 282 00:27:19,115 --> 00:27:20,673 Agora está registrado. 283 00:27:26,355 --> 00:27:27,982 Preciso ir. 284 00:27:35,398 --> 00:27:38,128 Se precisar de alguma coisa... 285 00:27:39,068 --> 00:27:41,559 telefone, que eu venho. 286 00:28:48,304 --> 00:28:50,204 Não, esses não. 287 00:28:50,273 --> 00:28:52,434 Estes são melhores e mais baratos! 288 00:28:52,508 --> 00:28:54,635 - São ao leite? - Veja, está escrito aqui... 289 00:28:54,710 --> 00:28:57,304 "Chocolate extrafino ao leite." 290 00:28:57,380 --> 00:28:58,438 Tem razão. 291 00:28:59,282 --> 00:29:01,011 - Obrigada. - De nada. 292 00:29:06,055 --> 00:29:08,717 - Está indo bem na casa dos Lelièvre? - Muito bem. 293 00:29:09,825 --> 00:29:11,952 Sobretudo, quando não estão! 294 00:29:15,464 --> 00:29:17,432 Eles já escreveram para você? 295 00:29:20,036 --> 00:29:24,029 Tiveram sorte em encontrá-la. Procuravam alguém já há algum tempo. 296 00:29:24,907 --> 00:29:26,636 - Obrigada. - Até logo. 297 00:29:28,411 --> 00:29:30,402 - Vou para casa. - Não pode ficar um pouco? 298 00:29:30,479 --> 00:29:32,379 Não, alguém pode ligar. 299 00:29:32,448 --> 00:29:35,815 É longe. Eu levaria você, mas preciso voltar ao trabalho. 300 00:29:35,885 --> 00:29:38,012 - Entendo. - Trabalha o dia todo. 301 00:29:38,087 --> 00:29:40,419 Se voltar, passe lá, está bem? 302 00:29:42,058 --> 00:29:44,686 Não há muita gente. Dá tempo de ler. 303 00:30:04,347 --> 00:30:06,076 Incomodo você? 304 00:30:06,148 --> 00:30:08,582 Chegou um cartão para você. 305 00:30:08,651 --> 00:30:10,846 - Vou abrir a porta. - Não precisa. 306 00:30:15,591 --> 00:30:19,049 - Você tem carro? - É meio velho mas dá para o gasto! 307 00:30:20,329 --> 00:30:21,489 Tome. 308 00:30:26,001 --> 00:30:27,662 Estou sem óculos. 309 00:30:27,737 --> 00:30:29,568 Se não se importa, eu leio. 310 00:30:31,207 --> 00:30:35,200 "Estamos nos divertindo. Lembranças, Melinda." 311 00:30:37,380 --> 00:30:38,404 Bom. 312 00:30:40,182 --> 00:30:42,343 Eu não tiro férias. Não gosto. 313 00:30:43,386 --> 00:30:45,354 E dizem que a Córsega é perigosa. 314 00:30:46,756 --> 00:30:48,815 - Tem piratas lá. - Piratas? 315 00:30:48,891 --> 00:30:51,121 Sim, caras que explodem navios. 316 00:30:51,193 --> 00:30:54,458 Como é grande aqui! Deve trabalhar muito, hein! 317 00:30:57,600 --> 00:30:59,830 Mas que emprego! 318 00:31:00,536 --> 00:31:02,629 Dá para comer no chão! 319 00:31:02,705 --> 00:31:04,605 Devia ir lá em casa. 320 00:31:11,247 --> 00:31:13,238 Puxa, que classe! 321 00:31:13,816 --> 00:31:17,252 Essa TV deve ter custado uma nota! 322 00:31:17,620 --> 00:31:19,554 - Como funciona? - Não sei. 323 00:31:19,622 --> 00:31:21,180 Nunca tentou? 324 00:31:24,093 --> 00:31:25,560 Quantos canais! 325 00:31:53,622 --> 00:31:55,556 Puxa, quantos livros! 326 00:31:56,091 --> 00:31:57,752 Eu adoro ler! 327 00:32:09,972 --> 00:32:11,872 Peguei um livro, tudo bem? 328 00:32:14,276 --> 00:32:16,801 "Viagem Noite Adentro". Acha que é bom? 329 00:32:16,879 --> 00:32:19,780 - Não sei. - Céline - é o nome de minha mãe. 330 00:32:19,849 --> 00:32:21,783 Que biblioteca! 331 00:32:24,587 --> 00:32:26,487 Posso olhar lá em cima? 332 00:32:31,060 --> 00:32:33,324 - Como se desliga? - Assim. 333 00:32:34,230 --> 00:32:36,664 - Que tal sermos amigas? - Se quiser. 334 00:32:49,979 --> 00:32:51,708 Gosto muito da decoração. 335 00:32:58,587 --> 00:33:00,714 - Eles dormem no mesmo quarto? - Sim. 336 00:33:04,960 --> 00:33:06,791 Puxa, quantas roupas! 337 00:33:11,500 --> 00:33:13,229 Vê-se que ela foi modelo. 338 00:33:19,208 --> 00:33:20,937 Pode duvidar mas é verdade. 339 00:33:21,010 --> 00:33:23,444 Modelos são como artistas, usam nomes falsos. 340 00:33:24,413 --> 00:33:26,779 Tem fotos por aqui? 341 00:33:26,849 --> 00:33:29,784 Fiz comerciais quando criança, mas não me escolheram. 342 00:33:29,852 --> 00:33:33,151 Escolheram uma loira. Sei que era ela, loira. 343 00:33:34,823 --> 00:33:38,020 Mas eu queria era fazer cinema. Você não? 344 00:33:38,861 --> 00:33:40,522 Não sei. 345 00:33:41,497 --> 00:33:44,557 Vi fotos dela. Um dia, ela foi ao correio. 346 00:33:44,633 --> 00:33:47,625 Eu a reconheci. Ela também. Percebi que me olhava. 347 00:33:48,337 --> 00:33:52,000 Talvez estivesse se perguntando onde havia me visto. 348 00:33:54,543 --> 00:33:56,909 Não sei por que veio para o campo. 349 00:33:58,013 --> 00:34:01,471 Talvez para ser esquecida depois do que fez em Paris. 350 00:34:06,622 --> 00:34:09,352 Ocorrem coisas esquisitas aqui. 351 00:34:09,425 --> 00:34:10,414 E... 352 00:34:10,492 --> 00:34:13,086 esta casa tem uma reputação estranha na cidade. 353 00:34:14,029 --> 00:34:15,758 Ele também é suspeito. 354 00:34:15,831 --> 00:34:18,197 É verdade que ele ouve música o tempo todo? 355 00:34:18,267 --> 00:34:19,256 Às vezes. 356 00:34:19,335 --> 00:34:23,567 Alguém da fábrica disse que ele ouve música no trabalho. 357 00:34:23,639 --> 00:34:27,075 Ele só é pai da garota. Ela é simpática? 358 00:34:28,911 --> 00:34:30,572 Sim, ela não é má. 359 00:34:31,413 --> 00:34:32,971 É aqui? 360 00:34:37,152 --> 00:34:39,882 Não é o melhor, nem o maior, mas não é mau. 361 00:34:39,955 --> 00:34:43,413 A TV velha é melhor que nada. Eu nem tenho. 362 00:34:44,660 --> 00:34:46,753 Posso vir lhe fazer companhia de vez em quando. 363 00:34:46,829 --> 00:34:49,662 - Se você quiser. - Somos amigas! 364 00:34:51,200 --> 00:34:53,134 Bem, agora preciso ir. 365 00:34:54,169 --> 00:34:56,330 - Posso lavar as mãos? - Sim, tenho sabonete. 366 00:34:56,405 --> 00:34:57,963 Não precisa! 367 00:35:07,783 --> 00:35:09,944 Podemos sair juntas um dia. 368 00:35:10,719 --> 00:35:12,482 Três vezes por semana ajudo na igreja. 369 00:35:13,355 --> 00:35:15,983 Precisam de voluntárias... 370 00:35:16,058 --> 00:35:19,789 para separar roupas e donativos em geral. 371 00:35:19,862 --> 00:35:21,386 Quer vir? 372 00:35:21,463 --> 00:35:22,487 Talvez. 373 00:35:22,564 --> 00:35:24,464 - Está livre aos domingos? - Depende. 374 00:35:25,401 --> 00:35:27,631 Eu sabia! Nem respeitam o Dia do Senhor! 375 00:35:28,237 --> 00:35:29,727 Não deixe que abusem, hein! 376 00:35:32,274 --> 00:35:33,935 A gente se vê. 377 00:35:34,009 --> 00:35:35,670 Obrigada por me receber. 378 00:35:37,913 --> 00:35:40,780 Vá me visitar quando quiser. Não me atrapalha, certo? 379 00:35:40,849 --> 00:35:41,907 Está bem. 380 00:36:16,518 --> 00:36:17,542 Olá. 381 00:36:18,420 --> 00:36:20,149 Está com problemas? 382 00:36:20,222 --> 00:36:21,985 É a bateria de novo. 383 00:36:22,858 --> 00:36:24,519 E consertaram há pouco tempo. 384 00:36:24,593 --> 00:36:26,322 Quer que eu olhe? 385 00:36:26,395 --> 00:36:28,556 Claro, não entendo nada disso. 386 00:36:30,532 --> 00:36:33,228 Não prometo nada, mas gosto de mecânica. 387 00:36:34,103 --> 00:36:35,627 Eu detesto. 388 00:36:45,581 --> 00:36:47,879 - Prefiro poesia. - É mesmo? 389 00:36:47,950 --> 00:36:49,815 Pretende publicar? 390 00:36:49,885 --> 00:36:52,615 Ainda, não. Vou esperar um pouco. 391 00:36:55,324 --> 00:36:56,985 Dê a partida. 392 00:37:12,441 --> 00:37:13,533 Pegou. 393 00:37:16,945 --> 00:37:20,073 A bateria devia dar curto-circuito. 394 00:37:20,783 --> 00:37:23,581 - Obrigada. - Sujei as mãos. Tem um pano? 395 00:37:26,221 --> 00:37:27,449 Sim, tenho um lencinho. 396 00:37:32,127 --> 00:37:33,492 Obrigada. 397 00:37:36,198 --> 00:37:37,790 Obrigada de novo. 398 00:37:37,866 --> 00:37:41,097 Não há de quê. Deveria procurar um mecânico. 399 00:38:02,124 --> 00:38:03,785 Que surpresa! 400 00:38:04,393 --> 00:38:07,021 Tem aparecido pouco. Está namorando? 401 00:38:07,095 --> 00:38:09,723 - Não. Tenho exames. - Já? 402 00:38:09,798 --> 00:38:11,390 Preciso estudar. 403 00:38:11,466 --> 00:38:12,956 É verdade. 404 00:38:16,538 --> 00:38:18,802 - Ainda gosta de caça? - Talvez. 405 00:38:19,474 --> 00:38:23,137 - E Gilles e Catherine? - Foram passear. 406 00:38:24,246 --> 00:38:26,009 Pretendem colher cogumelos. 407 00:38:26,081 --> 00:38:28,948 - Por que ficou só? - Sabe como é! 408 00:38:29,785 --> 00:38:31,514 E aí, limpou as espingardas? 409 00:38:31,587 --> 00:38:33,851 Claro. Mal não vai fazer! 410 00:38:33,922 --> 00:38:37,187 Nossa preciosa Sophie está na auto-escola? 411 00:38:38,260 --> 00:38:40,694 Nunca mais falou nisso. 412 00:38:40,762 --> 00:38:42,787 Gilles diz que ela vai muito à cidade. 413 00:38:44,399 --> 00:38:46,333 Talvez prefira andar a pé. 414 00:38:48,237 --> 00:38:49,795 Limpo as espingardas? 415 00:38:49,872 --> 00:38:52,306 Vou tentar vir no domingo. 416 00:38:54,443 --> 00:38:56,172 Vou limpar as espingardas. 417 00:39:06,188 --> 00:39:08,383 Você não pára, Sophie. 418 00:39:09,524 --> 00:39:11,321 Trabalha até no domingo. 419 00:39:12,928 --> 00:39:14,589 Eu gosto de passar roupa. 420 00:39:17,032 --> 00:39:19,899 Continue. Esqueça-se de que estou aqui. 421 00:39:19,968 --> 00:39:21,492 Sim, senhor. 422 00:39:41,823 --> 00:39:45,020 Você se incomoda de me levar? Minha moto pifou. 423 00:39:45,093 --> 00:39:46,856 Eu me incomodo, mas venha. 424 00:39:46,929 --> 00:39:48,829 - Tchau, mãe! - Até à noite! 425 00:39:48,897 --> 00:39:50,455 Venha cá! 426 00:39:52,601 --> 00:39:54,831 Vou me atrasar! 427 00:39:54,903 --> 00:39:56,063 Tchau. 428 00:40:08,784 --> 00:40:11,844 Tenho uma reunião esta manhã e não vai dar tempo de voltar. 429 00:40:12,521 --> 00:40:14,489 Deixei uma lista de compras... 430 00:40:14,556 --> 00:40:17,047 ao lado do telefone, com o número. 431 00:40:17,125 --> 00:40:20,652 Ligue lá pelas 14:30, que eles entregam ainda hoje. 432 00:40:21,663 --> 00:40:24,723 Não se esqueça. Não tem nada para comer. 433 00:40:24,800 --> 00:40:27,667 - Sim, senhora. - Obrigada. Até mais tarde. 434 00:42:02,397 --> 00:42:04,160 O que a traz aqui a esta hora? 435 00:42:05,067 --> 00:42:06,659 Queria sua ajuda. 436 00:42:07,469 --> 00:42:09,130 O telefone pifou. 437 00:42:09,204 --> 00:42:12,571 Preciso fazer um pedido no mercado. Pode ligar pra mim? 438 00:42:13,375 --> 00:42:14,933 Dê-me isto. 439 00:42:16,344 --> 00:42:18,403 Antes, vou solicitar o conserto do telefone. 440 00:42:18,480 --> 00:42:21,472 Não é preciso. Avisei o Sr. Lelièvre. 441 00:42:21,983 --> 00:42:24,474 Ele podia ter levado a lista. 442 00:42:25,620 --> 00:42:28,748 É que ele não sabia da lista. 443 00:42:29,458 --> 00:42:31,392 Esqueci-me de dizer a ele. 444 00:42:35,630 --> 00:42:37,564 Também, isso não é pra gente fina! 445 00:42:51,313 --> 00:42:52,940 Eu gostaria de fazer um pedido. 446 00:42:53,648 --> 00:42:55,582 É para a família Lelièvre. 447 00:42:55,650 --> 00:42:57,880 Dois pacotes de espaguete... 448 00:42:57,953 --> 00:42:59,614 duas alfaces... 449 00:43:00,288 --> 00:43:02,256 quatro costeletas de vitela... 450 00:43:02,324 --> 00:43:03,951 duas de cordeiro... 451 00:43:05,060 --> 00:43:07,358 quatro bifes de alcatra... 452 00:43:07,429 --> 00:43:09,124 três latas de sardinha ao azeite... 453 00:43:10,165 --> 00:43:12,292 e três com pimenta. 454 00:43:13,668 --> 00:43:15,795 Sardinha? Mas eles fabricam. 455 00:43:15,871 --> 00:43:17,361 Vai ver é melhor que a deles! 456 00:43:19,274 --> 00:43:21,367 Anotou as sardinhas? 457 00:43:22,144 --> 00:43:23,236 Certo. 458 00:43:24,513 --> 00:43:26,276 Seis garrafas de água mineral... 459 00:43:28,049 --> 00:43:29,744 quatro pacotes de café... 460 00:43:31,720 --> 00:43:34,518 sim, Carte... Carte Noire... 461 00:43:36,091 --> 00:43:37,820 dois pacotes de guardanapos azuis... está bem... 462 00:43:39,227 --> 00:43:40,956 5 kg de sabão em pó... 463 00:43:42,430 --> 00:43:45,126 Bem, eu digo a eles. 464 00:43:45,967 --> 00:43:47,696 Muito obrigada. 465 00:43:49,004 --> 00:43:50,562 Bem... 466 00:43:51,673 --> 00:43:53,664 então, eles não têm... 467 00:43:54,843 --> 00:43:58,335 água mineral... o café... 468 00:43:58,413 --> 00:44:02,213 nem o sabão em pó, nem os guardanapos azuis. 469 00:44:02,918 --> 00:44:05,887 Até nas grandes lojas faltam coisas. 470 00:44:06,488 --> 00:44:08,115 Pode ver aí ao lado. 471 00:44:10,559 --> 00:44:12,754 Obrigada. Você é muito gentil. 472 00:44:13,395 --> 00:44:14,794 - Tchau. - Até logo. 473 00:44:14,863 --> 00:44:16,421 Espere um pouco! 474 00:44:20,435 --> 00:44:22,027 Olhe! Não tem vontade de ver? 475 00:44:22,103 --> 00:44:23,798 Claro. Por que não? 476 00:44:23,872 --> 00:44:25,601 Adoro o Paul Newman! 477 00:44:27,342 --> 00:44:30,140 - Posso ir buscá-la? - Sim. Quando? 478 00:44:30,212 --> 00:44:31,941 Veja. Domingo. 479 00:44:33,848 --> 00:44:36,043 Antes, vou levar você à igreja. 480 00:44:36,117 --> 00:44:38,415 Estão fazendo a coleta para o inverno. 481 00:44:38,486 --> 00:44:41,546 Depois... Espero você no carro ao meio-dia. 482 00:44:51,967 --> 00:44:54,800 Preciso de café Carte Noire... 483 00:44:55,770 --> 00:44:58,637 seis garrafas de água mineral... 484 00:44:58,707 --> 00:45:01,835 sabão em pó, e guardanapos azuis. 485 00:45:01,910 --> 00:45:03,070 Tem isso? 486 00:45:18,860 --> 00:45:21,624 Você está tão carregada! Pobre Sophie, venha. 487 00:45:24,933 --> 00:45:26,662 Obrigada, senhora. 488 00:45:41,950 --> 00:45:45,477 Não tinha tudo num mercado. Tive de ir a outro. 489 00:45:45,553 --> 00:45:47,111 É muito gentil. 490 00:45:47,188 --> 00:45:48,917 Seja como for, gosto de andar. 491 00:45:49,791 --> 00:45:52,760 A propósito, Melinda faz anos domingo. 492 00:45:52,827 --> 00:45:55,318 Virão algumas pessoas. Você pode ficar? 493 00:45:56,298 --> 00:45:58,198 É que domingo... 494 00:45:58,700 --> 00:46:01,726 - trabalho como voluntária na igreja. - É mesmo? 495 00:46:03,505 --> 00:46:05,530 É bom ajudar os outros. 496 00:46:05,607 --> 00:46:09,099 A moça do correio e eu vamos separar roupas para os pobres. 497 00:46:09,611 --> 00:46:11,169 Eu entendo. 498 00:46:12,747 --> 00:46:15,011 Ouça, faça o que puder. 499 00:46:15,984 --> 00:46:17,952 Vou tentar me virar. 500 00:46:31,566 --> 00:46:33,500 Feche logo! Está ventando muito! 501 00:46:41,142 --> 00:46:43,576 - Viu isto? - Espere um pouco. 502 00:46:45,347 --> 00:46:48,043 - Não havia guardanapos azuis. - Eu me viro. 503 00:46:48,116 --> 00:46:50,414 - O que faz em casa? - Estou trabalhando. 504 00:46:50,485 --> 00:46:53,181 Você viu esse pacote? 505 00:46:53,254 --> 00:46:55,848 Foi aberto, e depois fechado de qualquer jeito. 506 00:46:56,925 --> 00:46:58,984 Você acha? O que tem dentro? 507 00:46:59,060 --> 00:47:01,688 Parece um presente para Melinda. 508 00:47:01,763 --> 00:47:03,458 Ela vai pensar que eu abri. 509 00:47:03,531 --> 00:47:05,089 Ela não é boba! 510 00:47:05,166 --> 00:47:07,794 As cartas também foram abertas! 511 00:47:07,869 --> 00:47:09,564 Aquela moça me irrita. 512 00:47:09,637 --> 00:47:12,868 Se o correio quer recuperar delinquentes, que se empenhe! 513 00:47:13,341 --> 00:47:15,332 - Delinquentes? - Isso mesmo. 514 00:47:15,410 --> 00:47:17,503 A filha foi parar no hospital... 515 00:47:18,146 --> 00:47:19,636 e ela morreu. 516 00:47:19,714 --> 00:47:21,978 - Não soube disso. - É verdade. 517 00:47:31,259 --> 00:47:33,557 Não puderam provar maus-tratos... 518 00:47:33,628 --> 00:47:35,926 mas ela foi presa e julgada. 519 00:47:37,499 --> 00:47:38,864 Como sabe disso tudo? 520 00:47:38,933 --> 00:47:41,663 Estava nos jornais. Estranho não se lembrar. 521 00:47:42,537 --> 00:47:44,596 Sabe que não gosto de ler jornal. 522 00:47:45,407 --> 00:47:47,068 Talvez não seja ela. 523 00:47:47,142 --> 00:47:50,077 Publicaram a foto dela. Reconheci na hora. 524 00:47:50,945 --> 00:47:52,708 Ela vai ouvir falar de mim! 525 00:47:54,783 --> 00:47:56,341 Não prova nada. 526 00:47:56,418 --> 00:47:57,976 Por isso não dei queixa! 527 00:48:00,755 --> 00:48:02,518 Como está se saíndo? 528 00:48:03,391 --> 00:48:04,415 Quer que eu ajude? 529 00:48:04,492 --> 00:48:05,959 Não, obrigada. 530 00:48:06,027 --> 00:48:08,621 - Foi você quem fez tudo? - Não. 531 00:48:08,696 --> 00:48:10,630 Só as quiches e as tortinhas. 532 00:48:10,698 --> 00:48:12,791 - Que gentil, obrigada. - De nada. 533 00:48:13,735 --> 00:48:15,965 - Ainda não é meio-dia? - Não. São 11:30. 534 00:48:16,037 --> 00:48:17,971 Não se preocupe. Não está atrasada. 535 00:48:20,675 --> 00:48:22,267 É o Jerémie! 536 00:48:26,247 --> 00:48:27,805 É o Jerémie. 537 00:48:27,882 --> 00:48:29,611 Pelo menos, ele não está atrasado. 538 00:48:34,389 --> 00:48:35,879 - Posso deixar aqui? - Claro. 539 00:48:35,957 --> 00:48:37,686 - Feliz aniversário. - O que é? 540 00:48:37,759 --> 00:48:39,522 Por que não abre? 541 00:48:45,333 --> 00:48:47,961 - Vai começar a festa? - Meu irmão Gilles, Jerémie. 542 00:48:52,340 --> 00:48:54,069 - Genial! - Gostou? 543 00:48:54,142 --> 00:48:56,235 Disseram que era o melhor, pelo preço! 544 00:48:56,311 --> 00:48:57,869 Você me empresta? 545 00:48:57,946 --> 00:49:00,278 - Vou roubar! - Experimente! 546 00:49:00,348 --> 00:49:04,375 - Venha conhecer meus pais. - Concerto para flauta e harpa, 299. 547 00:49:04,452 --> 00:49:06,181 Aprendeu a lição! 548 00:49:08,990 --> 00:49:11,322 Jerémie... meus pais. 549 00:49:16,664 --> 00:49:19,462 - Veja o que ganhei. - É maravilhoso. 550 00:49:21,903 --> 00:49:23,666 Ele conhece Mozart, pai. 551 00:49:23,738 --> 00:49:26,172 - Gosta de Mozart? - Gosto muito. 552 00:49:26,241 --> 00:49:28,732 Melinda me disse que adora música. 553 00:49:28,810 --> 00:49:30,300 Coloque na mesa. 554 00:49:32,046 --> 00:49:33,604 Sente-se, Jerémie. 555 00:49:34,449 --> 00:49:35,780 Sinta-se à vontade. 556 00:49:40,388 --> 00:49:42,049 É nosso primeiro convidado. 557 00:49:42,123 --> 00:49:45,456 Esperamos uns amigos e alguns primos do meu marido. 558 00:50:04,879 --> 00:50:08,042 Querido, peça gelo a Sophie? 559 00:50:16,024 --> 00:50:19,755 Querida amiga, estes quiches estão deliciosos! 560 00:50:20,461 --> 00:50:22,759 Sophie fez. 561 00:50:22,830 --> 00:50:26,129 Ela é um pouco estranha, mas é muito boa! 562 00:50:26,200 --> 00:50:27,895 Você tem sorte. 563 00:50:27,969 --> 00:50:29,630 Como é ter 20 anos? 564 00:50:29,704 --> 00:50:31,729 Nada demais, fora os presentes! 565 00:50:31,806 --> 00:50:34,741 O filósofo Paul Nizan disse... 566 00:50:34,809 --> 00:50:38,176 "Não deixarei ninguém dizer que 20 anos é a mais bela idade." 567 00:50:38,246 --> 00:50:41,079 - Não exagere, há piores. - Tenho uma citação... 568 00:50:41,149 --> 00:50:43,743 que é menos famosa... 569 00:50:43,818 --> 00:50:46,378 mas que também é assustadora. 570 00:50:46,454 --> 00:50:50,254 "As pessoas de bem têm coisas repulsivas. O menos... 571 00:50:50,325 --> 00:50:53,294 repulsivo é o mal que há nelas." 572 00:50:53,361 --> 00:50:56,524 - Meu Deus! Quem disse isso? - Nietzsche. 573 00:50:57,465 --> 00:51:00,161 Não preparei nenhum banquete. 574 00:51:00,234 --> 00:51:02,668 É mais um bufê leve. 575 00:51:02,737 --> 00:51:04,295 Ótima idéia! 576 00:51:06,608 --> 00:51:08,735 Obrigada, querida. Podia pedir à Sophie... 577 00:51:08,810 --> 00:51:10,004 Ela não está. 578 00:51:10,078 --> 00:51:11,272 Não está? 579 00:51:11,346 --> 00:51:13,314 Está tudo pronto, mas ela não está. 580 00:51:15,049 --> 00:51:16,778 Que história é essa? 581 00:51:18,586 --> 00:51:20,144 Com licença. 582 00:51:41,009 --> 00:51:42,670 Não posso acreditar. 583 00:51:44,445 --> 00:51:46,106 Ela se foi. 584 00:51:58,660 --> 00:52:00,150 Jeanne! 585 00:52:04,732 --> 00:52:07,565 - Você demorou! - Não deu para vir antes. 586 00:52:07,635 --> 00:52:09,125 Não faz mal. 587 00:52:09,203 --> 00:52:12,172 Encontrei cogumelos. Você gosta? 588 00:52:12,840 --> 00:52:16,742 Vamos prepará-los. Depois, vamos à igreja, certo? 589 00:52:23,351 --> 00:52:25,945 Não deixaram você sair antes? 590 00:52:26,020 --> 00:52:28,215 Têm convidados. É aniversário de Melinda. 591 00:52:28,289 --> 00:52:30,223 Preparei tudo. 592 00:52:30,291 --> 00:52:32,020 - Mas saí sem avisar. - Fez bem. 593 00:52:32,093 --> 00:52:34,425 Queria ver a cara deles! 594 00:52:38,132 --> 00:52:40,930 Não é aniversário só dela. É meu também! 595 00:52:41,002 --> 00:52:43,436 É mesmo? Então, os cogumelos vieram a calhar! 596 00:52:44,605 --> 00:52:46,368 Que maravilha! 597 00:52:51,245 --> 00:52:53,270 Pode pegar o vinho na geladeira? 598 00:53:06,327 --> 00:53:08,420 Espero não ter posto muito alho. 599 00:53:08,496 --> 00:53:09,929 Mal não faz. 600 00:53:20,007 --> 00:53:21,998 O pão está fresco. Comprei de manhã. 601 00:53:30,118 --> 00:53:31,608 Um pouco de vinho. 602 00:53:38,025 --> 00:53:39,754 Gosta? 603 00:53:46,267 --> 00:53:47,962 É mesmo seu aniversário? 604 00:53:53,541 --> 00:53:55,771 Sei algo sobre você. 605 00:53:55,843 --> 00:53:57,504 Algo de bom, espero. 606 00:53:58,012 --> 00:53:59,673 Parece que matou sua filha. 607 00:54:00,348 --> 00:54:02,248 - Quem lhe contou isso? - Eu sei. 608 00:54:02,316 --> 00:54:04,750 - Como sabe? - Eu sei. 609 00:54:04,819 --> 00:54:06,810 Não é verdade. Queimou-se sozinha. 610 00:54:09,323 --> 00:54:11,450 Seja como for, não puderam provar. 611 00:54:11,526 --> 00:54:12,925 Quer ver as fotos? 612 00:54:12,994 --> 00:54:14,052 Não foi você? 613 00:54:14,128 --> 00:54:17,256 Não puderam provar! O juiz disse que não havia provas. 614 00:54:25,606 --> 00:54:28,905 Como uma mãe pode matar um filho? É impossível! 615 00:54:30,745 --> 00:54:32,679 Mesmo que ele não seja normal. 616 00:54:34,415 --> 00:54:36,144 Também sei algo sobre você. 617 00:54:38,052 --> 00:54:40,077 Gosta de sorvete de chocolate? 618 00:54:40,154 --> 00:54:43,783 Pegue no freezer. Tire já para ficar cremoso. 619 00:54:56,337 --> 00:54:58,237 Está frio mas é bom. 620 00:55:03,811 --> 00:55:05,711 Não é você na foto? 621 00:55:06,581 --> 00:55:08,071 Bem, leia! 622 00:55:13,754 --> 00:55:15,619 Bem, eu leio. 623 00:55:17,191 --> 00:55:21,184 "O incêndio é criminoso, mas o culpado está solto. 624 00:55:21,863 --> 00:55:24,696 A polícia provou a origem criminosa do incêndio... 625 00:55:24,765 --> 00:55:27,461 da rua Providence, 15... 626 00:55:27,535 --> 00:55:31,062 matando o Sr. Jacques Bonhomme... 627 00:55:31,138 --> 00:55:33,663 mas não conseguiu prender o culpado. 628 00:55:34,375 --> 00:55:37,367 Sua filha, dedicada ao velho paralítico... 629 00:55:37,445 --> 00:55:40,107 havia saído alguns minutos para fazer compras. 630 00:55:40,281 --> 00:55:42,476 Ela foi considerada inocente. 631 00:55:42,550 --> 00:55:47,510 Mas é possível dizer o mesmo daqueles que ... 632 00:55:47,588 --> 00:55:51,854 no lugar dessa modesta casa, construíram um edifício de luxo?" 633 00:55:53,694 --> 00:55:56,720 Não é você na foto? Chama-se Sophie Bonhomme? 634 00:56:04,005 --> 00:56:06,064 Deixe isso, faremos mais tarde. 635 00:56:11,812 --> 00:56:13,302 Você não matou seu pai? 636 00:56:21,756 --> 00:56:23,485 Não puderam provar! 637 00:56:44,378 --> 00:56:47,575 Já chega. Agora, faremos o bem. 638 00:56:49,517 --> 00:56:51,041 Isso nos mudará. 639 00:57:06,467 --> 00:57:07,729 Espere! 640 00:57:14,942 --> 00:57:16,773 Olá, Sra. Lantier. 641 00:57:16,844 --> 00:57:18,937 Que bom! Precisamos de você. 642 00:57:19,013 --> 00:57:21,004 Trouxe uma amiga para ajudar. 643 00:57:21,082 --> 00:57:22,310 Sophie, Sra. Lantier. 644 00:57:22,383 --> 00:57:24,476 Bem-vinda, você será útil. 645 00:57:24,552 --> 00:57:27,316 A maioria das doações não presta. 646 00:57:27,388 --> 00:57:29,879 Por aqui, venham. Está tudo aí. 647 00:57:31,325 --> 00:57:33,589 - Ao trabalho! - O que fazemos? 648 00:57:33,661 --> 00:57:37,757 O que não está muito ruim, você guarda. O resto, joga fora! 649 00:57:46,841 --> 00:57:49,275 Posso pregar os botões que faltam. 650 00:57:50,745 --> 00:57:54,181 Esqueça! Está todo estragado. Vai para o lixo! 651 00:57:55,316 --> 00:57:58,877 Estão atrasados. O abade está esperando. 652 00:57:58,953 --> 00:58:01,854 Estão 15 minutos atrasados. Vamos, apressem-se! 653 00:58:02,656 --> 00:58:05,648 Veja, cheio de buracos. Que caridade! 654 00:58:07,695 --> 00:58:08,787 O que é isso? 655 00:58:13,067 --> 00:58:15,365 É o coral que ensaia a cada duas semanas. 656 00:58:27,782 --> 00:58:29,477 Que generosidade! 657 00:58:32,787 --> 00:58:35,551 "Matemática, primeiro e segundo ano." 658 00:58:36,424 --> 00:58:40,121 Que coragem! Nos tomam por latas de lixo! 659 00:58:40,194 --> 00:58:42,128 - Não acha? - Não sei. 660 00:58:44,098 --> 00:58:47,795 Notou que a Sra. Lantier cheira a tabaco velho? 661 00:58:47,868 --> 00:58:50,428 Já o abade Lellgouach cheira a mijo! 662 00:58:53,340 --> 00:58:55,274 Meu pai é que cheirava a mijo! 663 00:59:01,482 --> 00:59:05,111 Acabou a festa, Sophie. Espero que não trabalhe muito. 664 00:59:05,186 --> 00:59:06,983 Boa noite. 665 00:59:07,588 --> 00:59:09,317 - Feliz aniversário. - Obrigada. 666 00:59:09,390 --> 00:59:11,756 - Sophie me contou. - Até logo. Boa noite. 667 00:59:13,861 --> 00:59:15,624 Venha, por aqui. 668 00:59:22,736 --> 00:59:24,067 Ali. 669 01:00:09,116 --> 01:00:10,777 Vamos, ligue! 670 01:00:13,220 --> 01:00:16,314 Colocou no canal 2? Não. Esse é o canal 1. 671 01:00:20,995 --> 01:00:23,156 Como esses comerciais irritam! 672 01:00:32,506 --> 01:00:34,474 Precisei vir até aqui só para comprar selos! 673 01:00:34,542 --> 01:00:36,271 Não tenho culpa. 674 01:00:38,412 --> 01:00:40,039 Senhorita, veja estas cartas. 675 01:00:40,114 --> 01:00:42,344 Todas foram abertas e depois coladas. 676 01:00:42,416 --> 01:00:44,247 Muito mal, e não é a primeira vez. 677 01:00:44,852 --> 01:00:46,877 Meus pacotes também. 678 01:00:46,954 --> 01:00:49,184 Saiba que decidi dar queixa. 679 01:00:51,625 --> 01:00:56,153 Chega tudo rasgado. O que quer que eu faça? 680 01:00:56,230 --> 01:00:57,458 Muito bem... 681 01:00:57,531 --> 01:00:59,522 uma investigação vai esclarecer tudo. 682 01:00:59,600 --> 01:01:02,592 Antes de você, isso não acontecia. 683 01:01:03,270 --> 01:01:05,636 Seja como for, não pode provar! 684 01:01:07,241 --> 01:01:08,936 Senhorita, olhe bem para mim. 685 01:01:09,009 --> 01:01:11,273 Eu o estou vendo muito bem. 686 01:01:11,345 --> 01:01:13,973 Já se safou uma vez por falta de provas. 687 01:01:14,048 --> 01:01:16,380 Não pense que será fácil se safar de novo! 688 01:01:16,450 --> 01:01:20,443 Quem pensa que é para me acusar de abrir correspondência? 689 01:01:21,322 --> 01:01:23,449 Sei mais sobre você do que você sobre mim. 690 01:01:23,524 --> 01:01:27,483 Você lê fofoca de jornal mas sei quem você é. 691 01:01:27,561 --> 01:01:30,428 Sei que sua esposa é uma puta e que a outra não era melhor. 692 01:01:30,831 --> 01:01:32,389 Não foi à toa que se suicidou! 693 01:01:35,302 --> 01:01:36,860 Desculpe. 694 01:01:38,772 --> 01:01:40,740 Viram só esse cara? 695 01:01:47,348 --> 01:01:49,077 Deu uma dura nela? 696 01:01:49,149 --> 01:01:51,049 Ela é doida! 697 01:01:51,118 --> 01:01:52,881 - Aonde você vai? - Ao futebol. 698 01:02:20,753 --> 01:02:22,448 Desculpe-me por incomodá-la, Sophie. 699 01:02:22,521 --> 01:02:25,490 Esqueci em minha mesa um dossiê do qual preciso muito. 700 01:02:26,158 --> 01:02:29,616 Vou mandar o motorista aí. Você entrega a ele, por favor? 701 01:02:29,828 --> 01:02:31,489 Está do lado esquerdo. 702 01:02:31,563 --> 01:02:32,962 Em cima, está escrito... 703 01:04:17,369 --> 01:04:19,837 - O que aconteceu? Estava aqui. - Não achei. 704 01:04:19,905 --> 01:04:23,397 Estava no seu nariz! E não atendeu ao telefone! 705 01:04:23,475 --> 01:04:26,273 - Caiu a linha. - Mas liguei em seguida. 706 01:04:26,345 --> 01:04:27,937 Não tocou. 707 01:04:28,013 --> 01:04:30,140 - Preciso ir à cozinha. - Espere. 708 01:04:30,215 --> 01:04:32,046 Quando o motorista veio, não havia ninguém! 709 01:04:32,618 --> 01:04:34,609 Tive que ir fazer compras porque o telefone pifou. 710 01:04:41,994 --> 01:04:43,655 Meu marido está em casa? 711 01:04:45,864 --> 01:04:47,297 Aqui está você. 712 01:04:47,366 --> 01:04:51,427 Sabe, sua empregada começa a me aborrecer pra valer. 713 01:04:51,503 --> 01:04:53,494 Ela não é uma secretária, Georges! 714 01:04:53,572 --> 01:04:55,301 Se fosse inteligente, não seria empregada. 715 01:04:55,374 --> 01:04:58,866 Não é preciso ser Einstein para pegar um dossiê! 716 01:04:58,944 --> 01:05:01,640 Bate o telefone, vai embora. Inacreditável! 717 01:05:02,181 --> 01:05:05,275 Ela é assim. Há coisas que não pode pedir. 718 01:05:06,318 --> 01:05:10,721 Fazer pedidos, dar telefonemas, arrumas livros, isso não é com ela. 719 01:05:10,789 --> 01:05:13,314 Desculpe-me, mas a casa está impecável. 720 01:05:13,392 --> 01:05:15,292 Eu a desculpo... 721 01:05:15,360 --> 01:05:17,191 mas está começando a me encher. 722 01:05:18,096 --> 01:05:19,927 Não percebe como ela mudou? 723 01:05:20,599 --> 01:05:22,464 Às vezes, chega a ser insolente. 724 01:05:23,368 --> 01:05:25,598 E está cada vez menos aqui. 725 01:05:26,538 --> 01:05:30,838 Querido, não quero voltar ao que era antes. 726 01:05:30,909 --> 01:05:33,070 Não é esta a questão. 727 01:05:33,145 --> 01:05:34,578 Mas, ninguém é insubstituível. 728 01:05:34,746 --> 01:05:36,270 É verdade... 729 01:05:37,282 --> 01:05:39,045 mas sei que foi duro encontrá-la. 730 01:05:39,117 --> 01:05:41,779 Agora, preciso levar este dossiê à reunião. 731 01:05:41,854 --> 01:05:43,253 Coitado do meu querido! 732 01:05:43,322 --> 01:05:45,119 Espero que não demore. 733 01:05:45,657 --> 01:05:47,215 Não me espere para o jantar. 734 01:05:47,292 --> 01:05:51,490 - Vamos assistir a um filme na TV! - Jantar na frente da TV? 735 01:05:53,398 --> 01:05:55,161 - Sem mim? - Sem você. 736 01:05:55,234 --> 01:05:56,997 Um bom filme! 737 01:06:06,845 --> 01:06:08,836 A omelete dela estava boa! 738 01:06:08,914 --> 01:06:10,643 Sim. Muito boa. 739 01:06:11,517 --> 01:06:12,882 Por que diz isso? 740 01:06:12,951 --> 01:06:15,920 Ela é uma ótima cozinheira. 741 01:06:15,988 --> 01:06:18,479 Ela cozinha bem. Isso não é novidade. 742 01:06:19,525 --> 01:06:22,050 - O que há? - Nada. 743 01:06:28,100 --> 01:06:31,627 Você não quer ir buscar cigarro no meu quarto? 744 01:06:31,703 --> 01:06:33,261 Neste instante? 745 01:06:33,338 --> 01:06:35,806 - Você se importa? - De jeito nenhum. 746 01:06:56,728 --> 01:06:59,162 - Ele é esquisito, não? - Ele não dirá nada. 747 01:07:06,939 --> 01:07:08,429 Obrigada, querido. 748 01:07:21,086 --> 01:07:22,815 Quer um? 749 01:07:24,222 --> 01:07:26,190 Decida o que quer. 750 01:07:27,059 --> 01:07:28,959 Pode fumar mas na minha presença. 751 01:07:30,796 --> 01:07:32,855 É louca! Mas quero vê-la feliz. 752 01:07:42,908 --> 01:07:44,773 Uma coisa me preocupa. 753 01:07:44,876 --> 01:07:48,869 Georges e Sophie não estão mais se entendendo. 754 01:07:49,615 --> 01:07:51,276 Por que diz isso? 755 01:07:51,950 --> 01:07:54,077 Ele acha que ela está ficando abusada. 756 01:07:54,853 --> 01:07:56,582 Não reparei. 757 01:07:56,655 --> 01:07:59,783 - Ela está no quarto com uma amiga. - Amiga? 758 01:07:59,858 --> 01:08:02,088 É, a moça do correio. 759 01:08:02,794 --> 01:08:04,091 O quê? 760 01:08:06,131 --> 01:08:07,689 Ela está aqui? 761 01:08:09,701 --> 01:08:11,601 Georges ficará furioso. 762 01:08:11,670 --> 01:08:13,228 É só não contar a ele. 763 01:08:14,373 --> 01:08:15,772 Você acha? 764 01:08:15,841 --> 01:08:17,934 Não vejo nenhuma outra solução. 765 01:08:24,182 --> 01:08:25,672 Não posso. 766 01:08:26,685 --> 01:08:29,916 Não posso começar a ocultar coisas. 767 01:08:37,062 --> 01:08:39,189 É impossível ter sossego! 768 01:08:51,777 --> 01:08:53,904 Posso vir amanhã? Tem um filme com Alain Delon. 769 01:08:54,613 --> 01:08:56,342 Só não deixe que a vejam. 770 01:09:26,211 --> 01:09:29,510 Tenho uma coisa desagradável para lhe dizer. 771 01:09:33,685 --> 01:09:37,143 Não queremos nos meter em sua vida particular. 772 01:09:38,557 --> 01:09:40,422 Saia com quem quiser. 773 01:09:41,126 --> 01:09:43,219 Mas nós não queremos... 774 01:09:44,196 --> 01:09:46,528 sua amiga em nossa casa, como ontem. 775 01:09:48,633 --> 01:09:51,568 - Não fez nada de mal. - Não quero discutir isso! 776 01:09:51,636 --> 01:09:54,730 Não quero em minha casa, alguém que... 777 01:09:54,806 --> 01:09:56,467 ofende minha família... 778 01:09:57,175 --> 01:09:58,972 e abre minha correspondência! 779 01:10:00,212 --> 01:10:02,737 Não posso impedir de vê-la. 780 01:10:04,049 --> 01:10:05,812 É problema seu. 781 01:10:07,419 --> 01:10:09,319 Veja o que me fez fazer! 782 01:10:14,993 --> 01:10:16,756 Você está com uma cara! 783 01:10:18,830 --> 01:10:20,559 É a empregada. 784 01:10:21,533 --> 01:10:24,263 Não sei o que pensa, mas começo a achá-la... 785 01:10:25,403 --> 01:10:26,529 Repulsiva? 786 01:10:27,739 --> 01:10:29,070 Exatamente. 787 01:10:30,742 --> 01:10:34,075 Se não fosse o medo de sua mãe de ficar sozinha... 788 01:10:34,146 --> 01:10:36,205 eu a enxotaria já! 789 01:10:37,916 --> 01:10:41,511 Quando terá sua moto de volta? Cansei de ser motorista! 790 01:10:45,357 --> 01:10:47,518 - Oi! Não aguentou esperar? - Não é isso. 791 01:10:47,592 --> 01:10:49,992 Outra bronca do Sr. Lelièvre? 792 01:10:50,061 --> 01:10:51,995 Não quer mais você na casa dele. 793 01:10:52,697 --> 01:10:56,133 Eu sabia! Não percebe como eles a exploram? 794 01:10:56,668 --> 01:10:59,637 E você continua a lavar a roupa deles. Você é trouxa! 795 01:10:59,704 --> 01:11:01,262 Até a filha o chama de fascista. 796 01:11:01,339 --> 01:11:03,330 E a esposa recebe homens na galeria. 797 01:11:03,408 --> 01:11:07,242 Vi a galeria. Galeria, nada! 798 01:11:07,946 --> 01:11:11,780 O filho é pirado! Disse que ia contar que nos viu! 799 01:11:12,717 --> 01:11:15,686 E você não pode ver quem quer? Que merda! 800 01:11:18,690 --> 01:11:20,180 Mas não vou obedecer! 801 01:11:21,560 --> 01:11:23,289 Eles são patéticos! 802 01:11:23,361 --> 01:11:25,591 Bancam os gentis, mas também têm tudo! 803 01:11:26,565 --> 01:11:29,534 O maior problema deles é saber a cor do carro que vão comprar... 804 01:11:30,535 --> 01:11:34,130 ou não deixar o primo roubar metade da herança da avó. 805 01:11:36,541 --> 01:11:40,068 Se tivesse 1/10 do que eles têm, seria feliz! 806 01:11:41,847 --> 01:11:45,806 Faria o que quisesse e não exatamente o contrário. 807 01:11:49,054 --> 01:11:51,420 Mas eles não vão escapar! 808 01:11:59,231 --> 01:12:00,789 Deixe-me aqui! 809 01:12:00,866 --> 01:12:05,064 Não. Vou deixá-la na porta. Não tem ninguém aqui a esta hora. 810 01:12:14,145 --> 01:12:16,545 É o carro da garota. O que houve? 811 01:12:17,382 --> 01:12:22,285 Uma decepção amorosa, e corre para a casa do papai. 812 01:12:22,354 --> 01:12:23,912 Assim é fácil. 813 01:12:25,423 --> 01:12:28,517 Não sabe de nada? Devia saber, nunca diz nada. 814 01:12:32,998 --> 01:12:35,933 Vou deixar você aqui para evitar problemas. 815 01:12:37,235 --> 01:12:39,260 Descubra o que puder. 816 01:12:42,774 --> 01:12:44,799 Aí você me conta, certo? 817 01:12:47,145 --> 01:12:48,874 Até mais tarde! 818 01:13:13,204 --> 01:13:15,695 Vim dar uns telefonemas. Sai mais barato. 819 01:13:16,908 --> 01:13:18,808 Jerémie está na Inglaterra. 820 01:13:19,744 --> 01:13:21,075 Não estão esperando você. 821 01:13:22,614 --> 01:13:24,172 Vou ligar agora. 822 01:14:03,755 --> 01:14:04,779 Oi. 823 01:14:05,623 --> 01:14:08,057 Tudo bem? Vai aguentar? 824 01:14:08,126 --> 01:14:11,118 Estou bem. Mas preferia estar com você. 825 01:14:11,629 --> 01:14:13,529 E você, como vai? 826 01:14:14,399 --> 01:14:16,264 Estou com um problema. 827 01:14:16,968 --> 01:14:18,868 - Grave? - Um pouco. 828 01:14:20,238 --> 01:14:21,967 Dez dias de atraso. 829 01:14:24,476 --> 01:14:27,604 - Já aconteceu isso antes? - Não. É a primeira vez. 830 01:14:27,679 --> 01:14:29,704 Tenho certeza. Estou grávida. Até enjoei. 831 01:14:30,715 --> 01:14:34,879 Nada de pânico. Primeiro, faça o exame. 832 01:14:34,953 --> 01:14:38,218 Se der positivo, temos umas semanas para pensar. 833 01:14:38,890 --> 01:14:40,551 Se quiser abortar... 834 01:14:41,559 --> 01:14:44,187 ou ficar com o bebê, estou com você. 835 01:14:44,696 --> 01:14:46,630 O que você acha? 836 01:14:46,698 --> 01:14:48,825 Não sei ainda. É preciso pensar. 837 01:14:48,900 --> 01:14:51,801 Não vou pular de alegria. É muito cedo. 838 01:14:52,670 --> 01:14:55,366 Mas juro que fico ao seu lado. 839 01:14:55,440 --> 01:14:57,465 Se meu pai descobrir, ficará louco! 840 01:14:58,076 --> 01:14:59,805 Não é tão dramático assim! 841 01:14:59,878 --> 01:15:01,709 Você é que não sabe! 842 01:15:01,780 --> 01:15:03,509 Ele é obcecado por educação sexual. 843 01:15:04,215 --> 01:15:07,013 Ele fala em anticoncepcionais desde que eu tinha 12 anos. 844 01:15:07,719 --> 01:15:10,415 Ele acha que pode acontecer com qualquer uma, menos comigo. 845 01:15:11,456 --> 01:15:13,185 E estou no plano de saúde dele. 846 01:15:13,892 --> 01:15:16,690 Se abortar, ele vai descobrir e vai me renegar. 847 01:15:17,829 --> 01:15:18,955 Não é verdade. 848 01:15:19,130 --> 01:15:22,395 E o mais importante não é ele e sim, nós. 849 01:15:22,467 --> 01:15:26,096 Nós dois vamos conversar e decidir. 850 01:15:26,171 --> 01:15:28,605 - Depois, falo com ele, está bem? - Tudo bem. 851 01:15:30,341 --> 01:15:32,741 - Você me liga amanhã? - Ligo. 852 01:15:33,978 --> 01:15:35,707 Amo você, Melinda. 853 01:15:35,780 --> 01:15:37,714 De qualquer forma, teremos filhos. 854 01:15:37,782 --> 01:15:40,615 Se não for agora, tentaremos de novo. Não se preocupe. 855 01:15:41,853 --> 01:15:43,753 Também amo você. Eu ligo. 856 01:15:58,703 --> 01:16:00,796 Vai cansar sua vista. 857 01:16:00,872 --> 01:16:02,806 Vamos tomar um chá? Eu preparo. 858 01:16:02,874 --> 01:16:04,398 Por que não? 859 01:16:04,742 --> 01:16:07,233 Catherine disse que papai proibiu sua amiga de vir. 860 01:16:08,613 --> 01:16:09,944 É verdade. 861 01:16:10,014 --> 01:16:11,982 Relacione-se com quem quiser. 862 01:16:12,684 --> 01:16:16,142 Ele quer decidir o que é bom para os outros. É fascista! 863 01:16:16,855 --> 01:16:20,450 Jeanne e eu somos voluntárias na igreja. 864 01:16:20,525 --> 01:16:22,755 Eu sei. Você já disse. 865 01:16:23,695 --> 01:16:26,687 - Onde estão as xícaras? - No escorredor. 866 01:16:29,767 --> 01:16:32,531 Se tivesse um filho, que nome daria? 867 01:16:32,604 --> 01:16:34,094 Não sei. 868 01:16:35,039 --> 01:16:38,008 Não gosto do meu nome. Sophie é bonito. 869 01:16:38,076 --> 01:16:40,408 Quer dizer "sabedoria", sabia? 870 01:16:55,059 --> 01:16:56,754 Não tem açúcar? 871 01:17:02,667 --> 01:17:04,430 Vamos nos divertir um pouco. 872 01:17:04,502 --> 01:17:06,231 Tem um teste legal. 873 01:17:09,073 --> 01:17:10,665 "Você é uma piranha?" 874 01:17:13,344 --> 01:17:15,369 Eles não medem as palavras. 875 01:17:15,446 --> 01:17:18,244 " Ele diz que ama outro homem. 876 01:17:18,316 --> 01:17:20,011 A. Você ri; 877 01:17:20,084 --> 01:17:22,644 B. Você pede um exame de HIV... 878 01:17:22,720 --> 01:17:24,415 C. Você pede o divórcio; 879 01:17:24,489 --> 01:17:26,684 D. Pede para conhecer o outro... 880 01:17:26,758 --> 01:17:28,521 E. Você propõe viverem a três; 881 01:17:28,593 --> 01:17:30,686 F. Exige segredo disso." 882 01:17:33,164 --> 01:17:35,155 Já sei. Você faz as perguntas... 883 01:17:35,233 --> 01:17:36,962 para ver se sou piranha. 884 01:17:37,468 --> 01:17:40,198 - Tenho trabalho a fazer. - São só cinco minutos! 885 01:17:42,507 --> 01:17:44,168 Estou sem óculos. 886 01:17:50,114 --> 01:17:51,240 Estão ali. 887 01:17:55,653 --> 01:17:56,779 Tome. 888 01:18:01,426 --> 01:18:02,757 Choquei você? 889 01:18:02,827 --> 01:18:04,260 Desculpe-me. 890 01:18:07,298 --> 01:18:08,629 Vamos olhar a moda. 891 01:18:10,602 --> 01:18:12,331 Eu prefiro. 892 01:18:21,646 --> 01:18:22,977 Você é disléxica? 893 01:18:28,686 --> 01:18:30,244 Desculpe. 894 01:18:30,955 --> 01:18:32,217 Isto é... 895 01:18:32,290 --> 01:18:33,780 Eu não sabia. 896 01:18:33,858 --> 01:18:35,587 Você não sabe ler? 897 01:18:39,297 --> 01:18:40,787 Deveria ter nos contado. 898 01:18:40,865 --> 01:18:42,526 Há muita gente como você. 899 01:18:43,401 --> 01:18:45,335 Posso lhe ensinar, se quiser. 900 01:18:49,140 --> 01:18:51,973 Vi um programa sobre isso... 901 01:18:52,677 --> 01:18:54,406 sobre o analfabetismo. 902 01:18:55,280 --> 01:18:57,248 Uma médica ... 903 01:18:57,315 --> 01:19:00,045 tem um método para ajudar pessoas como você... 904 01:19:00,118 --> 01:19:01,483 e até mais velhas que você. 905 01:19:01,552 --> 01:19:04,146 Ela escreveu um livro. Meu pai pode enviá-la a Paris para uma consulta. 906 01:19:07,358 --> 01:19:09,792 Se contar a alguém... 907 01:19:09,861 --> 01:19:11,522 digo a seu pai que está grávida. 908 01:19:11,596 --> 01:19:12,654 O quê? 909 01:19:12,730 --> 01:19:14,254 Se falar, conto tudo. 910 01:19:15,166 --> 01:19:17,566 Não sou eu a piranha, é você. 911 01:19:18,803 --> 01:19:20,634 Não se meta onde não é chamada. 912 01:20:49,127 --> 01:20:50,651 Olá, Georges. 913 01:20:56,000 --> 01:20:58,662 Sophie, chegamos. 914 01:21:05,810 --> 01:21:07,368 Onde está Melinda? 915 01:21:11,549 --> 01:21:14,575 Minha filha, que bela surpresa! 916 01:21:15,720 --> 01:21:17,278 O que houve? 917 01:21:22,860 --> 01:21:25,124 Bem, vou deixá-los a sós. 918 01:21:25,196 --> 01:21:26,891 Não, por favor, fique. 919 01:21:26,964 --> 01:21:29,228 Preciso contar tudo para vocês. 920 01:21:56,494 --> 01:21:58,485 O que descobriu de tão terrível? 921 01:21:59,363 --> 01:22:01,160 Ela é analfabeta. 922 01:22:02,433 --> 01:22:03,457 O quê? 923 01:22:04,569 --> 01:22:06,298 Não pode ser! 924 01:22:07,371 --> 01:22:08,929 Mas é claro! 925 01:22:10,575 --> 01:22:12,304 Devíamos ter percebido! 926 01:22:13,144 --> 01:22:14,873 Mas não me passou pela cabeça. 927 01:22:16,981 --> 01:22:19,609 - Como isso ainda existe? - Existe. 928 01:22:19,684 --> 01:22:22,175 Como se envergonha tanto! 929 01:22:22,820 --> 01:22:25,618 Seja como for, não é motivo para chantagear. 930 01:22:27,291 --> 01:22:29,156 Lamento, mas vou despedi-la já! 931 01:22:31,963 --> 01:22:34,796 Sim, não podemos deixar passar. 932 01:22:35,500 --> 01:22:39,027 Uma não sabe ler e a outra lê o que não deve. Que dupla! 933 01:22:40,004 --> 01:22:41,494 Pois bem, crianças! 934 01:22:49,847 --> 01:22:52,213 Deve saber por que vim. Melinda contou tudo. 935 01:22:54,252 --> 01:22:57,119 Não posso ficar com quem faz chantagem. 936 01:22:58,890 --> 01:23:00,619 Sei que a vida é dura... 937 01:23:01,993 --> 01:23:06,862 e que, provavelmente, não tem culpa de ser analfabeta. 938 01:23:07,865 --> 01:23:09,856 Sinto muito por você... 939 01:23:10,601 --> 01:23:14,264 mas... não admito chantagem. 940 01:23:15,239 --> 01:23:16,968 Não vou tolerar isso. 941 01:23:20,745 --> 01:23:23,714 Desligo, pois não lhe interessa. 942 01:23:24,348 --> 01:23:26,373 Poderia mandá-la embora esta noite. 943 01:23:27,718 --> 01:23:29,379 Não assinamos nenhum contrato. 944 01:23:31,889 --> 01:23:33,754 Não quero ser duro demais. 945 01:23:34,625 --> 01:23:37,560 Fique com o quarto mais uma semana. 946 01:23:39,897 --> 01:23:42,161 Vejamos. Hoje é quinta-feira. 947 01:23:43,668 --> 01:23:46,034 Você tem uma semana para sair. 948 01:23:47,672 --> 01:23:48,764 Entendido? 949 01:23:52,243 --> 01:23:55,804 Vou lhe dar uma carta de apresentação. 950 01:23:55,880 --> 01:23:59,281 Mas que ninguém me ligue pedindo referências. 951 01:24:01,018 --> 01:24:02,986 Será melhor para você. 952 01:24:04,455 --> 01:24:07,913 Se encontrar algo antes, não hesite. 953 01:24:07,992 --> 01:24:10,688 Quanto antes você se for, melhor. 954 01:24:12,129 --> 01:24:15,462 Obviamente, está dispensada de seus afazeres. 955 01:24:20,571 --> 01:24:22,129 Boa noite. 956 01:24:47,131 --> 01:24:49,599 - Que demora! - Pois não? 957 01:24:49,667 --> 01:24:51,692 Bom dia, senhora. Vimos pedir que pense nos que sentem frio e fome... 958 01:24:51,769 --> 01:24:53,964 e também roupas velhas ou... 959 01:24:54,038 --> 01:24:57,974 alimentos não perecíveis que queira doar. 960 01:24:58,042 --> 01:25:00,670 É o abade que costuma vir. 961 01:25:00,745 --> 01:25:02,235 Hoje, somos nós. 962 01:25:02,313 --> 01:25:05,476 - Ele está no ensaio do coral. - Entrem. 963 01:25:06,150 --> 01:25:09,449 - O que é? - São voluntárias da igreja. 964 01:25:10,554 --> 01:25:13,148 - Tínhamos separado umas coisas. - Quer que eu vá buscar? 965 01:25:13,224 --> 01:25:15,158 Não, pode deixar. 966 01:25:16,193 --> 01:25:18,286 Já tinha separado. 967 01:25:18,362 --> 01:25:21,126 Passam sempre na mesma época do ano. 968 01:25:21,899 --> 01:25:23,730 Isso aí é um monte de lixo! 969 01:25:24,735 --> 01:25:25,861 O quê? 970 01:25:25,936 --> 01:25:28,700 Nós não somos o depósito de lixo municipal! 971 01:25:30,775 --> 01:25:32,834 - O que está fazendo? - Uma triagem. 972 01:25:34,178 --> 01:25:35,736 Você me ajuda? 973 01:25:37,081 --> 01:25:38,844 Isto... vai para o lixo! 974 01:25:41,585 --> 01:25:43,348 Olhe só isto! 975 01:25:46,791 --> 01:25:48,019 Cheira mal! 976 01:25:48,092 --> 01:25:50,993 Isto você pode guardar. Não está tão ruim. 977 01:25:52,563 --> 01:25:53,495 Francamente! 978 01:25:56,267 --> 01:25:59,395 Está vencido! Quer envenenar os pobres? 979 01:26:00,971 --> 01:26:02,905 - O que foi? - Venha ver! 980 01:26:08,112 --> 01:26:11,309 Pegue isto. O resto não vale nada! Obrigada. Até o ano que vem! 981 01:26:13,684 --> 01:26:15,743 A igreja vai saber disso! Vocês vão ver! 982 01:26:15,820 --> 01:26:17,879 Não tente nos empurrar lixo! 983 01:26:19,657 --> 01:26:20,715 Pagãos! 984 01:26:21,492 --> 01:26:23,790 Levamos isto e, por hoje, chega! 985 01:26:23,861 --> 01:26:25,488 Foi divertido, não? 986 01:26:28,232 --> 01:26:30,564 Resolveram deixá-la em paz aos domingos? 987 01:26:30,634 --> 01:26:32,295 Fui despedida. 988 01:26:35,439 --> 01:26:36,997 Despedida? 989 01:26:37,074 --> 01:26:38,632 Canalhas! 990 01:26:39,510 --> 01:26:41,171 Eu sabia! 991 01:26:43,347 --> 01:26:45,281 - Foi a Melinda? - Sim. 992 01:26:47,952 --> 01:26:49,681 Maldito carro! 993 01:26:49,754 --> 01:26:52,052 São os curto-circuitos da bateria. 994 01:26:54,258 --> 01:26:56,249 Depois você me conta tudo. 995 01:26:56,327 --> 01:26:58,420 Antes, vamos deixar isto. 996 01:27:06,670 --> 01:27:08,228 Está fedendo! 997 01:27:11,175 --> 01:27:12,199 Vamos. 998 01:27:20,651 --> 01:27:22,312 Aí estão as duas. 999 01:27:22,386 --> 01:27:26,288 Coletamos isto. Só tem coisa utilizável aqui. 1000 01:27:26,891 --> 01:27:28,586 Ponham num canto. 1001 01:27:29,460 --> 01:27:31,291 O abade quer falar com vocês. 1002 01:27:34,398 --> 01:27:36,832 Jeanne e Sophie estão aqui. 1003 01:27:38,502 --> 01:27:40,026 Estou indo. 1004 01:27:42,139 --> 01:27:43,697 Aí estão vocês. 1005 01:27:43,774 --> 01:27:46,902 O que tenho a dizer é muito sério. 1006 01:27:46,977 --> 01:27:51,505 Creio que vocês fazem o que podem, como podem. 1007 01:27:51,582 --> 01:27:56,576 Mas não podemos mais aceitar a conduta de vocês. 1008 01:27:57,588 --> 01:27:59,488 Somos muito tolerantes. 1009 01:28:00,257 --> 01:28:03,420 São voluntárias. Não podemos exigir muito... 1010 01:28:04,995 --> 01:28:08,328 mas nossa reputação está em jogo... 1011 01:28:08,399 --> 01:28:10,833 e a conduta de vocês é inadmissível! 1012 01:28:11,802 --> 01:28:13,235 Recebi queixas... 1013 01:28:14,271 --> 01:28:16,535 e eu mal podia acreditar... 1014 01:28:16,607 --> 01:28:18,199 naquilo que me disseram. 1015 01:28:19,109 --> 01:28:24,172 Não sei o que deu em vocês, mas foram longe demais. 1016 01:28:25,716 --> 01:28:28,150 Resumindo... 1017 01:28:28,219 --> 01:28:30,813 não queremos mais que trabalhem para nós. 1018 01:28:35,693 --> 01:28:37,820 Não quer que façamos o bem? 1019 01:28:41,498 --> 01:28:44,058 Deviam procurar um médico. 1020 01:28:44,134 --> 01:28:46,102 É uma boa idéia. 1021 01:28:46,170 --> 01:28:47,159 Tchau. 1022 01:28:52,476 --> 01:28:54,205 Ele corre, ele corre... 1023 01:28:54,278 --> 01:28:57,441 O furão no bosque. 1024 01:28:57,948 --> 01:28:59,347 Ele trepa, ele trepa... 1025 01:28:59,416 --> 01:29:01,509 Nosso padre... 1026 01:29:01,585 --> 01:29:03,314 Com a Sra. Lantier. 1027 01:29:03,387 --> 01:29:04,786 Você acha? 1028 01:29:04,855 --> 01:29:06,345 Bem... 1029 01:29:07,024 --> 01:29:09,925 - Você não acha? - Bem, como despediram você? 1030 01:29:09,994 --> 01:29:13,589 - Não há o que dizer. - Você nunca fala nada, não é? 1031 01:29:14,632 --> 01:29:17,226 Bem, vamos à minha casa comer. 1032 01:29:17,301 --> 01:29:18,859 Sim, estou com fome. 1033 01:29:19,970 --> 01:29:22,700 Não sei se tenho comida! 1034 01:29:23,807 --> 01:29:25,536 Adoro a sua cafeteira! 1035 01:29:28,245 --> 01:29:30,304 Não fique na casa desses canalhas. 1036 01:29:30,381 --> 01:29:32,645 Você vai arrumar emprego fácil. 1037 01:29:32,716 --> 01:29:34,581 Por enquanto, pode morar aqui. 1038 01:29:34,652 --> 01:29:37,018 - Você acha? - Sim. 1039 01:29:37,087 --> 01:29:38,645 Vai ser divertido. 1040 01:29:38,722 --> 01:29:40,587 Mais tarde, vamos buscar suas coisas. 1041 01:29:40,658 --> 01:29:41,590 Está bem? 1042 01:29:55,439 --> 01:29:57,464 - Melinda está grávida. - É mesmo? 1043 01:29:57,541 --> 01:29:59,839 - Causou desgosto? - Não sei. 1044 01:29:59,910 --> 01:30:01,537 Como soube? 1045 01:30:05,182 --> 01:30:07,116 Para eles não é um problema. 1046 01:30:08,385 --> 01:30:10,319 Ficar ou tirar, não é problema. 1047 01:30:16,694 --> 01:30:18,491 Não há nada para comer. 1048 01:30:21,665 --> 01:30:22,324 Estava ótimo! 1049 01:30:23,767 --> 01:30:26,099 Ora, querido, salada com presunto! 1050 01:30:26,170 --> 01:30:27,899 A salada estava perfeita. Não acham? 1051 01:30:29,473 --> 01:30:31,566 Não insista. Foi Melinda quem preparou. 1052 01:30:31,642 --> 01:30:34,475 Não é uma insistência. Falo sério. 1053 01:30:35,746 --> 01:30:37,941 Faltam 10 minutos para começar. 1054 01:30:38,015 --> 01:30:39,573 Depressa! 1055 01:30:39,650 --> 01:30:41,618 Vamos! Apressem-se! 1056 01:30:42,152 --> 01:30:45,485 É melhor colocar a TV na biblioteca. 1057 01:30:45,556 --> 01:30:47,285 Como vai levar esse monstro? 1058 01:30:47,358 --> 01:30:49,986 Tem rodinhas. E tenho a extensão para a antena. 1059 01:30:50,060 --> 01:30:52,722 Então, decidiu ficar conosco? 1060 01:30:52,796 --> 01:30:53,922 Eu gosto de ópera. 1061 01:30:53,998 --> 01:30:55,727 Dá para gravar? 1062 01:30:55,799 --> 01:30:57,664 Claro. Cuido disso pra você. 1063 01:30:57,735 --> 01:30:59,862 Essa geração entende de tudo! 1064 01:30:59,937 --> 01:31:01,302 Encrenqueiro! 1065 01:31:02,072 --> 01:31:03,733 Pronto, está ligado! 1066 01:31:03,807 --> 01:31:08,141 Espero que Jerémie não ligue no meio do 2º ato! 1067 01:31:08,212 --> 01:31:11,670 Já me ligou duas vezes. O bendito evento não será amanhã. 1068 01:31:12,516 --> 01:31:17,681 Eu encontrei... o livreto em italiano e francês. 1069 01:31:17,755 --> 01:31:19,313 Tem também nos CD's. 1070 01:31:19,390 --> 01:31:20,948 Mas não é a mesma coisa. 1071 01:31:23,761 --> 01:31:25,490 Mozart, aí está! 1072 01:31:25,562 --> 01:31:27,530 - Está gravando? - Sim. 1073 01:32:01,665 --> 01:32:04,793 Fiquei grávida, abandonada... 1074 01:32:04,868 --> 01:32:07,302 sem ninguém pra me consolar... 1075 01:32:07,805 --> 01:32:11,036 nem pra me dizer o que fazer ou aonde ir caso quisesse abortar. 1076 01:32:11,542 --> 01:32:14,807 Mas eu queria o bebê, não tinha medo de criá-la. 1077 01:32:15,712 --> 01:32:18,875 Os policiais que me acusaram de deixá-la morrer... 1078 01:32:18,949 --> 01:32:22,749 deviam saber que podia ter me livrado dela antes. 1079 01:32:25,522 --> 01:32:27,683 Ela era boazinha. Nunca chorava. 1080 01:32:29,159 --> 01:32:31,992 Nem reclamava, se não lhe desse comida. 1081 01:32:35,966 --> 01:32:39,732 Faltavam 12 dias para ela fazer 4 anos ... 1082 01:32:41,472 --> 01:32:43,463 cheguei em casa com pacotes. 1083 01:32:44,708 --> 01:32:46,437 Senti alguma coisa roçar a minha perna. 1084 01:32:46,977 --> 01:32:50,344 Não sabia que era ela. Fiquei assustada. 1085 01:32:50,414 --> 01:32:53,144 Balancei a perna pra me livrar. Foi um reflexo. 1086 01:32:54,651 --> 01:32:56,983 Era inverno. A estufa estava ligada. 1087 01:32:57,054 --> 01:33:00,046 Fui deixar os pacotes na cozinha. 1088 01:33:01,058 --> 01:33:05,119 Estava guardando as compras. Já não me lembro bem. 1089 01:33:06,163 --> 01:33:09,997 Quando voltei, vi que ela estava perto da estufa. 1090 01:33:11,168 --> 01:33:13,398 Seu rosto estava cheio de bolhas. 1091 01:33:15,606 --> 01:33:18,166 Fiquei apavorada. Não sei o que fiz. 1092 01:33:19,543 --> 01:33:21,670 Fui à casa da vizinha. 1093 01:33:21,745 --> 01:33:23,542 Esperava que me ajudasse... 1094 01:33:23,614 --> 01:33:25,844 mas sabe o que ela me disse? "O que você fez?" 1095 01:33:27,584 --> 01:33:30,382 Foi ela quem chamou a polícia. 1096 01:33:30,454 --> 01:33:32,718 Eu não me sentia capaz de nada. 1097 01:33:34,124 --> 01:33:37,116 Expliquei tudo à polícia mas não acreditaram em mim. 1098 01:33:37,194 --> 01:33:38,855 Eles me prenderam. 1099 01:33:40,898 --> 01:33:45,426 Nunca soube o que o juiz pensava sobre tudo isso. 1100 01:33:46,837 --> 01:33:48,668 Talvez ele nem pensasse. 1101 01:33:53,710 --> 01:33:55,439 Aí houve o julgamento. 1102 01:33:57,281 --> 01:33:59,545 Creio que o juiz acreditou em mim. 1103 01:34:00,617 --> 01:34:03,711 Disse que não havia nenhuma prova contra mim... 1104 01:34:04,254 --> 01:34:07,485 que havia sido um terrível acidente. 1105 01:34:08,725 --> 01:34:10,625 Fui libertada. 1106 01:34:15,799 --> 01:34:17,926 Fui aceita de volta no correio. 1107 01:34:18,802 --> 01:34:21,771 Fui transferida de Rennes para cá... 1108 01:34:21,838 --> 01:34:24,432 para evitar fofocas. 1109 01:34:33,483 --> 01:34:35,348 - E com seu pai, como foi? - Triste. 1110 01:34:41,959 --> 01:34:43,449 Pare aqui. 1111 01:34:43,527 --> 01:34:45,654 Vamos pegar suas coisas. 1112 01:34:45,729 --> 01:34:47,287 Por favor. 1113 01:34:47,364 --> 01:34:49,389 Ainda tem medo deles? 1114 01:35:02,946 --> 01:35:05,210 Venha. Depressa! 1115 01:36:19,189 --> 01:36:22,056 - Prepare um chocolate. - Sim, está bem. 1116 01:37:04,634 --> 01:37:06,158 Mãos ao alto! 1117 01:37:12,976 --> 01:37:14,876 Só podiam gostar de caça! 1118 01:37:14,945 --> 01:37:16,503 Tem razão. 1119 01:37:18,582 --> 01:37:21,380 - Vamos subir! - Deixe que eu levo. 1120 01:38:08,999 --> 01:38:10,967 Eles treparam! Não é possível! 1121 01:38:11,501 --> 01:38:12,525 Segure isso. 1122 01:38:17,174 --> 01:38:18,903 Tome, sua perua! 1123 01:38:19,676 --> 01:38:21,610 Vão saber que fomos nós! 1124 01:38:21,678 --> 01:38:23,771 Assim, não haverá ciúmes! 1125 01:38:25,182 --> 01:38:26,979 Vamos tomar o chocolate? 1126 01:38:28,819 --> 01:38:31,515 Espere. Vamos despejá-lo. 1127 01:38:39,262 --> 01:38:41,457 - Querem café? - Estou gravando! 1128 01:38:41,531 --> 01:38:43,294 Entre os dois atos. 1129 01:38:54,845 --> 01:38:57,336 Vamos! Vamos lá! 1130 01:39:05,922 --> 01:39:07,651 Vamos, roupas! 1131 01:39:10,260 --> 01:39:11,921 Vamos, belo vestido! 1132 01:39:16,867 --> 01:39:18,027 Vamos, beleza! 1133 01:40:05,615 --> 01:40:06,673 O telefone já era. 1134 01:40:12,522 --> 01:40:14,990 - O que vamos fazer agora? - Não sei. 1135 01:40:16,026 --> 01:40:17,755 Vamos assustá-los. 1136 01:40:20,897 --> 01:40:22,455 Como isto funciona? 1137 01:40:22,532 --> 01:40:24,466 Espere, não é assim. 1138 01:40:24,534 --> 01:40:26,434 Eu o vi fazer. 1139 01:40:26,503 --> 01:40:29,165 - Escondendo talentos, hein! - Sei onde estão as balas! 1140 01:40:36,880 --> 01:40:39,576 - Cuidado, vai quebrá-lo. - É preciso quebrar. 1141 01:40:43,486 --> 01:40:45,249 É pra colocar aí dentro? 1142 01:40:59,869 --> 01:41:01,530 Que tal? 1143 01:41:02,172 --> 01:41:06,700 Gosto por ser homogêneo. Ninguém quer ser o centro das atenções. 1144 01:41:07,143 --> 01:41:09,577 Não ouviram um barulho há pouco? 1145 01:41:09,646 --> 01:41:11,443 Na certa, foi Sophie que entrou. 1146 01:41:11,514 --> 01:41:13,505 Sim, sorrateiramente! 1147 01:41:13,583 --> 01:41:15,448 Parece que escutei o som de vidro quebrado! 1148 01:41:15,518 --> 01:41:18,043 Não, é da ópera. É o estéreo. 1149 01:41:21,291 --> 01:41:23,122 Cochilando? 1150 01:41:23,860 --> 01:41:27,694 Não, refletindo. Digerindo o que eu ouvi! 1151 01:41:31,167 --> 01:41:32,896 O que é isso? 1152 01:41:36,106 --> 01:41:37,835 Georges, a moça do correio deve estar aí. 1153 01:41:38,842 --> 01:41:40,833 Você acha? Vou ver. 1154 01:41:40,910 --> 01:41:43,879 - Vamos conceder a despedida. - Volto já. 1155 01:41:43,947 --> 01:41:46,541 Não vá. Vai perder o início do segundo ato! 1156 01:42:06,136 --> 01:42:07,899 Que confusão é essa? 1157 01:42:07,971 --> 01:42:11,407 Larguem isso, ou eu chamo a polícia! 1158 01:42:11,474 --> 01:42:14,068 Disse para não voltar mais aqui. 1159 01:42:30,760 --> 01:42:32,421 Esse não terá mais dor de dente. 1160 01:42:33,897 --> 01:42:36,388 O que foi isso? Parecia um tiro. 1161 01:42:36,466 --> 01:42:38,434 É o calhambeque da moça do correio. 1162 01:42:43,173 --> 01:42:45,107 Essa é minha parte predileta. 1163 01:42:46,376 --> 01:42:48,537 O que Georges está fazendo? 1164 01:42:48,611 --> 01:42:51,102 Atirou nas loucas e não sabe como contar. 1165 01:42:57,120 --> 01:42:59,918 Gilles, vá ver. Estou preocupada. 1166 01:42:59,989 --> 01:43:02,048 Silêncio! Ele as está enxotando. 1167 01:43:15,038 --> 01:43:16,767 Vamos indo. 1168 01:44:02,552 --> 01:44:04,452 Vá, Gilles... 1169 01:44:04,521 --> 01:44:05,954 por favor. 1170 01:44:16,065 --> 01:44:18,659 - E o meu marido? - Está morto. 1171 01:45:39,649 --> 01:45:41,014 Ótimo. 1172 01:45:50,026 --> 01:45:51,186 Fizemos bem. 1173 01:45:53,563 --> 01:45:55,292 Preciso ir embora. 1174 01:45:55,365 --> 01:45:56,923 Sabe o que fazer? 1175 01:45:57,000 --> 01:45:58,558 Vou arrumar tudo. 1176 01:45:59,269 --> 01:46:01,134 Depois, chame a polícia. 1177 01:46:01,838 --> 01:46:03,567 Diga que encontrou tudo assim. 1178 01:46:03,640 --> 01:46:05,631 Não poderão provar nada. 1179 01:46:13,216 --> 01:46:14,774 Vou levar isto. 1180 01:46:15,952 --> 01:46:17,715 Não resisto! 1181 01:46:17,787 --> 01:46:21,086 É da Melinda. Jerémie lhe deu de presente de aniversário. 1182 01:46:21,157 --> 01:46:23,591 Pois é, ela não vai precisar mais! 1183 01:46:37,740 --> 01:46:39,298 Já vou. 1184 01:47:53,449 --> 01:47:55,178 Merda! 1185 01:49:37,753 --> 01:49:40,586 O carro estava no meio da estrada, com os faróis apagados. 1186 01:49:40,656 --> 01:49:42,487 Bem ali, na curva. 1187 01:49:42,558 --> 01:49:45,857 Quando vimos, era tarde demais para evitar. 1188 01:49:45,928 --> 01:49:47,156 Pobrezinha! 1189 01:49:47,230 --> 01:49:50,631 É óbvio que o senhor não teve culpa. 1190 01:49:50,700 --> 01:49:52,964 Foi uma fatalidade. 1191 01:49:53,035 --> 01:49:54,559 Pobre moça! 1192 01:49:55,371 --> 01:49:56,998 O que é isto? 1193 01:49:57,840 --> 01:49:59,330 Um radio. 1194 01:50:01,711 --> 01:50:04,145 Acha que é hora pra isso? 1195 01:50:16,292 --> 01:50:18,021 Vá Gilles... 1196 01:50:18,094 --> 01:50:19,220 Por favor. 1197 01:50:29,672 --> 01:50:32,140 - E meu marido? - Está morto. 1198 01:50:34,777 --> 01:50:35,971 Gilles! 1199 01:51:41,911 --> 01:51:43,469 Ótimo. 1200 01:51:45,147 --> 01:51:46,580 Fizemos bem.