LOS ANGELES
LA BREA FOSSOS DE ALCATRÃO E MUSEU
Por que é tão difícil dirigir nessa cidade?
Vá!
Por favor.
Acho que não conseguem te ouvir, mãe.
Iz, a sua prótese, não é multi-eixo, certo?
Do que está falando?
Sua perna.
Entendo. Por que se importa?
É minha redação para faculdade. Ser específico é importante.
A sua redação é sobre a deficiência dela?
Você é um idiota.
Esses processos são competitivos.
O que quer de mim?
Acima de 78, abaixo de 68.
Abaixará para 20ºC na cidade à noite.
- Hora do rush da manhã... - Continue sonhando, amigo.
- O que houve? - É o meu novo chefe.
- Ele é um babaca. - O que você fez?
Obrigada por pensar que é tudo culpa minha.
Isso é muito fofo da sua parte.
Cheguei atrasada algumas vezes.
Tem um jeito fácil de resolver. Pare de nos levar à escola.
- Não é preciso. - É esquisito.
Podemos pegar o ônibus como os outros.
Honestamente, esse helicóptero da mamãe precisa parar.
Talvez fosse mais fácil se voltássemos a San Bernardino
e desse outra chance ao papai.
Espere, está brincando?
- Iz, ele não merece... - Ele está melhorando.
Chega. Por favor, parem.
Mas que...
Mãe?
Meu Deus.
Aguentem firme.
Jesus!
Mãe, cuidado!
Você está bem? Você está bem?
Vamos. Fiquem juntos.
Vamos lá. Vão, vão, vão!
Mamãe!
Está bem?
Vá, vá.
Izzy, Izzy, cadê o Josh?
Josh?
Josh!
Continue indo, vou pegá-lo.
Não!
Josh!
Mãe!
Izzy!
Só aguente firme.
Izzy.
Você precisa ir.
Não, peguei você.
Eu te amo.
Corra!
Não!
Mãe!
Griots Team inversamente apresenta:
S01E01 "Pilot"
Com tradução de:
TatianeVS - Ruivo - sheroqueh
Lari.Witch - Racoon MilleG - Trench21P
Na revisão:
Marck93
BASE DA FORÇA AÉREA DOS EUA EL SEGUNDO, CA
É bom te conhecer, Gavin.
Bem, fico grato por me receber aqui.
O Jim Giffords insistiu.
Disse que você é o melhor piloto que ele já comandou.
Bem, o Jim costuma ser exagerado.
Então, soube que está procurando emprego.
Estou fora da Força Aérea há dois anos,
então estou procurando um jeito de voltar.
Por que o interesse repentino depois de todo esse tempo?
Minha esposa e meus filhos voltaram para LA há uns meses
então eu queria ficar perto deles.
Por isso pensei em buscar um lugar para mim aqui.
Olhei a sua ficha, Gavin.
Diz que o seu avião caiu no deserto há três anos.
E depois disso você começou...
Não sei como dizer isso,
mas você começou a ver coisas.
Eu sei o que isso parece.
Eu tive uma concussão muito séria.
O médico disse que era um efeito residual.
Olhe.
A verdade é que isso ficou para trás.
Não tenho um episódio desses há muito tempo.
Mas você foi afastado pelos médicos.
Não estou te pedindo para ser piloto.
Eu aceito qualquer cargo.
Eu sei que é pedir demais, mas passei 20 anos no trabalho
e essa experiência é incalculável.
Eu só quero ajudar.
Não garanto nada, mas vou ver o que posso fazer.
Os primeiros socorros já chegaram.
A devastação está além da compreensão.
Disseram que a polícia está cercando o perímetro
ao redor do local.
BURACO EM L.A., RESGATE TRABALHA - Nunca vimos algo assim.
Izzy?
Devagar.
Fique aí. Estou a caminho.
Izzy!
Izzy! Oi, é a minha filha.
Izzy! Iz!
Iz.
Estavam logo atrás de mim.
Depois eles tinham sumido.
Acalme-se, querida.
Eu deveria ter aguentado. Ela não teria me deixado.
É culpa minha.
Olhe para mim. Não é sua culpa, entendeu?
Não é sua culpa.
Estou com você, estou com você.
Meu Deus.
Pai, o que está acontecendo?
Não, eu te peguei.
Eu te amo.
Corra!
Mãe!
Josh.
Josh?
SEM SINAL
Josh!
Olá?
Desculpe.
Você sabe onde estamos?
Não.
Esse lugar não parece real, parece?
Mas você é real, certo?
Espere!
Josh?
Josh!
Mãe!
Josh!
Tudo bem? Você está bem?
Onde nós estamos?
- Certeza que não se machucou? - Mãe, juro que estou bem.
- E a Izzy? Não está com você? - Ela correu.
Ela escapou, então está bem.
Mãe, o que diabos está acontecendo?
Eu não sei.
O que ela sabe?
Nada. Riley, esta é a minha mãe.
Estamos perguntando a todos.
- O que dizem? - A mesma coisa.
Caíram no buraco, foram jogados aleatoriamente.
Segui aquela fumaça até aqui, mas é isso.
A mesma coisa para mim.
Serei esfaqueada no escuro aqui e dirá que não sabe nada, não?
O que aquele cara tem?
Talvez ele saiba de algo.
Oi, você está bem?
Você sabe onde estamos?
Se eu sei?
O garoto está doidão.
Você é incrivelmente perceptiva.
E sim, de fato, tenho algumas teorias.
Com licença.
Desculpe, viram óculos por aí?
Eu perdi os meus. Não vejo sem eles.
Não, sinto muito, cara.
Isso não é um bom presságio para ele.
Está tudo bem, querido. Vamos encontrá-los, beleza?
Esse é o meu pesadelo.
O que está acontecendo aqui?
Olhe todas essas expressões tristes.
Animem-se, pessoal. Ainda estamos respirando, não?
Vamos resolver isso, tudo bem?
Pode, por favor, calar a boca?
Desculpe.
Vocês…
Vocês caíram por aquela luz, no fundo do buraco?
Isso aí.
É a mesma luz, não é?
Aquilo nos trouxe aqui?
Acho que sim.
Então estamos vivos?
É o que me parece.
Pessoal, vamos nos concentrar. Logo vai escurecer.
E precisamos de mais água, de abrigo,
e precisamos de comida, tudo nessa ordem.
Vamos buscar mantimentos, ver o que há aqui.
Ele tem razão.
Vamos avisar a todos, para que possam ajudar.
E dividir tudo o que acharmos.
Exato.
Vamos nos dividir e ficar em grupos por segurança.
Vamos lá.
Fique sempre perto de mim.
- Veja aquele carro. - Tudo bem.
Josh!
- O que está fazendo? - Ouvindo.
Está tudo quieto.
Não há nada aqui. Como isso é possível?
- Não! - O que foi?
Meu anel de noivado sumiu. Deve ter caído na mata.
- Já volto. - Aonde você vai?
- Banheiro. - Fique atento.
- Olhe em volta, certo? - Deixa comigo.
Sei que parece loucura.
E se estivermos em um parque nacional?
Caímos em um buraco e acha que é um parque nacional?
- Quão chapado está? - O de costume.
Sou o Scott, a propósito.
Sabe que isso mata os seus neurônios?
Meu médico diz que me ajuda com a ansiedade, é uma troca.
A questão é, olhando de forma lógica,
devemos estar dentro da Terra.
Mas, claramente, algo mais está havendo.
- Claramente. - Isso não faz sentido.
Por que os carros destruídos, mas nós todos bem?
Acha que sei a resposta?
Eu não sei. Pode ser um episódio de "Lost".
Pois é.
Meu pai foi um SEAL antes de ser cirurgião.
Ele pode fazer tudo.
Realmente te faz questionar as escolhas de vida.
Ei, ei!
Que porcaria está fazendo?
Josh?
Eu te vi, senhora.
Você não sabe o que viu.
- Josh? - Eu vi ela.
Ela tinha uma caixa de comida.
- Tentou esconder ali. - Eu não roubei nada.
Não gosto de ser chamada de mentirosa.
Pareço uma criminosa?
- Sou um policial. - Tem diferença?
Beleza, então quer que eu te bata.
Se afaste agora, entendeu?
Tem uma estressadinha aí, Josh.
Onde elas estão?
- Aqui? - Isso.
O que está fazendo?
Muitos podem precisar da comida.
Guarde o julgamento para você.
Só estou tentando sobreviver, igual a todos.
- Nem todos estão roubando. - Corta essa.
Aqui está. O resto é para o grupo.
Se cuidem.
Pelo menos há um lado bom nisso.
Sem Twitter.
Estou certo ou certo?
Isso é heroína?
- Isso é inesperado. - Meu Deus.
Se acalme, está bem. É só um pouco de…
Heroína? Só um pouco de heroína. Quis dizer isso?
De quem será que é?
Quer que descubram que nós achamos?
Talvez não.
Nunca vimos isso, entendeu?
Meu Deus!
Josh, não devia ter visto isso.
- Estou bem, mãe. - Ei, olhe aqui.
Você pode ter medo, viu?
Não se mexa.
Rápido. Vai!
Corre!
- Vai! - Vai, vai, vai.
Para o carro!
Senhor!
Abre a porta! Abre a porta!
Aqui!
- Rápido, para o carro. Vamos! - Entra logo!
Pai! Não!
Não, não, não!
Alguém me ajuda!
Não mexa. Deixa eu ver.
Você está bem. Ajuda!
Preciso de ajuda!
Sou médico. Me deixe ver.
Riley, preciso da sua ajuda.
Vamos colocá-lo no ônibus, caso aqueles lobos voltem.
É isso, vamos.
Por aqui. Coloque-o bem aqui. Devagar, devagar.
Preciso de curativo e gaze
para cobrir a ferida e parar o sangramento.
Talvez um kit de emergência.
E suturas e antibióticos, se achar.
- Ajude ela. - Certo.
Já volto, viu?
Bom Dia. Sou a Dra. Sophia Nathan,
sou a cientista-chefe da Segurança Interna.
O que sabemos
é que a tragédia de hoje foi um desastre natural.
O sumidouro de La Brea é o maior de seu tipo.
E a partir deste momento,
não sabemos sua profundidade.
Dra. Nathan, e as vítimas?
- Já temos a quantidade? - Não, ainda não.
Existem planos de missão de resgate
para localizar sobreviventes?
No momento não.
Infelizmente,
ninguém poderia ter sobrevivido àquela queda.
Mas o que posso dizer
é que temos um drone militar de longo alcance a caminho,
e esperamos ter confirmação em breve.
A todas as famílias afetadas por esta tragédia,
saibam que estamos pensando em cada um de vocês.
- Iz. - Preciso de um minuto.
Izzy, venha aqui.
Não posso acreditar que eles se foram.
O que foi?
Nada, é só uma dor de cabeça.
- Mãe! - Josh!
Não é só uma dor de cabeça.
Não, não é.
Está tudo bem, pai.
O que você está vendo não é real.
Eu sei.
Só que desta vez é diferente.
Do que está falando?
Normalmente vejo campos,
árvores, deserto, sempre o mesmo lugar.
- Mas agora... - O quê?
É sua mãe e o Josh.
Olha, não posso explicar, mas eles estão lá na floresta.
- Pai... - Acredite em mim.
Eu sei o que parece,
mas não são só eles.
Aqueles pássaros,
eu os vi naquele lugar esta manhã.
E então,
eles voaram para fora do sumidouro.
- O quê? - Nada disso faz sentido,
mas meu instinto diz que algo está acontecendo.
Não posso deixar pra lá.
Preciso falar com alguém responsável.
E dizer o que a eles?
E se houver pessoas vivas lá embaixo, Iz?
Eles não podem desistir.
Adam, eu estava me perguntando quando iria aparecer.
Peguei o primeiro voo de D.C.
Como está indo com a imprensa?
Falo o que eles precisam ouvir.
Mas odeio mentir para as famílias.
O que você deveria dizer?
A verdade?
Pessoal, este é o agente sênior Adam Markman.
Trabalhamos no incidente de Mojave.
Trabalharemos juntos de agora em diante.
Então, onde estamos?
- Quero imagens do drone. - Agora mesmo.
Essa é a mesma luz que vimos no Mojave.
Estimamos que esteja a 6 mil metros.
Se aproximando da cratera agora.
Envie-o.
Espere. Você pode recuperar a imagem?
Perdi a conexão.
Se foi.
Para onde foi?
Você está bem?
Nunca atirei em nada antes.
Você salvou a vida daquele menino.
Vou acender o fogo antes que escureça.
Uma ajuda seria boa.
Me desculpe.
Não posso.
Onde você está indo?
Aguente firme, amigo.
Kit de primeiros socorros.
Ei.
Como você está?
Estou bem.
Lembra de quando quebrou seu braço na 5ª série?
Lembra que demorou, tipo, quatro horas para ver um médico?
- Isso é pior. - Sim, eu sei.
Eu sei, mas você superou, certo?
E você se lembra do que eu te disse?
Lembra do que eu disse para você fazer?
Continue respirando.
Inspire.
e expire.
Não foque na dor, apenas na respiração.
Inspire
e expire.
Ótimo. Continue fazendo isso.
Posso falar com você?
Pode.
Volto logo. Você está indo bem.
O ferimento está coberto, mas ele precisa de antibióticos.
Ele precisa ser suturado. Ele já perdeu muito sangue,
não sei quanto tempo ele tem.
Ei, solte. Nós compartilhamos isso.
Scott, cuidado com a comida. Ninguém rouba nada, entendeu?
Pode deixar.
Eu vi uma ambulância.
Ela caiu na cratera, deve estar por aqui em algum lugar.
Vou procurá-la.
Vai escurecer logo e tudo que caiu aqui se despedaçou.
- Como vai encontrar? - Eu não sei.
Vai precisar de ajuda, então vou com você.
- Não, precisa ficar com o Josh. - Não posso fazer nada
- sem os suprimentos. - Não vou deixá-lo sozinho.
Mesmo se pudesse encontrá-la, não saberia o que pegar.
Sabe o que é pinça dentada ou uma porta agulha?
Eu sei.
Riley! Ela pode cuidar do Josh, não é?
Claro.
- Está bem, me dê um minuto. - Certo.
Mantenha-o hidratado, se ele esquentar muito,
é só esfriá-lo, se ele esfriar, faz o contrário.
Vai conseguir, você faz medicina.
Na verdade, não faço mais.
Eu larguei.
O quê? Desde quando?
Desde o último semestre.
Por que não me contou?
Não é esse o problema agora.
E se ele morrer? O que eu faço?
- Volto antes que isso aconteça. - Você não sabe disso.
Você não sabe onde estamos ou com quem estamos.
Essas pessoas podem ser perigosas.
Olhe pra mim.
Eu não a deixaria aqui se não acreditasse que consegue.
Eles precisam da minha ajuda.
Certo, então faça o que tem que fazer.
Querido, me escute.
Vou precisar sair um pouco.
Josh, olhe pra mim!
Estou lhe dizendo que preciso ir.
O quê? Não.
Há uma ambulância por aí, preciso encontrá-la.
Não me deixe aqui.
Prometo que vou encontrá-la o mais rápido possível.
Encontrei uma lanterna, comida, água.
Isso é para você.
Eve, temos que ir.
Eu te amo.
Espere!
Não...
Pode me dar a arma, por favor?
Só vão embora.
Você não precisa fazer isso.
Tudo o que sinto é dor.
- Só quero acabar com ela. - Está tudo bem.
Deixe eu te ajudar.
Por favor, isso não é problema seu.
É sim.
É problema meu.
Eu deveria estar procurando uma ambulância
com suprimentos para o meu filho, mas não vou.
Porque não posso te deixar aqui.
Espera.
O que foi?
Eu vi a ambulância.
Você viu? Onde?
Quando eu vim aqui pela primeira vez.
Estava no meio de um campo.
Pode nos levar até lá?
Talvez, eu não sei.
Meu filho está morrendo.
Eu não sei onde procurar.
Por favor, preciso da sua ajuda.
- Obrigada. - Eu disse "talvez".
Não me agradeça ainda.
Só preciso falar com a Dra. Nathan.
Eu já disse que não posso te ajudar.
Tenho informações que ela precisa saber.
Senhor, não vou pedir novamente. Afaste-se.
Desculpe. Pai, posso falar com você?
- Claro. - Podemos ir para casa?
- Iz... - Gavin, Izzy!
Tia Jessica.
Sinto muito não poder chegar aqui antes.
- Tudo bem. - Eles disseram algo oficial?
Não, eles ainda não chegaram ao fundo.
Gavin...
está tudo bem?
Você está bem?
Sim, estou bem.
Eu já volto.
Com licença, Dra. Nathan. Sei que está ocupada,
mas minha esposa e filho caíram dentro da cratera.
Sei como isso pode parecer,
mas acho que pode haver pessoas vivas lá embaixo.
Todos nós queremos acreditar nisso.
Mas é impossível. Com licença, temos que ir.
Você precisa parar.
Acho que vi o seu drone lá embaixo.
Senhor!
Tudo bem, nos dê um minuto.
Olha, eu não sei como explicar,
mas o número da cauda é 9300NN?
Aquele drone está no mesmo lugar onde todas essas pessoas estão.
Sei que é difícil de acreditar, nem eu mesmo sei se acredito,
mas se houver uma chance de as pessoas terem sobrevivido
você precisa fazer uma missão de resgate.
- Qual o seu nome, senhor? - Gavin Harris.
E como conseguiu essa informação?
Não importa.
Só estou pedindo que não desistam.
Como eu disse antes,
ninguém sobreviveria àquela queda.
Sinto muito por sua perda.
Como ele ficou sabendo?
Não sei, mas devemos ficar de olho.
Essas são as caixas que mamãe trouxe de casa?
São. O que você está procurando?
Preciso provar pra Dra. Nathan que eles estão vivos.
Deve ter uma maneira.
- Como? - Eu vi a Eve lá embaixo.
Ela perto de uma pedra.
A pedra tinha uma marca de mão, e eu já vi aquela pedra antes.
Temos até uma foto.
Gavin, olhe para mim.
Essas coisas que está vendo, eles não são reais.
Jess, eu sei que é o que sempre pensamos,
mas como você explica eu ver a Eva e o Josh?
Eu não posso, mas você tem que parar com isso.
Tia Jessica está certa, pai.
O Josh disse várias vezes que não podemos contar com você,
mas eu sempre te defendi.
Sabia que a razão de você beber foi por causa da dor que sentiu.
Sabia que quando fosse preciso, você estaria lá.
Sei que isso parece loucura,
mas estou tentando ajudar.
Estou tentando descobrir o que aconteceu.
Eles se foram, pai.
Iz.
- Iz. - Deixe-a ir.
Tudo bem.
Me dê um minuto, pode ser?
- Isso parece familiar? - Não, tudo parece familiar.
Não ficava muito distante da clareira.
Não deve ser muito longe. Vou indo na frente.
- Tudo bem? - Tudo.
Obrigada, a propósito.
O lobo.
Se você não tivesse lá, eu nem sei.
Não precisa agradecer.
- Desculpa. - Não precisa se desculpar.
Não, eu preciso.
Me pegou em momentos sensíveis.
Pois é.
- Se quiser conversar... - É a última coisa que quero.
Tem problemas o suficiente.
Eu nem sei seu nome.
Eve.
- Eu sou o Ty. - Oi.
Você é uma boa mãe, Eve.
Se você diz.
Acha que isso é sua culpa?
Acho que decepcionei meus filhos várias vezes.
É o que eu acho.
Como assim?
Vamos, você pode me contar.
Parece um terapeuta.
Eu sou.
Minha ex diz que sempre analiso as pessoas.
Não é minha melhor qualidade.
Conte o que aconteceu.
Há um ano e meio estava atrasada para o trabalho,
um vizinho foi buscar minha filha na escola
e aí houve um acidente e, Izzy, minha filha,
ela perdeu a perna.
E você se culpa.
Eu entendo.
Não pode controlar tudo, Eve.
É a vida.
É dos fossos de alcatrão.
Vamos. Já vi isso antes.
Por aqui.
Riley.
Estou com frio.
Meu Deus.
Certo, você vai ficar bem.
Eu acho que ficará tudo bem.
Vamos tentar isso.
Claramente não está funcionando.
Vamos para o plano B.
Certo, vamos lá.
Vamos lá.
Estou com você, tudo bem? Aguenta.
- Pai, o que está fazendo? - Não deveria estar aqui.
Não deveria? Você não atendia o celular,
então eu te rastreei.
Por favor, me diga o que você está fazendo?
Quando vi sua mãe, ela estava perto dessa pedra.
E a placa da Wilshire Boulevard no chão atrás dela,
se eu a desinteressar,
provaria que minha visão foi real.
Mas não tem nada.
Gavin, é hora de voltar para casa.
Espera.
O que é?
Esta manhã, sua mãe estava usando o anel no pescoço?
- Por quê? - Izzy, ela estava ou não?
Sim, ela estava. Por quê?
Meu Deus.
- Como isso é possível? - Não sei.
Não posso explicar, mas tudo o que aconteceu comigo,
me levou até isto.
Sua mãe e Josh estão vivos,
e eu vou encontrá-los.
Riley, olha o que eu tenho.
É para ele.
Noite bonita.
Mas, o tempo muda rápido por aqui, não é?
Mais alguma coisa?
Escuta, eu congelei. Me apavorei.
Aqueles lobos. Aquilo foi loucura.
Qualquer um reagiria da mesma forma.
Eu sou apenas humano.
Você poderia ter morrido
e seria minha culpa.
Pois é.
- Seria. - Sim.
Enfim,
tenho algumas músicas aqui,
Se ele não se importar de usar fone de ouvido,
música pode ajudá-lo a dormir.
É a última coisa que ele precisa.
- Ele pode morrer se dormir. - Claro. Verdade.
Você pode descansar.
Posso vigia-lo se quiser.
Tem alguma música sem ser de maconheiro?
Eu tenho gostos ecléticos.
Scott.
Obrigada.
Ninguém sabe onde estamos. Como vão nos encontrar?
Está tudo bem.
Ajudem-nos!
Inacreditável.
Sophia, o que está acontecendo?
Recuperaram um dos pássaros.
É chamado de Teratornis Merriami.
Uma espécie já extinta.
De onde ele veio?
De lá.
Olha! Aqui está!
Tem tudo. Me dê um segundo.
Graças a Deus.
Seu filho vai ficar bem.
Eve?
Qual o problema?
São colinas de Hollywood,
e lá estão elas.
Elas são as mesmas.
Acho que ainda estamos em Los Angeles.
Como isso é possível?
Não se mexam.
Corram.
NESSA TEMPORADA
Continuem correndo!
Temos pessoas para quem queremos voltar.
Mas não vamos desistir.
Vamos sair daqui.
Agora precisamos ficar juntos.
Ninguém anda sozinho até descobrimos o que aconteceu.
- Quem o colocou ali? - Eu não faço ideia.
ONDE ELES ESTÃO?
Minha esposa e filho estão lá.
Como você sabe disso?
Porque posso ver aquele lugar.
Vamos descer e você vai nos ajudar.
QUANDO ELES ESTÃO?
Se está extinto, o que faz aqui?
Agora, as pessoas têm esperança.
Tirar isso é perigoso.
ELES VOLTARAM PARA CASA?
Pode ser nossa chance de trazê-los de volta.
E se ninguém voltar?
Trarei minha família para casa.
Eu prometo.
Perdi o controle!
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam