1 00:00:16,142 --> 00:00:19,683 ''SEIS CONTOS MORAIS'' 2 00:00:19,892 --> 00:00:23,100 ''A CARREIRA DE SUZANNE'' 3 00:00:30,517 --> 00:00:33,058 Foi no bar Le Luco, no Boulevard Saint-Nichel... 4 00:00:33,308 --> 00:00:35,600 que nós conhecemos Suzanne. 5 00:00:36,725 --> 00:00:40,392 Eu morava em cima, no Hotel L'Observatoire. 6 00:00:41,225 --> 00:00:44,975 Eu tinha 18 anos e estava no primeiro ano de Farmácia. 7 00:00:54,058 --> 00:00:55,475 Bertrand! 8 00:00:58,350 --> 00:00:59,892 - Olá. - Bom dia. 9 00:01:00,100 --> 00:01:01,267 Sente-se. 10 00:01:01,475 --> 00:01:03,433 Posso pegar esta cadeira, senhorita? 11 00:01:03,642 --> 00:01:05,100 Claro. 12 00:01:07,892 --> 00:01:09,017 Tudo bem? 13 00:01:15,642 --> 00:01:19,683 - ''I Promessi Sposi''. - Parece conhecer bem o italiano. 14 00:01:19,892 --> 00:01:21,558 Você está na Sorbonne? 15 00:01:21,767 --> 00:01:24,642 Mais ou menos. Faço cursos à noite... 16 00:01:24,850 --> 00:01:28,808 na Escola de Interpretação da Sorbonne. De dia, trabalho no... 17 00:01:29,017 --> 00:01:32,392 Comitê Nacional de Prevenção a Tuberculose, ali em frente. 18 00:01:34,267 --> 00:01:36,642 - Está gostando? - Nem sempre fazemos o que gostamos. 19 00:01:36,850 --> 00:01:38,225 E você? 20 00:01:38,600 --> 00:01:40,142 Olá, Martine! 21 00:01:41,808 --> 00:01:43,850 - Bom dia. - Bom dia. 22 00:01:44,058 --> 00:01:46,517 - Martine Bachelet. - Suzanne Hocquetot. 23 00:01:47,392 --> 00:01:50,183 - Quer tomar uma cerveja? - Não, obrigada. Tenho um encontro. 24 00:01:52,517 --> 00:01:56,308 - Não ouvi bem o seu nome. É Anne? - Não, é Suzanne. Infelizmente. 25 00:01:56,517 --> 00:01:58,767 Por que ''infelizmente''? Você é esnobe? 26 00:01:58,975 --> 00:02:02,725 - Não gosto do meu nome. - Mas é mais bonito que Suzon. 27 00:02:02,975 --> 00:02:05,892 - Engraçadinho! - Sou Guillaume Peuch-Drummond. 28 00:02:06,100 --> 00:02:07,517 E eu, Suzanne Hocquetot. 29 00:02:07,725 --> 00:02:10,725 - Com ''H''? - Sim. E ''TOT'' no final. 30 00:02:10,975 --> 00:02:13,100 - É normanda? - Sou, e você? 31 00:02:13,308 --> 00:02:15,725 Não, mas me interesso pela Onomástica. Sabe o que é? 32 00:02:15,933 --> 00:02:19,308 - A ciência dos nomes? - Dos nomes próprios. 33 00:02:19,558 --> 00:02:22,558 Me dê um nome... um nome qualquer... só um nome... 34 00:02:22,767 --> 00:02:25,350 ...e eu lhe direi... - Vai estar com o carro no sábado? 35 00:02:25,642 --> 00:02:28,933 - Guillaume? - ...a região de origem, a etimologia... 36 00:02:29,183 --> 00:02:32,600 - Vai estar com o carro? - Não, minha mãe ainda está em Paris. 37 00:02:32,808 --> 00:02:35,767 - Ela vai embora no dia 17. Por quê? - Sábado, os Pfeiffer darão uma festa. 38 00:02:35,975 --> 00:02:38,017 - De qualquer modo, não posso ir. - Por quê? 39 00:02:38,225 --> 00:02:41,225 Por nada. Sábado, vou dar um jantar lá em casa. 40 00:02:41,433 --> 00:02:43,558 - Você vai? - Claro. 41 00:02:43,767 --> 00:02:47,350 - E você, vai? - Por que não? Onde é? 42 00:02:47,558 --> 00:02:49,933 Em Bourg-La-Reine. Eu pego você de carro. 43 00:02:50,142 --> 00:02:52,183 Você gosta de ''paella''? 44 00:02:52,392 --> 00:02:56,433 - Nem sei se já comi isso. - A que eu faço é deliciosa. 45 00:02:56,642 --> 00:02:58,642 - Você mora com seus pais? - Não, com uma família... 46 00:02:58,850 --> 00:03:04,017 na Porte de Clichy. Mas não paro lá. Saio do curso às 22 h... 47 00:03:04,225 --> 00:03:07,100 ...e acordo às 7 h. - E aos domingos? 48 00:03:07,433 --> 00:03:10,933 Aproveito para estudar italiano. De preferência num café. 49 00:03:11,142 --> 00:03:12,808 É mais agradável. 50 00:03:13,017 --> 00:03:16,558 Não há nada pior que passar a noite de domingo sozinha em casa. 51 00:03:16,767 --> 00:03:18,017 E a casa nem é minha. 52 00:03:18,225 --> 00:03:20,433 Com Guillaume, tudo era muito rápido. 53 00:03:20,642 --> 00:03:24,100 Ao menos, Suzanne resistiu até aquela famosa noite. 54 00:03:34,767 --> 00:03:36,517 - Bom dia. - Bom dia. 55 00:03:37,100 --> 00:03:39,308 - Você anda sumido. - Estou estudando. 56 00:03:39,517 --> 00:03:41,767 Rápido. Estacionei em local proibido. 57 00:03:41,975 --> 00:03:44,017 Acho que não posso ir. Me atrasei. 58 00:03:44,225 --> 00:03:46,475 - Gosto de quem cumpre o prometido. - Não prometi nada! 59 00:03:46,684 --> 00:03:48,767 - Prometeu! Você é testemunha. - É verdade. 60 00:03:49,017 --> 00:03:50,892 Venha. Eu trago você à meia-noite. 61 00:03:51,559 --> 00:03:55,517 - Você sempre diz isso. - Também tenho que trazer Suzanne. 62 00:03:55,767 --> 00:03:57,600 Venha. 63 00:03:58,434 --> 00:04:00,267 Está bem. 64 00:04:12,225 --> 00:04:13,309 Quem vai estar lá? 65 00:04:13,517 --> 00:04:17,059 Jean-Louis, Catherine, François, Philippe e sua amiguinha. 66 00:04:17,267 --> 00:04:18,934 - Quem? - Sophie! 67 00:04:19,809 --> 00:04:20,850 Nem a conheço. 68 00:04:21,059 --> 00:04:23,809 - Mas gosta dela. - Ela é bonita. 69 00:04:29,059 --> 00:04:31,184 Se Bertrand a acha bonita, deve ser linda. 70 00:04:31,392 --> 00:04:35,309 Você a viu, Suzanne. Ela estava no restaurante. A irlandesa. 71 00:04:35,517 --> 00:04:40,392 É mesmo. Ela é linda. Você tem bom gosto. 72 00:04:41,642 --> 00:04:44,725 - Quem é Jean-Louis? - Aquele que estava no terraço... 73 00:04:44,934 --> 00:04:46,475 fumando cachimbo. 74 00:04:46,684 --> 00:04:48,767 A maior parte do ano, Guillaume passava sozinho... 75 00:04:48,975 --> 00:04:52,225 na vila de Bourg-La-Reine. a mãe dele viajava muito. 76 00:05:05,350 --> 00:05:08,475 Suzanne levava muito a sério seu papel de dona-de-casa... 77 00:05:08,684 --> 00:05:11,767 mas Guillaume, logo que viu Sophie, ficou apaixonado... 78 00:05:11,975 --> 00:05:15,517 e parecia decidido a iniciar um romance sério. 79 00:05:31,350 --> 00:05:33,392 Eu ficava filosoficamente no meu canto... 80 00:05:33,600 --> 00:05:36,184 mas sentia que Suzanne estava prestes a chorar. 81 00:05:38,309 --> 00:05:42,392 A qualquer momento, ela iria pegar o casaco e correr para a estação... 82 00:05:42,600 --> 00:05:45,600 porque ela tinha amor-próprio. 83 00:06:02,350 --> 00:06:04,350 - Quer um cigarro? - Não. 84 00:06:04,559 --> 00:06:08,059 Tudo bem? Está muito séria esta noite. 85 00:06:12,975 --> 00:06:17,100 Sophie me intimidava. E Guillaume até que me fazia um favor. 86 00:06:20,225 --> 00:06:23,225 Eu pressentia que ela se cansaria e o mandaria às favas. 87 00:06:24,017 --> 00:06:25,059 Nas ele era prudente. 88 00:06:25,475 --> 00:06:31,225 Como ele joga bem! Eu o vi jogar pela TV, em Wimbledon. 89 00:07:04,517 --> 00:07:05,642 Bertrand! 90 00:07:05,850 --> 00:07:07,309 - Vai à cozinha? - Vou. 91 00:07:07,517 --> 00:07:09,475 Traga a garrafa de licor, por favor. 92 00:07:09,684 --> 00:07:12,350 - Onde está? - No canto. 93 00:07:12,559 --> 00:07:15,225 - Perto da janela? - Isso. 94 00:07:27,559 --> 00:07:29,892 - Tudo bem com Sophie? - Você é quem sabe. Não a larga. 95 00:07:30,100 --> 00:07:32,559 É só para chatear a outra. Está zangada? 96 00:07:33,100 --> 00:07:35,975 Suzanne? Um pouco. E com razão. 97 00:07:39,017 --> 00:07:41,184 Ótimo. Detesto essas mulheres que bancam as virtuosas. 98 00:07:41,392 --> 00:07:43,475 Mas demora... demora... 99 00:07:43,684 --> 00:07:47,017 Enfim, acho que agora ela está no ponto. Não acha? 100 00:07:48,184 --> 00:07:49,475 Talvez. 101 00:07:49,684 --> 00:07:52,600 Sophie é orgulhosa demais. Não me interessa. Você, sim, tem chance. 102 00:07:52,809 --> 00:07:54,559 Faça o que quiser. Não sou dono dela. 103 00:07:54,767 --> 00:07:58,100 Vá por mim. Vê-se logo quando uma mulher está a fim. 104 00:07:58,309 --> 00:08:00,350 O que eu ia dizer? Sim... 105 00:08:01,100 --> 00:08:03,475 Preciso muito de um favor seu. 106 00:08:03,684 --> 00:08:06,350 Quando os outros forem embora, ficaremos nós três. 107 00:08:06,600 --> 00:08:09,100 Não pega bem eu ficar sozinho com ela. 108 00:08:10,392 --> 00:08:13,017 Como quiser. 109 00:08:17,100 --> 00:08:18,934 Até logo, Catherine. 110 00:08:19,517 --> 00:08:21,267 Até logo, Jean-Louis. 111 00:08:21,517 --> 00:08:23,059 - Até logo, Bertrand. - Até logo, Guillaume. 112 00:08:23,267 --> 00:08:26,142 - Bertrand, quer vir conosco? - Vamos, Bertrand. 113 00:08:26,642 --> 00:08:28,684 Não, obrigado. Até logo. 114 00:08:29,184 --> 00:08:30,309 Até logo, Suzanne. 115 00:08:30,517 --> 00:08:33,309 De qualquer modo, é preciso acompanhar Suzanne. 116 00:08:33,517 --> 00:08:34,684 Então, ficamos nós três. 117 00:08:35,767 --> 00:08:38,100 Radiante por ter ''recuperado'' Guillaume... 118 00:08:38,309 --> 00:08:40,809 Suzanne perdeu a noção do tempo. 119 00:08:41,017 --> 00:08:43,267 Eu estava impaciente. 120 00:08:46,684 --> 00:08:49,350 - Bertrand sabe ''receber'' espíritos. - É verdade? 121 00:08:50,434 --> 00:08:52,767 Não é horrível o que Guillaume disse? 122 00:08:52,975 --> 00:08:56,975 - É verdade. - Pode receber um agora? De verdade? 123 00:08:58,809 --> 00:09:00,142 - Não é possível. - É, sim. 124 00:09:04,392 --> 00:09:06,059 Suzanne, você fica aqui. 125 00:09:10,184 --> 00:09:11,850 Ponha as mãos na mesa. 126 00:09:12,059 --> 00:09:16,350 Espalmadas. Os dedos devem se tocar. 127 00:09:17,850 --> 00:09:20,975 Agora, concentrem-se. Não se mexam. 128 00:09:26,225 --> 00:09:29,559 Relaxem. Muita calma. Muita calma. 129 00:09:30,975 --> 00:09:33,517 Não pensem em nada. Relaxem. 130 00:09:33,809 --> 00:09:34,767 Suzanne, por favor! 131 00:09:34,975 --> 00:09:36,642 Silêncio! 132 00:09:39,725 --> 00:09:41,684 - Devo... - Silêncio! 133 00:09:45,350 --> 00:09:47,350 Está chegando. 134 00:10:04,517 --> 00:10:07,642 Ótimo. Vamos evocar os espíritos. 135 00:10:08,809 --> 00:10:10,892 Espírito, você está aí? 136 00:10:13,017 --> 00:10:16,475 Um toque significa ''estou''. Espírito, quem é você? 137 00:10:19,392 --> 00:10:20,850 A... 138 00:10:21,059 --> 00:10:22,809 B... 139 00:10:23,017 --> 00:10:25,017 C... 140 00:10:25,225 --> 00:10:26,767 D... 141 00:10:27,017 --> 00:10:29,059 D? Danton? 142 00:10:29,267 --> 00:10:30,350 Vamos continuar. 143 00:10:32,100 --> 00:10:33,267 A... 144 00:10:33,767 --> 00:10:36,142 B... C... 145 00:10:36,350 --> 00:10:38,267 D... 146 00:10:38,475 --> 00:10:40,684 E... F... 147 00:10:41,601 --> 00:10:44,559 G... H... 148 00:10:44,767 --> 00:10:48,017 I... J... 149 00:10:48,226 --> 00:10:49,851 K... 150 00:10:50,809 --> 00:10:52,517 L... 151 00:10:52,726 --> 00:10:56,684 M... N... O... 152 00:10:57,184 --> 00:10:58,934 D'O? 153 00:11:00,767 --> 00:11:02,059 Doumergue? 154 00:11:03,642 --> 00:11:05,851 A... B... 155 00:11:07,017 --> 00:11:09,101 C... D... 156 00:11:09,309 --> 00:11:11,184 E... F... 157 00:11:11,392 --> 00:11:13,434 - Bertrand, você está empurrando. - ...G... H... 158 00:11:14,351 --> 00:11:16,934 ...I... - Não sou eu, é o espírito. 159 00:11:18,017 --> 00:11:21,809 ...K... L... M... 160 00:11:22,017 --> 00:11:23,559 ...N... 161 00:11:23,767 --> 00:11:24,726 Don? 162 00:11:24,934 --> 00:11:31,351 A... B... C... D... 163 00:11:31,601 --> 00:11:35,934 E... F... G... 164 00:11:36,392 --> 00:11:40,892 H... I... J... Donj? 165 00:11:41,101 --> 00:11:42,601 Com certeza, Don Juan. 166 00:11:51,434 --> 00:11:53,517 Mas o que diz Don Juan? 167 00:11:56,767 --> 00:11:59,517 A... é ''A''. 168 00:12:00,351 --> 00:12:04,017 A? Continuemos. 169 00:12:04,226 --> 00:12:06,309 A... B... 170 00:12:06,517 --> 00:12:08,434 C... D... 171 00:12:08,642 --> 00:12:11,392 E... F... G... 172 00:12:11,601 --> 00:12:16,726 H... R... S... T... U... U? 173 00:12:16,934 --> 00:12:19,809 A... B... C... 174 00:12:20,017 --> 00:12:22,809 D... E... F... 175 00:12:23,017 --> 00:12:24,476 G... H... 176 00:12:25,601 --> 00:12:28,101 I... J... 177 00:12:28,309 --> 00:12:32,517 K... L... L? 178 00:12:33,101 --> 00:12:37,392 A... B... C... D... 179 00:12:37,642 --> 00:12:43,434 E... F... G... H... I... 180 00:12:43,767 --> 00:12:49,101 ''Au lit''? Mas é ''para a cama''! Bertrand, está sendo óbvio demais! 181 00:12:58,767 --> 00:13:00,601 Estou cansado. 182 00:13:01,726 --> 00:13:06,059 Não tenho coragem de acompanhar vocês. Podem ficar. 183 00:13:06,267 --> 00:13:10,434 Você dorme aqui. E você, no quarto da minha mãe. 184 00:13:10,767 --> 00:13:13,642 - Sabe onde é? - Sei. 185 00:13:16,226 --> 00:13:19,267 - Boa noite. - Boa noite. 186 00:13:25,434 --> 00:13:27,392 Essas mulheres! 187 00:13:39,976 --> 00:13:41,642 Feita essa concessão às conveniências... 188 00:13:41,851 --> 00:13:44,476 Guillaume correu para Suzanne. 189 00:13:45,184 --> 00:13:47,476 Ela precisa ser consolada. 190 00:14:02,101 --> 00:14:05,434 No dia seguinte, levantei muito cedo. 191 00:14:24,309 --> 00:14:27,267 Já tinha passado um domingo inteiro em Bourg-La-Reine. 192 00:14:27,476 --> 00:14:30,684 Naquele dia eu sabia que Guillaume ia me pedir para ficar. 193 00:14:30,892 --> 00:14:33,809 Ele queria que eu fosse testemunha do seu triunfo. 194 00:14:34,476 --> 00:14:37,142 Nas, para mim, meu papel já tinha durado demais. 195 00:14:38,434 --> 00:14:40,184 O sono não tinha feito sumir, longe disso... 196 00:14:40,434 --> 00:14:42,726 uma vergonha que senti durante a noite... 197 00:14:42,976 --> 00:14:45,851 quando tinha entrado no jogo do meu amigo. 198 00:14:47,351 --> 00:14:49,892 O comportamento de Suzanne não me importava. 199 00:14:50,101 --> 00:14:52,892 Problema dela. Ela que se virasse. 200 00:14:54,142 --> 00:14:55,892 Só achava abusiva a mania de Guillaume... 201 00:14:56,101 --> 00:14:58,101 querer que eu participasse. 202 00:14:59,142 --> 00:15:01,934 Aliás, ele queria que todos fossem testemunhas... 203 00:15:02,142 --> 00:15:05,601 dos seus ''golpes'', até os mais mesquinhos. 204 00:15:07,892 --> 00:15:10,642 Nas eu o admirava, era meu ídolo. 205 00:15:11,351 --> 00:15:13,517 Eu o aceitava como era, e ele, por sua vez... 206 00:15:13,767 --> 00:15:17,101 me aceitava como eu era. E isso me lisonjeava. 207 00:15:34,976 --> 00:15:37,892 Oito dias depois, nós nos encontramos. 208 00:15:39,142 --> 00:15:40,392 Bertrand? 209 00:15:43,851 --> 00:15:45,142 - Bom dia. - Bom dia. 210 00:15:45,351 --> 00:15:46,809 - Você sumiu! - É você! 211 00:15:47,017 --> 00:15:48,517 - O que houve? - Um drama. 212 00:15:48,726 --> 00:15:52,017 - Suzanne? - Ela vive me telefonando. 213 00:15:52,226 --> 00:15:55,392 Parece que eu só atraio as chatas. Você a viu? 214 00:15:55,601 --> 00:15:58,767 Uma ou duas vezes. Conversamos pouco. 215 00:15:59,017 --> 00:16:00,309 - Falou em mim? - Não. 216 00:16:00,517 --> 00:16:03,851 Nos encontramos por acaso. Ela ia telefonar. 217 00:16:08,226 --> 00:16:10,642 Guillaume não parecia disposto a romper com ela. 218 00:16:13,976 --> 00:16:15,601 Vou sair esta noite com Suzanne. Quer vir? 219 00:16:15,809 --> 00:16:19,392 - Pensei que estavam brigados. - A carne é fraca. Você vem? 220 00:16:19,601 --> 00:16:22,101 Para quê? Além disso, preciso estudar. 221 00:16:22,309 --> 00:16:25,226 Como? Venha! Tenho dinheiro para gastar. 222 00:16:25,476 --> 00:16:27,934 Está bem. Venha me buscar. 223 00:16:28,142 --> 00:16:30,767 - Até logo. - Até logo. 224 00:16:36,142 --> 00:16:39,184 Fomos dançar num porão da margem direita. 225 00:16:40,684 --> 00:16:44,559 Suzanne achou em mim um confidente de sua alegria reencontrada. 226 00:16:44,767 --> 00:16:46,934 Papel que não me agradava muito. 227 00:16:47,892 --> 00:16:51,976 Seus gestos, seu riso, seu jeito me irritavam demais. 228 00:16:53,851 --> 00:16:56,892 Não tinha nada pessoal contra ela. 229 00:16:57,101 --> 00:17:00,976 Eu a detestava como a todos os flertes de Guillaume. 230 00:17:03,059 --> 00:17:06,267 Ele aceitava as mais fáceis e, pelo que eu sabia... 231 00:17:06,476 --> 00:17:09,726 nunca teve uma que eu considerasse digna dele. 232 00:17:10,684 --> 00:17:14,684 Porque eu apreciava, naquela época, seus dons de sedutor. 233 00:17:17,392 --> 00:17:21,309 No dia seguinte, um domingo, Guillaume me telefonou. 234 00:17:34,476 --> 00:17:36,392 Alô? É você, Guillaume? Bom dia. 235 00:17:36,976 --> 00:17:41,059 Estou entediado. Venha tomar um chá comigo. Ouviremos música. 236 00:17:41,268 --> 00:17:43,726 - É que preciso estudar muito. - Venha. 237 00:17:43,934 --> 00:17:48,976 Apareça lá pelas 17 h. 238 00:17:50,934 --> 00:17:53,976 - Um pouco de chá, Bertrand? - Aceito. 239 00:17:56,393 --> 00:17:57,601 Obrigado. 240 00:17:57,809 --> 00:17:59,768 - E você, Guillaume? - Não, obrigado. 241 00:18:07,226 --> 00:18:10,309 - Onde deixou ''O Diário do Ladrão''? - Ali. 242 00:18:13,101 --> 00:18:14,893 Pare com isso! 243 00:18:19,226 --> 00:18:21,393 - Suzanne! - Não. 244 00:18:23,101 --> 00:18:27,059 - Não fique brava. Era brincadeira. - Odeio brincadeiras de mau gosto. 245 00:18:27,851 --> 00:18:30,393 Se eu tivesse bom gosto, não estaria aqui com você. 246 00:18:31,393 --> 00:18:33,684 O essencial é que eu te agrade. 247 00:18:35,184 --> 00:18:37,434 Começo a duvidar. 248 00:18:38,893 --> 00:18:42,559 Se não te agrado, agrado a muitos outros. 249 00:18:42,768 --> 00:18:44,018 Sei, uma porção de fedelhos. 250 00:18:44,226 --> 00:18:47,309 É o que pensa. Caras como você, melhores até. 251 00:18:49,559 --> 00:18:52,476 Ela não é boba. Sabe responder. 252 00:19:05,143 --> 00:19:08,893 Espere, Bertrand. Queria perguntar uma coisa. 253 00:19:10,643 --> 00:19:12,434 Suzanne, venha cá. 254 00:19:14,184 --> 00:19:15,976 Venha, droga! 255 00:19:19,893 --> 00:19:23,559 Sabe, Bertrand é meu melhor amigo. Não fique com vergonha, droga! 256 00:19:26,309 --> 00:19:30,476 - Desculpe. Está apaixonada por ele? - Por Bertrand? Não. 257 00:19:30,684 --> 00:19:32,601 - Obrigado pela parte que me toca. - Idiota! 258 00:19:32,851 --> 00:19:36,309 - Mas... se ele paquerasse você... - Ele não fez isso. 259 00:19:36,518 --> 00:19:39,684 É só uma suposição. Se ele supliciasse... 260 00:19:39,934 --> 00:19:42,226 - Ele não é disso. - Como sabe? 261 00:19:42,434 --> 00:19:45,559 Se ele tivesse insistido, você cederia? 262 00:19:45,768 --> 00:19:50,476 Acho que não. Bertrand é um cara legal, mas não. 263 00:19:50,684 --> 00:19:52,351 E você, Bertrand? Se Suzanne... 264 00:19:53,018 --> 00:19:54,934 Essa situação não aconteceu. 265 00:19:57,976 --> 00:20:00,934 Como vocês são esnobes! Bertrand, vá lá... 266 00:20:01,143 --> 00:20:02,393 mas você é a garota mais pretensiosa... 267 00:20:02,601 --> 00:20:04,518 - E você? - Eu sou diferente! 268 00:20:04,726 --> 00:20:06,476 Não a acha esnobe, Bertrand? 269 00:20:06,893 --> 00:20:10,768 - Não mesmo, ao contrário. - Claro que ela é burra... 270 00:20:11,101 --> 00:20:12,643 mas uma coisa não elimina a outra. Fique aqui! 271 00:20:12,851 --> 00:20:15,268 - Para ouvir asneiras? - Eu digo o que penso. 272 00:20:15,476 --> 00:20:18,351 Bertrand, não acha que ela é atrevida? 273 00:20:19,351 --> 00:20:21,101 - Não mesmo. - Você pensou. 274 00:20:21,309 --> 00:20:22,809 - Ficou maluco? - Vamos. 275 00:20:23,018 --> 00:20:24,351 - Não. - Por quê? 276 00:20:24,601 --> 00:20:26,268 É evidente! 277 00:20:26,893 --> 00:20:30,893 Evidente como? O debate acabou. Sentença executória. 278 00:20:31,101 --> 00:20:34,601 Socorro! Bertrand! 279 00:20:36,726 --> 00:20:39,976 - Muito engraçado! - Você é dose. Cria cada situação! 280 00:20:41,601 --> 00:20:45,101 E daí? Há 15 dias procuro me livrar dela. 281 00:20:45,309 --> 00:20:49,851 Sei que ela é boa, mas tem o mesmo nome da minha mãe. Isso me irrita. 282 00:21:07,434 --> 00:21:09,184 Quer que eu a acompanhe? 283 00:21:09,726 --> 00:21:11,518 - Obrigada. É muito gentil. - Nem um ''até logo''? 284 00:21:11,768 --> 00:21:14,434 - Adeus. - Adeus! Adeus! 285 00:21:14,684 --> 00:21:17,601 Teu sorriso brilha em nossos olhos. 286 00:21:18,393 --> 00:21:20,851 Não passou de um momento de mau humor. 287 00:21:21,059 --> 00:21:22,559 Você me desculpa? 288 00:21:22,768 --> 00:21:25,059 Você me perdoa? Vai voltar? 289 00:21:28,309 --> 00:21:30,351 Responda. 290 00:21:37,018 --> 00:21:39,851 Bastaram uns minutos para que a raiva que eu senti de Guillaume... 291 00:21:40,059 --> 00:21:43,684 durante aquela cena se voltasse contra ela. 292 00:21:45,101 --> 00:21:47,726 Afinal, por que me preocupar tanto com ela? 293 00:21:48,434 --> 00:21:52,768 Ela merecia o que lhe acontecia. Guillaume era bom demais. 294 00:21:57,143 --> 00:21:57,851 Vou pegar meu trem. 295 00:21:58,101 --> 00:21:59,684 - Até logo. - Até logo, meu velho. 296 00:22:00,101 --> 00:22:04,476 Sua falta de dignidade justificava meu desprezo... 297 00:22:04,684 --> 00:22:06,851 pelos modos dela, pelo seu físico. 298 00:22:10,434 --> 00:22:14,476 Desde então, procurei evitá-la, mas ela me vigiava. 299 00:22:19,018 --> 00:22:21,101 - Bom dia, como vai? - Mais ou menos. 300 00:22:21,476 --> 00:22:24,226 - Sente-se. Está com muita pressa? - Estou. 301 00:22:24,434 --> 00:22:27,643 Não posso demorar. Aguardo um telefonema. 302 00:22:27,851 --> 00:22:30,184 Ah, é? Verdade mesmo? 303 00:22:31,434 --> 00:22:33,393 - Garçom, por favor! - O que vai querer? 304 00:22:33,601 --> 00:22:34,393 Um café. 305 00:22:37,268 --> 00:22:38,518 Perguntaram de você. 306 00:22:38,726 --> 00:22:40,976 - Quem? - Sophie. 307 00:22:41,184 --> 00:22:44,851 Almocei com ela. Ela é muito bacana. 308 00:22:45,101 --> 00:22:46,851 É? Eu mal a conheço. 309 00:22:47,226 --> 00:22:49,809 - Vai ao baile da faculdade? - Não. Preciso estudar. 310 00:22:50,018 --> 00:22:52,434 - Tanto assim? Uma vez! - Estou duro. 311 00:22:52,643 --> 00:22:54,976 - Eu convido. - Por favor... 312 00:22:55,184 --> 00:22:58,393 - Convido. Recebi um dinheiro. - Não. 313 00:22:58,643 --> 00:23:01,768 Venha. Por favor. Sophie estará lá. 314 00:23:02,018 --> 00:23:03,601 Não, não posso. 315 00:23:03,809 --> 00:23:07,934 Eu lhe empresto o dinheiro. Você me paga depois, certo? 316 00:23:08,143 --> 00:23:12,143 - Sendo assim, tudo bem. - Ótimo. 317 00:23:25,101 --> 00:23:29,184 No meio da multidão, não foi difícil achar Sophie. 318 00:23:33,268 --> 00:23:35,393 A primeira impressão foi boa. 319 00:23:35,601 --> 00:23:39,018 Era a primeira vez que eu falava com ela a sós. 320 00:23:39,518 --> 00:23:42,184 - Você conhece bem Guillaume? - É meu melhor amigo. 321 00:23:42,393 --> 00:23:44,643 Engraçado! Vocês são tão diferentes. 322 00:23:44,851 --> 00:23:47,893 Nem tanto. Em certas coisas, temos as mesmas idéias. 323 00:23:48,101 --> 00:23:52,184 A timidez me paralisava. O ''estalo'' esperado não aconteceu. 324 00:23:55,768 --> 00:23:59,476 Suzanne se divertia muito com uns caras horrorosos. 325 00:24:16,393 --> 00:24:21,601 Sophie aceitava todos os convites para dançar. Achei horrível. 326 00:24:30,768 --> 00:24:31,809 Finalmente, ela se perdeu na multidão... 327 00:24:32,184 --> 00:24:35,726 e eu me vi sozinho com Suzanne, às 3 h da manhã. 328 00:24:35,934 --> 00:24:37,809 Ela me contou suas tristezas, que não eram tão diferentes das minhas. 329 00:24:38,018 --> 00:24:42,393 Não estou a fim de Guillaume. Acabou tudo. 330 00:24:42,601 --> 00:24:44,935 Ele é um cara inteligente... 331 00:24:45,143 --> 00:24:48,310 mas, para certas coisas, é totalmente estúpido. 332 00:24:48,518 --> 00:24:50,726 É mais burro que mau. 333 00:24:51,518 --> 00:24:55,143 Ainda bem que sou boazinha, mas um dia desses... 334 00:24:55,393 --> 00:24:57,935 ele vai se dar mal. 335 00:25:03,726 --> 00:25:06,435 No dia seguinte, Guillaume me esperava à saída do curso. 336 00:25:09,643 --> 00:25:11,935 - Olá. - Sacana! Caçando nas minhas terras? 337 00:25:12,101 --> 00:25:13,768 - Como assim? - Viram vocês na festinha. 338 00:25:13,976 --> 00:25:15,518 Qual é! 339 00:25:15,726 --> 00:25:18,518 - Ela falou de mim? - Nem uma palavra. 340 00:25:19,851 --> 00:25:22,851 - Cuidado. Ela é esperta. - Sei me defender. 341 00:25:23,060 --> 00:25:26,518 - Ela conseguiu ser convidada. - Não, foi ela quem pagou. 342 00:25:26,726 --> 00:25:30,560 Não diga! Ela pagou? Fantástico! 343 00:25:30,768 --> 00:25:33,518 Isso abre novos horizontes. Vamos depená-la. 344 00:25:36,476 --> 00:25:40,685 Suzanne! Há quanto tempo! Tudo bem? 345 00:25:41,935 --> 00:25:45,768 - Muito bem. Olá, Bertrand. - Olá. 346 00:25:45,976 --> 00:25:47,768 É muito bom revê-la. 347 00:25:48,435 --> 00:25:50,893 - Com licença. - Vou embora daqui a 5 minutos. 348 00:26:04,060 --> 00:26:07,143 Suzanne, ouvi dizer que anda paquerando. É indelicado. 349 00:26:07,351 --> 00:26:09,351 Meu melhor amigo, ainda por cima! 350 00:26:18,351 --> 00:26:19,810 Garçom! 351 00:26:28,476 --> 00:26:31,976 Que azar! Estou sem dinheiro. Bertrand, pode pagar para mim? 352 00:26:33,601 --> 00:26:36,893 - Não, Bertrand, deixe... - Não, está aqui. 353 00:26:37,101 --> 00:26:41,351 - Se eu convidei, eu pago. - Está bem, se você quer. 354 00:26:56,185 --> 00:26:58,060 Passaram-se 2 ou 3 semanas... 355 00:26:58,268 --> 00:27:01,518 durante as quais vivemos às custas de Suzanne. 356 00:27:01,726 --> 00:27:04,768 Eu esperava que ela nos mandasse às favas. 357 00:27:04,976 --> 00:27:07,643 A cada dia achava aquilo mais ridículo. 358 00:27:15,351 --> 00:27:18,393 ''LAWRENCE DA ARÁBIA'' 359 00:27:35,518 --> 00:27:38,351 Guillaume foi visitar a mãe em Menton... 360 00:27:38,560 --> 00:27:41,351 mas Suzanne nem por isso largou do meu pé. 361 00:27:47,685 --> 00:27:49,143 TELEFONE 362 00:27:58,976 --> 00:28:01,935 - Suzanne! - Está me esnobando? 363 00:28:02,143 --> 00:28:04,643 - Não me viu acenar para você? - Não vi, não. 364 00:28:04,851 --> 00:28:08,351 Tem um minuto? Quero falar com você. Me espere lá em cima. 365 00:28:13,268 --> 00:28:15,351 Quando vamos sair juntos? 366 00:28:16,351 --> 00:28:18,060 Não vou estar livre esses dias. 367 00:28:20,018 --> 00:28:23,101 Se é por causa de dinheiro, não se preocupe. 368 00:28:23,685 --> 00:28:26,101 Justamente. Não estou gostando disso. 369 00:28:26,893 --> 00:28:29,226 Como você é burguês! 370 00:28:30,351 --> 00:28:33,060 Talvez. Convide outro. 371 00:28:38,393 --> 00:28:41,685 Se eu quisesse ser convidada, não seria difícil. 372 00:28:41,935 --> 00:28:46,976 Passo meu tempo recusando convites. Acha ruim eu preferir você? 373 00:28:53,810 --> 00:28:57,768 Finalmente, aceitei. Quando estava de saída, Guillaume chegou. 374 00:28:57,976 --> 00:29:01,101 - Bom dia. - Bom dia. Tudo bem? Você sumiu! 375 00:29:02,893 --> 00:29:07,226 Estava em Menton. Minha mãe se casou e vai morar lá. 376 00:29:07,435 --> 00:29:09,351 - Vai ficar com o apartamento? - Vou. 377 00:29:09,851 --> 00:29:13,060 - O que vai fazer? Vai sair? - Vou. 378 00:29:13,268 --> 00:29:15,685 Podemos jantar juntos. Eu convido. Tenho dinheiro. 379 00:29:15,935 --> 00:29:16,935 Não, obrigado. Tenho um encontro. 380 00:29:17,185 --> 00:29:19,226 - Suzanne? - Não. 381 00:29:20,185 --> 00:29:22,643 - Pode falar. É com ela? - É. 382 00:29:23,185 --> 00:29:25,935 - Como vão os amores? - Nem me fale. 383 00:29:28,143 --> 00:29:30,768 - Vai achar um saco. - Que nada. 384 00:29:31,018 --> 00:29:33,560 Tenho uma idéia. Aonde vão? No Paul? 385 00:29:34,143 --> 00:29:35,893 Você é muito chato. 386 00:29:38,726 --> 00:29:43,435 Eu chego por acaso. Se ela fizer cara feia, você me convida. 387 00:29:43,643 --> 00:29:45,685 Eu te devolvo o dinheiro. 388 00:29:46,351 --> 00:29:50,060 Quer me fazer esse favor? Quero me divertir hoje. 389 00:29:50,268 --> 00:29:54,101 E, se ela o convidou para ir ao Paul, é porque espera me encontrar. 390 00:29:54,601 --> 00:29:58,143 Podemos pedir um gratinado de lagostins. 391 00:29:59,685 --> 00:30:02,101 Está bem, se quiser. 392 00:30:02,851 --> 00:30:04,726 Tome, enquanto eu penso. 393 00:30:08,018 --> 00:30:11,018 - Isso vai dar? - Vai, sim. E de entrada? 394 00:30:13,393 --> 00:30:14,893 Vocês não me largam. 395 00:30:15,101 --> 00:30:17,685 - Olá, Bertrand. Olá, Suzanne. - Olá, Guillaume. 396 00:30:17,935 --> 00:30:19,560 Lugar estranho para se esconder. 397 00:30:20,768 --> 00:30:23,601 Não estamos nos escondendo. Já jantou? 398 00:30:23,810 --> 00:30:26,935 - Sente-se. Eu convido. - Não, obrigado. 399 00:30:27,810 --> 00:30:29,476 Aliás, Suzanne não quer. 400 00:30:31,268 --> 00:30:33,643 - Você é bobo. - Seja sincera. 401 00:30:33,893 --> 00:30:35,726 Estou sendo! 402 00:30:56,560 --> 00:30:58,476 Na sobremesa, quando Guillaume foi telefonar... 403 00:30:58,685 --> 00:31:01,351 Suzanne quis me dar mais mil francos, que eu recusei. 404 00:31:01,560 --> 00:31:03,435 - Eu convidei. - Mas não tem dinheiro. 405 00:31:03,643 --> 00:31:06,310 Não, guarde isso na bolsa. 406 00:31:09,435 --> 00:31:11,685 Então convido vocês para ir ao clube. 407 00:31:11,893 --> 00:31:15,101 - Vai ficar arruinada. - Isso é problema meu. 408 00:31:34,601 --> 00:31:35,893 Com licença. 409 00:31:45,352 --> 00:31:47,185 Vamos cair fora! 410 00:31:47,727 --> 00:31:50,310 - E Suzanne? - Não me venha com moralismo. 411 00:31:55,685 --> 00:31:57,602 Venha, venha. 412 00:32:00,977 --> 00:32:04,393 Acho que não deve dirigir. Durma na minha casa, se quiser. 413 00:32:14,268 --> 00:32:17,143 Eu sabia que a nossa ''fuga'' não ia adiantar nada. 414 00:32:17,352 --> 00:32:21,227 No dia seguinte, a indefectível Suzanne me perguntou: 415 00:32:21,435 --> 00:32:24,477 - Tudo bem? - E Guillaume? Curando a ressaca? 416 00:32:24,685 --> 00:32:27,560 Dormiu na minha casa. Saiu cedo, ainda meio confuso. 417 00:32:27,768 --> 00:32:32,185 Acabou a festa. Estamos no dia 12, e eu não tenho um tostão. 418 00:32:32,393 --> 00:32:35,310 - Tem dinheiro para comer? - Não. Eu me viro. 419 00:32:36,893 --> 00:32:39,435 - Quer uns vales-refeição? - Não, obrigada. 420 00:32:39,643 --> 00:32:42,935 Vou almoçar com uma colega de trabalho. 421 00:32:43,185 --> 00:32:47,102 Sabe, foi até bom vocês terem dado o fora ontem. 422 00:32:47,310 --> 00:32:50,852 Conheci um cara extraordinário. Um escocês. 423 00:32:51,060 --> 00:32:54,102 Um cara legal. Vamos nos ver esta noite. 424 00:32:55,102 --> 00:32:57,810 - Parabéns. - Até logo. 425 00:32:59,643 --> 00:33:01,768 Pode contar ao Guillaume. 426 00:33:14,893 --> 00:33:17,518 Passei o feriado da Páscoa com minha família. 427 00:33:27,018 --> 00:33:29,602 Mal voltei, fui esconder... 428 00:33:29,810 --> 00:33:31,518 entre as páginas de um livro... 429 00:33:31,727 --> 00:33:34,435 os 40 mil francos que meus pais me deram para comprar um terno... 430 00:33:34,643 --> 00:33:36,477 quando Guillaume bateu à porta. 431 00:33:49,018 --> 00:33:51,352 - Quem é? - Eu. Posso entrar? 432 00:33:55,643 --> 00:33:56,518 - Bom dia. - Bom dia. 433 00:33:56,727 --> 00:33:58,185 - Já voltou? - Acabei de chegar. 434 00:33:58,393 --> 00:34:00,768 - Aproveitou o feriado? - Dormi. E você? 435 00:34:00,977 --> 00:34:04,768 Fantástico! Menton está cheia de mulheres lindas. 436 00:34:05,393 --> 00:34:11,227 Conheci uma garota sensacional. A parisiense mais linda. 437 00:34:11,435 --> 00:34:13,518 - Ela volta depois de amanhã. - Ah, é? 438 00:34:16,393 --> 00:34:18,977 O chato é que não tenho grana para sair com ela. 439 00:34:19,185 --> 00:34:22,935 A biela do carro fundiu. Pode me emprestar 10 ou 20 mil? 440 00:34:23,185 --> 00:34:26,893 - Não tenho. - Recebo um dinheiro na segunda. 441 00:34:27,143 --> 00:34:31,018 - Você ganhou dinheiro no feriado. - Meus pais mandam semanalmente. 442 00:34:31,227 --> 00:34:34,935 - Não diga que não tem 10 mil! - Não. Tive que pagar o quarto. 443 00:34:36,727 --> 00:34:38,268 É para mim. 444 00:34:45,393 --> 00:34:48,685 Alô, Bertrand. É Suzanne. Como vai? 445 00:34:48,935 --> 00:34:49,935 - Bem. - Aproveitou o feriado? 446 00:34:50,185 --> 00:34:51,185 - E você? - Mais ou menos. 447 00:34:51,435 --> 00:34:55,643 Quando vamos nos ver? No Daniel, na quinta? 448 00:34:55,852 --> 00:34:59,477 Sophie estará lá. Venha. 449 00:34:59,685 --> 00:35:02,102 Tenho prova na sexta. 450 00:35:03,435 --> 00:35:07,018 - Está certo. - Viu como penso em você? 451 00:35:07,227 --> 00:35:08,852 Obrigado. 452 00:35:09,518 --> 00:35:12,352 - Por onde andou? E o seu inglês? - Ele foi embora. 453 00:35:12,560 --> 00:35:15,227 E ele não era tão interessante assim. 454 00:35:23,518 --> 00:35:25,727 - Aposto que era Suzanne. - Não. 455 00:35:26,393 --> 00:35:30,143 - Você a tem visto? - Algumas vezes antes do feriado. 456 00:35:30,352 --> 00:35:32,310 - Com o inglês dela? - Está sabendo? 457 00:35:32,518 --> 00:35:37,768 E como! De qualquer modo, o cara se mandou. Bem feito! 458 00:35:39,185 --> 00:35:41,935 Confesse, era ela ao telefone. 459 00:35:45,768 --> 00:35:47,602 - Já disse que não. - Está mentindo. 460 00:35:47,810 --> 00:35:50,602 - Como você é chato! - Mas era uma mulher. Está na cara! 461 00:35:50,810 --> 00:35:53,518 Era Sophie. Está contente? 462 00:35:58,018 --> 00:36:01,352 Vai fundo, ataque. Mulher adora quem ataca. 463 00:36:13,393 --> 00:36:15,185 Talvez. 464 00:36:16,102 --> 00:36:19,852 Há coisas que admito em Guillaume que não aceito nos outros. 465 00:36:22,102 --> 00:36:25,310 - Coisas que ele pode se permitir. - Admito tudo nos outros, nele não. 466 00:36:25,560 --> 00:36:29,102 Odeio esses filhinhos de papai metidos a malandros. 467 00:36:29,310 --> 00:36:31,977 - Isso passa. - É isso que não admito. 468 00:36:34,727 --> 00:36:37,685 É puro esnobismo. Odeio os esnobes. 469 00:36:37,893 --> 00:36:41,935 Ele não é esnobe. O que tem contra ele? Você não o conhece. 470 00:36:42,143 --> 00:36:44,268 - Ouvi certos comentários. - De Suzanne? 471 00:36:44,477 --> 00:36:46,393 Precisamente. 472 00:36:46,602 --> 00:36:49,352 Ela sabe se defender. Era só ela deixar de persegui-lo. 473 00:36:49,560 --> 00:36:51,518 Você fala como uma criança. 474 00:37:08,810 --> 00:37:12,185 - Tudo bem? Parece cansada. - Um pouco. 475 00:37:12,935 --> 00:37:16,518 Sou uma verdadeira idiota. Comprei sapatos apertados. 476 00:37:16,727 --> 00:37:22,560 - Como você é tonta! - É que fui obrigada a comprá-los. 477 00:37:22,810 --> 00:37:25,893 - Ninguém a obrigou. - E o pior é que são horríveis. 478 00:37:26,102 --> 00:37:31,310 - E por que os comprou? - Sei lá. Estes ou outros, tanto faz. 479 00:37:31,518 --> 00:37:32,643 Como assim? 480 00:37:32,852 --> 00:37:36,518 Naquela loja todos os sapatos eram horríveis. 481 00:37:36,727 --> 00:37:40,268 Na próxima vez, venha fazer compras comigo. 482 00:37:46,935 --> 00:37:50,727 Bertrand, venha cá. Preciso lhe dizer uma coisa. 483 00:37:56,685 --> 00:37:59,268 Pode me emprestar mil francos para o táxi? 484 00:37:59,477 --> 00:38:01,185 Claro. 485 00:38:08,102 --> 00:38:12,643 Esqueci de sacar dinheiro. Peça a Sophie. 486 00:38:13,935 --> 00:38:16,018 Não, a ela não. 487 00:38:17,935 --> 00:38:18,643 Peça a ele. 488 00:38:19,060 --> 00:38:21,393 Até logo. 489 00:38:22,393 --> 00:38:25,977 A ele? Não posso. Já estou devendo. 490 00:38:26,185 --> 00:38:28,185 Gasta tudo em farra? 491 00:38:32,977 --> 00:38:35,685 Você não sabe? Larguei meu emprego. 492 00:38:35,935 --> 00:38:37,227 E vive de quê? 493 00:38:39,060 --> 00:38:41,519 - Ninguém está com carro? - Sim, ele. 494 00:38:42,185 --> 00:38:43,894 - Até logo, Catherine. - Jean-Louis. 495 00:38:44,519 --> 00:38:48,644 Prefiro não ir com ele, mas, se acha que devo... 496 00:38:50,852 --> 00:38:53,560 É só ir até lá em casa. Pode andar 300 m, não? 497 00:38:53,769 --> 00:38:56,435 Você é gentil, mas não quero que suba duas vezes 6 andares. 498 00:38:56,685 --> 00:38:57,852 Não ligo. 499 00:39:01,019 --> 00:39:05,227 Não tem ponto de táxi perto. Tenho medo de ir sozinha até o Boulevard. 500 00:39:05,477 --> 00:39:07,019 Eu acompanho você. 501 00:39:08,810 --> 00:39:11,769 Se não incomodar, posso subir. 502 00:39:11,977 --> 00:39:16,269 Não vou abrir a boca. Vou sentar na poltrona e ler. 503 00:39:17,102 --> 00:39:20,269 Certo, mas não faça barulho ao entrar. 504 00:39:21,602 --> 00:39:24,310 - E a sua reputação? - Não tem problema. 505 00:39:35,435 --> 00:39:38,352 No meu quarto, Suzanne sentou-se numa poltrona. 506 00:40:06,019 --> 00:40:07,519 - Droga! - O que foi? 507 00:40:07,727 --> 00:40:10,269 Rasguei minha saia. Tem um alfinete? 508 00:40:10,685 --> 00:40:14,394 - Melhor: linha e agulha. - Maravilha! 509 00:40:16,894 --> 00:40:21,894 - É a única saia decente que tenho. - E aquele vestido do baile? 510 00:40:22,102 --> 00:40:26,560 Era emprestado. E eu não poderia usá-lo todo dia. 511 00:40:31,185 --> 00:40:32,602 Obrigada. 512 00:40:33,435 --> 00:40:35,935 Claro que você não tem dedal. 513 00:40:36,144 --> 00:40:37,519 Não é preciso. 514 00:40:38,060 --> 00:40:41,560 Viu? Não empurro, só puxo. 515 00:40:42,019 --> 00:40:43,727 Esses homens! 516 00:40:44,602 --> 00:40:47,144 - Está bem, entendi. - Vire-se. 517 00:40:59,019 --> 00:41:03,435 Talvez eu seja um grosso, mas só durmo bem na minha cama... 518 00:41:03,685 --> 00:41:05,310 e amanhã tenho uma prova. 519 00:41:06,602 --> 00:41:08,644 Tudo bem. Estou bem aqui. 520 00:41:09,185 --> 00:41:11,310 Estou furiosa comigo mesma. 521 00:41:11,519 --> 00:41:14,144 Fui enganada por uma vendedora cretina. 522 00:41:14,394 --> 00:41:18,394 Meus pés não cabem nesses sapatos e não tenho outros. 523 00:41:18,602 --> 00:41:22,727 - Devolva-os. - Não posso. Usei-os 2 dias. 524 00:41:22,935 --> 00:41:25,477 Usei a última nota de mil francos. 525 00:41:25,685 --> 00:41:28,019 - Está ruim assim? - Pois é. 526 00:41:30,435 --> 00:41:33,019 Eu emprestaria, mas preciso pagar o dentista. 527 00:41:33,519 --> 00:41:39,519 - Se puder esperar um mês... - Você é muito gentil. Eu me viro. 528 00:41:39,935 --> 00:41:43,685 Sinto muito. Ajudei você a gastar seu dinheiro. 529 00:41:44,394 --> 00:41:46,810 Se gastei, foi porque quis. 530 00:41:47,019 --> 00:41:51,394 Tivemos umas noites ótimas, não acha? É o essencial. 531 00:41:51,602 --> 00:41:55,019 Dinheiro a gente acha. Basta procurar. 532 00:41:55,769 --> 00:42:02,019 Queria um emprego de meio período. Acho que vou para a Itália. 533 00:42:02,227 --> 00:42:04,394 Estou cheia desses francesinhos! 534 00:42:04,602 --> 00:42:06,435 Os italianos são bonitos. 535 00:42:06,644 --> 00:42:12,060 Engraçado! Não gostei de nenhum. Nenhum mesmo. 536 00:42:13,185 --> 00:42:16,977 - Você é muito exigente. - E você, não é? 537 00:42:17,185 --> 00:42:21,019 Ao contrário do que imagina, nunca levei Guillaume a sério. 538 00:42:21,227 --> 00:42:27,310 Embora tivesse uma queda por ele. Na verdade, eu só suporto você. 539 00:42:27,519 --> 00:42:31,602 Você é um crápula, mas nos damos bem. 540 00:42:31,810 --> 00:42:35,435 Os outros só pensam em transar e tchau! 541 00:42:35,644 --> 00:42:37,977 Conheço alguns que fariam loucuras por você. 542 00:42:38,185 --> 00:42:42,102 - Quem? - Não sei. Jean-Louis, François... 543 00:42:42,310 --> 00:42:47,727 É só o que tem a me propor? No duro, eu só gosto de você. 544 00:42:47,935 --> 00:42:52,269 Com você, me sinto segura. É raro achar um cara como você... 545 00:42:52,477 --> 00:42:54,894 que não assedia as mulheres. 546 00:43:02,310 --> 00:43:04,185 - Depende das mulheres. - Obrigada. 547 00:43:04,394 --> 00:43:08,310 - Desculpe, faiei sem pensar. - Às vezes, você é idiota. 548 00:43:08,519 --> 00:43:10,477 - O que disse? - Nada. 549 00:43:11,560 --> 00:43:15,727 - Acredite, eu gosto muito de você. - Eu nunca duvidei. 550 00:43:17,602 --> 00:43:19,852 - Como vai de amores? - Muito mal. 551 00:43:20,060 --> 00:43:22,852 Você vai ter de se virar. 552 00:43:23,352 --> 00:43:26,185 As mulheres gostam dos machões. 553 00:43:26,394 --> 00:43:28,560 - Outra teoria de Guillaume. - Ele entende de mulher. 554 00:43:28,769 --> 00:43:31,227 Sei lá, nem sempre. 555 00:43:35,144 --> 00:43:37,977 Com uma mulher como Sophie, não se deve vacilar. 556 00:43:38,185 --> 00:43:40,685 Vive na defensiva, mas é de fachada. 557 00:43:40,894 --> 00:43:43,727 Claro, todos a perseguem. 558 00:43:47,977 --> 00:43:50,560 - Sei o que faço. - Você me diverte. 559 00:43:50,769 --> 00:43:53,894 Ótimo. Não sou tão bonzinho quanto você pensa. 560 00:43:54,102 --> 00:43:57,394 Eu sei. Eu te conheço... muito bem. 561 00:43:57,644 --> 00:44:00,519 E eu não preciso te contar a minha vida. 562 00:44:01,144 --> 00:44:03,060 - Boa noite. - Boa noite. 563 00:44:50,894 --> 00:44:53,144 Volto daqui a 5 minutos. 564 00:45:10,019 --> 00:45:12,852 Suzanne, venha rápido. Venha. 565 00:45:20,019 --> 00:45:21,894 - Bom dia, senhora. - Bom dia, senhor. 566 00:45:22,102 --> 00:45:24,185 Posso arrumar seu quarto agora? 567 00:45:24,394 --> 00:45:28,394 Não, prefiro às 11 h. Até logo, senhora. 568 00:45:37,977 --> 00:45:39,102 Suzanne? 569 00:45:39,311 --> 00:45:42,811 Está me ouvindo? Me espere até as 11 h. 570 00:45:56,644 --> 00:45:59,186 - Vai sair? - Não, volto daqui a pouco. 571 00:45:59,394 --> 00:46:00,602 Venha às 11 h. 572 00:47:57,602 --> 00:48:01,769 - Bom dia. Você não viu Suzanne? - Estava aqui há meia hora. 573 00:48:01,977 --> 00:48:04,519 - Sabe onde ela mora? - Deve saber melhor que eu. 574 00:48:04,727 --> 00:48:06,227 Ligue para Guillaume. 575 00:48:07,269 --> 00:48:08,644 Até logo. 576 00:48:08,852 --> 00:48:10,061 Até. 577 00:48:14,811 --> 00:48:15,686 Alô? 578 00:48:15,894 --> 00:48:19,019 - Sophie, é Bertrand. - Como foi a sua prova? Bem? 579 00:48:19,227 --> 00:48:20,977 Acho que sim. 580 00:48:21,186 --> 00:48:25,186 - Dormi a manhã toda. - Não tive essa sorte. 581 00:48:27,519 --> 00:48:30,561 Queria perguntar uma coisa. Sabe onde Suzanne mora? 582 00:48:30,769 --> 00:48:33,477 Não. Só sei que ela mora perto da Porte de Clichy. 583 00:48:33,686 --> 00:48:37,811 - Não consigo falar com ela. - Vai achá-la. É urgente? 584 00:48:38,727 --> 00:48:41,186 - Você não vai vê-la? - Talvez. 585 00:48:41,394 --> 00:48:44,269 Ela me liga quase todo dia. Quer que eu dê algum recado? 586 00:48:44,477 --> 00:48:49,311 - Quero... quer dizer... - Vou desligar. Ne encontre amanhã... 587 00:48:49,519 --> 00:48:50,602 ...na saída da Aliança Francesa. - Às 16 h? 588 00:48:50,811 --> 00:48:53,477 Até logo, Bertrand. 589 00:49:14,019 --> 00:49:16,727 Esse encontro atenuou minha raiva. 590 00:49:16,936 --> 00:49:19,894 A atitude de Sophie havia mudado radicalmente... 591 00:49:20,102 --> 00:49:23,394 mas nunca me deu esperança de nada além de camaradagem. 592 00:49:23,602 --> 00:49:25,186 Nas, enfim, era um primeiro passo. 593 00:49:25,436 --> 00:49:30,019 A faculdade era perto da Aliança, e isso facilitava os encontros. 594 00:49:31,894 --> 00:49:34,727 Pensei em dar queixa no hotel, mas aí teria que contar tudo. 595 00:49:34,936 --> 00:49:38,102 E não queria que soubessem que recebia mulheres no quarto. 596 00:49:39,769 --> 00:49:43,269 - Estou certa de que não foi ela. - Tenho certeza de que foi. 597 00:49:43,477 --> 00:49:47,811 Pode ter sido outra pessoa. Num hotel... a arrumadeira... 598 00:49:48,019 --> 00:49:51,352 - Não, ela não. - Algum amigo seu. Guillaume? 599 00:49:51,561 --> 00:49:53,852 - Sempre ele! - Por que não? 600 00:49:54,061 --> 00:49:56,186 Acha que ele teria escrúpulos? 601 00:49:56,394 --> 00:50:00,311 Não chegaria a tanto. E eu nunca o deixei sozinho. 602 00:50:00,519 --> 00:50:03,227 Não foi ele. Ele não é disso. 603 00:50:05,602 --> 00:50:09,477 - Ele não depenou Suzanne? - É diferente. Foi para se divertir. 604 00:50:09,686 --> 00:50:13,061 Que divertimento idiota! Ele faz de você gato-sapato. 605 00:50:13,269 --> 00:50:14,977 Nada disso. Ficou maluca? 606 00:50:22,144 --> 00:50:23,227 Teria sido Guillaume? 607 00:50:23,477 --> 00:50:25,936 Naquele trimestre, só o vi 2 ou 3 vezes. 608 00:50:26,144 --> 00:50:28,727 Ele andava ocupado, eu também. 609 00:50:29,311 --> 00:50:32,186 Não contei sobre o roubo por temer a ironia dele. 610 00:50:32,394 --> 00:50:34,186 E ele teria negado. 611 00:50:39,936 --> 00:50:43,394 E eu queria me convencer de que Suzanne era a culpada. 612 00:50:43,644 --> 00:50:46,811 E de que ele não tinha nada a ver. 613 00:50:47,019 --> 00:50:49,644 Até agora, ele jamais havia me prejudicado. 614 00:50:54,227 --> 00:50:57,186 O que me convenceu de que não foi Guillaume... 615 00:50:57,394 --> 00:50:59,644 foram os 10 mil francos que deixaram no livro. 616 00:51:00,727 --> 00:51:04,061 Chega a ser tocante. Cheira mais a coisa de Suzanne. 617 00:51:07,019 --> 00:51:11,811 - No fundo, ela não é má. - Gostei de ouvir isso! 618 00:51:12,811 --> 00:51:18,144 - Sempre disse que ela era feia. - Não diga isso! Feia ela não é! 619 00:51:18,352 --> 00:51:22,811 Pode não ter uma beleza clássica, mas ela tem charme. 620 00:51:23,019 --> 00:51:27,311 Tem traços finos e belas mãos. É a francesa típica. 621 00:51:27,519 --> 00:51:29,061 Pobre França! 622 00:51:30,602 --> 00:51:33,061 - Ela agrada aos homens. - Ela não me agrada. 623 00:51:33,269 --> 00:51:35,727 - Porque você é imaturo. - Então você agrada aos imaturos. 624 00:51:35,936 --> 00:51:38,311 Esse é o meu drama. 625 00:51:39,311 --> 00:51:41,977 Pare, senão vou me zangar. 626 00:51:55,311 --> 00:51:58,019 Aí, resolvi nunca mais comentar sobre Suzanne com Sophie. 627 00:51:58,852 --> 00:52:01,061 Foi ela quem voltou ao assunto. 628 00:52:01,686 --> 00:52:06,561 Posso falar agora. Suzanne vai se casar. 629 00:52:06,769 --> 00:52:09,311 - Você a viu? - Ela me telefonou há uns dias. 630 00:52:09,519 --> 00:52:12,769 É mesmo? Essa é boa? E com quem? 631 00:52:12,977 --> 00:52:14,769 Com um cara... 632 00:52:15,019 --> 00:52:17,311 mas você o conhece! 633 00:52:17,519 --> 00:52:22,852 - Acho que não. - Ele estava na festa de Guillaume. 634 00:52:23,061 --> 00:52:25,561 Ele foi comigo. Um cara alto, com uma mecha. 635 00:52:25,769 --> 00:52:28,894 - Então ela o roubou de você. - Cretino! 636 00:52:54,728 --> 00:52:56,686 PISCINA DELIGNY 637 00:52:57,353 --> 00:52:59,186 Esse desenlace inesperado... 638 00:52:59,394 --> 00:53:02,353 fez com que eu revisse minhas opiniões. 639 00:53:05,478 --> 00:53:10,478 Até aí, eu via Suzanne como vítima das sacanagens de Guillaume. 640 00:53:11,644 --> 00:53:14,644 Ela dava menos valor ao seu amor-próprio que aos seus gostos... 641 00:53:14,853 --> 00:53:17,769 que ele evitava comentar, por pudor ou respeito humano. 642 00:53:29,894 --> 00:53:34,019 Havia uma semelhança física nítida... custei a perceber isso... 643 00:53:34,228 --> 00:53:36,644 entre as mulheres que ele tivera como namoradas. 644 00:53:37,519 --> 00:53:39,478 Não eram feias, como eu sempre achava... 645 00:53:39,686 --> 00:53:43,269 mas seus corpos correspondiam a um tipo físico preciso. 646 00:53:43,853 --> 00:53:47,061 Satisfeito em chamar Sophie e as mulheres altas de ''vareta''... 647 00:53:48,103 --> 00:53:50,436 ele não procurava justificar sua preferência... 648 00:53:50,644 --> 00:53:53,644 por mulheres baixas e mais cheinhas. 649 00:53:58,811 --> 00:54:00,769 O ano chegava ao fim. 650 00:54:00,978 --> 00:54:05,311 Enquanto eu era reprovado nos meus exames e perdia Sophie... 651 00:54:05,686 --> 00:54:08,811 Suzanne havia achado a felicidade. 652 00:54:15,478 --> 00:54:18,228 Ela me olhava com ar de superioridade quando nos víamos. 653 00:54:19,311 --> 00:54:22,686 Aquela moça pela qual eu nutrira durante um ano... 654 00:54:22,894 --> 00:54:25,478 uma espécie de piedade envergonhada... 655 00:54:25,686 --> 00:54:28,561 ajustava suas contas conosco na linha de chegada... 656 00:54:28,769 --> 00:54:32,436 e nos reduzia ao nível de meninos que éramos. 657 00:54:34,478 --> 00:54:39,603 Culpada ou não, ingênua ou esperta, não importava. 658 00:54:39,811 --> 00:54:41,853 Privando-me do direito de sentir pena dela... 659 00:54:42,103 --> 00:54:45,394 Suzanne assegurava para si sua verdadeira vingança.