Ninguém se mexa!
Não!
Meu nome é Tokyo.
Porém, quando esta história começou, não era esse meu nome.
SUSPEITO DE ROUBO EM FUGA DEIXA TRÊS MORTOS
Essa era eu.
E esse, o amor da minha vida.
UM ASSALTANTE MORTO
Na última vez em que o vi, deixei-o em uma poça de sangue,
com os olhos abertos.
Realizamos 15 roubos com perfeição.
Mas misturar amor e trabalho nunca dá certo.
E, quando o segurança disparou...
tive de mudar de profissão...
de ladra a assassina.
Foi quando comecei a fugir.
De certo modo, eu também estava morta.
Ou quase morta.
VENDE-SE
Estou me escondendo há 11 dias.
Minha foto está em todas as delegacias da Espanha.
Eu pegaria 30 anos. E, na verdade,
envelhecer na prisão não combina comigo.
Prefiro fugir.
Em corpo e alma.
E, se eu não puder levar meu corpo...
que minha alma escape.
Já não tinha mais tempo, e havia coisas importantes para fazer.
Na verdade, só uma.
Alô?
Mamãe?
Ah, minha filha.
Como vai você, meu amor?
O que houve?
Viu as notícias, não é?
Tudo que dizem de mim.
Claro que vi.
Mas, sabe...
Pretendo fazer uma viagem.
Talvez arranje emprego em um navio chinês.
Como cozinheira.
Não dizia que eu não fazia nem tortilha?
Assim, aprendo. O que acha?
Não sei, meu amor. E...
E se só comerem comida chinesa?
O que significa essa viagem?
Que não voltarei a vê-la?
Que bobagem é essa?
Claro que vai. Vou comprar sua passagem, para que venha me visitar.
Onde?
No cemitério?
Está sozinha?
- Mamãe, está sozinha? - Sim.
Então, vá para a rua. Como se fosse ao mercado.
Eu a encontrarei.
Nesse dia, o dia que seria de ir para o matadouro...
apareceu meu anjo da guarda.
Mas nunca se sabe ao certo como é um anjo da guarda.
O que menos se pode imaginar
é que ele apareça em um Seat Ibiza 92.
Desculpe. Tem um minuto?
Não.
Cozinhar em um navio chinês só tem uma vantagem.
Não é preciso lavar os pratos.
Por um instante, pensei nos chineses...
e como odeio quando cospem.
- Quem é você? Polícia? - Espere. Está indo para o matadouro.
A Equipe de Intervenção a espera. Já a seguem há seis dias...
Por que eu acreditaria em você?
E assim conheci o Professor.
Apontando uma pistola para suas bolas.
Posso?
O bom dos relacionamentos
é que acaba esquecendo como começaram.
Posso?
Já estão na casa de sua mãe.
Por isso eu vim ajudá-la.
Quero propor um negócio.
Um assalto. Um assalto bem...
singular.
Estou procurando pessoas que...
Bem, que não tenham muito a perder.
O que acha...
de 2.400 milhões de euros?
Ninguém jamais dera um golpe desses.
Nem em New York, nem em London, nem em Monte Carlo.
Então, se minha foto deveria voltar aos jornais...
ao menos que fosse pelo maior roubo da história.
BEM- VINDOS
Dou-lhes as boas- vindas.
E...
agradeço por terem aceitado esta...
oferta de trabalho.
Moraremos aqui.
Distantes da multidão enlouquecedora.
Durante os cinco meses em que vamos estudar como dar esse golpe.
Como assim, "cinco meses"?
Está maluco?
Ouça, as pessoas passam anos na escola...
para ter um salário, que, no melhor dos casos,
não passa de um salário de merda.
O que são cinco meses?
Estou pensando nisso...
há muito mais tempo.
Para nunca mais trabalhar na vida.
Nem vocês.
Nem seus filhos.
Certo. No momento, vocês não se conhecem.
E quero que continue tudo assim. Não quero nomes...
nem perguntas pessoais.
E, é óbvio, nem relações pessoais.
Quero que cada um escolha um nome. Algo simples.
Podem ser números, planetas, cidades...
Como Sr. 17 e Srta. 23?
Já começamos mal. Não consigo lembrar nem meu número de telefone.
É isso que estou dizendo.
Planetas?
Eu posso ser Marte. Esse, Urano.
Não vou ser Urano. Esqueça.
- O que há de mal com Urano? - Soa mal.
Serão cidades. E lugares.
Ficamos com cidades.
Ótimo.
Foi assim que acabei com o nome de Tokyo.
Esse que olha minha bunda é o Sr. Berlin.
Há um mandado de prisão por ele.
BERLIN
Vinte e sete assaltos. Joalherias, casas de leilão e furgões blindados.
Seu maior assalto? Na Champs- Élysées, em Paris. 434 diamantes.
É como um tubarão em uma piscina.
Pode-se nadar com ele, mas nunca se fica tranquilo.
Estava encarregado do assalto.
O que tosse é o Sr. Moskva.
Começou cavando uma mina, em Astúrias.
MOSKVA
Depois entendeu que, cavando para cima, iria mais longe.
Seis lojas de casacos de pele, três relojoarias e o Banco Rural de Avilés.
Trabalha com o maçarico e qualquer ferramenta industrial.
Sentado atrás de Moskva está Denver. Filho dele.
Drogas, dentes e costelas quebrados.
É o rei das brigas de bar.
Puro sangue quente. Em um golpe perfeito, uma bomba- relógio.
Rio. Ele é meu ponto fraco.
Igual a Mozart, mas com computadores. Programa desde os seis anos
e sabe tudo sobre alarmes e eletrônica.
Para as outras coisas da vida, é como se tivesse nascido ontem.
E aí estão os gêmeos, Helsinki e Oslo.
Até um plano sofisticado exige soldados. Nada melhor que dois sérvios.
Talvez pensem. Mas, francamente, nunca sabemos.
Nairobi.
Otimista incorrigível.
Faz falsificações desde os 13 anos. Agora, é encarregada da qualidade.
É possível que seja louca. Mas é tão engraçada.
Pensar que todos os dias os noticiários falarão de nós.
E cada família deste país se perguntará: "O que estamos fazendo?"
E sabem o que vão pensar?
"Que desgraçados! Queria ter pensado nisso antes."
O Professor.
Não tem antecedentes criminais.
A última vez que renovou sua identidade foi aos 19 anos.
Para todos os efeitos, um fantasma.
Um fantasma muito inteligente.
Porque não vamos roubar...
o dinheiro de ninguém.
Porque até eles gostarão de nós.
Isso é fundamental.
É fundamental que tenhamos a opinião pública do nosso lado.
Vamos ser os heróis da porra dessa gente.
Mas muito cuidado.
Porque, no momento em que haja uma gota de sangue... Isto é muito importante!
Se houver uma única vítima...
deixaremos de ser Robin Hoods para nos tornarmos apenas filhos da puta.
Professor.
Srta. Tokyo.
O que vamos roubar?
A Casa da Moeda da Espanha.
Legendas: MarcusSouza219
S01 E01 Efetuar o Acordado
ROUBO - DIA D SEXTA- FEIRA, 8H35
Quem escolheu as máscaras?
- O que têm elas? - Não dão medo.
Em todo filme de assalto, as máscaras dão medo.
Zumbis, esqueletos, a morte.
Com uma arma na mão, garanto que o louco dá mais medo que o esqueleto.
- Já chega. - Quem é este caipira, de bigode?
Dalí, filho. Um pintor espanhol. Muito bom.
- Um pintor. - Sim.
- Um pintor que pinta. - Sim.
Sabe o que dá medo de verdade?
Bonecos de crianças. Esses, sim, dão medo.
- Que bonecos? - Pateta, Pluto, Mickey Mouse, esses todos.
Um rato orelhudo dá mais medo.
- É isso que está dizendo? - É, idiota. Quer uma porrada?
Eu tenho razão. Ouça.
Se um caipira armado entra em um lugar com máscara de Mickey Mouse,
vão pensar que ele está drogado. E será uma carnificina. Sabe por quê?
Porque armas e crianças
são duas coisas que nunca se juntam, pai. Certo?
Bem, visto assim, é mais perigoso, não é?
Mais distorcido.
Máscara de Jesus Cristo confundiria mais.
É ainda mais inocente.
Por isso eu disse: "Antes duas pistolas que um Cristo".
- "Como um santo, duas pistolas." - Por quê?
Era óbvio que faltavam mulheres na gangue.
A mulher passa dois dias escolhendo sapato para um casamento.
Mas não perderia um minuto escolhendo máscara para um roubo.
Tudo que tínhamos planejado começava agora.
Nesses décimos de segundo, pensei em todos os inocentes
cujas vidas se interromperiam de repente.
AUTOESTRADA E- 80 9H25
O Professor sabia que só havia um jeito
de entrar na Casa da Moeda com três toneladas de arsenal.
Usando o caminhão que entrava toda semana ali,
com as novas bobinas de papel- moeda prontas para impressão.
E era isso que íamos fazer.
Ir até o fundo, escoltados pela Polícia Nacional.
DESVIO PARA RASCAFRÍA
Na Espanha, qualquer coisa escoltada por dois furgões Z...
é algo fortemente protegido.
Mas, se for inibida toda possibilidade de comunicação por rádio ou telefone
e se apontar para a cabeça de jovens de 26 anos com cinco fuzis de assalto...
por mais armados que estejam, farão o mesmo que qualquer um de nós.
Mandei descer, porra!
Saiam do carro!
E se borram de medo.
Faça o que eu disse! Entendeu?
Coragem e heroísmo têm preço,
que é maior do que os 1.600 euros mensais pagos a um rapaz de farda...
Abra essa porta! Está ouvindo?
...ou a um caminhoneiro.
Porra! Abra!
Se esses homens tivessem as filhas na traseira do caminhão,
jamais a teriam aberto.
Mas quem se importa com bobinas de papel- moeda com marca d'água?
Depressa!
Mexa-se, cara! Venha!
Feche os olhos!
Vá! Sentado aí.
Agora, os três fiquem calminhos, ou esmago suas cabeças.
Vai dirigir com uma pistola apontada para seus rins.
E, quando chamarem por rádio, para saberem como está tudo,
responda com tranquilidade. Como se tudo estivesse na boa.
Está claro?
No meio daquele caos com armas,
lembrei que, na noite anterior, tinham me pedido em casamento...
e que eu teria preferido outros planos.
Porém, pensando bem, nunca se acha um bom dia para um assalto.
Agora já sabe o que tem de fazer.
Não tire os olhos da garota. Não pode haver erros.
- Estamos claros? - Ela tem 17 anos.
Acho que posso dar conta.
POSSO ME SENTAR A SEU LADO?
SIM
Olá.
Quer sair comigo?
Está bem. Eu a deixo em paz.
Não.
Não preciso pensar.
Sim.
Muito bem, pessoal, chegamos.
Vamos diretamente para o saguão do museu,
onde vamos esperar o resto da classe...
Esta é a entrada principal da Casa da Moeda.
O cordeirinho está entrando.
Perfeito.
Berlin, sua vez.
CASA DA MOEDA DA ESPANHA 10H16
Agora, muito cuidado com o que fizer.
- E aí, Javi? Onde está Rafita? - Mudou de turno.
Foi muito bem. Relaxe.
Vamos entrando.
Por favor, pendurem as credenciais no pescoço.
Devem ficar visíveis o tempo todo.
Não se vire.
Quando você está perto, mal consigo respirar.
Pois respire.
Porque daqui a nove meses, aí, sim, ficará sem respiração.
Prossiga.
Visíveis o tempo todo, pessoal. Certo?
Credenciais no pescoço.
Falem mais baixo.
POLÍCIA
Berlin, primeira câmera à sua esquerda.
Não vai dizer nada? Digo que estou grávida, e fica calmo?
O que quer, Mónica? Que ligue para minha mulher para pegar as crianças,
e vamos todos comemorar juntos? Tenha dó!
Vão.
Certo.
ACESSANDO REDE DE SEGURANÇA
Um...
Atenção, Tokyo.
Vão!
ACESSANDO ESTAÇÃO DO ALARME CENTRAL
Sim!
- Alarmes desligados. - Agora.
Certo.
Era você ontem que dizia que não aguentava mais,
- que vocês tinham problemas? - Como qualquer casal, Mónica.
Somos como qualquer casal com três filhos.
Não para me separar.
Mónica, tive três filhos.
Os três por inseminação artificial.
Há mais de 20 anos, tenho relações estéreis com minha mulher,
e você me diz isso.
Você deve ser Shiva, a deusa da fertilidade.
O que está insinuando?
Não vim aqui por uma pensão...
nem por um divórcio.
Muito menos, por um teste de paternidade.
Pensei que você me amasse.
E...
achei a ideia bonita.
Difícil de ajustar a nossas vidas...
mas uma ideia maravilhosa.
- Escute. - O quê?
Quer saber o que vou fazer com seu filho?
É o que quer?
Ouça-me, não se deixe...
Não se mexam!
Quieto.
- Não se mexa! - Não se mexa!
Ou parto você em dois!
Chega! Descarregar!
Andando! Calma!
Vamos!
Fiquem aí!
Merda.
Vamos.
Por aqui. Vamos.
Esta maravilhosa escadaria,
- de mármore e granito... - Quietos!
Quietos! Vamos.
Por favor, não!
Professor, temos um problema!
Não acho o cordeirinho.
Não a encontro, porra!
Srta. Parker...
onde se enfiou?
Vamos! Depressa!
Vamos!
Espere.
Está bem.
Estou indo muito depressa. Eu sei.
Por favor!
Vamos imortalizar este momento?
Vamos tirar uma foto com seu celular.
Aqui? É um pouco nojento, não é?
É nosso primeiro dia.
Está muito linda.
Não acho a menina. Não acho, cacete!
Abra a blusa, fique mais sexy.
É seu telefone. Se quiser, apague. É para nós dois.
Com esta foto, vai ficar de matar na Internet.
Não! Devolva meu telefone!
Mandei devolver meu telefone! Dê meu celular!
Entregue a porra do celular!
Primeiramente...
bom dia.
Sou o encarregado.
Antes de mais nada, quero...
me desculpar.
Senha? Nome?
Isso não é jeito de encerrar uma semana.
Mas vocês estão como reféns.
Celular.
Se obedecerem, garanto que sairão vivos.
- Nome? - Alison Parker.
- Senha? - Dois, zero, dezoito.
Celular.
Tudo bem.
- Tudo bem. - Senha?
Por que precisa da senha?
Ou me dá a porra da senha, ou encho você de porrada. Decida.
De quantos meses?
- Oito. - Oito meses?
Senha.
Um, dois, três, quatro.
Com essa cara de esperto, põe essa merda de senha?
Que idiota. Nome.
- Arturo. Arturo Román. - Arturo de quê?
Arturo Román. Muito bem. Arturito.
Vocês são nosso salvo- conduto, portanto, vou proteger vocês.
Dê-me as mãos. Solte.
Solte.
Como é seu nome?
Ariadna.
Venha comigo. Venha. Calma.
Sinta minhas mãos.
- São mãos de monstro? - Não.
Porque não sou um monstro.
Sei exatamente como se sente.
Boca seca, sem fôlego. Você precisa tentar se acalmar.
Respire.
Assim. Por favor, respirem todos comigo.
Respirem!
Devagar.
Assuma o controle de sua respiração. Expire.
Assim.
Srta. Mónica Gaztambide, por favor.
Não se mexa, por favor. Não.
Não vão tocar em nós.
Está bem.
Srta. Mónica Gaztambide! Faria a gentileza de dar um passo à frente?
Sou eu.
Você é um craque, papai.
Muito craque.
Aqui só se pode dormir bem, papai. Dormir como um rei!
Papai!
Transar aqui...
Pare de ser tonto e comece a trabalhar. Vamos!
Isto tem um cheiro demais! Melhor do que cordeiro assado, papai.
- Venha deitar aqui! - Porra!
Quando teve uma cama como esta? Não foi na cadeia.
Viu onde estamos, papai? Somos grandes!
Somos muito grandes!
Garoto, não se engane.
Somos pequenos.
Você sabe fazer alguma coisa?
Já trabalhou alguma vez? Levou seu currículo a algum lugar?
Venha, cacete.
Um currículo?
Para quê?
Para tirar você da cadeia?
Acha que me sinto orgulhoso disto?
Doze anos de minha vida entrando e saindo da prisão.
Sabe por quê?
Por quê?
Não sou muito esperto, filho.
Nem você.
Mas, neste golpe, o cérebro foi de outro.
Se tivermos sorte, e você não fizer idiotices,
sairá daqui com a vida resolvida.
- Como assim, idiotices? - Qual é, cacete.
Encha isto.
Quero que atenda ao telefone
e os convença que estamos fechados por um problema técnico. Entendido?
Sim.
Não tenho opção, senão apontar a arma para você.
- Está sentindo? - Sim.
Muito bem.
Agora.
- Casa da Moeda da Espanha, pois não? - Ligue-me com Arturo, por favor.
Lamento. Não posso passar para o Sr. Arturo no momento.
O sistema caiu.
Não posso lhe pedir para subir.
Não, ele não pode subir para atender.
Não, não é poss...
Não...
Não entendo por quê.
Porque eu não sei... Não sei onde ele está agora.
Não sei se está na Casa, no museu ou na lanchonete.
E não é meu trabalho, senhorita!
Foi uma interpretação de Oscar...
Srta. Gaztambide.
Após 20 minutos,
começamos a cabear o sistema de comunicação analógica
para falar com o Professor.
Sem celulares. Sem radiofrequência. Para que ninguém pudesse nos ouvir.
Selamos todas as portas, e os alarmes não tinham disparado.
Estávamos como em um limbo do tempo,
sem que ninguém soubesse que tínhamos tomado a Casa da Moeda.
E, nessa doce calmaria antes da tempestade...
parecia, simplesmente...
um dia qualquer.
Você está bonito.
- Quem é? - Sou eu. Deixe-me entrar.
O que está fazendo, Rio? Se o Professor nos vir, ele nos mata.
Eu sei. Venha cá. Preciso falar com você.
- Venha. Sente-se. - O que é?
O que é?
Amanhã é o roubo.
Não fazemos ideia do que vai acontecer.
Quero que saiba que levo você a sério.
E entendo perfeitamente que...
que você é mais velha...
e que talvez esteja procurando um compromisso mais sério.
Por isso, quero lhe dar uma coisa.
Não lhe comprei um anel, porque estamos presos aqui.
Mas, quando eu sair daqui, eu lhe darei um tremendo diamante.
Você terá de carregar a mão em um carrinho.
O que é isto?
Uma placa de compromisso?
Agora, pelo menos, já sabe meu nome.
É, mas saber nossos nomes não é permitido.
Bem, não olhe, então.
Mas é seu.
Como posso responder?
Nosso relacionamento é muito bom.
Está bem? Genial.
- Transamos algumas noites... - Algumas noites?
Cacete, todas! Menos o quê? Quatro? Cinco?
Sinceramente...
acho que não somos o casal ideal.
- Não fazemos um sexo legal? - Sim. Fazemos um sexo legal.
É um bom começo, não é?
Mas é preciso mais do que fazer sexo legal para ser um casal.
Diz isso porque sou 12 anos mais novo.
Vou ter 300 milhões de euros.
Não sou moleque. Resolvi minha vida.
- Sério, Rio. Queria que houvesse amor... - Ei! Como não há amor?
Havia amor. Eu estava lá.
Há outro, não é?
Não há mais.
Ouça, Rio...
quando tudo terminar,
vamos para o Taiti juntos e vemos se dá certo.
Mas amanhã só vou pensar em uma coisa:
que não me matem.
Rio.
Rio, não...
Não.
Um dos celulares está tocando.
Desligue.
O cofre está aberto.
Ponham os coletes e se preparem para sair.
Quando estiverem prontos, ativaremos o alarme.
Berlin, vamos abrir as portas.
Reféns!
Para sua segurança, deem três passos para trás.
Um pouquinho mais aqui. Isso.
Aí está. Vai dar tudo certo.
Um pouco mais perto.
Vai dar tudo certo.
Calma.
Calma. Estou olhando as sacolas.
Estão cheias de dinheiro. Estarão fora daqui em instantes.
Temos um 10- 33 na Casa da Moeda.
Z- 24 a caminho.
- Chegaremos em dois minutos. - Dois minutos.
Dois minutos.
Por que o alarme disparou?
Não sei.
Estão parados sem fazer nada. Não entendo.
- Por que não pegam o dinheiro e vão? - Não sei!
Um minuto e 40 segundos.
Um minuto...
Como é seu nome?
Arturo.
- Arturo, certo? - Sim.
Eu não vi nada!
- Não vi nada, juro! - Olhe para mim.
- Não vi nada. - Vamos, Arturo. Olhe para mim.
- Não. - Olhe para mim.
Olhe para mim.
Vamos.
Gosta de cinema?
Gosta?
Sim.
Gosto muito de cinema.
Sei. E já notou que, nos filmes de horror,
há um cara no início, assim...
legal como você, e você diz:
"Esse vai morrer".
Sim.
E não falha.
Ele sempre morre.
Arturo, acredite...
você vai morrer.
Z- 24 à Central. Estamos a 30 segundos.
Trinta segundos.
É fundamental que a polícia não tenha a menor ideia do que estamos fazendo.
Vamos fazer com que acreditem que entramos para roubar.
Que nos pegaram fugindo com o dinheiro, que fodeu tudo.
Sacamos as armas e disparamos sem aviso,
como se não tivéssemos outra saída...
senão recuar.
E, aí...
sem ter ferido ninguém...
voltamos para dentro.
Eles que pensem...
que fomos encurralados como ratos.
E que estamos improvisando.
Agora!
Tokyo! Tokyo, espere! Cacete!
Tokyo!
Sair, largar o dinheiro,
disparar sem aviso e voltar para dentro.
Ouvi isso mais de 30 vezes.
O que o Professor não nos disse
é que eles também disparariam sem avisar.
Rio!
Puta que o pariu!
Rio.
Rio!
A primeira regra, puta merda!
Porra!
Rio.
Porra!
Solicitando reforços imediatos na Casa da Moeda.
Fomos recebidos a tiros.
Homem ferido. Repito, homem ferido.
A bala de uma M16 sai disparada a 3.300 km por hora.
Mais rápida que a velocidade do som.
Assim, se dispararem contra o coração...
você sequer ouve a bala que o matou.
Foi assim que eu soube que tinha fodido tudo.
Em um décimo de segundo.
E da mesma maneira de sempre.
Veja...
Paula, faltou uma flor roxa.
Paula.
Paula?
Não entendo por que papai não pode vir amanhã ao meu aniversário.
Já expliquei, Paula.
Um juiz tirou a custódia dele. Agora eu cuidarei de você.
Não foi um juiz.
- Não? - Não.
E quem foi?
Foi você. Você não quer que ele venha a meu aniversário.
- Não é, vovó? - Bem... Sabe...
no momento, papai e mamãe estão de mal.
- Vai ver, tudo vai se resolver. - Mamãe, por favor.
Comissário.
Raquel, sei que é seu dia de folga.
Mas temos um assalto com reféns.
Os ladrões tentaram sair com o dinheiro e não conseguiram.
Feriram dois policiais.
É na Casa da Moeda da Espanha.
Quero que faça as negociações.
- Mande um carro. - Já está à porta.
Entende? Que merda foi essa?
Explique que porra foi esso? Ficou louca?
Você matou um policial.
Calma! Apareceu a porra de um policial atirando em mim.
O que teria feito? Cuspido nele?
Dane-se!
O que faria? Tinha o maldito plano para seguir, porra!
Tínhamos revisado 400 milhões de vezes!
Não tínhamos concordado em não atirar em ninguém?
- Fiquei bloqueado com os impactos... - Cale a boca!
Nairobi e eu também cobrimos você, mas atirando no chão!
Não em corpos, à queima-roupa.
Estão levando os policiais feridos.
Os telefones estão ligados?
Derrube qualquer sinal sem fio e de rádio.
Passemos ao analógico.
Ligue para o Professor.
O que está usando?
Que roupa está usando?
O que está usando?
- O que aconteceu? - Dois policiais feridos.
Quem atirou?
Tokyo.
Ligue as câmeras para o Professor.
Acertaram Rio, e Tokyo disparou.
Parece que têm um caso.
Passe para ela.
- O quê? - É verdade?
- Tem uma relação com Rio? - Que porra está dizendo?
Não. O amor de minha vida morreu por culpa minha.
A última coisa para mim é uma relação com um garoto.
Atirei para me proteger. A mim e a meu parceiro.
E, Sr. Professor, por mais que tenha planejado,
nem sempre as coisas acabam como se prevê.
O que houve?
Explodiram um dos cofres para pegar as matrizes de impressão.
- Por que não houve alarmes? - Não sabemos.
Só um alarme manual. Achamos que um funcionário o acionou.
Quantos reféns?
É impossível saber. O museu estava aberto.
- Dê-me um número. - Confirmado, 35 funcionários,
onze seguranças e 17 alunos do Colégio Britânico.
- O que estudantes faziam aqui? - Uma excursão.
- A imprensa foi informada? - Ainda não.
Assaltantes?
Ainda não sabemos. Estamos reunindo imagens do comércio próximo.
- Ele perdeu muito sangue. - Quantos acha que são?
Bem, quatro saíram. Acreditamos que não menos do que seis.
Armas?
Sabemos que têm ao menos três M-16s e são extremamente agressivos.
- E os GEO's já chegaram. - Sim. Foram os primeiros.
Por favor, dê-me alguma notícia boa.
Os policiais feridos...
estão vivos.
Ainda bem.
Vamos.
E o sinal das câmeras no interior do prédio?
- Não há sinal. - O quê?
Não há sinal. Não sei. Devem ter quebrado tudo.
Estamos trabalhando nisso.
- E quanto à rede? - Pegaram a fibra óptica.
Não conseguimos hackear.
Escutem bem, todos. Polícia, Proteção Civil!
Quero todos os telefones desligados.
Vamos liberar o repetidor do teto do prédio, caso façam alguma chamada.
Qualquer sinal de celular do perímetro deve entrar diretamente por aqui.
Certo. Quero os analistas aqui, em dois segundos. Entenderam?
- Temos as plantas do prédio? - Sim. Estou estudando uma intervenção.
Volumoso e intenso.
Depois dizem que não cuidam do funcionário público.
Que porra está fazendo?
Temos uma pequena folga. Têm de montar o acampamento,
enviar um drone, procurar as plantas do prédio.
Temos de lhes dar algum tempo para que se organizem.
Por que Tokyo disse que vocês não estão juntos?
Porque não estamos.
Por que ouvi, toda noite, a cabeceira da cama dela como um martelo?
Será que está aprendendo a dançar samba às cinco da manhã?
Não faço ideia.
Não sei se dança samba ou se é nervosa no sono.
Diga...
pareço algum babaca a quem possa mentir como se cuspisse em minha cara?
Estou zoando.
Eu também sambaria com ela.
Aliás, talvez tente.
Acho que está enganado.
Eu a levo muito a sério.
Muito a sério?
Mas a sério...
como ter um jardim e fazer melhorias na casa aos domingos?
Isso mesmo. E muitas crianças.
Sente-se.
Ouça, rapaz...
as mulheres lhe dão sexo e diversão porque são programadas para dobrar você
para serem fecundadas.
Depois, você deixa de existir.
No parto, você percebe isso.
O parto deve ser o mais emocionante para um pai.
No parto...
o que vai ver entre as pernas dela é uma cabeça nuclear que destruirá tudo.
Primeiro, a caverna maravilhosa onde enfiava seu pau nunca mais será a mesma.
E, enquanto ela xinga seu nome
e pede a epidural, ela se borra toda.
Sabe o que ela quer dizer?
Que nunca mais ela será uma mulher sexy.
E que, a partir de agora, esse gorducho
se transformará no centro do universo.
Todas são assim.
Eu digo. Tive cinco divórcios. Sabe o que são cinco divórcios?
Cinco vezes que acreditei no amor.
Que merda você tem na cabeça?
Por que o Professor o pôs como chefe?
Por minha sensibilidade para tratar os outros.
Agora, tire o Cordeirinho do grupo e leve a uma das salas.
E não saia do lado dela, nem que ela vá trocar o tampão.
Certo.
Venha.
Calma.
Vou levá-la a outro lugar, para descansar. Só isso. Está bem?
Raquel, todas as comunicações vindas do prédio
devem ser feitas por telefone ou rádio. Nada de celulares. Certo?
Faça uma ligação para lá. Quero falar com os assaltantes.
Ángel!
Que porra o Coronel Prieto está fazendo aqui?
Não sei.
Há indivíduos dando tiros onde se faz dinheiro.
Não acha que a Inteligência deve estar a par?
Chamando a Casa da Moeda, Raquel.
Comissário, chamada em curso.
Alô.
- Boa tarde. - Aqui é Raquel Murillo,
inspetora encarregada das negociações. Quem fala?
Com o encarregado do assalto.
- Tem um modificador de voz. - Limpando o sinal.
Como estão seus colegas?
No momento, não temos de lamentar nenhuma baixa.
Fico feliz.
Sinceramente.
Desculpe, mas sua voz soa um pouco estranha.
Sim. Peço desculpas por esta odiosa voz metálica.
Mas deve entender que devo proteger minha identidade.
Caso um dia consigamos um helicóptero e vamos para o Brasil.
É isso que querem? Um helicóptero?
No momento, quero negociar com alguém
que não fique esticando. Que não precise perguntar ao superior, ou...
à Inteligência, ou a sua mãe, para me dizer "sim" ou "não".
Então, deve falar diretamente com o presidente,
mas, como ele está ocupado dirigindo o país,
tentarei substituí-lo, se não se importa.
Mais alguma pergunta?
Sim.
Que roupa está usando?
- Como é? - Como está vestida?
Não acha que as roupas dizem muito sobre nossa personalidade?
Ouça, não vejo inconveniente em responder à pergunta,
mas acho que devo informá-lo
que esta conversa está sendo ouvida
por vários membros da UDEV, UIT, CNI,
seu gabinete de ligação, o chefe dos GEO's e vários outros policiais.
Nesse caso, acho que seria cortês cumprimentá-los e nos apresentar.
Senhores, é um prazer.
Desculpem se não digo meu nome, mas podem me chamar de Professor.
É como todos me chamam.
Olá. Sou Ángel, Subinspetor de Polícia.
Muito prazer, Ángel. Como vai?
- Alô, bom dia. - Bom dia.
Olá. Como vai?
Muito bem, obrigado. E a senhora?
E, após esse momento emotivo, diga.
O que querem?
Tempo.
Para tentar esclarecer as coisas. Ouça, inspetora,
não conseguimos sair por questão de segundos.
Mas estamos muito bem preparados para nos defender. Então...
procure evitar qualquer tipo de intervenção.
Posso confiar na senhora?
Sem dúvida.
Mas, para que eu confie no senhor, deve me dar alguma coisa.
Libere os estudantes. São menores. Tudo irá muito melhor assim.
Mas, inspetora, a senhora ainda não disse como está vestida.
Um terninho cinca...
camisa azul...
botas de salto alto pretas e...
- Bem, acho que por ora basta, não? - Agora posso imaginá-la bem melhor.
Mas, inspetora, um terninho feminino pode ser com saia ou calça.
Então, quando lhe perguntar da próxima vez,
seja mais específica.
Vou pensar sobre seu pedido.
Que tipo de maluco com 60 reféns faz joguinhos com a negociadora?
Não.
Está tranquilo demais para ser maluco.
Quero helicópteros voando o dia todo sobre a cabeça dele.
Nada de comida, água, nem qualquer petição. Fui clara?
Com licença, inspetora.
Só porque tirou a sobremesa deles, não creio que vão se entregar.
Tanto o chefe dos GEO's como eu
acreditamos que seja necessária uma intervenção imediata.
Se quisessem uma carnificina como a da Ópera de Moscou,
teriam chamado o senhor, diretamente.
Infelizmente, porém, só está aqui para opinar e encher.
Por favor, inspetora.
Não fique na defensiva. Estou aqui para ajudá-la.
Sei que não está passando por seu melhor momento.
Se se refere à menstruação, não é o caso. Mas agradeço por perguntar.
Refiro-me à queixa por violência doméstica que fez contra seu ex-marido.
Ora, ótimo trabalho de inteligência.
Não sobra um único quarto onde não metam seus narizes.
A Corregedoria também faz isso.
Acham que a senhora fez uma falsa denúncia.
Seu ex-marido refez sua vida pessoal e profissional dentro da força.
Mas há mulheres que nem sempre seguem em frente.
Ouça. Não sei se o senhor é um miserável ou...
apenas um ignorante.
Se minha vida pessoal interessar a alguém...
devo dizer que esse é um assunto totalmente superado.
Está nas mãos de um juiz.
Obrigada por sua sensibilidade...
coronel.
Recebendo uma chamada da repetidora no museu.
- Grave. - Gravando.
Aumente o volume. Silêncio, por favor!
Por que você não vem jantar?
Estou trabalhando. Peça desculpas a sua mãe
- e sua irmã... - Não acredito que não venha!
Peça desculpas a elas.
Por favor, acredite! Não fique zangada, querida.
- Almansa! - Preciso desligar. Amo muito você.
Corte!
Era Almansa!
Por que me trouxe aqui?
Fique tranquila.
Eu a trouxe para protegê-la.
Só isso.
Tire a roupa e vista o macacão vermelho.
Está bem.
De pé!
Vamos. Vamos!
Tirem as máscaras.
Tirem as máscaras!
Sejamos comportados.
Bem, tivemos um imprevisto.
E, apesar dos helicópteros,
soube que vão nos dar algumas horas de trégua.
E poderão descansar.
Dentro de minutos, vamos distribuir os sacos de dormir,
água e um sanduíche.
Ah! E vou lhes pedir um favor.
Quero que fiquem nus.
Vamos distribuir um macacão vermelho como este,
para ficarem mais confortáveis.
Desculpe, senhor. Não quero incomodar,
mas alguns desses têm doenças cardíacas,
há grávidas, diabéticos, adolescentes.
Peço-lhe, por favor, deixem sair os mais vulneráveis.
Acho que não conseguirão suportar a angústia a noite toda.
Quem você pensa que é? Um porra de Gandhi?
- Não! - Calma, Denver.
Ele é um amigo meu. Compartilhamos a afeição pelo cinema.
Pegue a arma.
Não vou perguntar se quer pegar, estou mandando pegar a arma. Pegue.
- Por favor! - Pegue a arma.
Agora, aponte para mim.
- Não, por favor... - Eu disse para apontar.
É uma ordem, porra. Aponte para mim, cacete!
Agora, dispare.
- O quê? - Atire em mim.
- Por favor.
Não, por favor!
Ou você atira, ou eu atiro. Eu lhe dou dez segundos.
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete, oito, nove...
São falsas, Arturito. Mas fez muito bem. Fez muito bem.
É um presente. Pode ficar.
Agora, vamos distribuir algumas armas falsas.
Em poucas horas, vamos precisar de sua ajuda.
E, como viram, a única coisa que têm de fazer é obedecer.
Confiar em nós...
e obedecer.
Vamos, tirem as roupas!
Vamos.
- Que roupa está usando? - Raquel!
Nenhum rádio de comunicação, celular, eletrônico.
Não rastreamos radiofrequência no interior.
Está dizendo que se comunicam com um copo e um barbante,
sem deixar rastros?
Não sei isso, ou se são surdos-mudos,
mas não encontramos radiofrequências.
Que cacete esses blindados fazem aqui?
Vamos entrar. Com tudo.
Só se eu der a ordem.
Estou encarregada e não fiz isso.
São ordens de cima.
Alguém vai dizer que porra está acontecendo aqui,
ou tenho de chamar o Ministro do Interior pessoalmente?
Que cacete está acontecendo?
Há alguém lá de máxima prioridade. Sabe o que é máxima prioridade?
Não sou de sua gangue da Inteligência e não sei o que é máxima prioridade.
Vão entrar.
Vão entrar, porque temos nosso Cordeirinho.
Alison Parker.
Filha de Benjamin Parker, embaixador do Reino Unido.
E amigo íntimo da rainha da Inglaterra.
Por isso não temos opção senão entrar.
Porque, se não o fizermos agora, amanhã, todo o país saberá.
Vão pensar que não sabemos.
Vão pensar que conseguiram esconder toda essa informação da opinião pública.
Hoje, ela é um refém a mais.
Mas amanhã será seu alvo principal, e todas as armas vão mirar sua cabeça.
É isso que quer?
Por isso, vão entrar na primeira noite.
E será antes das quatro e quinze...
porque, às seis e meia, amanhece.
Imagine o que seria isso para a Espanha.
Uma crise com reféns negociada pelo Reino Unido?
E é melhor que entrem sem pensar muito, porque assim teremos mais chances
de ganhar a primeira batalha.
Inspetora Murillo, vamos entrar agora.
E vamos tirar essa menina viva.
Tenho de falar com você. Juro...
Cale-se! Vão nos matar por culpa sua!
Parece que não gosta muito de seu chefe.
Como sabe que é meu chefe?
Porque sei tudo sobre vocês.
Estudei.
E vi o teste de gravidez em sua mesa.
Agora imagino quem possa ser o pai.
Ele não gostou do presente?
O que ele disse? Que não quer assumir?
Não é fácil dar adeus a um bebê.
O que pretende fazer?
Abortar.
Unidades de Intervenção Um, Dois e Três, preparar.
Vamos entrar.
Vamos, vamos, vamos!
Equipes Um, Dois e Três, preparar.
Agora!
Equipe Um, bloquear a porta principal. Vigiar a cobertura e os flancos altos.
- Sim? - Berlin...
- vão entrar. - A caminho.
Senhores!
Está na hora!
Chegou o momento de seguir minhas ordens!
Conosco.
E foi assim que as Forças de Segurança Nacional
fizeram exatamente o que o Professor tinha dito que fariam.
Mas, quando nos disse isso, naquela tarde, estávamos no campo
e não tínhamos a sensação de que tomaríamos um tiro na cabeça.
Vão entrar pelos quatro pontos de acesso existentes.
A entrada principal, a zona de carga,
a saída de emergência e a cobertura.
Vigiar a retaguarda de todas as portas. Não deixem ninguém sair.
Mas vão esperar.
Vão esperar que o pessoal da Intervenção Técnica
façam o reconhecimento do terreno.
Só vão fazer isso da zona de carga.
Vamos, vamos, vamos!
Vamos, já estão na porta.
Certo.
Introduzir periscópio.
Vamos!
Raquel, recebendo chamada do celular de uma refém.
Alison Parker.
Aumente o volume.
Temos outra ouvinte ao telefone para dar sua opinião.
Não sou ouvinte. Sou uma refém. Fui sequestrada.
Meu nome é Alison Parker. Sou filha do embaixador do Reino Unido.
Isso é ao vivo.
Estou ligando do interior da Casa da Moeda.
Derrubem a chamada imediatamente!
- Já! Derrubem já! - Derrubem a chamada!
Estamos vestidos como os sequestradores.
Coronel, temos visual.
Que porra é essa?
Deram armas e nos fizeram usar máscaras.
Aproxime. Pare.
Ninguém sabe quem é quem.
Uma metralhadora Browning no chão.
Filhos da puta!
Se a polícia entrar, inocentes morrerão.
Entrincheiraram-se com os reféns. Todos vestidos igual.
É impossível saber em quem disparar.
- Não entrem. - Pare isso. Pare!
- Não entrem, por Deus! - Pare!
Abandonar posições. Abortar operação.
Inspetora...
Termine o que começou, coronel.
Não quero ter nada a ver com isso.
E foi assim que ganhamos nossa primeira batalha, na primeira noite.
Sem entrar em combate e graças ao bom senso.
E, 20 minutos depois...
começamos a fazer o que tínhamos vindo fazer.
Agora, a melhor parte.
Agora, vamos trabalhar.
Comigo. Torres,
Sánchez, Biezma,
Lenon, Watsani,
Molina, García,
Domingo, Debora,
- Mateo. - Vamos! Por ali.
Moya, Pérez...
Vamos!
Vejamos.
Quero as máquinas funcionando 24 horas.
Como se fosse uma rave tecno. Sabem, não é?
Cada vez que paramos, perdemos meio milhão. Então, nada de parar.
Vamos fazer correções técnicas a cada três horas.
De tinta e de offset .
E já sabem...
alegria, festa e ilusão!
O trabalho mais bem pago da história.
Dois mil e quatrocentos milhões de euros.
Talvez mais. Tudo dependia do tempo que aguentaríamos lá dentro.
Ah, meu Deus! Que maravilha, cacete!
Que maravilha!
Nosso dinheiro, colegas!
Um descafeinado, por favor.
Alô. Esta é a caixa postal de Maribi. Após o bipe, pode deixar seu recado.
Mamãe, terminei agora. São seis...
Desculpe. Tem um carregador de celular?
Não.
Quer usar o meu?
Sério? Não se importa?
- Não. - Tem certeza?
Obrigada.
Preciso fazer algumas ligações.
- Sem problema. - Obrigada.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
- O que vamos fazer com tanta grana? - Se vamos roubar grande... sonhemos grande.
Eu gravaria um disco. De corridos.
Com minha cara na capa.
- Não é o capitão da equipe de rugby? - Não, atletismo.
Então corra!
Porra.
Pensa bem o que diz, porque tenho a porra de um detector de mentiras aqui.
Todos de alerta, atentos à minha ordem.
É uma refém.