Perdeu a razão, isto é inumano.
Eles vão me matar... e depois vão te matar.
Já está morta, de qualquer jeito.
SÁBADO 12H30
Puta que pariu...
Puta que pariu, cara.
Meu Deus.
- De joelhos. - Não...
Não me mate.
Não me olhe.
- Por favor, não. - Não olhe pra minha cara.
Paula?
Paula, amor? Onde está?
Onde está, Paula?
Paula, amor.
Paula!
Não moro em Almazan, mas em Madri.
O ônibus para o centro é o 21.
Tenho duas filhas.
As chaves estão na entrada.
Moro com Raquel e Paula.
Jamais terei um lar.
Tenho duas filhas.
Paula sempre faz das suas.
Há um mandado de distanciamento contra o pai dela.
Nunca deixar Paula sair com o pai dela.
- Obrigada. - Cale a boca!
- Cala a boca! Cala a boca! - Obrigada. Obrigada.
Diga que me matou e se livrou do corpo. E me escondo.
- Onde, porra? - No segundo cofre.
Tenho acesso. Ninguém entra. Diga que me matou.
- Diga que me matou. - Não há sangue.
- Nem uma gota. - Atire em mim, vamos.
- Atire na minha mão. - Não seja idiota!
- Atire. - Mas que merda.
- Atira no meu ombro. - No ombro?
O ombro é muito perto do pulmão. Não consigo.
Na coxa então, a coxa sangra muito, já vi.
Esfaquearam minha irmã. Sangrou muito. Vamos. Venha.
Morda minha mão, se quiser.
O que foi isso?
VINTE E SEIS HORAS DE ASSALTO
- Nairobi, são todos seus. - Quê?
O que aconteceu?
Tranquilos, porra!
Calma! Um pouquinho de controle,
ou não saímos vivos.
Precisam ter coragem!
Dois tiros.
Não tem pontaria, ou as loiras o deixam nervoso?
Não é fácil, se imploram de joelhos.
Por que não foi você?
Você é um merda!
Não quer manchar as mãos, mas eu, sim.
Se tocar em mim de novo, está morto.
Há carvão no porão. Jogue-a lá.
Depois, limpe tudo.
Sim?
Professor. O prazo de 1h acabou.
Preciso saber se vão se entregar.
De que brincadeira gostava quando pequena?
Corda.
Acertar lata, cauda no burro.
Bonecas. Eu era boa nisso.
Eu, polícia e ladrão.
Conhece?
Uns eram polícia, tinham de pegar os outros. Se pegassem...
Mas não me lembro de um garoto
que se rendesse antes.
Crianças na escola
não se arriscam por penas de 8 a 16 anos.
Tem razão.
Tem toda razão. Por isso falei com meus parceiros.
Votamos. E sabe?
Somos otimistas. No fim, decidimos por zero anos de prisão.
Alô, é Raquel. Não posso atender agora.
Se for urgente, deixe recado após o bipe.
Há muita gente sofrendo. O que vai fazer?
Pegue um papel.
Quero um caminhão.
De três eixos, com reboque para 18 toneladas.
Mais dois caminhões com gás propano, para escolta.
E o navio Malaika, com bandeira de San Vincente.
É familiar? Você o pegou há 8 meses, com 2.800 kg de cocaína.
Está na base militar de Ferrol.
Será difícil darem luz verde a esses pedidos.
Por questões de logística, de segurança.
Imagine isso...
Um edifício desaba.
E há 67 pessoas lá dentro.
Quantos meios de comunicação dariam luz verde
para salvar os inocentes? Vejamos, inspetora.
Falemos claro.
Só há duas opções: nos castigar, ou, salvar vidas.
Receio que não possa fazer os dois.
Você tem uma nova mensagem.
Mamãe, terminei. Estou indo.
Para ligar de volta, aperte um.
Faço uma promessa.
Se não vier atrás de nós, entregarei os 67 reféns,
perfeitamente a salvos,
ao chegarmos a águas internacionais.
Garanto, não foi a primeira escolha.
Odeio mar, peixes e areia.
Mas a vida nem sempre dá o caminho fácil, não é?
Tenho um recado de minha filha de hoje cedo,
desse número, e eu... Sou a mãe de Raquel Murillo.
E não consigo localizá-la.
Licença, teria um carregador de celular?
- Quer usar o meu? - Obrigada.
Por favor, sabe onde ela está? É urgente.
Vamos trazer o caminhão para tirá-los de lá.
É mais fácil, em campo aberto.
Os veículos virão com gás para dormir.
Não vão sair.
Como sabe?
Abriram o cofre, mas não queriam o dinheiro.
Esperaram a polícia.
Começaram a atirar.
Deixaram cair duas sacolas, por acaso, espalhando notas pela rua.
- E? - Fingiram estar encurralados,
e conseguiram dois dias para negociar.
Entraram lá sabendo disso.
Com uma Browning, macacões vermelhos, máscaras e Deus.
Ativaram o alarme poucas horas após entrar.
Quando abriram o cofre.
Usaram o dinheiro para parecer um assalto comum.
Nada foi acaso.
Usaram a filha do embaixador.
Por isso ele fala sem hesitar.
Tem controle, porque sabe que tudo segue o plano.
Que melhor plano do que sair com oito milhões?
Estão imprimindo o próprio dinheiro.
Legendas: MarcusSouza219
S01 E03 Errar ao Atirar
- Não pode passar. - É uma chamada para a Inspetora Murillo.
- Está bem. - Urgente e pessoal.
- É urgente. - Vá.
Abra os braços.
Venha.
Há uma chamada no repetidor.
Grave. Agora.
Está gravando.
Um civil aproxima-se do posto.
Pediu para ver a inspetora. É urgente.
Desculpe, inspetora, mas sua mãe está ao telefone.
Acho que a chamou de meu telefone.
Acho que é algo a ver com sua filha.
- Sim? - Ah, filha.
- Mãe? - Pare de gravar.
Filha, Paula saiu com o pai.
- Ele a levou a almoçar. - O quê?
- Disse que seria rápido. - O que você fez?
- Ainda não voltaram. - Alberto não pode ir aí.
Só pode ver Paula a cada 15 dias. Não pode entrar em casa.
- Não sei o que dizer. - Parem de gravar!
Não funciona.
Baixe o volume!
Mãe, mãe. Há quanto tempo saíram?
Duas horas, acho.
Está bem. Espere por mim.
POLÍCIA NACIONAL
- Que instalação genial! - Almansa.
Acompanhe o cavalheiro.
Escondido atrás de uma voz metálica com suas câmeras e estratégias
negociando o assalto, o Professor se sentia com um peixe no mar.
Com as outras coisas da vida era um completo alienígena.
Tão diferentes como Clark Kent e Superman.
Talvez por ter passado sua infância e juventude
abatido numa cama do hospital San Juan de Dios em San Sebatián.
falando apenas com as enfermeiras mais velhas
e lendo livros.
Não era muito normal nem social.
E muito menos um sedutor.
Posso sentar?
Sim, claro.
E por isso eu adorava deixá-lo sem graça.
Quando você não planeja um golpe, o que faz?
Diz em meu tempo livre, coisa assim?
Vai dançar, ou...?
Não, não, que isso. Não tenho ritmo nenhum.
Tem namorada?
Esposa?
Falamos disso, nada de informações pessoais.
Não é virgem?
Já tive relações.
Várias.
Não foram tantas nem duraram tanto, mas tive.
Relações... bem, é...
esporádicas.
Esporádicas, não me refiro a prostitutas, não me leve a mal.
Não, me parece gay.
Por Deus... Não!
Não me aconteceu.
Não estou "dentro do armário", ou coisa do tipo.
As pessoas acham muitas coisas sexy.
Dançar, músculos, cabelos ruivos...
sotaque francês...
Sabe o que parece sexy para mim?
A inteligência.
Homens que falam contigo e não pode evitar de adimirá-los.
Não importa se são altos, baixos, feios, bonitos....
Me deixa tão excitada quando falam sobre algo que não sei...
Bem, essa particularidade está registrada no dicionário
se chama sapiofilia.
Sabe de tudo, né?
Olha, se me desculpa, vou ver o lançamento.
Uma coisa.
Como teve a ideia de fazer esse golpe?
Não sei, apenas aconteceu.
E não sabe como foi?
Não sei, apenas aconteceu.
Pra mim, essa de sapiofilia me soa como foder um sapo.
- Está aqui, né? - Sim, espere.
Cuidado, cuidado, cuidado.
- Por que não vai? - Tenho sangue no dedo.
Essa não tem a abertura atrasada como a outra.
Não.
Ok. Vamos.
Os disparos que ouviram vieram de um confronto com a polícia.
Foi provocado por uma refém que não cumpiu minhas regras.
E tentou contatá-los...
com este celular.
E eu me pergunto...
Se eu tenho o celular da Srtª Gaztambide...
de quem será este?
Alguém conhece essa musiquinha?
O que aconteceu?
O que está fazendo?
Todos ouvimos os disparos.
To perguntando o que diabos aconteceu?
Aqui não.
Nós dissemos sem vítimas.
Tinha um celular. O que queria que fizesse, batesse nela?
Dar um susto, não matá-la. Cortar uma orelha como nos filmes.
Ela daria informação pra polícia de quantos e onde estamos.
Agora seria você levando um tiro.
Mas você ainda tem sua orelha.
Quem atirou?
Denver.
Sangue muito quente.
O Professor disse que não derramaríamos uma gota de sangue, como nas regras.
Pois acaba de surgir uma mudança para o controle de reféns.
Entendido?
Não fiquem nervosos, a opinião pública está conosco e isso não vai mudar.
Quando se derem conta que falta um refém, já não estaremos aqui.
Estaremos bem longe.
O Professor sabe disso, é?
O Professor sabe que quebrou a primeira regra do plano?
Você vai falar sobre regras?
Você, que por trepar com aquele idiota, quase atirou num policial?
Temos que ligar pro Professor e contar.
Garoto...
Liga pra ele Rio.
Ele não atende.
Não se pode estar alerta e controlar tudo 24 horas por dia.
Precisa comer, dormir, ir ao banheiro.
Por isso aqui dentro, eu estou no controle.
Só sairemos daqui se formos profissionais.
Posso saber o que cacete ta acontecendo?
Dava pra escutar lá de fora.
Berlin mandou executar um refém.
Quem o fez?
Seu filho.
Um ladrão é por definição um otimista incorrigível.
Sempre acredita que tudo sairá bem
mas o primeiro a cair na real, foi o Moskva.
Era um desses homens que vão na frente
que te dá confiança, cuida de você e te conta piadas ruins.
Para mim, era carinhoso.
O que está escutando?
Musicote.
Sabe como a música foi inventada?
- Não. - Foi num trem.
Tinha um pai e seu filho, cujo nome era Pati.
E o garota estava bem preocupado se o trem
ia parar em sua vila ou não. Além de estar muito cansado.
E ele ficava perguntando: Vai parar lá, papai?
E o pai: Parará Pati. "Parara papa", "Parara pati"
"Parara papa, parara patipatin..."
E você e o Denver?
Família e dupla artística nos assaltos?
Sim, como a dupla Scapuntas, mas em furtos.
Nessa tarde, Moskva me contou como tinha arrastado seu filho
para essa loucura do assalto.
Meu filho não deveria estar aqui.
Mas quando o Professor me propos o plano, o trouxe comigo.
Pronto.
Me de um abraço, velho.
Gostou da comida da prisão, hein?
Vá a merda, isto são... gases.
Gases, claro.
E a gordura saturada que nos dão lá dentro.
- Claro. - Me dê um cigarro, vamos.
Já estava preparado. Aqui.
Mas e você? Como está a vida?
Indo bem. Aqui estamos.
- O que está acontecendo? - O que poderia ser?
- É a emoção de te ver, pai. - Pare de me enrolar.
Essa já é a sexta vez que vem me buscar e nunca fez essa cara.
O que diabos está acontecendo?
Porque eu fiz merda.
O que diabos fez?
Havia perdido 800 pílulas.
De um tal de Polaco, um traficante de Alcorcón.
Parece que tinham roubado do carro dele.
E tem o chefe.
O filho da puta é louco.
Eles quebram suas pernas, te deixam aleijado...
Assim sempre lembrará que roubou de quem não devia.
Pai...
o prazo está acabando, e eu não tenho a grana.
Juro por Deus que não tenho. Roubaram de mim, nem vendi.
E também não as usei. Passo mal com drogas.
O puto diz que parou de usar drogas.
Talvez tenha ficado envergonhado de passar mal.
Mas é um bom garoto, sabe?
E tem um coração assim de grande.
E, para evitar que quebrassem os meniscos dele, você disse:
"Vamos imprimir notas."
Já fizemos todo tipo de trabalho sujo.
Lojas de peles, bancos de investimento, furgões.
Agora, precisamos de um... grande.
Se der certo, levo meu filho a um país...
que a gente nem saiba dizer o nome.
Sem Polaco, sem dívidas. Começar do zero.
Mas com um mojito e uma praia.
Desculpa, desculpa, desculpa.
Desculpe pelo quê? Não vê que ela está limpando?
Deixei as anotações, pai.
Deixou as anotações... Certo. Agora, vá.
Não seja chato. Deixe-me passar.
- Quer parar... - São as anotações! Vou estudar.
- Já vou, já vou. - Ande! Ande logo.
Moskva!
Moskva, pare!
Pela última vez. Volte a seu posto.
O que vai fazer?
Atirar em mim?
E quem será o próximo?
Todos?
Ficará sozinho neste buraco.
Filho...
Matou essa mulher?
Pai...
- Não consigo respirar. - Pai, pai! O que é? O que é?
Pai, é um infarto?
Está tendo um infarto? Pai, não, não não.
É um ataque de pânico. Faça-o deitar.
- Ponha-o deitado. Assim. - Pai, papai, papai.
Deitado na poça de sangue, Moskva soube que não haveria drinques...
nem um país cujo nome não conseguissem dizer.
Que não tinha salvado Denver de nada.
Só o jogou em um buraco de onde sairia preso...
ou com um tiro no peito.
Isso vai nos tomar um tempo,
mas não será nem a primeira, nem a última vez, de acordo?
Todos estamos cansados, mas temos de nos recompor.
Atenção, captando sinal.
Atenção, todos a postos. Captando um sinal.
É um celular, acabou de ligar no interior da fábrica.
De quem é o número?
De Mercedes Colmenar, a professora de Brighton College.
Entre na câmera desse celular, vamos.
Acessando a câmera frontal.
- Preto. Já a bloquearam. - Mude para a principal.
Tapada também. Estão enviando um vídeo.
Para quem estão enviando? Vamos!
Estou baixando para a tela principal.
Oi minha vida. Como está?
Estão enviando para o namorado da professora.
E para outra pessoa.
Estão manipulando a opinião pública.
Sim, é um email de Onda Cero.
Eles nos deixaram gravar um vídeo... Só para dizer que estamos bem.
- Sim, estou vendo. - Que... nada aconteceu.
Contate a redação do Onda Cero.
Precisamos impedir a transmissão desse vídeo.
Na verdade, os garotos estão levando como uma piada.
Certo.
- Como é o nome dela mesmo? - Mercedes Colmenar.
- E pra você, Aitor. - Mercedes Colmenar.
Olha, eu sei que passo muitas noites corrigindo provas, falando sobre....
Não sei... garotos rebeldes, ao invés de nós.
Então te prometo que quando sair daqui:
Não vou mais levar o trabalho para casa.
Que vamos fazer mais...
Você sabe... loucuras.
Como aquela em Salamanca, se lembra?
Espere por mim, certo?
Isto acabará logo, vai ver. Te prometo.
Os disparos de Denver haviam quebrado o frágil equilíbrio dos reféns.
O Professor entendeu que no sequestro, corpos ficariam pelo caminho.
E apesar dos esforços de Nairobi para animar a atmosfera sombria,
o peso do medo ainda pairava sobre nós.
Entre eles, um homem remoia sua culpa em silêncio.
Suspeitando que os tiros teriam sido contra sua amante grávida.
Os tiros que ouvimos. Alguém foi machucado?
Acalme-se, está bem?
Ninguém foi ferido. Certo?
Atiramos para evitar uma intervenção. Só isso.
Vocês ouviram.
Não vamos pensar coisas estranhas sobre os tiros, está bem?
Esse pessoal, eles são ladrões. Não são da Jihad, nada disso.
Vamos contar como nos sentimos...
Soube que se chama Rio.
Também ouvi de seus amigos que a polícia tem uma foto sua por minha culpa.
Queria me desculpar.
Eu, quando liguei meu celular, não queria te expor nem nada.
Nem me liguei quão perigoso seria para você, ou até para mim.
O lance da teta.
Bem, por causa da teta, né?
Nada... Obrigado.
Mas eu já sabia os riscos que tinha no assalto.
É assim no mundo, né?
Sabe que se te pegam, acaba na prisão.
Ou pior ainda, com um tiro.
O sinal do recreio tocou, e a gente nem perceveu.
Traga o arroz.
- Mamãe. - Filha. Sinto muito.
É um passeio.
E a outra...
- Os barcos que giram. - Ah, é. Os barcos.
Veja.
Mamãe! Fomos ao parque. Foi muito legal.
Claro, meu amor.
Mamãe, pode subir e pôr o ursinho no quarto?
Claro.
Venha, querida.
Até outra vez.
Só a levei pro parque de diversão. Foi meu presente de aniversário.
Violou o mandado de distanciamento.
Vire-se para a parede.
Raquel, sou o pai. Não pode me afastar de Paula.
Você desobedeceu ao mandado!
Vire-se e fique contra a parede.
Já me destruiu. Não basta?
- Mandei... - O que está fazendo?
Sério? Vai apontar uma arma para mim?
- Sim? - Raquel, aqui é Salva. Do café.
É que, na urgência, levou meu celular. Raquel?
Olá.
Desculpe. Estou péssima.
Não se preocupe. Além disso, acho que ninguém me ligou.
Nem uma mensagem, vê?
Claro que não.
Desculpe, não é de minha conta, mas...
está tudo bem com sua filha?
Roubei seu celular, revistei você, quase o prendo e...
ainda se preocupa comigo?
Você levou o celular sem querer.
Estava nervosa e tudo.
E a revista...
Foi divertido! O que dizer? Emocionante.
O gravador! Onde está?
E meu braço assim.
Sinto muito.
- Antonio ficou petrificado. - Sinto muito.
Mas depois me convidou para algo, então, tudo bem.
- Está tudo bem. Obrigada. - Bom.
Ah... Posso pedir seu celular emprestado por um momento.
Tá falando sério? Pode sim.
- Não vai me imobilizar de novo? - Não, não
- Certeza? - Claro.
- Sim? - Angel, é a Raquel.
Estou aqui na cafeteria. Tudo bem por aí?
- Da tempo de eu comer um sanduíche? - Eles ligaram vários celulares.
Como? Estou indo para aí.
Não, não, não precisa vir.
- Vegetal. - Eles mandaram uns vídeos
dos reféns para alguns familiares.
- Vinho? - Sim.
E a informação também vazou na mídia.
Merda.
- Conseguiram hackear os celulares? - Nada. Eles tamparam todas as câmeras.
Bem, qualquer coisa estou aqui, na cafeteria.
- Me ligue neste número. - Sim, sim.
- Deixei meu celular na tenda. - Tudo bem.
Olha, me faz um favor, coma algo que não seja apenas um sanduíche.
- Certo? Tchau. - Certo.
- Obrigada. - De nada.
Tudo bem?
- Bem. - Fico feliz.
Ficamos tão preocupados, sempre.
E não deveríamos, certo? No fim...
Na verdade, nada está bem.
Tudo está bem mal.
Terrível. É uma pena.
Lamento, mas eu...
Eu...
A urgência era que...
meu ex-marido tinha levado minha filha.
Tem um mandado de distanciamento por maus tratos.
Obrigada.
Obrigado.
Pai? Papai. Como se sente?
- Estou com frio. - Frio?
- Traga uma manta. - Sim.
E algo doce.
Vá, Helsinki, traga açúcar. Não fique parado aí.
Não sei o que houve.
Talvez porque passei a manhã...
cavando o túnel.
E só comi uns sanduíches de merda.
Agora descanse, papai.
Sabe do que precisa?
Um bom gisado, do jeito que gosta.
Com muito grão-de-bico e...
- carne de porco. - A manta.
Tenha calma, Moskva.
Quatro cantos tem minha cama.
E quatro anjos que me guardam.
Relaxe, está bem?
O que faz aqui, papai?
Acordei às quatro, e você não estava na cama.
Não é nada. Não conseguia dormir.
Saí um pouco para ver o céu.
O céu.
Como é grande.
Onde será que termina?
- O que é? - Nada.
- Sabe por que larguei a mina? - Claro que sei.
Pela merda que comia seus pulmões. A sífilis.
A sífilis? Não.
Você é tão tonto. É silicose.
- Foi o que eu disse. - Mas não foi por isso.
Eu tinha claustrofobia.
- Você? - É.
Não aguentava ficar naquele buraco.
Então, comecei com roubos, para sair daquele buraco.
E acabei na cadeia, trancado, como em toda minha vida.
Você está bem?
Está esquisito.
Esquisito, não.
Estou ótimo.
Aqui, no campo...
e ao ar livre.
E não mereço não ficar com água até o pescoço?
- Estamos ótimos, papai. - É.
E estaremos melhor quando sairmos. Vivos!
Dane-se a Maserati e a academia.
Sabe o que vamos fazer?
Vamos comprar uma ilha.
Para você dormir pelado sob as palmeiras.
Em uma cabana. Você, em uma, eu, em outra.
Nada de dormir juntos. Você ronca muito.
- O quê? Eu não ronco. - Papai.
Pai, você ronca uma barbaridade! Estou dizendo.
- Não ronco. - Ronca muito!
- Eu não ronco. - Parece um trombone.
Isto vai aqui.
Um segundo.
Que ele descanse.
Você termina o banheiro.
Depois, troque com Helsinki vigiando os reféns.
Trouxe algo para ajudar.
- Dói muito? - Um pouco.
Vamos fazer um torniquete.
Está bem.
Venha.
Acho que deveria...
Está bem.
Quer ajuda?
Devagar.
Assim, assim.
Assim.
Pronto.
Cuidado.
Assim.
Meu Deus.
Crianças, não preciam falar nada para os sequestradores.
Tudo bem?
Dissemos que não são da Jihad....
temos que entender que eles estão sob grande stress.
Alison. Alison, por favor. Estou falando de você.
Não quero que vá falar com nenhum sequestrador.
- Tudo bem? - Só queria me desculpar.
Acho que ele foi fichado por minha culpa.
Ele foi gravado por causa do meu celular.
Porque liguei meu celular para entrar na internet.
Você ligou seu celular pra entrar na internet?
- Queria deletar uma foto... - Podem calar a boca?
Não, não, não. Vamos falar sobre isso.
Conte-me, qual o problema dessa foto?
O Pablo me fez tirar.
Me enganou e me tirou uma foto nua.
E ele postou no meu perfil.
Pablo, o que fez com sua companheira é de muito mal gosto.
E acho que deveria se deculpar com ela na frente de todos os seus amigos.
Não dou a mínima praquela foto. Não me importo. Estão loucos?
Poderiamos estar aqui, ou em qualquer outro lugar.
Não vou permitir nenhum tipo de falta de respeito.
Certo? Nem entre vocês, nem comigo.
Portanto, peça desculpas pra sua amiga.
- O quê? - Peça desculpas.
Seria uam piada que duraria quanto?
Dois segundos? Até apagar a foto?
Mas eles chegaram e fuderam tudo.
Me desculpe, Alison.
Mas a ideia não foi só minha, né?
Me desculpe.
Me desculpe, moça.
Está fora do nosso alcance.
- Me desculpe. - Perdão..
- Sinto muito, de verdade. - Saiu de nosso controle.
Por favor, me perdoe.
Temos de tirar a bala.
Não, não quero.
Há músculos e ossos. Não dá.
Vai ser com cuidado.
Como vai tirar?
- Vou usar isto... - Não pode usar isso.
É melhor tirar.
Não. Há pessoas com balas no corpo que estão bem. Vi na TV.
Lascas de vidro, tudo.
Está bem, está bem.
Vamos deixar.
Vamos parar a hemorragia. Aí vemos, está bem?
Sim.
Isso.
Pronto, pronto.
Terminei. Terminei.
Como quando éramos crianças...
e brincávamos de médico.
Está bem.
Trouxe antibióticos para uma festa de casamento.
Analgésico, relaxante muscular, tudo.
Isso não faz mal?
Será que tem contraindicação?
Mais efeitos colaterais que ferimento de bala? Não.
Eu pensava no bebê.
É verdade.
Está bem. Vou ler a bula, aí, decidimos.
Vejamos. "Ler toda a bula antes de usar.
Guarde esta bula, para ler de novo.
Se tiver alguma dúvida, consulte um médico...
ou farmacêutico. Este medicamento foi..."
Deus.
Não.
Tem mais macarrão?
Macarrão, não. Só arroz.
Tanto faz.
Moskva.
Moskva! Moskva!
O que está fazendo?
O que está acontecendo?
- Não sei. - Não abram a porta!
Moskva!
Estão abrindo as portas.
Atenção, todos.
Vamos, vamos, vamos!
Para a porta da frente.
Pare!
Franco-atiradores!
Alfa um, em posição.
Alfa dois, em posição.
Alfa três, em posição.
Todos, no chão!
No chão!
Tenho mira. Quando eu contar...
- três, dois, um. - Pai!
Cubra o rosto! Cubra o rosto!
- Não tem máscara. - Estão brigando.
- Não, pai. - Tenho de sair.
- Grave. - Não vejo a cara deles.
- Tenho de sair. - Para quê?
Aguardando ordem.
É culpa minha. Você não deveria estar aqui. Não deveria matar.
- Esperando ordem. - Liberado.
- Deixe-me sair. - Vai se render, não é?
Para levar a culpa.
Não sabemos se é briga.
Estamos aguardando.
- Tenho de sair. - Eu não a matei.
Eu não a matei.
Eu a escondi.
Portas fechando, senhor. Em três segundos.
Não atirem.
Porra!
Vamos sair, pai.
Lá fora, poderá tomar ar.
- Preciso de ar. - Sim.
Sinto muito que tenha passado...
por uma experiência...
assim tão... Bem, se precisar de alguma ajuda.
Tem um telefone sempre disponível. Uma guarda-costas de óculos.
Desculpe. Eu não deveria brincar.
- Não, não. Não se preocupe. - Desculpe.
Olho para você, e não faz nenhum sentido.
Não é o que imagino, se penso em...
Em quê? Em uma mulher maltratada?
Porque tenho uma arma.
A verdade é que não começa com um tapa.
Se fosse assim, ninguém estaria com um homem violento.
Ao contrário...
você se apaixona por um homem encantador e inteligente.
Que a faz se sentir o centro do universo.
E, quando ele pede que mude a foto de seu perfil e ponha a de sua filha...
você acha meigo.
E, quando ele diz que é melhor não ir trabalhar de minissaia...
você pensa: "Sou uma mulher que trabalha em um mundo de homens.
Na verdade, ele está me protegendo".
E, um dia, ele grita com você.
- Não precisa me contar isso. - Sim, sim. Eu preciso.
Ouça, é como...
é como descer uma escada aos poucos.
Como em filmes de terror, quando alguém vai até o porão...
e todos pensam: "Não desça!" Mas você vai.
E me deu o primeiro bofetão.
Depois, o segundo, o terceiro.
No fim, o divórcio.
Não deu queixa?
Não. Ele era policial.
O cara mais popular da delegacia.
Eu só queria não o ver mais.
Acho que...
fiquei com vergonha de sentar em frente a meu chefe...
e falar de um ano e meio de humilhações e bofetadas.
Tenho uma H&K de 9mm no coldre.
Mas a verdade é que não faço ideia de como cuidar de mim.
Não diga isso.
Mas o verdadeiro drama chegou alguns meses depois.
Porque minha irmã apaixonou-se por ele.
Começaram a sair e a viajar.
Aí, eu dei queixa.
Tarde e sem provas.
Não queria que minha irmã vivesse esse inferno.
Entende?
Mas, claro, tudo que consegui...
foi ser a ciumenta patológica, com falsas acusações.
Não deu queixa antes, mas dá queixa quando ele está com a irmã.
Mas, Raquel, a polícia...
ou os juízes têm de acreditar. É impossível não acreditar.
Raquel, sinto sua impotência. Deve haver alguém que a ajude.
- Quem? Quem vai me ajudar? - Eu.
Desculpe. Não sei como poderia, mas...
Obrigada.
Raquel.
- Raquel. - Ángel.
Houve movimentação. A porta se abriu uns segundos. Houve uma briga.
- Achamos que era um refém. - Vamos.
- Ele não era um refém. - Por que diz isso?
Porque, a não ser que sejam discípulos de Gandhi,
nunca deixariam que um refém chegasse tão longe sem levar um tiro nas costas.
Um deles queria se entregar.
Inspetora Raquel Murillo?
Bem, quero que saibam que isto não é uma ameaça.
É um favor pessoal que peço, não como assaltante.
Ponham as máscaras e os capuzes...
e subam à cobertura, sem fazer besteira.
Só dez minutos, está bem? Sair, tomar ar, entrar.
Está bem?
O que pretende?
Distrair a polícia?
A polícia está distraída. Pare e não crie alvoroço no galinheiro.
Isca.
Querem que sejamos isca.
Como assim?
Vão nos jogar aos leões, enquanto fogem.
Vamos sair por humanidade.
Um dos nossos precisa respirar. E não vou repetir.
Em que merda de mundo vivemos?
Ninguém quer fazer nada por ninguém.
Um colega tem um ataque de ansiedade, e vocês só pensam em isca.
Nada vai acontecer.
Não vai acontecer nada, porque vou sair com vocês.
Por que ele teve o ataque?
Por causa dos tiros, não é?
Foi por causa dos tiros. Quem vocês mataram?
Arturo, abra a boca.
Arturo, abra a boca, porra!
Abra.
Agora, levante a mão esquerda se vai encher mais o saco.
Se vai ficar de boca fechada, levante a mão direita.
-Ótimo. -Denver, vá para lá.
Vá para lá.
Pare de fazer besteira, por favor.
- Quem era? - Interior.
Querem que atendamos seus pedidos, ou que entremos logo, que isso está durando demais.
Está nos telejornais de meio mundo.
Quais as chances de invadirmos o local e tirarmos todos com vida?
Uns 90%.
Se tua filha estivesse lá, entraria?
Não.
Olha, eles fizeram disparos à queima-roupa.
Podemos entrar com gás, ou tudo...
Mas é pouco provável que levantem as mãos e se rendam.
Sim.
Não vou dar uma ordem que ponha em risco a vida dos jovens.
Eu sei.
Precisaria voltar para casa tomando antidepressivos, para cuidar da minha.
Mas não vou pedir demissão.
Enquanto estiver no comando, evitarei funerais.
Agora, sim, papai.
Tome ar.
Não precisa fazer isso por mim.
Lembro quando mamãe se foi.
Você não podia respirar.
Saía à varanda para respirar, toda noite.
Por isso, vai sair agora.
Vai tomar ar. E voltar quando se sentir melhor.
Todos! De máscara e capuz!
Arturito, perto de mim.
Aqui, Condor 3 para central. Há movimentação.
- Suarez, alerta aos franco-atiradores. - Estão no telhado.
- É um grupo grande. - Condor Um, a postos.
Máxima atenção. Temos visual. Estão avançando.
Pai, calma.
Veja que lindo dia.
Sim.
Veja o sol. Respire e relaxe.
É um grupo grande. Andando na cobertura.
Estão indo para a beirada.
- Sim? - Por que estão lá em cima?
Moskva saiu para respirar, com os reféns com armas falsas.
Como sabe muito bem...
eu jamais permitiria essa loucura.
Mas meus colegas me convencem de que é boa ideia.
Não quero mais improvisações.
Mantenha-me informado.
Continuam andando. Estão chegando à beirada.
Se não mantiverem a cabeça fria,
podem esquecer os milhões, Acapulco e as crianças.
Porque vão estragar tudo.
Só têm de fazer uma coisa.
Ser profissionais.
Isto não parece profissional?
- Lindo. - Não. Lindo, não.
Uma nota melhor do que as que os bancos dão.
Nem se pode rastrear.
Uma obra de arte.
- E sabe por quê? - Esclareça, Nairobi.
Porque foi feita com amor.
Eu sou uma profissional
O que não sei é o que fazer quando seu pai tem um ataque de pânico.
Ser ladrão e não filho?
Então, Berlin?
E não ser humano?
Para um merda como você, talvez.
Mas eu não sei.
- Não matou a moça, não é? - Não.
- Diga a verdade. - Não.
Berlin achou um celular.
Mandou-me matá-la, tive de dar um tiro. Não tive opção.
Está falando de Mónica.
- O que fez com ela? - Para trás.
Esta chamada não é cortesia, Professor.
Se quiser franqueza, que não oculte nada, deve fazer o mesmo.
Todos têm direito de esticar as pernas.
Não acha gentileza minha deixar os reféns saírem para respirar?
Não pretendo torturá-los nem assustá-los.
Só quero devolvê-los sãos e salvos.
Quando me der o que pedi.
Só isso.
Estão armados. Todos, protejam-se.
Protejam-se, todos!
Peço instruções.
Que diabos você fez?
Onde está Mónica?
Há algo acontecendo.
Peço instruções.
Você matou Mónica. Cacete!
Ela era inocente.
Aqui é Condor Um. Tenho visual.
Solicito permissão.
- De joelhos. - O quê?
Ela estava grávida!
Franco-atiradores!
Que pensem que somos reféns. Mãos na cabeça.
Não zoe! Levante-se!
Estou mandando!
Há algo acontecendo. Estão se ajoelhando.
Vão executá-los.
Solicito ordens.
Há franco-atiradores.
Há movimentação!
Aqui é Condor Três. Um Dalí aponta.
Eu o vejo claramente.
Solicito instruções.
Preciso de autorização.
Ainda estão de joelhos, senhor. Aguardo ordens.
Estão correndo. Vão executá-los!
Tenho um assaltante na mira!
- Há franco-atiradores. - De joelhos!
- Estão apontando uns aos outros. - Dê a autorização.
Vão executá-los, senhor.
Solicito permissão para abrir fogo.
Vão matá-los!
Atirem.
Condor Três, atire.
Atrás de você!
Alvo abatido, senhor.
Alvo abatido. Tenho visual.
Droga! É o diretor da Casa da Moeda.
Arturo Roman. Suspendam fogo! Condor Três, suspender fogo.
A todas as unidades.
Acertamos um refém.
- Onde a está a vadia? - A filha da puta fugiu.
Ótimo.
Eles tinham tudo planejado, menos esse tiro.
E temos que nos aproveitar disso.
- Está pronta? - Sim, senhor.
Entre.
Gosta de tequila?
Entendido. Ativando Plano B.