Aguardamos instruções.
- Tenho o sequestrador na mira. - Não estou brincando! De joelhos!
Estão armados!
- Dê autorização! - Vão executá-los, senhor.
Autorização para atirar!
Abaixem-se!
Vão matá-los!
Autorizados...
Condor Três. Atire.
Atrás de você!
SÁBADO 18 H
Bom! Bom, Sr. Torres. Muito bom.
Agora, mudamos a série. Vamos mudar a letra.
Outro país. Faça.
Venham! Desçam! Rápido!
Rápido! Mexam-se! Mexam-se!
Filhos da puta!
Rápido.
Água!
Água, água.
Água, por favor. Água.
Arturo, espere. Levante. Levante.
Pegue o álcool.
Tire a mão.
Raquel.
A Casa da Moeda acaba de revelar quem foi o sujeito atingido pela polícia.
Trata-se de Arturo Román,
diretor geral da Casa da Moeda, que, repetimos, foi ferido pela polícia,
enquanto estava na cobertura do prédio com os assaltantes.
Os eventos ocorreram 32 horas após o início do sequestro.
32 HORAS DESDE O INÍCIO DO ROUBO
Preciso falar com minha esposa, por favor. Preciso falar com minha esposa.
Dizem...
que, às portas da morte,
podemos ver nossa vida, claramente.
E Arturo Román,
sangrando sobre uma mesa,
esperava justamente isso, a clarividência da morte,
saber quem teria sido o amor de sua vida.
Laura, a mulher com quem partilhara 14 anos de casamento...
ou Mónica,
sua secretária e amante, com quem voltara a se sentir jovem.
Infelizmente, a única certeza para Arturo, então,
era que ou tiravam a bala...
ou morreria sem solucionar o enigma.
E, francamente,
nosso curso de primeiros-socorros não garantiam nada.
Cava inferior.
Renal direita...
e esquerda.
Mesentérica, pulmonar, direita e esquerda.
Desde o coração. Cava.
Subclávia, direita e...
esquerda.
Braquial.
Umeral.
Jugular interna, jugular externa.
- As mais importantes, em vermelho. - Espere.
Vejamos. Quer que aprendamos medicina assim?
- Com marcadores? - Se alguém receber um tiro,
não poderá ir para o hospital. Terá de ser atendido lá.
Será um suicídio.
Uma coisa é nos enterrarmos nessa ratoeira,
- e outra é ser morto. - Denver,
só pedimos que aprenda a tirar uma bala.
Não comece com lendas épicas.
Não é tão difícil. Pegar a pinça, tirar a bala sem estragar nada. E só.
É, só uma bala. Nada demais.
Se for eu, levem-me para o hospital.
A resposta é "não".
Prefiro ser coxa e livre do que saudável e presa.
Ninguém vai sair.
Qualquer um é uma pista para os outros. Se alguém quer sair, é agora.
Vai ficar o tempo que precisar.
Ainda estão falando?
Meu pirulito está parecendo com Helsinki.
O que disse do meu pirulito?
- Está bem. Basta. - Quer ver meu pirulito?
Por favor...
vista-se.
- Alguém mais suba aqui. - Pirulito.
- Vamos. - Não?
Não, não, não.
Muito bem!
Não é nada de mais!
Sexy.
Sexy, sexy.
-Sua vez. -Está bem.
-Vamos ver o que aprendeu. -Bem, aqui está a carótida.
Assim, brincando de médico, vi que Nairobi era bem mais interessante do que parecia.
A aorta.
Embora ninguém soubesse nada de ninguém...
- Abdominais. - não imaginei que ela tivesse um filho...
ou filha.
Era o que a cicatriz da cesárea dizia.
- O que é? Aonde vai com isso? - Está bem, está bem.
O que está olhando? Faço você engolir o marcador.
- O que foi? - Ela é uma pervertida. Fica olhando!
O que está olhando?
Você, sim, que é. Vi como olhou lá embaixo.
Ah, é?
E assim começou nossa amizade.
Legendas: MarcusSouza219
S01 E04 Cavalo de Troia
Estão ao telefone. Raquel, o que lhes digo?
Querem saber
- quem deu a ordem de atirar. - Eu dei.
Diga que o ferido é um refém. E desliguem o telefone!
Parecia um assaltante. Pedi autorização. Insisti.
Inspetora, também assumo a responsabilidade.
Inspetora, a ambulância está aí.
Vamos falar com eles.
Preparar a chamada aos sequestradores.
Tínhamos de decidir. Parecia que iam atirar.
Tínhamos de decidir muito rápido.
Silêncio, por favor.
Professor?
Atiraram em um dos reféns...
e um deles corre risco de morrer. Imagino que por isso ligou.
- Tenho uma ambulância a postos. - Ninguém vai sair.
- O homem está sangrando. - De uma bala que vocês dispararam.
Vai deixá-lo morrer?
Deixe-me enviar um médico.
Professor...
sei que foi erro meu.
Mas, se morrer um refém, ficará mal para vocês e para mim.
Porque, em menos de cinco minutos,
todos saberão que ele morreu porque não nos permitiu entrar.
Dois cirurgiões e uma enfermeira, com equipamento.
- Avise, quando chegarem. - Obrigada.
E tenho algo a pedir.
Ele quer falar com a esposa.
Claro.
Achem a esposa do Sr. Román.
Em quanto tempo podemos ter uma equipe médica?
De helicóptero de La Paz, uns quinze minutos.
Traga-os. Já!
POLÍCIA NACIONAL
Com licença.
Sabe dirigir?
- Sim, sim. - Preciso sair daqui, arejar.
- Sim. - Obrigada.
Raquel?
O que foi?
Tenho que pensar.
Vá!
Não me olhe assim. Não a deixarei sozinha.
Onde ela está, cacete?
A filha da puta fugiu.
Pronto.
Aí está.
Filha, pode vir dormir hoje?
Não sei, mamãe.
Aconteceu algo?
Mamãe...
eu...
cometi um erro muito grave no trabalho.
Filha, seu trabalho é muito difícil.
Mas me conte, porque...
nada parece tão grave, depois que se conta.
- Estava tomando vinho com... - Com quem?
- Eu conheço? - Não, mãe. Nem eu conheço.
Mas aconteceu que, quando voltei, havia uma situação de alto risco
na cobertura da Casa da Moeda, e...
pensei que um dos reféns estivesse em perigo.
E dei ordem para atirar.
O tiro atingiu um inocente.
É, eu vi na TV, querida.
Agora, não sei o que fazer.
Não sei se devo chamar a esposa,
fazer um comunicado à imprensa, demitir-me. Não sei, mamãe.
Não. Fique tranquila, você não teve culpa.
Não estão lá com máscaras e armas?
Fechados lá, todos misturados.
Você só queria proteger os reféns, não é?
E se tivesse salvado a vida de alguém?
Não estaria me ligando agora, não é?
Mas...
eu também não saberia, por acaso, que está com desconhecidos,
bebendo.
Meu Deus. Não é um desconhecido.
Vocês se beijaram?
Como o beijaria, mãe. Não o conheço.
Ah, conhecer... que besteira.
O bonito é conquistar.
Filha, temos tão pouco tempo nesta vida.
Sim, mamãe, mas essa não é a questão.
A questão é que tenho uma situação crítica de trabalho.
Pois que seu trabalho se dane.
Por que não pede que a designem para carimbar passaportes?
E pode ter uma vida.
Ou acha que amanhã estará, de mãos dadas com um sequestrador,
em um asilo? Não, filha!
Mas talvez com esse desconhecido.
Pode rir, mas sei o que estou dizendo.
Sou viúva há 20 anos, já.
O tempo não para.
E também não volta atrás, sabe?
Entrando no perímetro.
Vou pensar nisso, mãe.
Se eu demorar, vá dormir, está bem?
Está bem.
Você também tem de dormir, filha.
RAQUEL GOSTA DE UM ESTRANHO
Mónica!
- O que faz aqui? Está maluca? - Não me sentia bem.
Acho que o remédio não me caiu bem.
O remédio.
Com certeza, deve ter sido isso.
Ela está com febre.
- Temos de tirá-la daqui. - Eu ajudo. Vamos.
Esperem!
Podem me deixar sozinha um instante? Por favor.
O que acha?
Ela não parece bem.
Se não tirarmos a bala, ela já era.
Calma, papai.
Ela vai ficar bem.
Por que atirou nela, porra?
Porque Berlin ia matá-la.
Foi o que pude fazer.
Filho da puta.
Se ele quer matar alguém, que aperte o gatilho. Não você.
Viemos para roubar...
não para matar. Nem salvar vidas. Por que nos metemos nisso?
Papai, calma. Calma.
Mónica?
Já terminou?
Sim.
- Vamos. - Raquel, espere, por favor.
Quero falar com você. Quero entrar com a equipe médica.
Alguém irá, não você.
Claro. Sempre há alguém melhor do que eu. Certo?
Raquel, sou especialista em armas.
Posso entrar e, de cara, saber quantas armas têm
e se são falsas, ou não.
Podemos saber quem são os assaltantes.
Tem razão.
Acompanhará e cobrirá os médicos.
Eu direi o que vamos fazer.
Ouvi um tiro.
Foi a polícia. Acertaram um refém.
- Um refém? - Sim.
Quem?
Quem foi atingido?
O diretor.
Arturo?
A polícia matou Arturo?
Não. Não mataram.
Ele está bem?
- Sim. - Está vivo?
- Arturo está bem? - Sim, está bem.
- Certeza? - Certeza.
- Ele está bem? - Virão um médico e uma equipe.
- Vão operar. Ele ficará bem. - Vão operar?
Sim.
Tome isto.
Tem que dizer que estou viva.
Arturo. Tem de lhe dizer.
Você ouviu?
Ninguém vai dizer nada a ninguém, porque você ficará bem,
e ele também. Está bem?
Vamos ver o ferimento.
Calma.
Ele vai pensar que foi culpa dele.
Peguei o telefone porque ele pediu. E que morri por culpa dele.
Tem de dizer que estou viva.
E o bebê, também.
Está grávida?
Muito bem.
Parabéns.
- Dê-me uma caneta, por favor. - Sim.
Quando?
Obrigada.
Ángel.
Informo que decidi entrar.
Aproveitarei a intervenção médica.
Fico feliz que tenha decidido enquanto passeava de ambulância.
Mas estou aqui para garantir que não haja um desenlace violento.
É mesmo?
O Serviço Secreto tornou-se pacifista?
O senhor não queria entrar com tanques, ontem?
Queria surpreendê-los, acabar logo com isso.
Agora, a prioridade é zero vítimas. Aconselho a negociar e aguardar.
Deve ser difícil passar o dia todo aqui só olhando, sem poder tomar decisões.
O peão na crise de reféns.
Não vou discutir porque sei que, nessa idade, os hormônios é que mandam.
Sei por minha mãe.
Aonde vai?
Deve entender que devo informar isso. Certo?
Claro.
Até agora, os sequestradores sempre estiveram à frente.
Tinham tudo previsto. Exceto esse tiro.
É a primeira coisa fora do plano deles, e temos que aproveitá-la.
A única maneira de entrar sem ser detectados pelas câmeras
é por este túnel do subsolo, que leva diretamente aos porões.
É a torre de ventilação.
Construída há sete meses, para liberar calor das prensas.
Ainda está em progresso. Há boa chance de que não a conheçam.
Preciso que dois homens entrem por aqui.
O Oficial Garcia Lobo.
- E eu irei com ele. - Sim.
O Subinspetor Rubio entrará como enfermeiro, com os dois médicos.
Às 18h09.
Acertem os relógios. Às 18h15, entrará a equipe médica.
Segundo o médico-chefe, a cirurgia não durará mais do que 30 minutos .
Mas podem estender até as 19h, exatamente.
A saída dos médicos concentrará um maior número de sequestradores.
É quando Suarez e Lobo entrarão pelo subsolo.
Usarão macacões vermelhos e máscaras de Dalí
e se infiltrarão entre os reféns.
Só haverá êxito se operarmos com a precisão de um relógio.
Inspetora, a esposa de Arturo Román está aqui.
Um momento, sim?
Suarez, em frente.
Cubra os médicos e tenha cuidado.
O que foi? Meu marido está bem?
Seu marido está consciente e bem. Levou um tiro por engano.
- Tiro? Como assim? - Está ferido, mas vivo.
Calma.
Os sequestrados permitiram a entrada de médicos, e ele será operado logo.
Desculpe. Eu não estava acompanhando.
Calma.
Vai acabar tudo bem.
- Sente-se, por favor. - Obrigada.
Poderá falar com ele.
Ponha isto.
Almansa, grave.
- Sim. - Professor, a esposa de Arturo Román.
Está bem.
Precisamos tirar essa bala.
Você faz isso, pai.
Tem mais sangue frio.
- Onde está o kit? Ali há um bisturi. - Está com Berlin.
- Porra! - Não é boa ideia pedir, certo?
Os médicos. Consiga um com eles. Vá logo.
Está bem.
Espere! Espere.
Dê-lhe este bilhete.
Vou limpar o ferimento.
Calma. Vai acabar tudo bem.
Arturo.
Como se chama sua esposa?
Laura.
Que nome tão bonito. Pode falar com ela.
As esposas servem para esses momentos.
São reconfortantes.
Ninguém se lembra da esposa à porta de uma discoteca.
Mas, se tem um problema,
um acidente, ou...
simplesmente medo...
as coisas mudam.
Ou está pensando em sua secretária?
Está?
Não.
Quem tem tempo para pensar em amantes,
em filhos que podem ser abortados...
- ou algo assim? - Poupe-me do discurso.
Se disser alguma idiotice, te meto um tiro, e sua esposa ouvirá.
Entendeu?
Inspetora...
estão ligando o telefone.
Hackeie o telefone.
Quero ver as câmeras da frente e de trás.
Tome, tome.
Alô, querida.
Arturo, amor, como está?
Bem. Estou bem.
- Foi um tiro limpo. - Não há imagem.
Nada da câmera frontal nem de trás.
Deixaram entrar os médicos.
Eu sei.
Tenho pensado em você e...
em tudo que erramos.
Não pense nisso, amor. Agora, não.
E a culpa é minha.
Sei que não estamos bem, faz tempo que não estamos bem.
Que me descuidei de você, das crianças, tenho sido egoísta.
Mas prometo que tudo vai mudar.
Eu prometo.
Há dez anos você diz que quer ver sua irmã, na Austrália.
Aproveitar para as crianças aprenderem inglês
e verem cangurus.
É a primeira coisa que faremos, quando eu sair.
Eu lhe devo.
Farei isso por você.
Porque a amo muito.
Todos os anos mal vividos...
pensando que só importava dinheiro e posição...
quando a única importante é você.
Sempre foi você.
Desde que a conheci.
Juro que, certas vezes...
tento me lembrar desse dia.
E me pergunto que diabos você viu em mim, Mónica.
Laura.
Agora, só pense em sair daí.
Só pense nisso.
Amo você.
Eu o amo, querido.
Laura, tudo bem.
Calma.
Que peito, Arturo.
Sua secretária... com o bebê.
Laurita esperando você no 4x4 com as crianças.
Você, rodeado de dinheiro. Você é uma lenda.
Berlin, os médicos estão aí fora.
Tem de me desculpar.
- Todos sabem o que devem fazer? - Sabem. Claro que sabem.
-Estão prontos? -Sim, sim.
Estão prontos.
Mercedes.
Está pronta?
- Sim, senhor. - Eu a quero fora daqui.
Rio...
leve-a a uma sala.
Nairobi.
Vamos pôr as máscaras...
e comigo. Rock 'n' roll.
Entrem.
Ponham tudo no chão.
Fechar as portas.
Avancem.
Mãos na cabeça, pernas abertas.
Vamos revistar vocês.
Acompanhe o senhor.
Ouça bem.
Um dos paramédicos é policial.
- Qual? - Aquele de óculos.
Sabe o que fazer?
Perfeitamente.
Berlin...
tem de ser um trabalho perfeito.
Eu sei.
Senhores, o homem de óculos é da polícia.
Vão entrar.
Não sei se será um assalto, uma emergência,
se ele é da Cruz Vermelha, se entrega pizza, mas...
vão tentar infiltrar alguém.
E essa será nossa chance de colocar um cavalo de Troia.
- Sabem o que é? - Eu, não,
- mas sei o que rima com isso. - Não.
- O cavalo de Troia... - Rima com "boia".
Calem-se e se concentrem.
Desculpe.
Os gregos guerreavam os troianos.
Um dia, os troianos acharam, na porta da cidade,
um enorme cavalo de madeira.
Por vaidade, acharam que fosse um presente dos gregos, como rendição.
Então, abriram as portas
e o levaram para dentro.
Porém não sabiam que o cavalo era oco...
e cheio de guerreiros gregos.
À noite, os troianos perderam a guerra.
É exatamente o que vamos fazer.
Quando tentarem entrar...
e acharem que estão ganhando a batalha...
Depositem todos os objetos de metal nesta bandeja.
Óculos.
Relógios.
Se tiverem armas, ou algo que emita sinal,
aconselho que também coloquem aí. Vamos rastrear qualquer radiofrequência.
E tirem os sapatos,
por favor.
Deitem-se.
No chão.
Isso.
Como baratas.
De pé.
Calcem os sapatos.
Tire só os óculos.
Vai precisar.
Está bem.
Bem-vindos. Peguem suas coisas e me acompanhem.
Obrigado.
O que é?
Às vezes, há gente como você na TV.
Como eu?
Assaltantes.
Mas você não se encaixa bem.
Isso não é sua praia.
Por quê?
O modo como segura a arma.
Pensei que fosse filha de embaixador, não do Rambo.
Meu pai sempre quis ter um filho.
E me leva para caçar desde que eu tinha cinco anos.
Dando tiro? Para quê?
Acertar patos no parque?
Javalis, cervos. Antílopes.
Mas meu pai preferiria caçar ecologistas.
Mas não gosto de armas.
Uma vez, em Norwich...
a arma de um amigo de papai disparou.
Eu vi tudo.
Um tiro nas costas. As pessoas gritando.
É como...
um acidente na estrada, você não consegue esquecer...
a mancha de sangue.
Está bem.
Não está carregada, certo?
Não tenha medo.
O que acha, doutor?
Vou sobreviver?
A bala...
está alojada na clavícula.
Não perfurou nenhum órgão vital
e também não se percebem
fragmentos de osso.
Ninguém vai morrer.
Rápido.
Denver não tinha tempo para diagnósticos.
- Anestesia. - Mónica estava sangrando.
Se não roubasse os bisturis logo...
poupar a vida dela não teria adiantado nada.
Que anestesia vai usar?
Com pouco tempo, é melhor anestesia total.
É melhor anestesia local.
E meu amigo Arturo e eu poderemos conversar durante a cirurgia.
Calma, calma.
Para que é esse relógio?
Para controlar a duração da anestesia. Vinte e cinco minutos.
Se houver problemas durante a cirurgia, temos de aplicar outra dose.
Mostre o relógio na tela.
Aquela cirurgia fora programada.
E deveria durar exatamente os 25 minutos ditados pela inspetora.
A contagem regressiva levaria dois policiais mascarados até o interior.
Ou, se desse errado, dois corpos nos dutos de ventilação.
Largue esse rifle.
Está descarregado. Largue, ou me aborreço.
Há uma bala na câmara.
Suárez? Está copiando?
O duto está limpo.
Estamos perto do alvo.
Vire-se com as mãos na nuca.
Ande!
"Ande"?
O que foi? Não é tão durona, não é?
Vamos, cacete. Vamos.
Atire.
Putinha idiota. De joelhos.
- Bisturi. - Espere, espere.
Sou eu que dou as armas aqui.
Bisturi.
Já bateu a cabeça, certo, Arturo?
Trocou o nome de sua mulher.
Sei que é normal.
Trepando com Mónica de manhã.
Passando as tardes com Laura.
É óbvio que se confunde.
Mas amo as duas.
É verdade.
Quando está em meu lugar, é fácil julgar. Todos...
acham que sou um canalha.
Um filho da puta.
Deus me livre de fazer juízos.
Posso entender tudo.
Pode falar comigo.
Tranquilamente. De qualquer coisa.
Na verdade, sou um desgraçado.
Um coitado apaixonado por duas mulheres...
que não tem peito para escolher uma.
- Por que fez isso, porra? - Não sei. Desculpe.
- Desculpe. - No chão!
Estão a onze metros da entrada.
Entendidos. Continuamos.
Putinha de merda.
Desculpe.
Cale essa boca.
Não me conte sua vida. Não sou seu amigo. Está claro?
Se quer amizade com sequestrador, está louca.
Sabe que...
estou grávida de seis semanas só...
e a vida do bebê vale mais que a minha.
É preciso mais do que uma infecção para impedir o bebê de ser saudável.
Como é seu nome?
Moskva. Chamam-me Moskva.
Ouça, Moskva.
E como é?
Bem...
ser pai.
Ser pai...
Ouça, ser pai é como ter, de repente,
um monte de problemas jogados em cima de você.
Além disso, viver preocupado o resto da vida.
Primeiro, as tosses do bebê. Todo fim de semana no PS, não no bar.
Não tem importância. Não bebo.
Pior para você.
Porque não sabe como é bom, quando o deixa dormindo no berço.
Depois, a escola.
O medo...
que nós, pais, temos
de que seu filho seja o tonto, o saco de pancadas da turma.
Acontece que, em meu caso...
era meu filho que batia.
Vira e mexe, era expulso.
Não sei por quantas escolas passou.
Depois, a mãe dele, coitada, que ajudava bastante, bem...
me deixou. Largado como...
Para fazer tudo.
No fim, tudo que se quer é...
que ele seja normal.
Que não fique na esquina, fumando maconha...
em vez de ir à escola.
Mas ser pai...
é bom. É...
Ei! Não, não, não! Não durma!
Olhe para mim! Olhe!
Não pode dormir. Vamos, olhe para mim.
O que foi? O que foi?
Está com muita febre.
Continue olhando para mim.
Tenho tudo.
Cinco minutos para os médicos saírem.
Entendido.
Peguei.
Obrigado.
Agora, costure.
Quem? Eu?
Sim. Você. É enfermeiro, não é?
Sim. Sim.
Então, comece.
É anestesia local.
Aplicamos no ferimento e, pronto, sem dor.
Deixe-me. Eu faço.
- Preste atenção ao pulso dela. - Certo.
Ouça. Vamos...
Calma, calma.
Sabe o que vou fazer, quando sair daqui?
Vou estudar.
À distância.
- Nunca estudou. - Não vou fazer medicina...
mas vou continuar...
Vai doer um pouco mais.
- Veja, veja. - Calma.
Acabou.
Agora...
em cinco minutos, faz efeito...
e começamos a abrir. Certo?
Certo.
Estão a dois metros da entrada.
Visualizamos o objetivo.
Ouça...
estou me sentindo mal. Acho que vou vomitar.
É enfermeiro, bailarino ou o quê? O que tem?
Sou enfermeiro.
Mas não trabalho cercado por armas.
Calma.
Eu costuro.
Mas quero todos calados.
Por favor.
Está bem, vamos.
Pinças.
- O Professor quer lhe falar. - Muito bem.
Leve o enfermeiro para vomitar.
Se não vomitar, mergulhe sua cabeça, até vomitar.
Até vomitar.
Tchau, Arturo.
Ande.
Transmitem em ondas curtas. Estão entrando. Não sei por onde.
Copiado. Ativar Plano B.
Ativar e tirar os médicos daí...
agora.
Seja forte, meu amor. Estou bem. Amo você.
Mónica.
Que diabos você quer?
Vi sua cicatriz e...
me chamou a atenção.
Não sabia o que era.
Desculpe.
Tudo bem.
Desculpada. Pode ir. Tchau.
O que está fazendo?
Pode sair? Não quero companhia.
Quantos anos tem?
Seu filho.
Sete.
Tem sete.
Onde está?
Com o pai?
Com o pai, não!
Ninguém sabe nada do pai.
Como se chama?
Axel.
Ele se chama Axel.
Que significa "ax".
-Ax? -É.
É um machado.
Como a mãe.
É um sobrevivente, sabe?
Sobreviveu a tudo.
É como um pedaço de cortiça no mar, que não afunda.
Ele é assim.
Com três anos,
tive de levá-lo da casa de minha mãe.
O marido dela...
lhe dava anisete, quando eu não estava, porque ele chorava.
E eu o levei.
Só nós dois, sem família, nada.
Ele e eu.
E íamos muito bem.
Mas pisei na bola.
Um dia...
tive de pegar comprimidos para vender.
E...
o deixei sozinho.
Cinco minutos.
Seriam só cinco minutos.
Ele encheu o saco.
Com a porra do Spiderman, que odeio.
Ele queria ser um super-herói.
Escalava tudo. Até quando eu não via.
E saiu para o terraço, pela janela.
Pegou uma cadeira, subiu nela e gritou: "Mamãe! Mamãe!"
Três aninhos e meio.
Claro, em cinco minutos,
e já havia polícia, bombeiros.
Todo mundo.
E me pegaram com os comprimidos.
Com antecedentes. Sem emprego.
Para a prisão.
E meu filho começou a passar de uma família para outra.
E eu, nada.
Não permitiam visitas. Nem telefonemas. Nada.
Quando saí da prisão, nada.
Não me devolveram.
Voltou a vê-lo?
Não me deixam.
Mas...
sei onde está.
- Sim? - Está nas Ilhas Canárias.
Com uma família que tem um hotel.
E ele está bem.
Vai buscá-lo?
Vou levá-lo comigo.
E ponto final.
Para o outro lado do mundo.
E vou dizer uma coisa.
Nem eu, nem ninguém vai pisar na bola aqui.
Porque, quem o fizer, está morto.
De todos os planos dos outros,
o seu é o melhor.
Vou dizer mais.
Gosta de tequila?
Não diga nada.
São quatro e três da manhã.
Vocês têm aula de manhã.
Explosivos plásticos.
Perdão.
Precisam estar descansadas.
- Passamos da hora? - Vão dormir.
- Nós três na cama? - Cada um na sua.
Esse pijama caiu bem, professor.
Agora.
Tire essas luzes.
Adoro demais esse cara.
- Sério? Não dá para dizer. - Não dá?
Bem, ele deveria.
Está mal, cara!
O Subinspetor Ángel soube que tinham perdido outra batalha.
As máscaras sinistras significavam que sacrificariam dois homens.
Além disso,
que o sujeito que planejara o roubo era mais inteligente do que a polícia,
o Serviço Secreto e a Unidade de Intervenção.
E, se têm vantagem...
você tem de correr.
Temos de sair agora.
Senhorita, por favor, terminamos. Podemos sair?
- Sim. - Sim?
Naturalmente.
Venham comigo.
Doutor! Doutor!
Um momento.
Um minuto, 30 segundos.
Bloqueadores de frequência.
Suárez, está copiando?
Há bloqueadores de frequência.
Vamos perder a comunicação.
Suárez, está copiando?
Bloqueadores. Perdemos comunicação.
Suárez?
Como foi a cirurgia?
Bem. Mas teríamos de voltar daqui a 24 horas.
Agradeço seu interesse, mas temos pessoal preparado.
Meu amigo, enfermeiro.
Já está melhor?
- Sim. Obrigado. - Tudo bem.
Desculpe por não acompanhá-los, mas estão em boas mãos.
- Adeus. - Adeus.
Enviem nossas lembranças ao exterior.
Disse a Arturo que estou bem?
Disse a Arturo que estou viva?
- Sim. Claro, não disse. - Não disse...
Eu lhe dei o bilhete.
O que ele disse?
Ficou maluco.
Disse que...
que a ama muito.
O que mais?
Disse que, quando sair daqui...
irão para a Austrália.
Austrália?
Sim.
Nem imagino.
Também disse que não sabe o que viu nele.
- Austrália. - Austrália, sim.
É o destino sonhado pela esposa.
E Arturo sabe que tenho medo de voar.
Ela entrou, não é?
A mulher dele entrou?
Laura esteve aqui?
-Não. -Sim.
Falaram por telefone.
- Suárez. - Posto de Comando, copia?
Posto de Comando, copia?
Cacete!
Inspetora. Os médicos estão saindo.
Não pare.
Não pare, José.
Corra. Corra, agora. Corra, agora!
Ángel saiu correndo. Houve algo.
Abortar! Eles trocaram as máscaras. Eles não vão como Dalis.
Vão direto para o matadouro.
O quê?
Atenção! Abortar a entrada.
Suárez, copia?
Objetivo alcançado.
É retirar a tampa, e estaremos dentro.
O que fazem?
Uma bala.
Um ferimento a bala.
Ai, ai, ai, Moskva! Está fazendo uma carnificina!
- Largue! - E, então, aconteceu algo inesperado.
Nairobi usou todo seu esforço e meticulosidade a serviço do bem comum.
Em vez de delatar, ajudou os dois a salvarem a vida de Mónica.
Vou respirar um pouco.
Ao menos, a perna dela.
Cacete!
Ela, sim, que não matara ninguém.
Droga, vamos!
E, como eu disse,
não estava disposta a deixar nada arruinar o plano do Professor.
Suárez, copia?
Mudaram as máscaras!
Há interferência.
Comando, copia? Não ouço nada.
Não usam máscaras de Dalí.
É um maldito suicídio.
Atenção! Copiaram?
Abortar entrada. Repito, abortar!
Vamos sacar as armas e já estamos dentro.
Abortar entrada!
É uma ordem!
Mudaram as máscaras. Não usam máscaras de Dalí.
Atenção! Copiaram?
Abortar entrada!