MEU MELHOR AMIGO VAI CASAR
Anda, Memo. Massa, mesa 22.
JULIA ROJAS CRÍTICA GASTRONÔMICA
Mesa 24. Mesa 11.
Memo?
Sim, senhor.
Ouça aqui.
Cliente importante. Se não fizer direito...
vou fazer um assado de testículos.
- E não vão ser os meus. - Certo, chef.
Saindo lentilhas.
Ponha no centro do prato.
Não mexa.
- Frango, por favor. - Pronto.
Estão prontos.
Certo, chef.
Obrigada.
Diga ao chef...
que o prato é... muito arriscado.
Mas gostosíssimo.
Já podemos brindar?
Aleluia.
Ligaram da GQ.
Eles não conseguem falar com você.
Não diga. Sabe por quê?
Deixei o celular no silencioso.
Vamos ver.
É trabalho ou querem me arrumar namorado?
É uma entrevista com o editor da GQ.
Não brinque.
Manu deixou recado.
Julia, Manuel. Deve estar brava comigo...
- porque sumi. Cheguei no México. - Quem é?
Ligue quando puder. Quero falar com você. Te amo.
- Que sorridente. - O que foi?
Achou um príncipe e não me contou?
É Manu.
Meu melhor amigo. Meu Manu.
Já sei que tivemos um lance.
Um romance tórrido, no último semestre da faculdade.
Mas eu surtei e terminei.
- Almas gêmeas? - Nem tanto.
Somos muito diferentes, mas...
Ele é assim...
como você.
Parece com você, fora ser gay.
E quem disse que sou gay?
- Ninguém. Inventei. - Você se feriu?
Sabe o que houve há dez anos?
- O quê? - Estávamos em Tulum.
- Sabe o que ele me disse? - O quê?
"Aos 35 anos, se não estivermos casados...
prometa que se casa comigo."
Quantos anos faz em três semanas?
Trinta e cinco.
- E qual é a idade dele? - Nem vem.
Já vi tudo. Vai rolar casório.
- Parabéns. - Não!
Claro que sim, querida. Aos noivos.
A vida é curta. Alegria.
Cheguei no México. Ligue quando puder.
Quero falar com você. Beijos. Te amo.
O GARFO CRÍTICA ESPECIALIZADA
JULIA ROJAS, CRÍTICA DO ANO
Alô?
Sr. Manuel Escalante, essa é uma chamada erótica.
Como vai a minha estrela pornô?
Que bom ouvi-la! Estava com saudades.
Cachorrão, ainda de férias.
- Que coisa. - Já sei. Nem precisa dizer.
Minha vida deu voltas. Mas não liguei por isso.
É que...
conheci alguém.
Que bom!
- Na viagem. - Na sua viagem?
Sim, na viagem para Berlim.
- Alemã! - Não.
Não, é de Guadalajara.
É linda. Você vai achá-la incrível.
O pai é podre de rico. Tem time de futebol em Guadalajara.
São pessoas muito legais.
Já conheceu os pais e tudo?
Conheci em Madri.
Juli, você precisa saber.
Vou me casar sábado, em Guadalajara.
Alô? Alô?
Juli? Juli?
- Manu! - Está aí?
É segunda à noite, e você vai se casar no sábado?
Não é muita impulsividade?
Estou cagando de medo. Não sei o que fazer.
Sem você para me dizer que vai dar tudo certo...
não sei o que pode acontecer.
Preciso de você. Por favor.
- Eu... - Ótimo. Pronto.
Mal posso esperar. Você vai adorá-la.
Te amo.
Você não pode ir.
Por que não tomamos umas tequilas...
- Não! - ...e você relaxa?
- Não entendeu nada. - Pegue o próximo voo.
Não entendeu nada! Quatro dias para impedir o casamento...
e roubar o noivo. E não sei como fazer.
Estava apaixonado por mim.
E essa o conhece há cinco minutos.
Ainda por cima, é rica e perfeita.
Não vá sentir pena da pobrezinha de Guadalajara.
Eu não disse nada. Estou caladinho.
Vou evitar que ele faça burrada.
Faça isso, querida. Você consegue.
Como você está?
- Acredita nisso? - Não.
Eu também não.
Agora, está perfeito!
Ele sempre diz: "Julia isso, Julia aquilo."
Queria muito conhecê-la. Além do mais...
sempre quis uma irmã. E agora tenho você.
E que linda!
Eu disse. Eu sei.
- Então, vamos. - Vamos.
Vou ser muito folgada. Mas preciso de um favor.
Minha melhor amiga, China... na verdade, Tamara...
quebrou a bacia, sapateando.
Eu ia lhe perguntar...
se quer ser dama de honra.
Como?
Não quer chamar sua segunda melhor amiga?
Alguém que conheça melhor...
Vá para a puta que pariu, babaca!
Que gente doida!
Não dá. As madrinhas são minhas primas...
e as únicas parentes com menos de 50 anos moram em Monterrey...
e são frescas e galinhas.
Minha saída.
- Meu Deus! - Obrigada!
Temos quatro dias para contar nossos segredos...
e sermos melhores amigas.
Vou fazer um ajuste para que não tropece.
Está bem.
Não prefere vestido lavanda?
As damas de honra não usam a mesma cor?
Você, não.
Você odeia regras.
O que mais ele disse?
Vou pegar a tesourinha.
Ele me contou...
que não gosta de casamentos.
Que gosta de coisas simples.
E não de papéis femininos.
Vejamos.
Não acredita no matrimônio.
Não gosta de romantismo, não acredita...
No amor? Não.
...no amor.
Manu e eu nem éramos tão compatíveis.
Eu sei. Foi exatamente o que ele disse.
Eu me achava igual a você.
Até conhecer o tonto do seu amigo.
Então, percebi...
que era brega e sentimental...
como todas as meninas que criticava.
- Preciso de um cigarro. - Certo.
Merda!
Ela fala do Manu o tempo todo.
De como está feliz, do futuro. Está toda empolgada.
- Até eu quero que se casem. - O que vai fazer?
- Não sei como vou separá-los. - Julia...
O quê?
Tome.
Tudo bem.
Ei.
Ainda está em forma.
Tudo bem firme. Muito bom.
Certo.
- George? Ainda está aí? - Estou.
- O que ele disse? - Essa garota está ferrada!
Chegamos.
E a lua de mel?
Depende. Se o Santos ganhar do Tuzos...
talvez comecemos em Torreón ou Pachuca.
- Mas depende, porque, se o Phoenix... - Sério?
Como assim?
A lua de mel sonhada por qualquer princesa. Incrível!
É o trabalho dele, e eu apoio.
O objetivo não é estar com ele?
Não me leve a mal.
Quis dizer que Manu tem sorte.
Sim, porque, cá entre nós, Manu é cheio de surpresas.
Não? Já deve saber do problema de respiração.
O ronco?
Nem me fale. Parece um javali.
- Pois é. - Ele, agora...
O ronco dele agora é...
como catarro vibratório. Tipo...
Conta a mesma piada 300 vezes.
Adora karaokê, e eu não canto nem no chuveiro.
Mesmo?
Mas, sabe?
Ninguém beija como ele.
Aí, já não posso opinar.
Não me lembro muito bem.
Fiz uma lista de prós e contras.
Até me dizer: "Pamela, pare com isso!"
Ei...
E depois: "Mandei para o caralho. Pamela...
Manu não é perfil de Facebook ou página de Pinterest. É Manuel.
Você vai amá-lo pelo que ele é."
Não entendo por que... Não fica agitada em lugares fechados?
Obrigada por se importar.
Mas nada vai me fazer mudar de ideia.
Não é difícil respirar em lugares pequenos?
Fora uma coisa.
Você.
Ele sempre vai pensar em você.
A garota perfeita que ele namorou tantos anos.
Mas até a perfeição cansa.
Estou fazendo terapia.
Sou muito competitiva.
Acha que vou ficar com ciúme a vida toda?
- Vamos continuar nos vendo. - Não precisa.
- Não importa. É simples. - Muito simples.
- Você ganhou. - O quê?
Você ganhou.
Ele a tem no pedestal.
E a mim, nos braços dele.
Olhe só!
A noiva e a velha que vai fazer sombra nela para todo o sempre.
Você está bem?
Aposto que Pam já a deixou de cabelo em pé.
Sou Julia. Oi.
Chio e Tami Garza Sada.
- As primas frescas. - E galinhas.
Já viu os padrinhos, Jules?
Nós já.
Essa é a Julia do Manuel?
Sim, senhora.
- Isabel Retana. - Prazer.
É muito mais bonita pessoalmente.
Não tem com que se preocupar.
Essa velha não é páreo para você.
Meu marido quer que vá tomar umas cervejas com Manuel no estádio...
mas antes quero lhe apresentar algumas velhinhas.
- Esta é Julia. - Olá!
BEM-VINDAS EM HOMENAGEM À PAMELA RETANA
Cervejinha, senhores?
Vou apresentar.
Este senhor é Enrique Retana, meu sogro.
- Ela é Julia. - Futuro sogro.
Se ele folgar, Waldo pode dar uns coques nele.
- Certo. - E este, você conhece.
Fez um pacto com o diabo. Cada vez mais jovem.
Insisti que fosse madrinha.
Mas ele escolheu o irmãozinho.
Mas Pam já é dama de honra.
Não posso acreditar. Pilon, cresceu e está bonito!
- Oi. - Oi.
Ei! Solte, filho!
- Solte. - Perdão.
Padrinho e dama de honra dançam juntos na recepção.
Prepare-se.
Agora você dança?
Claro. Até ensaiei uns passos.
Você ficará tão admirado que precisará secar a baba.
Só faltava essa.
Quem é você?
Não é minha amiga, não é Julia. Julia não dança. Quem é?
É que não nos vemos há muito tempo.
Eles a trocaram. É isso.
- Partida boa. - Não mude de assunto.
Onde está Julia? Traga-a de volta.
Não imagina o quanto mudei.
- Mesmo? Conte. - Verdade. Quer dizer...
- que quando estávamos... - Juntos?
Sim.
- Sim, o quê? - Você odiava.
Odiava abraçar, beijar, na frente dos outros.
- Você não gosta. - Mas eu mudei.
- Mesmo? - Sou outra.
Então, me conte. Quero saber.
Alguma relação de mais de duas horas, dois dias, duas noites?
Duração não tem nada a ver. Quero dizer...
que você pode se sentir à vontade...
na breguice do amor.
E o quão cômoda se sente na breguice do amor?
Cômoda.
- Quanto? - Muito cômoda.
Muito? Muito quanto?
Você tem que gritar.
Gol!
Chivas! Chivas! Chivas!
- Oi. Mesa para três. - Boa noite.
Por aqui.
- E isso agora? - Não fazia ideia que tinha karaokê.
Não chores mais.
Feliz de estar com as duas mulheres mais importantes da minha vida.
Obrigado.
- O que vão beber? - Uísque!
- Com gelo, para ele. - Sem gelo, para ela.
- Calma! - Calma, você!
Vou tomar uma cerveja.
- Vejamos. Duas palavras. - Fale.
Uísque e Vespa.
- Florença. - Acertou.
- Agarrados a noite toda. - Adoro Florença.
- O velho do bar... - Peludo. Horrível.
"Ei, esse cais é de pesca.
Não vão tirando a roupa."
- Florença é linda. - Leve-a.
- É verdade. - Daria uma boa lua de mel.
Por que não?
Não espere que o Santos ganhe do Tuzos.
Mas precisa ser antes de setembro.
- Quando começa o semestre? - Não vou voltar à faculdade.
Está falando sério?
Aplausos para o Leo, que foi muito bem.
Obrigado, Leo.
Passe o microfone para algum corajoso.
Mas precisa do diploma para ser arquiteta.
O problema é que a liga vai começar.
Vou cobrir futebol, beisebol, futebol americano...
Minha prioridade é estar com ele.
- Vamos ter tempo... - E a minha é estar com você.
Quem é o próximo corajoso?
- Podemos ir a Florença? - Podemos.
Veja.
- Ei, cante! - Não! Não!
Ela não vai cantar. Odeia cantar.
- Cante. - Não, não...
- Por que não? - Porque não quero.
- Olá a todos. - Manu, qual é?
- Não é legal. - Minha noiva...
- Por que não? - Ela odeia.
- Minha futura esposa... - Ela odeia.
...vai cantar uma música incrível.
- Sim. - Não.
- Vou estar aqui. - Não, não.
Aplausos para ela. Vamos animá-la!
- Não é? - Venha.
Canta! Canta!
- Cante. - É como um jogo.
- E então? - Canta!
Parece que já temos uma corajosa.
Venha para o palco.
Venha. Não tenha medo.
A próxima cantora da noite é...
- Pamela. - No microfone.
O palco é todo seu. Com vocês, Pamela.
Quero me envolver em seus braços.
Que não sobre entre nós nenhum espaço.
Quero o sabor da sua boca.
Que me encha com o seu aroma.
Ser confidente.
Saber por dentro quem você é.
Como tatuagem viva.
Me cobrir com sua pele.
Morar em você.
Não lhe peço a lua.
Está péssima!
Quero amar você.
Quero ser essa loucura Que vibra dentro de você.
Correr contra o vento.
Conhecer todos seus sentimentos.
Nós entrelaçados.
Ansiaremos por todos os invernos.
Me beija.
Em seus braços Você achará amor.
Me sinta.
Frágil como papel.
Como tremo por você.
Não lhe peço a lua.
Só quero amar você.
Quero ser essa loucura Que vibra dentro de você.
Não lhe peço a lua.
Só quero estar com você.
Não lhe peço a lua.
Só peço um momento.
Para sentir nossos corpos.
E roubar a estrela.
Que vemos enquanto fazemos amor.
Terrível.
Mas adorei.
- Nosso táxi. - Onde está Julia?
Julia...
Não vai se sentir muito só sem nós?
- Pobrezinho. - Não vão.
- Vamos ficar? - Você acha?
Vovó vai morrer se perdermos o jantar.
Gostaria de cuidar desse jovem...
- mas é a vez da noiva. - Não é tão importante.
Sério?
Certeza?
Certeza do quê?
Fico com Manu, e você vai jantar.
Sim! Não é importante.
- Genial! Mande um oi para a vovó. - Obrigada.
- Você me liga? - Sim. Tchau.
Ela se foi.
O que vamos fazer?
- Quer caminhar? - Quero.
O que achou quando contei a novidade?
Ficou chocada?
- Não. - Não?
A verdade.
A verdade?
Tive uma pequena síncope.
Eu notei.
- Não notou nada. - Notei, sim.
Ela é incrível.
Tem todas as qualidades.
Com tudo que está sacrificando...
Está falando...
da faculdade?
De tudo.
Vai deixar família, amigos e estudos para segui-lo.
Você viaja muito.
E o pai dela...
Dono de um time...
- sócio de rede de TV. - E daí?
- Estranho ela não ter mencionado. - O quê?
Um trabalho fixo com os sogros. Lógico.
Não é lógico. Ela não é assim.
Você não a conhece.
Você também não. Há quanto tempo estão juntos?
Primeiro, é tudo amor. Mas, com o tempo...
ela vai começar com indiretas.
- Já entendi. - Eu sei. Mas tanto faz.
No amor, vale tudo.
Ela nunca faria algo assim.
- Podemos mudar de assunto? - Podemos.
- E então? - Tacos?
Acho melhor sem muita pimenta.
Que delícia!
Manu adora o trabalho dele.
- Mesmo? - É.
Jogos chatos, cidades feias.
Hotéis ruins com comida péssima.
Com sorte, publica um em quatro artigos.
Como não amar esse trabalho?
- Posso ver os brincos? - Claro.
- Os de folha. - Está bem.
Vamos lá.
Por qual emprego ele trocaria?
Uma empresa sólida com futuro.
- Claro que teria a ver com esportes. - Sim.
Poderia ser a do seu pai?
É o que eu disse à mamãe!
Viu?
- Gosta? - Acha que Manu odeia o trabalho dele?
- Muito brilhosos. - Espere.
Acha que quer trabalhar com meu pai?
Manu?
Seria idiota de dizer não.
Seria o melhor a acontecer com ele.
- Depois de se casar com você. - Obrigada.
Embora haja um problema.
Qual?
Ele nunca vai admitir...
que tem um emprego que não mantém uma família.
- Quer dizer que é quase... - Isso.
- Exato. - O quê?
- O que ia dizer. - O que eu ia dizer?
Isso. Que quase...
Claro!
- Oi. - Oi.
- Como vai? - Está linda.
- Obrigada. Oi. - Tem um encontro?
O brinde das amigas com a sua mulher.
E é tudo que precisa saber.
- O que estão tramando? - Quem?
O que vocês estão tramando?
Por que tanto mistério? O que fazem aqui?
Na realidade...
- meu pai precisa de ajuda. - Ele está bem?
Sim, está fazendo mudanças no escritório.
Mas está tendo problemas na parte de relações públicas.
No máximo, seis meses. Três ou quatro.
Sabia disso?
Por que não a ouve?
Não é a vida dela também?
O que vai me dizer?
Que ele teve essa ideia do nada?
Diga a verdade, Pam. Seja sincera.
Estou sendo muito sincera.
Agora que vou deixar carreira, amigos...
- família e todos os planos... - Desculpe.
Desculpe estragar seus planos. Que bom que isso aconteceu.
- O que quer dizer? - O que devo fazer com minha vida?
E meu trabalho de merda, que ninguém gosta?
- Lamento. Amo meu trabalho. - Manu, por que não nos acalmamos...
e você pensa melhor? É uma proposta tentadora.
Aceite, você.
Por que não se enfia em um escritório, Julia?
Não faz isso, porque não gosta.
- Lamento. Também não sou assim. - Se é como se sente, tudo bem.
Claro que é como me sinto!
E desculpe não ser ideal para você.
O quê?
- Eu nunca disse isso. - Foi bastante clara.
- Que bom que isso aconteceu. - Não, espere.
Espere. Eu errei, está bem?
Errei. Tínhamos um acordo.
Por favor, me desculpe. Por favor.
- Eu te amo. - Eu também.
- Desculpe. - Não, me desculpe, você.
Te amo.
Vamos falar com seu pai, se é o que quer.
- Não, tudo bem. - Sinto muito.
- Não foi por querer. - Certeza?
- Você mencionou. - Como se não fizesse mal a uma mosca.
- Estou indo. Chega. - Ele viaja no meu aniversário.
Não!
Que horror!
Ela me traiu. A vaca deu para trás.
Lamento.
Nós nos merecemos!
É uma corrida contra o tempo. Não tenho mais nenhum plano.
Estou ferrada!
É melhor você ter uma ideia!
Detesto falar com essa máquina!
- Conhaque? - Por favor.
Duplo.
- Eu te amo. - Eu também.
- Pronta? - Ligação de trabalho.
- Está tudo bem? - Maravilha.
Bom...
venha cá.
Ei!
É hora da noitada!
- Tem mesmo que ir? - Quero ficar com você.
Manu, solte o cara! Que coisa.
A despedida é uma tradição.
Eles estão cheios de tesão.
Gosto de ver como se tocam...
- E se não formos? - O quê?
Quem somos nós para quebrar uma tradição de família?
Vai ser rápido.
- Já estou com saudades. - Eu também.
- E ainda nem fui. - Eu tomo conta dela.
- Vamos. Estamos atrasadas. - Espere.
- Te amo! - Eu também.
Tami. Tami.
Cubra-se.
Tchau.
Aí! Te amo.
- Chega! - Muito, assim...
- Está conosco. Pare! - Está bem.
Aprenda a cantar isso.
É hora de se divertir Na balada das meninas.
Vamos!
Tataravó Rosa e Tataravô Daniel se conheceram aqui.
Tataravó Rosa...
tomava xerez.
Um brinde a ela!
À Rosa!
Este é o brinde do casamento?
- Quer? - Não, não.
Por que não? À Tia Rosa, não?
À família toda!
Vovó Jacinta e Vovô Victoriano vieram aqui no primeiro encontro.
Vovó Jacinta era uma dama,
mas tomava cerveja.
- Seu avô. - Não, a vovó.
- Saúde. - Saúde! À Jacinta.
Saúde.
Além de tomar cerveja...
ela adorava transar.
Dizem que transou com o vovô onde Jules está sentada.
Como você está curtindo sua cerveja.
- Sei. - Vamos ver.
- Tenho o meu. - Ótimo.
- Saúde. - Um, dois, três.
- Moço! - Sou sua fã.
Pode trazer mais dois?
Estou pronta!
Antes de ser boate de strip...
aqui era um salão de baile muito exclusivo.
Pepe Nacho conheceu Tiffany aqui.
Uma mulher exuberante e muito dada.
Jalisco, não fuja da raia.
Isso vem do fundo da alma.
Toma, toma, toma!
Próxima!
Vai!
Pam, Pam, Pam!
Que loira é essa?
Pam, a gênia?
Você abre a garrafa, e ela aparece.
Ela não é nada.
Sua tequila!
- O que faz aqui? - Calma.
Não vamos estragar a máscara. Venha.
- Estou de ressaca! - Vou ajudá-la.
Ela é muito perfeita! É tão...
doce, boazinha...
- que dói! - Então, gosta dela.
Se não tivesse que odiar, adoraria.
E não estaria fazendo isso...
se Manu não fosse o cara que pode me fazer feliz.
Isso vai partir o coração dela, mas, um dia, ela vai agradecer.
Manu é um cara bem difícil.
Reconheço que, sim...
foi um capricho.
Mas quando o vi...
senti...
uma coisa incrível aqui.
Amor.
Não achei que sentiria isso...
quando estamos juntos.
Impressionante o que o ciúme pode fazer.
Eu daria tudo para ele sentir o que sinto.
Diga que gosta dele.
Diga que é louca por ele há 12 anos.
Mas que tinha medo do amar.
Não, que tinha medo de precisar.
Precisar do quê?
Precisar...
pertencer a alguém.
Digo toda a verdade?
Não toda.
Um resumo basta.
Bobo.
Os pontos mais importantes.
Ou ele vai sair correndo.
Confie em mim. Está maravilhosa.
Ele vai adorar o chapéu.
Os homens gostam de garotas que...
Meu Deus.
Que casa.
São mesmo ricos pra cacete.
Desculpe o linguajar.
- Vou com você? - Não, tudo bem.
- Seu astral já me conforta. - Certeza?
Deixe olhar para você.
Está linda. Tire os óculos.
Ele tem que ver esses olhos amendoados.
Sorte, querida.
Mamma mia!
Oi.
Manu, tenho que falar com você.
Não se divertiu na festa?
É a minha roupa. A gravata.
Não gosto, mas não é isso.
Antes que eu me esqueça...
Dê a mão. Tome.
O que é isto?
Por que está me dando isto?
O anel da minha mãe.
Não posso dar ao meu irmão.
Sabe como ele é. Vai ter um treco na hora.
É muita responsabilidade para mim. Prefiro não...
Julia, você é como um padrinho.
Obrigada.
Sim?
- Você gosta? - Muito.
- Acha que ela vai gostar? - Vai.
Pode dizer o que veio dizer.
- Ia me dizer algo, não? - Ia.
Que...
Então, eu considero...
que temos uma relação muito...
Pode nos deixar a sós? Desculpe.
- Desculpe. - Sim, sim. Com licença.
Vou tirar a roupa. Apertada demais.
O que você quer?
Vai correr com seus amigos. Vai procurar namorado.
Uma pessoa pode ter muito claro...
o que pode sentir por outra.
Não. Desculpe. Espere.
E, de repente...
não sei...
Eu sei o que quero dizer, só não sei como.
Fale logo.
Estou aqui. Pode dizer.
Olé, touro.
Julia, quem é esse cara?
O dono do site no qual escrevo.
George. Já falei dele.
Você trabalha no fim de semana?
De jeito nenhum. Veio me acompanhar.
Você é fofa.
É?
Por quê?
Por quê? É amigo meu.
Íntimo.
- Ultimamente, meu melhor. - Seu melhor amigo?
- Você andou muito ocupado. - Eu sei.
Claro.
Jorge. George.
É sobre ele, o que ia dizer.
Claro. Por que não disse logo?
Quem diria?
Quantos namorados tem?
- Oi. - Manolo, oi.
- Não sei o que dizer. - Sabe como é a Julia.
Ela nos deixa mudos.
- Parabéns. - Parabéns.
Estamos supercomprometidos.
Não há por que esconder. Ele veio bem rapidinho.
Só para transar... comigo.
Sim. Duas horinhas, no mínimo.
Claro.
Vou acabar de me trocar e já volto.
Manolo, foi um prazer.
Até já.
- Dê seu anel. - Meu anel, não.
Preciso de uma aliança.
Não perca o anel da vovó.
Por duas horas, finja que está apaixonado.
- Certo. - Aja como um hétero direito.
- Finja, por favor. - Sim, claro.
Querida?
Que linda que está hoje.
Querida.
Desculpe. É que está...
- Não banque o esperto. - Está muito gata.
Tudo bem?
Sim.
É que...
Com tudo que me contou do Jorge, achei que ele era...
você sabe. Oi.
E aí?
Eu estava dizendo que o imaginava... diferente.
Entende? Um pouco...
Bom, mais...
Gay?
É.
- Todo mundo diz isso. - É.
Ele tem razão.
Ele gosta de dar pinta.
- E é bom nisso. - Vamos sair assim por aí.
Talvez.
Mas por quê?
As garotas adoram, Manuel.
Não sabia?
- Se você soubesse... - Eu me derreto.
É inocente, o Manuel.
Porque é bom garoto. Você é um bom garoto.
Muito bom garoto.
Manuel, não se preocupe. Eu me encarrego.
- Vejo vocês lá dentro. - Sim, Manolo.
Ora, ora, ora. Como é bonito seu Manuel.
- George. - Que fortão.
E com um nariz daquele, já viu.
Não sabe disso? Nariz grande, embaixo...
- Pelo amor de Deus! - Venha cá!
Superdiscreto, por favor.
Vou tomar duas tequilas e vou embora.
- Vamos. - Calma.
Desculpem.
- Jorge? - Pamela?
- Jorge, Jorge? - Pam, Pam?
Como vai? Muito prazer.
- Que bom conhecê-la. - Não sei por que estou assim.
É tipo...
- Incrível! - Incrível! Mãe?
Venha. Quero que conheça o Jorge.
Jorge?
Jorge, sou Isabel Retana.
- Irmã da Pam. - O que você toma?
Noivo da Julia. Vão se casar.
- Não... - É.
Escondeu bem esse segredo.
Ela é muito tímida. Não conta para ninguém.
Ele veio rapidinho. Tem muito trabalho.
Não. Fique para comer.
Não. O voo sai em meia hora.
Por favor.
Será um prazer.
Sua reunião é muito importante. Não pode faltar.
Cancelada. Isto é muito mais importante.
Eu estava olhando o vestido. Maravilhoso.
Adorei vestido, sapatos, bolsa, tudo.
- Onde compra roupa? - Tenho um estilista.
- Olá, olá, olá. - Oi, queridos.
Ainda estou bêbada.
Vou confessar uma coisa.
Fiquei muito preocupada com você.
Por quê?
Manuel me contou sobre como seus namoros não fluem.
Sei que na sua idade é complicado. Deve ser por alguma disfunção.
Não? Não é legal ir de namorado em namorado sem achar...
o certo.
Mas é legal assim, Pam. Bicar de flor em flor.
Um pouquinho aqui, um pouquinho ali.
No final, você sabe quem serve. Não, Manuel?
- E aqui está. - É tão curioso.
O amor da sua vida sempre esteve na sua frente.
Querida...
Querida?
Ela está falando de mim.
Também estamos chocadas que Jules tenha namorado.
Digo...
Não estou julgando.
Nós a adoramos. Você é um encanto...
mas jurávamos que Jules era tipo megalésbica.
Mas que bom gosto. Tem um irmão para nós?
- Um para as duas. - Não, querida.
Jorge? Como vocês se conheceram?
Nós nos conhecemos...
Não! George é dono do site para o qual escrevo.
Querida, nos conhecemos há muito mais tempo.
É uma história muito romântica.
Você conta ou eu conto?
- É particular. - Não mais.
Não mais.
Julia e eu nos conhecemos no hospício.
Ela visitava um chef que ateou fogo em si mesmo no restaurante.
Porque ela fez uma crítica dele um tanto...
Dura?
- Complicada? - Complexa.
E eu visitava Miguel Bosé.
Miguel Bosé?
Ele achava que era Miguel Bosé, mas era Eugenio López.
Estávamos lá, Miguel e eu...
quando se abrem as portas da sala de tratamento de choque...
e sai a Jules.
Tão bonita, Manuel.
Linda.
Ela veio devagar, em câmera lenta, como nos filmes.
Sabe como ela anda de forma bem peculiar.
Dando passinhos. Tão fofa.
Eu disse a Miguel:
"Miguel, por favor, quem é essa beleza?"
Italiano.
Já viram a pele?
Querida, mostre.
E as sardas.
Mostre as sardas.
Mostre as sardas, por favor.
Quem as pôs aí, Manuel?
Foi Deus.
Ouçam, ouçam.
Quando ela sai da ducha...
- o cabelo fica todo enrolado. - George, chega!
- Não. - Sim!
- Vamos deixá-lo contar. - Continue.
- Estou falando demais. - Não! Continue.
Não quero atrapalhar. Vou me calar.
Continue.
Conte. É uma história bonita.
- É. - Viu?
Manuel gosta da nossa história de amor.
Eu me viro para o Miguel e digo:
"Como conquistar essa mulher? Estou apaixonado por ela.
- Perdidamente. - Perdidamente.
Miguel me olhou nos olhos, muito sério...
e disse...
O que ele disse?
Eu.
Serei.
Um homem para ti.
Renunciarei.
A ser.
O que fui.
Eu.
E tu.
Tu.
E eu.
Sem mistérios.
Serei teu amante bandido, bandido.
Coração, coração partido.
Serei teu amante cativo, cativo.
Serei.
Paixão recolhida, adorado inimigo.
Furacão abatido.
Me perderei num momento contigo.
Para sempre.
Serei seu herói de amor.
Continuem!
Serei teu amante bandido, bandido.
Coração, coração partido.
Teu amante cativo, cativo.
Serei.
Paixão recolhida, adorado inimigo.
Furacão abatido.
Me perderei no momento contigo.
Para sempre.
Eu.
Serei.
Tormento e amor.
Tu.
A maré que arrasta os dois.
Eu e tu.
Tu e eu.
Não digas que não.
Serei teu amante bandido, bandido.
Coração, coração partido.
Serei teu amante cativo.
Serei.
Paixão recolhida, adorado inimigo.
Furacão abatido.
Me perderei no momento contigo.
Para sempre.
Serei teu herói de amor.
Saúde!
- Saúde. - Manuel.
Navegarei.
Pela sua escuridão.
Tu e eu.
Eu e tu.
Sem mistérios.
Ora, gata. Não fique brava.
- Você escapou dessa. - Não fique brava.
Não, é muito simples.
Você pega seu voo...
e eu ligo quando o tiver perdoado, em dois ou três anos.
Não teria funcionado. Sabe disso.
Eu sei. Não fui honesta.
Eu deveria ter dito a ele.
Por que não diz agora?
Você toma coragem...
e diz que está apaixonada. Para não restar dúvidas.
Sorte, querida.
- Ei! - Cavalheiro!
- Vou perder o avião! - O que ele vai me dizer?
Vai dizer que não.
Que está apaixonado pela Pamela...
e vai partir seu coração.
Mas ninguém pode saber até você tentar.
Não se preocupe com o coração. Em males de amor, sou perito.
Duas semanas na minha casa, e estará curada.
Te amo, George.
De agora em diante, me chame de Grilo Falante.
- Olá. - Oi.
Tudo bem?
Podemos conversar?
Manu, eu menti.
Jorge e eu não estamos juntos.
Como?
Acontece que...
rompemos há alguns meses.
Ele não gostou e não aceita.
E não achei certo desmascará-lo.
Por que terminaram?
O de sempre.
Sempre os comparo com você.
Estive pensando sobre nós.
Mesmo?
São muitas boas recordações.
Bem...
São mais que recordações.
Você foi a mulher da minha vida todo esse tempo.
E você, o homem da minha.
Mas as coisas mudaram.
E não podemos mais estar juntos.
Quando juntos, raramente dizíamos "te amo".
Pam diz que, quando amamos alguém, temos que dizer.
Gritar, expressar. Do contrário, acaba indo embora.
O momento vai embora.
O momento.
Uma música.
Não temos música.
Pam e eu não temos música, e isso traz azar.
O céu pela tua luz.
Lembra?
Por essa carícia.
Serei capaz de render meu ser.
Já não é mais o caso.
De olhar para o outro lado.
Todo amor que espero encontro em você.
- Quer dançar? - Você é quem sabe.
- Ainda não sei dançar. - Sério?
- É. - Pouco importa.
O céu na sua mirada.
Em cada madrugada.
É quando se esvai minha confusão.
Quando você está ausente.
Te abraço na minha mente.
Céu.
Para poder viver.
Veja.
Não vou perder você, verdade?
Nunca.
Já a vi. Obrigado.
- Oi. - Oi.
- Que prazer. - É.
Achei que Manuel vinha me pegar.
Eu sei. Mas está ocupado.
Como sou o padrinho, estou ajudando.
Vamos assinar contratos. Vai levar 15 minutos.
Claro. Posso pedir um favor?
Usar seu computador para imprimir documentos? É rápido.
- Claro. Meu escritório é logo ali. - Obrigada.
- Até já.
Álvaro...
preciso de um favor.
A felicidade da minha filha está em suas mãos.
ATREVO-ME A PEDIR...
Manuel não aceita nossa oferta, enquanto trabalhar para você.
MINHA FILHA E EU PRECISAMOS DE VOCÊ.
GRATO.
Não...
DELETAR - SALVAR RASCUNHO
Vou guardar como rascunho.
Só umas horinhas.
Prazer fazer negócios com você.
- Lupita, escaneie esses documentos. - Sim.
E mande para o José Luis.
Tente falar com Fernando Hoyos. Não deixe recado.
Mande todos os e-mails do meu computador.
Está bem, senhor.
Pronto.
Vamos?
Abra.
Não, Julia. Não abre.
Já experimentou a sua?
- Todas. - Não pode ser!
- Podem ser chaves erradas. - E o porteiro?
Tem de haver um vigilante!
- Vou pegar uma pedra. - Espere.
Venha cá. O que quer? Um computador?
São documentos importantes que deixei em um e-mail...
no computador do Enrique. Meu tempo corre.
Não, o meu corre. Meu casamento é amanhã.
Por isso mesmo!
Vamos estar ocupadíssimos...
e eles vão se perder.
Não vão, não.
Venha cá.
É a vida. Nem sempre, ganhamos.
Você fica bonita quando está brava.
Julia, vai ficar tudo bem.
É tão importante assim?
Muito.
Então, vamos dar um jeito.
Deixe-me carregar o celular.
Vamos ver se Enrique está acordado...
- e pode contatar a secretária. - Obrigada.
Se eu dormir no meio da cerimônia, a culpa é sua.
O quê? Álvaro me mandou um e-mail.
Até no meu casamento, tenho que trabalhar. Loucura.
"Manuel, desculpe mandar isto no dia do seu casamento.
Mas precisa saber em que família está entrando."
"Recebi este e-mail de tarde: 'Caro Álvaro...
preciso de um favor. A felicidade da minha filha está em suas mãos.'"
- Dê aqui. - Vamos com calma.
Acho que é um grande mal-entendido. Acho...
- Manu... - Oi, Isabel.
- Está tudo bem? - Sim, está.
- Posso falar com a Pamela? - Claro.
- Manu... - Obrigado.
Não piore as coisas.
Um instante, Julia.
Posso ajudar?
- Fechou a chave no quarto? - Não. Obrigada.
Saí para fumar. O quarto é para não fumante.
Na verdade...
o hotel todo é.
- Pode fumar na rua. - Não diga.
Pode me prender.
Mande-me para a cadeia. Sou uma mulher perigosa.
Uma má pessoa, uma merda de ser humano.
Separo casais, destruo vidas...
Posso ajudar?
Nelson...
você fuma?
- Sim, mas... - Não se pode fumar no hotel.
E daí?
Minha avó dizia...
Isto...
também vai passar.
Quer um abraço?
Obrigada, Nelson.
Quantas vezes preciso dizer que isto mata?
O que ela disse?
Negou tudo.
Estou louco, paranoico.
- Combinação ruim. - Eu sei.
Há um café da manhã para os convidados.
Ah, Manu.
Ainda está com o anel?
O anel.
Provei e ficou preso.
Vejamos.
Manu?
PAM NÃO QUIS CANCELAR O BRUNCH. ATÉ LÁ.
Não!
BEM-VINDOS
- Já volto. - Certo, filho.
Saúde.
Lá se vai nossa menina.
Saúde.
Não entendo. Alguém, me explique.
Essa é a festa de cancelamento?
Pam não disse nada a ninguém. O que quer que eu faça?
Não sei. Em algumas horas, há um casamento...
e você parece se arrepender.
Quer se casar ou não?
Não.
Já tomei minha decisão. Acabou.
Vou falar com ela.
Você acha que...
Como acha que ela está?
Bem?
Por que não vai lá...
para sondar?
Dar uma olhada.
São as flores mais bonitas que já vi na vida.
Oi.
O que houve? O que ele disse?
Venha.
Bem...
A verdade?
Ele quer saber por que não disse a seus pais para cancelar tudo.
Estou apavorada, em choque.
Estou esperando um milagre, sei lá.
Como Manuel pode pensar que fiz isso?
Não sei. Não...
Só fiz um semestre de psicologia na faculdade, mas deduzo...
que ele sinta um medo repentino de compromisso...
- de casamento. - Como?
Imaginemos que Manu vá a um restaurante francês...
e peça uma sobremesa.
Crème brûlée.
É gostoso, docinho.
Asquerosamente perfeito.
De repente, Manu decide que não gosta só de crème brûlée.
E quer comer outra coisa.
Qual?
Bem...
uma reles gelatina.
- Por que quer gelatina? - Porque...
ela o faz se sentir bem.
- Eu posso ser gelatina. - Não.
Gelatina não pode ser crème brûlée, e vice-versa.
- Tenho que ser gelatina! - Nunca vai ser!
Pam...
Pam, lamento. Precisa contar a seus pais e convidados.
Não espere até o padre chegar. Não vai ser legal.
Se o pressionei, e ele está mal, não foi minha intenção.
Eu o amo.
Aqui e aqui.
Diga isso a ele.
Por favor. Diga que o amo.
É a única pessoa em quem confio.
- Eu já volto. - Obrigada. Obrigada.
Somente uma vez.
Amei na vida.
Somente uma vez.
E nada mais.
Só uma vez Na minha horta brilhou a esperança.
Esperança que a luz...
E então?
Bem...
Rapazes?
- Dois minutos? - Um instante.
Sim, senhor!
- O que ela disse? - Nada.
Ela admite a culpa e assume a responsabilidade.
Acha que ainda gosta de mim?
Não sou a pessoa para responder isso.
Julia...
Está perdidamente apaixonada.
Pode perguntar se ainda quer se casar?
Por favor.
- Eu já volto. - Está bem. Obrigado.
O que ele disse?
Bom...
ele quer que se case com ele.
Cuidado!
Vou me casar!
Outro!
Obrigada.
Que bom que está aqui.
Manu...
posso falar com você?
Sim, claro.
Eu...
vou dizer isso...
o mais rápido que posso. Ou vou ter um infarto fulminante...
e você não vai ouvir o mais importante.
Provavelmente, essa é...
a maior loucura da minha vida.
Julia, o que foi?
Te amo.
Doze anos apaixonada, e o medo não me deixou ver.
Estou apavorada agora.
Sei que é o pior momento, mas preciso pedir uma coisa.
Escolha a mim.
Case-se comigo.
Quero fazê-lo feliz.
Foram três coisas.
Não... Pam!
Manu!
Pam!
Manu!
Pam!
Fisguei meu marido assim.
Eu também.
Não é?
Pam!
Manu!
Sentimos nossos chacras se abrindo pouco a pouco.
- Não posso falar. - A vaca foi para o brejo de vez!
O quê?
Tudo por sua culpa, George!
Por dizer a verdade, e só disse um quarto dela.
- Onde você está? - Atrás do Manu.
Disse que o amava e o beijei.
- E o que ele fez? - Fomos interrompidos.
- Por quem? - Pamela!
Deus do céu!
Ele foi atrás dela antes de responder.
- Manuel foi atrás da Pamela? - Foi.
- E você está atrás dele? - Isso.
E quem está atrás de você?
Abra os olhos, querida.
Aí está sua resposta.
É Pamela.
- Não... - É, sim.
O casamento é à tarde. Ainda pode consertar as coisas.
Pare de atrapalhar.
Vá salvar esse casamento.
É que...
Desculpe!
O que faz aqui?
Tenho...
uma coisa a confessar.
É outra coisa.
Algo pior.
O e-mail...
que Enrique mandou...
Fui eu que escrevi.
Ficou louca?
Como faz uma coisa dessas?
O que deu em você?
Manu, juro que não ia enviar. Eu...
O que faz aqui?
Pam sempre me falava deste lugar.
É o favorito dela. Os avós se apaixonaram aqui.
Estávamos sentados neste banco...
e não sei o que me deu.
Olhei nos olhos dela e a pedi em casamento.
Ela disse que sim.
E me beijou.
Teria sido um belo casamento.
Ei!
Acho que a consegue de volta.
Claro! Digo...
cedo ou tarde, vão se ver. Amor assim não se perde fácil.
Espero que seja cedo. Não ia querer estar na sua pele.
Ouça, Manu.
Vá procurar em todos os lugares onde tenham uma história.
E juro que vou inventar um plano de mestre.
Deixe-me consertar isso.
Vamos encontrá-la.
Oi, Jules.
Oi. Pamela não está aí? Não falou com ela?
Não. Acho que surtou com o casamento.
Acho que é virgem.
Não sei ao certo...
mas não parece ter a experiência da minha irmã. Ou a minha.
- Aproveitou a tragédia para fugir. - O que houve?
Minha irmã pôs a boca na escultura de gelo, e a língua ficou presa.
- Mesmo? - Na escultura do Davi.
Sei. E Pamela?
Sugeri que assistisse a pornô...
para não dar vexame.
Mas preferiu se esconder no estádio.
Ótimo! Posso pedir um favor?
Levar meu vestido para a igreja.
Tenho que fazer umas coisas.
- Pode deixar. - Táxi!
Por favor...
para o estádio.
Tami, Tami, olhe para cá.
Olhe para cá.
Ai, desculpe.
Pamela?
Pamela, sei que está aqui! O segurança disse.
Deixe-me em paz, sua vadia!
Quem pensa que é?
- Porrada! - Fingiu ser minha amiga.
E a escolhi para dama de honra.
Ninguém pediu. Tinha acabado de me conhecer.
Manu confia em você. Por isso, confiei.
Confiou, nada. Só me queria à disposição.
E tive toda a razão.
- O que eu fiz? - Vocês se beijaram!
Na casa dos meus pais.
No meu casamento!
Rata!
Não ouse dizer nada!
Eu amo aquele homem.
Não vou deixá-lo para qualquer...
bruxa amarga, blogueira de quarta.
Não nos beijamos.
Eu o beijei.
Sim...
tentei tirá-lo de você.
Mas perdi.
E sabe por quê?
Porque ele me ama, como melhor amiga.
Mas ele ama você.
Olhe, Pamela.
Fiz coisas terríveis aqui. Deixe-me corrigir. Por favor.
Deixe-me levá-la à igreja.
Quero vê-la naquele lugar...
se casando com o homem das nossas vidas.
Ele quer muito se casar com você.
Perdoe-me, por favor.
Então, bebamos à vida de Pamela e Manu.
Que sejam muito felizes.
Que ela seja cheia de...
- de felicidade. - Saúde.
Obrigado.
- Saúde! - Saúde!
- Bem...
agora, vai falar a dama de honra mais bonita desta noite.
Julia.
- Viva! - Obrigada.
Olá.
Bem...
tive um pesadelo esta noite.
Sonhei que uma psicopata tentou separá-los.
Que loucura.
Por sorte, acordei e me dei conta...
que as coisas são como têm que ser.
E que meu melhor amigo...
vai se casar com a melhor mulher.
Não comprei um presente, mas pedi um emprestado.
Para que tenham uma música só de vocês.
O céu pela tua luz.
Por essa carícia.
Eu seria capaz.
De render o meu ser.
Já não é mais o caso.
De olhar para o outro lado.
Tudo que espero encontro em você.
Esteja segura.
Não tenha a menor dúvida.
Conta com a minha vida.
E a minha devoção.
Vivo para te amar.
E me distanciar.
É como ficar sem respiração.
O céu na sua mirada.
Toda madrugada.
É onde se esvai minha confusão.
E quando você está ausente.
Te abraço na minha mente.
Céu para sobreviver.
Céu para poder viver.
Para viver.
Bravo!
Beija! Beija! Beija!
Venha cá.
Te amo.
Até depois?
George?
Jules.
Como está?
Fiz o que tinha que fazer.
Não diga que os separou.
Eu me despedi.
Muito bem, querida. Estou orgulhoso de você.
Estaria ainda mais se estivesse dançando.
Eu a imagino perfeitamente...
sentada à mesa, sozinha...
de vestido verde...
com o cabelo preso.
George...
eu não disse que o vestido era verde.
Uma canção conhecida toca.
Você se levanta devagar, elegante como ninguém.
Parece buscar o homem dos seus sonhos.
E pensa: "Miguel Bosé ouviu minhas súplicas?"
De repente, as pessoas saem...
e lá está ele.
Elegante, irradiando carisma...
um baita partidão.
Estranho. Está ao telefone.
Mas você também está.
Ele se aproxima...
devagarzinho.
Que perigo.
Quando descobre que é gay, como todo solteiro bonitão dessa idade...
pensa: "Mas e daí?
A vida segue.
Talvez não haja casamento...
ou sexo.
Mas haverá...
dança."
Senhorita?
Não dirás que não.
Serei teu amante bandido, bandido.
Coração, coração partido.
Serei teu amante cativo, cativo.
Serei.
Paixão recolhida, adorado inimigo.
Para sempre.
Serei teu amante bandido, bandido.
Coração, coração partido.
Serei teu amante cativo, cativo.
Serei.
Paixão recolhida, adorado inimigo.
Furacão abatido.
Me perderei no momento contigo.
Para sempre.
Serei teu herói de amor.
Serei teu herói do amor.
FIM
Ficou muito bom.
Corta!
SubRip por: REALITYKINGS
Tradução: Guilherme Vasques