1 00:00:54,927 --> 00:00:59,310 MEU MELHOR AMIGO VAI CASAR 2 00:02:41,260 --> 00:02:43,262 Anda, Memo. Massa, mesa 22. 3 00:02:46,050 --> 00:02:47,910 JULIA ROJAS CRÍTICA GASTRONÔMICA 4 00:02:49,226 --> 00:02:51,604 Mesa 24. Mesa 11. 5 00:02:53,647 --> 00:02:54,770 Memo? 6 00:02:55,149 --> 00:02:56,220 Sim, senhor. 7 00:02:56,650 --> 00:02:57,758 Ouça aqui. 8 00:02:58,110 --> 00:03:00,884 Cliente importante. Se não fizer direito... 9 00:03:01,315 --> 00:03:03,235 vou fazer um assado de testículos. 10 00:03:03,266 --> 00:03:05,370 - E não vão ser os meus. - Certo, chef. 11 00:03:05,780 --> 00:03:07,173 Saindo lentilhas. 12 00:03:08,250 --> 00:03:10,109 Ponha no centro do prato. 13 00:03:12,200 --> 00:03:13,321 Não mexa. 14 00:03:16,000 --> 00:03:18,041 - Frango, por favor. - Pronto. 15 00:03:23,760 --> 00:03:24,909 Estão prontos. 16 00:03:25,340 --> 00:03:26,546 Certo, chef. 17 00:03:35,310 --> 00:03:36,435 Obrigada. 18 00:03:56,256 --> 00:03:57,444 Diga ao chef... 19 00:03:58,210 --> 00:04:00,884 que o prato é... muito arriscado. 20 00:04:03,955 --> 00:04:05,407 Mas gostosíssimo. 21 00:04:13,850 --> 00:04:15,216 Já podemos brindar? 22 00:04:18,810 --> 00:04:20,047 Aleluia. 23 00:04:22,690 --> 00:04:24,527 Ligaram da GQ. 24 00:04:24,730 --> 00:04:27,383 Eles não conseguem falar com você. 25 00:04:27,567 --> 00:04:29,906 Não diga. Sabe por quê? 26 00:04:30,349 --> 00:04:32,300 Deixei o celular no silencioso. 27 00:04:32,933 --> 00:04:34,416 Vamos ver. 28 00:04:35,395 --> 00:04:38,527 É trabalho ou querem me arrumar namorado? 29 00:04:40,607 --> 00:04:43,580 É uma entrevista com o editor da GQ. 30 00:04:44,281 --> 00:04:45,438 Não brinque. 31 00:04:46,010 --> 00:04:47,524 Manu deixou recado. 32 00:04:52,224 --> 00:04:56,228 Julia, Manuel. Deve estar brava comigo... 33 00:04:56,293 --> 00:04:58,927 - porque sumi. Cheguei no México. - Quem é? 34 00:04:58,980 --> 00:05:02,423 Ligue quando puder. Quero falar com você. Te amo. 35 00:05:02,610 --> 00:05:05,044 - Que sorridente. - O que foi? 36 00:05:05,075 --> 00:05:07,280 Achou um príncipe e não me contou? 37 00:05:07,315 --> 00:05:08,780 É Manu. 38 00:05:09,192 --> 00:05:10,990 Meu melhor amigo. Meu Manu. 39 00:05:11,869 --> 00:05:15,289 Já sei que tivemos um lance. 40 00:05:15,352 --> 00:05:18,790 Um romance tórrido, no último semestre da faculdade. 41 00:05:19,290 --> 00:05:22,238 Mas eu surtei e terminei. 42 00:05:22,466 --> 00:05:25,641 - Almas gêmeas? - Nem tanto. 43 00:05:26,866 --> 00:05:29,118 Somos muito diferentes, mas... 44 00:05:29,333 --> 00:05:30,940 Ele é assim... 45 00:05:31,550 --> 00:05:32,786 como você. 46 00:05:33,260 --> 00:05:35,487 Parece com você, fora ser gay. 47 00:05:36,390 --> 00:05:37,887 E quem disse que sou gay? 48 00:05:39,327 --> 00:05:41,863 - Ninguém. Inventei. - Você se feriu? 49 00:05:46,158 --> 00:05:48,595 Sabe o que houve há dez anos? 50 00:05:48,940 --> 00:05:50,706 - O quê? - Estávamos em Tulum. 51 00:05:50,780 --> 00:05:52,607 - Sabe o que ele me disse? - O quê? 52 00:05:52,970 --> 00:05:56,423 "Aos 35 anos, se não estivermos casados... 53 00:05:56,830 --> 00:05:58,533 prometa que se casa comigo." 54 00:06:02,656 --> 00:06:04,915 Quantos anos faz em três semanas? 55 00:06:05,524 --> 00:06:06,884 Trinta e cinco. 56 00:06:09,456 --> 00:06:11,376 - E qual é a idade dele? - Nem vem. 57 00:06:11,801 --> 00:06:14,164 Já vi tudo. Vai rolar casório. 58 00:06:15,007 --> 00:06:16,921 - Parabéns. - Não! 59 00:06:16,946 --> 00:06:19,270 Claro que sim, querida. Aos noivos. 60 00:06:19,303 --> 00:06:21,629 A vida é curta. Alegria. 61 00:06:26,435 --> 00:06:29,192 Cheguei no México. Ligue quando puder. 62 00:06:29,235 --> 00:06:31,340 Quero falar com você. Beijos. Te amo. 63 00:06:34,535 --> 00:06:36,245 O GARFO CRÍTICA ESPECIALIZADA 64 00:06:36,320 --> 00:06:37,740 JULIA ROJAS, CRÍTICA DO ANO 65 00:06:41,844 --> 00:06:42,909 Alô? 66 00:06:44,500 --> 00:06:48,890 Sr. Manuel Escalante, essa é uma chamada erótica. 67 00:06:49,186 --> 00:06:52,416 Como vai a minha estrela pornô? 68 00:06:52,441 --> 00:06:54,989 Que bom ouvi-la! Estava com saudades. 69 00:06:55,026 --> 00:06:57,500 Cachorrão, ainda de férias. 70 00:06:57,549 --> 00:07:01,666 - Que coisa. - Já sei. Nem precisa dizer. 71 00:07:01,856 --> 00:07:04,595 Minha vida deu voltas. Mas não liguei por isso. 72 00:07:05,241 --> 00:07:06,520 É que... 73 00:07:07,270 --> 00:07:08,478 conheci alguém. 74 00:07:09,580 --> 00:07:11,030 Que bom! 75 00:07:11,069 --> 00:07:13,487 - Na viagem. - Na sua viagem? 76 00:07:13,530 --> 00:07:15,955 Sim, na viagem para Berlim. 77 00:07:16,066 --> 00:07:17,943 - Alemã! - Não. 78 00:07:18,060 --> 00:07:20,336 Não, é de Guadalajara. 79 00:07:20,740 --> 00:07:23,524 É linda. Você vai achá-la incrível. 80 00:07:23,560 --> 00:07:27,050 O pai é podre de rico. Tem time de futebol em Guadalajara. 81 00:07:27,081 --> 00:07:29,670 São pessoas muito legais. 82 00:07:29,826 --> 00:07:32,670 Já conheceu os pais e tudo? 83 00:07:32,730 --> 00:07:34,804 Conheci em Madri. 84 00:07:35,567 --> 00:07:37,260 Juli, você precisa saber. 85 00:07:38,180 --> 00:07:40,226 Vou me casar sábado, em Guadalajara. 86 00:07:42,878 --> 00:07:44,896 Alô? Alô? 87 00:07:45,560 --> 00:07:47,660 Juli? Juli? 88 00:07:48,293 --> 00:07:49,475 - Manu! - Está aí? 89 00:07:49,660 --> 00:07:53,149 É segunda à noite, e você vai se casar no sábado? 90 00:07:53,167 --> 00:07:55,075 Não é muita impulsividade? 91 00:07:55,463 --> 00:07:57,820 Estou cagando de medo. Não sei o que fazer. 92 00:07:57,875 --> 00:08:00,927 Sem você para me dizer que vai dar tudo certo... 93 00:08:00,976 --> 00:08:02,700 não sei o que pode acontecer. 94 00:08:03,833 --> 00:08:05,960 Preciso de você. Por favor. 95 00:08:06,509 --> 00:08:08,416 - Eu... - Ótimo. Pronto. 96 00:08:08,447 --> 00:08:11,241 Mal posso esperar. Você vai adorá-la. 97 00:08:11,290 --> 00:08:12,475 Te amo. 98 00:08:19,640 --> 00:08:21,038 Você não pode ir. 99 00:08:21,050 --> 00:08:23,216 Por que não tomamos umas tequilas... 100 00:08:23,240 --> 00:08:24,800 - Não! - ...e você relaxa? 101 00:08:24,830 --> 00:08:27,170 - Não entendeu nada. - Pegue o próximo voo. 102 00:08:27,273 --> 00:08:30,192 Não entendeu nada! Quatro dias para impedir o casamento... 103 00:08:30,232 --> 00:08:32,496 e roubar o noivo. E não sei como fazer. 104 00:08:32,866 --> 00:08:34,256 Estava apaixonado por mim. 105 00:08:34,360 --> 00:08:36,872 E essa o conhece há cinco minutos. 106 00:08:36,900 --> 00:08:39,727 Ainda por cima, é rica e perfeita. 107 00:08:40,620 --> 00:08:43,770 Não vá sentir pena da pobrezinha de Guadalajara. 108 00:08:43,870 --> 00:08:46,866 Eu não disse nada. Estou caladinho. 109 00:08:53,081 --> 00:08:55,081 Vou evitar que ele faça burrada. 110 00:08:55,192 --> 00:08:57,856 Faça isso, querida. Você consegue. 111 00:09:38,800 --> 00:09:39,992 Como você está? 112 00:09:41,370 --> 00:09:42,952 - Acredita nisso? - Não. 113 00:09:43,001 --> 00:09:44,100 Eu também não. 114 00:09:57,912 --> 00:09:59,813 Agora, está perfeito! 115 00:09:59,875 --> 00:10:02,200 Ele sempre diz: "Julia isso, Julia aquilo." 116 00:10:02,226 --> 00:10:05,070 Queria muito conhecê-la. Além do mais... 117 00:10:05,700 --> 00:10:09,475 sempre quis uma irmã. E agora tenho você. 118 00:10:13,963 --> 00:10:15,339 E que linda! 119 00:10:15,696 --> 00:10:17,930 Eu disse. Eu sei. 120 00:10:19,343 --> 00:10:20,970 - Então, vamos. - Vamos. 121 00:10:36,035 --> 00:10:39,650 Vou ser muito folgada. Mas preciso de um favor. 122 00:10:39,696 --> 00:10:42,110 Minha melhor amiga, China... na verdade, Tamara... 123 00:10:42,152 --> 00:10:44,016 quebrou a bacia, sapateando. 124 00:10:44,320 --> 00:10:46,546 Eu ia lhe perguntar... 125 00:10:47,950 --> 00:10:49,715 se quer ser dama de honra. 126 00:10:51,130 --> 00:10:52,244 Como? 127 00:10:52,460 --> 00:10:55,690 Não quer chamar sua segunda melhor amiga? 128 00:10:55,830 --> 00:10:57,764 Alguém que conheça melhor... 129 00:11:00,183 --> 00:11:02,589 Vá para a puta que pariu, babaca! 130 00:11:02,630 --> 00:11:04,410 Que gente doida! 131 00:11:04,970 --> 00:11:07,592 Não dá. As madrinhas são minhas primas... 132 00:11:07,642 --> 00:11:10,561 e as únicas parentes com menos de 50 anos moram em Monterrey... 133 00:11:10,590 --> 00:11:12,890 e são frescas e galinhas. 134 00:11:12,909 --> 00:11:14,056 Minha saída. 135 00:11:16,066 --> 00:11:18,429 - Meu Deus! - Obrigada! 136 00:11:18,872 --> 00:11:22,620 Temos quatro dias para contar nossos segredos... 137 00:11:22,681 --> 00:11:24,183 e sermos melhores amigas. 138 00:11:30,010 --> 00:11:33,160 Vou fazer um ajuste para que não tropece. 139 00:11:33,456 --> 00:11:34,580 Está bem. 140 00:11:35,204 --> 00:11:36,870 Não prefere vestido lavanda? 141 00:11:37,150 --> 00:11:39,395 As damas de honra não usam a mesma cor? 142 00:11:39,413 --> 00:11:40,546 Você, não. 143 00:11:41,118 --> 00:11:43,069 Você odeia regras. 144 00:11:43,260 --> 00:11:44,971 O que mais ele disse? 145 00:11:46,195 --> 00:11:47,924 Vou pegar a tesourinha. 146 00:11:48,300 --> 00:11:49,696 Ele me contou... 147 00:11:50,220 --> 00:11:52,016 que não gosta de casamentos. 148 00:11:52,533 --> 00:11:54,100 Que gosta de coisas simples. 149 00:11:54,607 --> 00:11:56,841 E não de papéis femininos. 150 00:11:57,536 --> 00:11:58,620 Vejamos. 151 00:12:03,432 --> 00:12:05,370 Não acredita no matrimônio. 152 00:12:08,320 --> 00:12:10,600 Não gosta de romantismo, não acredita... 153 00:12:10,630 --> 00:12:11,875 No amor? Não. 154 00:12:12,066 --> 00:12:13,161 ...no amor. 155 00:12:15,793 --> 00:12:19,130 Manu e eu nem éramos tão compatíveis. 156 00:12:19,173 --> 00:12:22,550 Eu sei. Foi exatamente o que ele disse. 157 00:12:25,670 --> 00:12:27,272 Eu me achava igual a você. 158 00:12:28,090 --> 00:12:31,216 Até conhecer o tonto do seu amigo. 159 00:12:31,592 --> 00:12:34,478 Então, percebi... 160 00:12:35,090 --> 00:12:37,955 que era brega e sentimental... 161 00:12:37,980 --> 00:12:40,060 como todas as meninas que criticava. 162 00:12:42,226 --> 00:12:44,220 - Preciso de um cigarro. - Certo. 163 00:12:55,370 --> 00:12:56,555 Merda! 164 00:13:02,506 --> 00:13:05,176 Ela fala do Manu o tempo todo. 165 00:13:05,204 --> 00:13:08,724 De como está feliz, do futuro. Está toda empolgada. 166 00:13:08,761 --> 00:13:11,573 - Até eu quero que se casem. - O que vai fazer? 167 00:13:11,635 --> 00:13:14,053 - Não sei como vou separá-los. - Julia... 168 00:13:16,220 --> 00:13:17,241 O quê? 169 00:13:17,290 --> 00:13:18,503 Tome. 170 00:13:21,647 --> 00:13:22,835 Tudo bem. 171 00:13:24,681 --> 00:13:25,715 Ei. 172 00:13:28,740 --> 00:13:30,300 Ainda está em forma. 173 00:13:30,903 --> 00:13:33,807 Tudo bem firme. Muito bom. 174 00:13:35,660 --> 00:13:36,749 Certo. 175 00:13:39,986 --> 00:13:43,407 - George? Ainda está aí? - Estou. 176 00:13:43,610 --> 00:13:46,786 - O que ele disse? - Essa garota está ferrada! 177 00:14:06,890 --> 00:14:08,200 Chegamos. 178 00:14:10,440 --> 00:14:12,829 E a lua de mel? 179 00:14:13,570 --> 00:14:17,118 Depende. Se o Santos ganhar do Tuzos... 180 00:14:17,150 --> 00:14:19,390 talvez comecemos em Torreón ou Pachuca. 181 00:14:19,430 --> 00:14:22,509 - Mas depende, porque, se o Phoenix... - Sério? 182 00:14:24,183 --> 00:14:25,469 Como assim? 183 00:14:25,789 --> 00:14:28,632 A lua de mel sonhada por qualquer princesa. Incrível! 184 00:14:28,675 --> 00:14:30,761 É o trabalho dele, e eu apoio. 185 00:14:30,946 --> 00:14:33,327 O objetivo não é estar com ele? 186 00:14:33,346 --> 00:14:34,847 Não me leve a mal. 187 00:14:34,884 --> 00:14:37,296 Quis dizer que Manu tem sorte. 188 00:14:43,100 --> 00:14:48,380 Sim, porque, cá entre nós, Manu é cheio de surpresas. 189 00:14:48,515 --> 00:14:52,530 Não? Já deve saber do problema de respiração. 190 00:14:52,552 --> 00:14:53,623 O ronco? 191 00:14:54,320 --> 00:14:57,056 Nem me fale. Parece um javali. 192 00:14:57,112 --> 00:14:59,410 - Pois é. - Ele, agora... 193 00:15:05,250 --> 00:15:07,746 O ronco dele agora é... 194 00:15:08,716 --> 00:15:11,719 como catarro vibratório. Tipo... 195 00:15:17,820 --> 00:15:19,890 Conta a mesma piada 300 vezes. 196 00:15:19,918 --> 00:15:23,703 Adora karaokê, e eu não canto nem no chuveiro. 197 00:15:24,890 --> 00:15:26,152 Mesmo? 198 00:15:26,900 --> 00:15:28,410 Mas, sabe? 199 00:15:33,278 --> 00:15:35,266 Ninguém beija como ele. 200 00:15:37,881 --> 00:15:40,300 Aí, já não posso opinar. 201 00:15:40,910 --> 00:15:43,020 Não me lembro muito bem. 202 00:15:44,293 --> 00:15:47,500 Fiz uma lista de prós e contras. 203 00:15:48,010 --> 00:15:50,920 Até me dizer: "Pamela, pare com isso!" 204 00:15:52,650 --> 00:15:53,660 Ei... 205 00:15:53,690 --> 00:15:56,800 E depois: "Mandei para o caralho. Pamela... 206 00:15:57,093 --> 00:16:01,653 Manu não é perfil de Facebook ou página de Pinterest. É Manuel. 207 00:16:01,696 --> 00:16:03,930 Você vai amá-lo pelo que ele é." 208 00:16:03,967 --> 00:16:08,133 Não entendo por que... Não fica agitada em lugares fechados? 209 00:16:08,160 --> 00:16:10,238 Obrigada por se importar. 210 00:16:10,287 --> 00:16:14,400 Mas nada vai me fazer mudar de ideia. 211 00:16:14,949 --> 00:16:17,618 Não é difícil respirar em lugares pequenos? 212 00:16:17,660 --> 00:16:18,990 Fora uma coisa. 213 00:16:20,515 --> 00:16:21,536 Você. 214 00:16:23,580 --> 00:16:25,210 Ele sempre vai pensar em você. 215 00:16:25,250 --> 00:16:28,860 A garota perfeita que ele namorou tantos anos. 216 00:16:29,112 --> 00:16:31,407 Mas até a perfeição cansa. 217 00:16:31,463 --> 00:16:33,210 Estou fazendo terapia. 218 00:16:33,300 --> 00:16:35,376 Sou muito competitiva. 219 00:16:35,460 --> 00:16:38,164 Acha que vou ficar com ciúme a vida toda? 220 00:16:38,200 --> 00:16:40,430 - Vamos continuar nos vendo. - Não precisa. 221 00:16:40,470 --> 00:16:42,761 - Não importa. É simples. - Muito simples. 222 00:16:42,780 --> 00:16:44,410 - Você ganhou. - O quê? 223 00:16:45,155 --> 00:16:46,232 Você ganhou. 224 00:16:47,100 --> 00:16:48,749 Ele a tem no pedestal. 225 00:16:51,333 --> 00:16:53,241 E a mim, nos braços dele. 226 00:17:07,475 --> 00:17:08,749 Olhe só! 227 00:17:08,798 --> 00:17:14,103 A noiva e a velha que vai fazer sombra nela para todo o sempre. 228 00:17:14,548 --> 00:17:15,550 Você está bem? 229 00:17:15,598 --> 00:17:19,161 Aposto que Pam já a deixou de cabelo em pé. 230 00:17:22,391 --> 00:17:24,393 Sou Julia. Oi. 231 00:17:24,829 --> 00:17:27,167 Chio e Tami Garza Sada. 232 00:17:27,272 --> 00:17:29,616 - As primas frescas. - E galinhas. 233 00:17:29,890 --> 00:17:32,195 Já viu os padrinhos, Jules? 234 00:17:32,980 --> 00:17:34,103 Nós já. 235 00:17:34,140 --> 00:17:36,170 Essa é a Julia do Manuel? 236 00:17:36,958 --> 00:17:38,293 Sim, senhora. 237 00:17:38,564 --> 00:17:40,681 - Isabel Retana. - Prazer. 238 00:17:40,718 --> 00:17:43,050 É muito mais bonita pessoalmente. 239 00:17:43,093 --> 00:17:45,358 Não tem com que se preocupar. 240 00:17:45,426 --> 00:17:47,598 Essa velha não é páreo para você. 241 00:17:47,733 --> 00:17:51,826 Meu marido quer que vá tomar umas cervejas com Manuel no estádio... 242 00:17:51,920 --> 00:17:56,072 mas antes quero lhe apresentar algumas velhinhas. 243 00:17:57,623 --> 00:17:59,801 - Esta é Julia. - Olá! 244 00:18:00,670 --> 00:18:03,670 BEM-VINDAS EM HOMENAGEM À PAMELA RETANA 245 00:18:18,306 --> 00:18:19,949 Cervejinha, senhores? 246 00:18:20,440 --> 00:18:21,678 Vou apresentar. 247 00:18:21,709 --> 00:18:24,570 Este senhor é Enrique Retana, meu sogro. 248 00:18:24,595 --> 00:18:26,736 - Ela é Julia. - Futuro sogro. 249 00:18:26,761 --> 00:18:30,675 Se ele folgar, Waldo pode dar uns coques nele. 250 00:18:30,710 --> 00:18:33,038 - Certo. - E este, você conhece. 251 00:18:33,080 --> 00:18:36,020 Fez um pacto com o diabo. Cada vez mais jovem. 252 00:18:36,050 --> 00:18:38,453 Insisti que fosse madrinha. 253 00:18:38,515 --> 00:18:41,272 Mas ele escolheu o irmãozinho. 254 00:18:41,340 --> 00:18:43,918 Mas Pam já é dama de honra. 255 00:18:43,943 --> 00:18:47,364 Não posso acreditar. Pilon, cresceu e está bonito! 256 00:18:47,390 --> 00:18:48,940 - Oi. - Oi. 257 00:18:52,509 --> 00:18:55,383 Ei! Solte, filho! 258 00:18:55,875 --> 00:18:57,844 - Solte. - Perdão. 259 00:18:57,906 --> 00:19:01,266 Padrinho e dama de honra dançam juntos na recepção. 260 00:19:01,333 --> 00:19:02,749 Prepare-se. 261 00:19:04,915 --> 00:19:06,933 Agora você dança? 262 00:19:06,952 --> 00:19:09,240 Claro. Até ensaiei uns passos. 263 00:19:09,303 --> 00:19:12,109 Você ficará tão admirado que precisará secar a baba. 264 00:19:12,127 --> 00:19:13,807 Só faltava essa. 265 00:19:15,080 --> 00:19:16,275 Quem é você? 266 00:19:17,630 --> 00:19:21,149 Não é minha amiga, não é Julia. Julia não dança. Quem é? 267 00:19:21,880 --> 00:19:25,180 É que não nos vemos há muito tempo. 268 00:19:28,267 --> 00:19:30,645 Eles a trocaram. É isso. 269 00:19:31,395 --> 00:19:34,023 - Partida boa. - Não mude de assunto. 270 00:19:34,060 --> 00:19:36,270 Onde está Julia? Traga-a de volta. 271 00:19:42,280 --> 00:19:44,687 Não imagina o quanto mudei. 272 00:19:44,706 --> 00:19:49,120 - Mesmo? Conte. - Verdade. Quer dizer... 273 00:19:49,990 --> 00:19:52,029 - que quando estávamos... - Juntos? 274 00:19:52,410 --> 00:19:53,501 Sim. 275 00:19:54,343 --> 00:19:56,290 - Sim, o quê? - Você odiava. 276 00:19:57,440 --> 00:20:00,880 Odiava abraçar, beijar, na frente dos outros. 277 00:20:00,920 --> 00:20:03,327 - Você não gosta. - Mas eu mudei. 278 00:20:03,364 --> 00:20:05,010 - Mesmo? - Sou outra. 279 00:20:05,038 --> 00:20:06,800 Então, me conte. Quero saber. 280 00:20:06,823 --> 00:20:09,869 Alguma relação de mais de duas horas, dois dias, duas noites? 281 00:20:09,893 --> 00:20:13,776 Duração não tem nada a ver. Quero dizer... 282 00:20:14,349 --> 00:20:17,524 que você pode se sentir à vontade... 283 00:20:17,973 --> 00:20:19,789 na breguice do amor. 284 00:20:21,190 --> 00:20:24,140 E o quão cômoda se sente na breguice do amor? 285 00:20:24,183 --> 00:20:25,260 Cômoda. 286 00:20:25,449 --> 00:20:27,618 - Quanto? - Muito cômoda. 287 00:20:27,702 --> 00:20:30,079 Muito? Muito quanto? 288 00:20:36,761 --> 00:20:38,540 Você tem que gritar. 289 00:20:38,580 --> 00:20:40,589 Gol! 290 00:20:41,340 --> 00:20:44,644 Chivas! Chivas! Chivas! 291 00:20:52,601 --> 00:20:55,390 - Oi. Mesa para três. - Boa noite. 292 00:20:55,407 --> 00:20:56,416 Por aqui. 293 00:20:56,441 --> 00:20:59,270 - E isso agora? - Não fazia ideia que tinha karaokê. 294 00:21:01,456 --> 00:21:04,392 Não chores mais. 295 00:21:09,660 --> 00:21:12,490 Não chores mais. 296 00:21:14,066 --> 00:21:17,813 Feliz de estar com as duas mulheres mais importantes da minha vida. 297 00:21:18,669 --> 00:21:19,760 Obrigado. 298 00:21:20,750 --> 00:21:23,383 - O que vão beber? - Uísque! 299 00:21:24,669 --> 00:21:27,555 - Com gelo, para ele. - Sem gelo, para ela. 300 00:21:28,601 --> 00:21:31,512 - Calma! - Calma, você! 301 00:21:33,333 --> 00:21:34,933 Vou tomar uma cerveja. 302 00:21:37,180 --> 00:21:39,093 - Vejamos. Duas palavras. - Fale. 303 00:21:39,143 --> 00:21:41,303 Uísque e Vespa. 304 00:21:42,020 --> 00:21:43,660 - Florença. - Acertou. 305 00:21:43,700 --> 00:21:46,638 - Agarrados a noite toda. - Adoro Florença. 306 00:21:46,681 --> 00:21:49,087 - O velho do bar... - Peludo. Horrível. 307 00:21:49,136 --> 00:21:51,950 "Ei, esse cais é de pesca. 308 00:21:51,990 --> 00:21:54,040 Não vão tirando a roupa." 309 00:21:54,080 --> 00:21:56,675 - Florença é linda. - Leve-a. 310 00:21:56,700 --> 00:21:59,650 - É verdade. - Daria uma boa lua de mel. 311 00:21:59,690 --> 00:22:00,915 Por que não? 312 00:22:01,401 --> 00:22:04,398 Não espere que o Santos ganhe do Tuzos. 313 00:22:04,435 --> 00:22:06,730 Mas precisa ser antes de setembro. 314 00:22:06,767 --> 00:22:10,263 - Quando começa o semestre? - Não vou voltar à faculdade. 315 00:22:10,509 --> 00:22:11,721 Está falando sério? 316 00:22:11,795 --> 00:22:15,143 Aplausos para o Leo, que foi muito bem. 317 00:22:15,167 --> 00:22:16,558 Obrigado, Leo. 318 00:22:16,607 --> 00:22:20,053 Passe o microfone para algum corajoso. 319 00:22:20,176 --> 00:22:23,130 Mas precisa do diploma para ser arquiteta. 320 00:22:23,186 --> 00:22:26,613 O problema é que a liga vai começar. 321 00:22:26,656 --> 00:22:30,613 Vou cobrir futebol, beisebol, futebol americano... 322 00:22:30,644 --> 00:22:32,780 Minha prioridade é estar com ele. 323 00:22:32,860 --> 00:22:35,167 - Vamos ter tempo... - E a minha é estar com você. 324 00:22:35,210 --> 00:22:36,841 Quem é o próximo corajoso? 325 00:22:36,915 --> 00:22:39,118 - Podemos ir a Florença? - Podemos. 326 00:22:40,920 --> 00:22:41,924 Veja. 327 00:22:41,967 --> 00:22:45,518 - Ei, cante! - Não! Não! 328 00:22:45,536 --> 00:22:47,776 Ela não vai cantar. Odeia cantar. 329 00:22:47,801 --> 00:22:49,253 - Cante. - Não, não... 330 00:22:49,272 --> 00:22:51,506 - Por que não? - Porque não quero. 331 00:22:53,635 --> 00:22:55,610 - Olá a todos. - Manu, qual é? 332 00:22:55,641 --> 00:22:57,536 - Não é legal. - Minha noiva... 333 00:22:57,561 --> 00:22:59,321 - Por que não? - Ela odeia. 334 00:22:59,370 --> 00:23:01,450 - Minha futura esposa... - Ela odeia. 335 00:23:01,493 --> 00:23:03,573 ...vai cantar uma música incrível. 336 00:23:03,600 --> 00:23:04,980 - Sim. - Não. 337 00:23:05,204 --> 00:23:06,786 - Vou estar aqui. - Não, não. 338 00:23:06,980 --> 00:23:10,256 Aplausos para ela. Vamos animá-la! 339 00:23:10,404 --> 00:23:11,500 - Não é? - Venha. 340 00:23:11,783 --> 00:23:16,558 Canta! Canta! 341 00:23:16,589 --> 00:23:19,949 Canta! Canta! 342 00:23:21,160 --> 00:23:23,352 - Cante. - É como um jogo. 343 00:23:23,395 --> 00:23:24,878 - E então? - Canta! 344 00:23:27,186 --> 00:23:29,875 Parece que já temos uma corajosa. 345 00:23:30,170 --> 00:23:31,973 Venha para o palco. 346 00:23:33,087 --> 00:23:35,216 Venha. Não tenha medo. 347 00:23:37,629 --> 00:23:39,764 A próxima cantora da noite é... 348 00:23:40,066 --> 00:23:42,515 - Pamela. - No microfone. 349 00:23:42,680 --> 00:23:45,863 O palco é todo seu. Com vocês, Pamela. 350 00:23:54,392 --> 00:23:57,070 Quero me envolver em seus braços. 351 00:23:57,320 --> 00:24:01,364 Que não sobre entre nós nenhum espaço. 352 00:24:02,226 --> 00:24:05,235 Quero o sabor da sua boca. 353 00:24:05,364 --> 00:24:09,413 Que me encha com o seu aroma. 354 00:24:10,423 --> 00:24:13,290 Ser confidente. 355 00:24:13,340 --> 00:24:17,192 Saber por dentro quem você é. 356 00:24:18,220 --> 00:24:20,989 Como tatuagem viva. 357 00:24:21,395 --> 00:24:23,383 Me cobrir com sua pele. 358 00:24:23,432 --> 00:24:25,573 Morar em você. 359 00:24:26,350 --> 00:24:29,955 Não lhe peço a lua. 360 00:24:30,004 --> 00:24:31,672 Está péssima! 361 00:24:31,721 --> 00:24:34,041 Quero amar você. 362 00:24:34,300 --> 00:24:39,820 Quero ser essa loucura Que vibra dentro de você. 363 00:24:40,490 --> 00:24:43,173 Correr contra o vento. 364 00:24:43,240 --> 00:24:47,623 Conhecer todos seus sentimentos. 365 00:24:48,109 --> 00:24:51,370 Nós entrelaçados. 366 00:24:51,413 --> 00:24:55,580 Ansiaremos por todos os invernos. 367 00:24:56,510 --> 00:24:59,266 Me beija. 368 00:24:59,407 --> 00:25:03,340 Em seus braços Você achará amor. 369 00:25:04,390 --> 00:25:07,192 Me sinta. 370 00:25:07,270 --> 00:25:09,376 Frágil como papel. 371 00:25:09,413 --> 00:25:11,413 Como tremo por você. 372 00:25:12,355 --> 00:25:16,096 Não lhe peço a lua. 373 00:25:16,158 --> 00:25:19,918 Só quero amar você. 374 00:25:20,127 --> 00:25:26,226 Quero ser essa loucura Que vibra dentro de você. 375 00:25:26,324 --> 00:25:29,155 Não lhe peço a lua. 376 00:25:29,180 --> 00:25:33,223 Só quero estar com você. 377 00:25:34,420 --> 00:25:37,758 Não lhe peço a lua. 378 00:25:38,146 --> 00:25:42,109 Só peço um momento. 379 00:25:42,238 --> 00:25:44,878 Para sentir nossos corpos. 380 00:25:44,900 --> 00:25:47,487 E roubar a estrela. 381 00:25:47,543 --> 00:25:51,807 Que vemos enquanto fazemos amor. 382 00:26:06,607 --> 00:26:07,667 Terrível. 383 00:26:08,860 --> 00:26:10,336 Mas adorei. 384 00:26:17,352 --> 00:26:19,093 - Nosso táxi. - Onde está Julia? 385 00:26:19,220 --> 00:26:20,256 Julia... 386 00:26:20,663 --> 00:26:23,727 Não vai se sentir muito só sem nós? 387 00:26:23,764 --> 00:26:26,275 - Pobrezinho. - Não vão. 388 00:26:26,306 --> 00:26:28,680 - Vamos ficar? - Você acha? 389 00:26:28,712 --> 00:26:31,235 Vovó vai morrer se perdermos o jantar. 390 00:26:31,690 --> 00:26:34,035 Gostaria de cuidar desse jovem... 391 00:26:34,480 --> 00:26:37,173 - mas é a vez da noiva. - Não é tão importante. 392 00:26:37,229 --> 00:26:38,287 Sério? 393 00:26:40,510 --> 00:26:41,616 Certeza? 394 00:26:42,326 --> 00:26:43,619 Certeza do quê? 395 00:26:44,213 --> 00:26:46,189 Fico com Manu, e você vai jantar. 396 00:26:48,983 --> 00:26:51,973 Sim! Não é importante. 397 00:26:52,000 --> 00:26:55,204 - Genial! Mande um oi para a vovó. - Obrigada. 398 00:26:56,023 --> 00:26:58,220 - Você me liga? - Sim. Tchau. 399 00:27:01,887 --> 00:27:02,888 Ela se foi. 400 00:27:03,241 --> 00:27:04,620 O que vamos fazer? 401 00:27:07,216 --> 00:27:08,718 - Quer caminhar? - Quero. 402 00:27:13,567 --> 00:27:15,730 O que achou quando contei a novidade? 403 00:27:16,150 --> 00:27:17,432 Ficou chocada? 404 00:27:18,269 --> 00:27:20,546 - Não. - Não? 405 00:27:21,093 --> 00:27:22,280 A verdade. 406 00:27:23,117 --> 00:27:24,160 A verdade? 407 00:27:24,610 --> 00:27:26,620 Tive uma pequena síncope. 408 00:27:27,204 --> 00:27:28,472 Eu notei. 409 00:27:28,718 --> 00:27:31,100 - Não notou nada. - Notei, sim. 410 00:27:32,576 --> 00:27:34,127 Ela é incrível. 411 00:27:34,564 --> 00:27:36,853 Tem todas as qualidades. 412 00:27:37,880 --> 00:27:40,336 Com tudo que está sacrificando... 413 00:27:42,420 --> 00:27:43,838 Está falando... 414 00:27:44,244 --> 00:27:45,456 da faculdade? 415 00:27:47,680 --> 00:27:49,530 De tudo. 416 00:27:50,560 --> 00:27:54,669 Vai deixar família, amigos e estudos para segui-lo. 417 00:27:54,810 --> 00:27:56,400 Você viaja muito. 418 00:27:57,253 --> 00:27:58,560 E o pai dela... 419 00:27:58,884 --> 00:28:00,440 Dono de um time... 420 00:28:01,044 --> 00:28:03,950 - sócio de rede de TV. - E daí? 421 00:28:04,687 --> 00:28:07,776 - Estranho ela não ter mencionado. - O quê? 422 00:28:08,537 --> 00:28:11,791 Um trabalho fixo com os sogros. Lógico. 423 00:28:13,518 --> 00:28:15,690 Não é lógico. Ela não é assim. 424 00:28:15,752 --> 00:28:17,315 Você não a conhece. 425 00:28:17,588 --> 00:28:20,466 Você também não. Há quanto tempo estão juntos? 426 00:28:20,960 --> 00:28:24,029 Primeiro, é tudo amor. Mas, com o tempo... 427 00:28:24,090 --> 00:28:26,127 ela vai começar com indiretas. 428 00:28:27,180 --> 00:28:30,669 - Já entendi. - Eu sei. Mas tanto faz. 429 00:28:30,720 --> 00:28:32,453 No amor, vale tudo. 430 00:28:34,386 --> 00:28:36,890 Ela nunca faria algo assim. 431 00:28:37,998 --> 00:28:40,841 - Podemos mudar de assunto? - Podemos. 432 00:28:43,948 --> 00:28:45,741 - E então? - Tacos? 433 00:28:47,610 --> 00:28:49,660 Acho melhor sem muita pimenta. 434 00:28:52,240 --> 00:28:53,678 Que delícia! 435 00:28:55,870 --> 00:28:58,060 Manu adora o trabalho dele. 436 00:28:58,927 --> 00:29:00,958 - Mesmo? - É. 437 00:29:02,478 --> 00:29:05,260 Jogos chatos, cidades feias. 438 00:29:05,340 --> 00:29:07,850 Hotéis ruins com comida péssima. 439 00:29:08,780 --> 00:29:11,721 Com sorte, publica um em quatro artigos. 440 00:29:12,768 --> 00:29:14,604 Como não amar esse trabalho? 441 00:29:20,460 --> 00:29:22,626 - Posso ver os brincos? - Claro. 442 00:29:22,770 --> 00:29:25,100 - Os de folha. - Está bem. 443 00:29:25,943 --> 00:29:26,990 Vamos lá. 444 00:29:27,426 --> 00:29:29,360 Por qual emprego ele trocaria? 445 00:29:29,801 --> 00:29:32,398 Uma empresa sólida com futuro. 446 00:29:32,546 --> 00:29:35,346 - Claro que teria a ver com esportes. - Sim. 447 00:29:35,709 --> 00:29:37,530 Poderia ser a do seu pai? 448 00:29:38,724 --> 00:29:40,853 É o que eu disse à mamãe! 449 00:29:41,380 --> 00:29:42,423 Viu? 450 00:29:43,309 --> 00:29:46,800 - Gosta? - Acha que Manu odeia o trabalho dele? 451 00:29:46,829 --> 00:29:48,823 - Muito brilhosos. - Espere. 452 00:29:48,920 --> 00:29:50,810 Acha que quer trabalhar com meu pai? 453 00:29:52,423 --> 00:29:53,430 Manu? 454 00:29:54,189 --> 00:29:56,226 Seria idiota de dizer não. 455 00:29:56,755 --> 00:29:59,310 Seria o melhor a acontecer com ele. 456 00:29:59,560 --> 00:30:02,503 - Depois de se casar com você. - Obrigada. 457 00:30:02,626 --> 00:30:04,940 Embora haja um problema. 458 00:30:05,475 --> 00:30:06,650 Qual? 459 00:30:07,961 --> 00:30:09,370 Ele nunca vai admitir... 460 00:30:09,653 --> 00:30:12,940 que tem um emprego que não mantém uma família. 461 00:30:15,210 --> 00:30:17,481 - Quer dizer que é quase... - Isso. 462 00:30:17,623 --> 00:30:20,170 - Exato. - O quê? 463 00:30:20,238 --> 00:30:22,420 - O que ia dizer. - O que eu ia dizer? 464 00:30:22,490 --> 00:30:24,613 Isso. Que quase... 465 00:30:25,173 --> 00:30:26,269 Claro! 466 00:30:58,830 --> 00:31:00,361 - Oi. - Oi. 467 00:31:00,410 --> 00:31:02,152 - Como vai? - Está linda. 468 00:31:03,000 --> 00:31:05,561 - Obrigada. Oi. - Tem um encontro? 469 00:31:05,635 --> 00:31:08,355 O brinde das amigas com a sua mulher. 470 00:31:08,380 --> 00:31:10,515 E é tudo que precisa saber. 471 00:31:20,640 --> 00:31:22,416 - O que estão tramando? - Quem? 472 00:31:22,460 --> 00:31:25,007 O que vocês estão tramando? 473 00:31:25,044 --> 00:31:27,180 Por que tanto mistério? O que fazem aqui? 474 00:31:27,778 --> 00:31:30,031 Na realidade... 475 00:31:32,023 --> 00:31:34,472 - meu pai precisa de ajuda. - Ele está bem? 476 00:31:34,610 --> 00:31:38,115 Sim, está fazendo mudanças no escritório. 477 00:31:38,170 --> 00:31:41,487 Mas está tendo problemas na parte de relações públicas. 478 00:31:41,801 --> 00:31:44,736 No máximo, seis meses. Três ou quatro. 479 00:31:47,783 --> 00:31:49,143 Sabia disso? 480 00:31:52,441 --> 00:31:54,933 Por que não a ouve? 481 00:31:55,192 --> 00:31:56,800 Não é a vida dela também? 482 00:31:57,240 --> 00:31:58,398 O que vai me dizer? 483 00:31:58,420 --> 00:32:01,820 Que ele teve essa ideia do nada? 484 00:32:02,810 --> 00:32:05,253 Diga a verdade, Pam. Seja sincera. 485 00:32:05,290 --> 00:32:07,844 Estou sendo muito sincera. 486 00:32:08,423 --> 00:32:10,820 Agora que vou deixar carreira, amigos... 487 00:32:10,872 --> 00:32:14,792 - família e todos os planos... - Desculpe. 488 00:32:15,540 --> 00:32:19,430 Desculpe estragar seus planos. Que bom que isso aconteceu. 489 00:32:19,460 --> 00:32:22,750 - O que quer dizer? - O que devo fazer com minha vida? 490 00:32:22,872 --> 00:32:27,081 E meu trabalho de merda, que ninguém gosta? 491 00:32:27,320 --> 00:32:31,470 - Lamento. Amo meu trabalho. - Manu, por que não nos acalmamos... 492 00:32:31,500 --> 00:32:35,524 e você pensa melhor? É uma proposta tentadora. 493 00:32:35,616 --> 00:32:37,050 Aceite, você. 494 00:32:39,173 --> 00:32:43,567 Por que não se enfia em um escritório, Julia? 495 00:32:44,060 --> 00:32:45,647 Não faz isso, porque não gosta. 496 00:32:45,815 --> 00:32:49,777 - Lamento. Também não sou assim. - Se é como se sente, tudo bem. 497 00:32:49,860 --> 00:32:51,320 Claro que é como me sinto! 498 00:32:53,072 --> 00:32:56,742 E desculpe não ser ideal para você. 499 00:32:56,826 --> 00:32:57,843 O quê? 500 00:32:58,119 --> 00:33:02,498 - Eu nunca disse isso. - Foi bastante clara. 501 00:33:03,374 --> 00:33:06,002 - Que bom que isso aconteceu. - Não, espere. 502 00:33:06,585 --> 00:33:08,296 Espere. Eu errei, está bem? 503 00:33:08,379 --> 00:33:10,631 Errei. Tínhamos um acordo. 504 00:33:10,715 --> 00:33:13,884 Por favor, me desculpe. Por favor. 505 00:33:17,638 --> 00:33:19,140 - Eu te amo. - Eu também. 506 00:33:21,183 --> 00:33:23,144 - Desculpe. - Não, me desculpe, você. 507 00:33:23,644 --> 00:33:24,729 Te amo. 508 00:33:25,104 --> 00:33:27,898 Vamos falar com seu pai, se é o que quer. 509 00:33:27,982 --> 00:33:29,984 - Não, tudo bem. - Sinto muito. 510 00:33:30,776 --> 00:33:32,403 - Não foi por querer. - Certeza? 511 00:33:32,528 --> 00:33:36,282 - Você mencionou. - Como se não fizesse mal a uma mosca. 512 00:33:37,283 --> 00:33:40,911 - Estou indo. Chega. - Ele viaja no meu aniversário. 513 00:33:40,995 --> 00:33:41,996 Não! 514 00:33:43,372 --> 00:33:45,041 Que horror! 515 00:33:50,546 --> 00:33:54,550 Ela me traiu. A vaca deu para trás. 516 00:33:55,051 --> 00:33:56,302 Lamento. 517 00:33:59,764 --> 00:34:01,474 Nós nos merecemos! 518 00:34:01,807 --> 00:34:05,895 É uma corrida contra o tempo. Não tenho mais nenhum plano. 519 00:34:06,145 --> 00:34:07,647 Estou ferrada! 520 00:34:07,897 --> 00:34:09,690 É melhor você ter uma ideia! 521 00:34:10,107 --> 00:34:12,068 Detesto falar com essa máquina! 522 00:34:16,822 --> 00:34:18,699 - Conhaque? - Por favor. 523 00:34:18,824 --> 00:34:19,825 Duplo. 524 00:34:22,578 --> 00:34:24,580 - Eu te amo. - Eu também. 525 00:34:24,789 --> 00:34:26,999 - Pronta? - Ligação de trabalho. 526 00:34:27,083 --> 00:34:29,043 - Está tudo bem? - Maravilha. 527 00:34:29,210 --> 00:34:30,361 Bom... 528 00:34:30,580 --> 00:34:31,770 venha cá. 529 00:34:31,963 --> 00:34:33,589 Ei! 530 00:34:33,714 --> 00:34:36,217 É hora da noitada! 531 00:34:36,717 --> 00:34:39,470 - Tem mesmo que ir? - Quero ficar com você. 532 00:34:39,595 --> 00:34:41,973 Manu, solte o cara! Que coisa. 533 00:34:42,056 --> 00:34:44,225 A despedida é uma tradição. 534 00:34:44,350 --> 00:34:46,102 Eles estão cheios de tesão. 535 00:34:46,310 --> 00:34:49,438 Gosto de ver como se tocam... 536 00:34:49,522 --> 00:34:51,565 - E se não formos? - O quê? 537 00:34:53,985 --> 00:34:57,822 Quem somos nós para quebrar uma tradição de família? 538 00:34:59,198 --> 00:35:00,616 Vai ser rápido. 539 00:35:01,826 --> 00:35:03,619 - Já estou com saudades. - Eu também. 540 00:35:03,953 --> 00:35:06,247 - E ainda nem fui. - Eu tomo conta dela. 541 00:35:06,706 --> 00:35:08,582 - Vamos. Estamos atrasadas. - Espere. 542 00:35:09,250 --> 00:35:10,793 - Te amo! - Eu também. 543 00:35:11,127 --> 00:35:12,503 Tami. Tami. 544 00:35:13,254 --> 00:35:14,297 Cubra-se. 545 00:35:14,463 --> 00:35:16,090 Tchau. 546 00:35:17,008 --> 00:35:18,843 Aí! Te amo. 547 00:35:20,261 --> 00:35:21,762 - Chega! - Muito, assim... 548 00:35:21,887 --> 00:35:24,265 - Está conosco. Pare! - Está bem. 549 00:35:24,390 --> 00:35:26,142 Aprenda a cantar isso. 550 00:35:26,350 --> 00:35:29,562 É hora de se divertir Na balada das meninas. 551 00:35:29,812 --> 00:35:31,772 Vamos! 552 00:35:32,481 --> 00:35:36,152 Tataravó Rosa e Tataravô Daniel se conheceram aqui. 553 00:35:36,485 --> 00:35:38,112 Tataravó Rosa... 554 00:35:38,487 --> 00:35:39,864 tomava xerez. 555 00:35:40,740 --> 00:35:42,450 Um brinde a ela! 556 00:35:42,783 --> 00:35:44,035 À Rosa! 557 00:35:47,371 --> 00:35:49,624 Este é o brinde do casamento? 558 00:35:54,120 --> 00:35:55,980 - Quer? - Não, não. 559 00:35:56,000 --> 00:35:59,063 Por que não? À Tia Rosa, não? 560 00:35:59,675 --> 00:36:01,177 À família toda! 561 00:36:03,012 --> 00:36:07,391 Vovó Jacinta e Vovô Victoriano vieram aqui no primeiro encontro. 562 00:36:07,767 --> 00:36:09,769 Vovó Jacinta era uma dama, 563 00:36:10,061 --> 00:36:11,771 mas tomava cerveja. 564 00:36:12,271 --> 00:36:14,565 - Seu avô. - Não, a vovó. 565 00:36:17,693 --> 00:36:19,862 - Saúde. - Saúde! À Jacinta. 566 00:36:20,279 --> 00:36:21,280 Saúde. 567 00:36:22,073 --> 00:36:23,449 Além de tomar cerveja... 568 00:36:23,570 --> 00:36:25,506 ela adorava transar. 569 00:36:26,452 --> 00:36:30,706 Dizem que transou com o vovô onde Jules está sentada. 570 00:36:30,790 --> 00:36:33,125 Como você está curtindo sua cerveja. 571 00:36:33,209 --> 00:36:34,710 - Sei. - Vamos ver. 572 00:36:35,294 --> 00:36:36,587 - Tenho o meu. - Ótimo. 573 00:36:36,712 --> 00:36:39,090 - Saúde. - Um, dois, três. 574 00:36:40,804 --> 00:36:41,973 - Moço! - Sou sua fã. 575 00:36:41,998 --> 00:36:44,035 Pode trazer mais dois? 576 00:36:47,181 --> 00:36:48,557 Estou pronta! 577 00:36:50,601 --> 00:36:52,478 Antes de ser boate de strip... 578 00:36:52,561 --> 00:36:57,108 aqui era um salão de baile muito exclusivo. 579 00:36:57,441 --> 00:36:59,819 Pepe Nacho conheceu Tiffany aqui. 580 00:36:59,902 --> 00:37:04,323 Uma mulher exuberante e muito dada. 581 00:37:15,501 --> 00:37:19,130 Jalisco, não fuja da raia. 582 00:37:20,000 --> 00:37:22,816 Isso vem do fundo da alma. 583 00:37:26,453 --> 00:37:29,900 Toma, toma, toma! 584 00:37:35,271 --> 00:37:36,397 Próxima! 585 00:37:38,149 --> 00:37:39,275 Vai! 586 00:37:41,235 --> 00:37:45,740 Pam, Pam, Pam! 587 00:37:46,365 --> 00:37:49,535 Que loira é essa? 588 00:37:49,660 --> 00:37:50,786 Pam, a gênia? 589 00:37:51,787 --> 00:37:54,790 Você abre a garrafa, e ela aparece. 590 00:37:56,667 --> 00:37:58,002 Ela não é nada. 591 00:37:58,544 --> 00:38:00,004 Sua tequila! 592 00:38:33,788 --> 00:38:36,082 - O que faz aqui? - Calma. 593 00:38:36,582 --> 00:38:38,668 Não vamos estragar a máscara. Venha. 594 00:38:39,043 --> 00:38:42,046 - Estou de ressaca! - Vou ajudá-la. 595 00:38:43,881 --> 00:38:47,426 Ela é muito perfeita! É tão... 596 00:38:48,761 --> 00:38:51,555 doce, boazinha... 597 00:38:51,681 --> 00:38:54,433 - que dói! - Então, gosta dela. 598 00:38:55,393 --> 00:38:57,687 Se não tivesse que odiar, adoraria. 599 00:38:58,060 --> 00:38:59,733 E não estaria fazendo isso... 600 00:38:59,758 --> 00:39:03,100 se Manu não fosse o cara que pode me fazer feliz. 601 00:39:03,400 --> 00:39:07,229 Isso vai partir o coração dela, mas, um dia, ela vai agradecer. 602 00:39:07,321 --> 00:39:09,824 Manu é um cara bem difícil. 603 00:39:13,452 --> 00:39:15,454 Reconheço que, sim... 604 00:39:16,455 --> 00:39:17,915 foi um capricho. 605 00:39:20,209 --> 00:39:21,711 Mas quando o vi... 606 00:39:23,212 --> 00:39:24,463 senti... 607 00:39:26,215 --> 00:39:28,342 uma coisa incrível aqui. 608 00:39:30,355 --> 00:39:31,383 Amor. 609 00:39:34,473 --> 00:39:36,726 Não achei que sentiria isso... 610 00:39:36,976 --> 00:39:38,728 quando estamos juntos. 611 00:39:46,068 --> 00:39:49,363 Impressionante o que o ciúme pode fazer. 612 00:40:00,833 --> 00:40:04,629 Eu daria tudo para ele sentir o que sinto. 613 00:40:08,132 --> 00:40:09,884 Diga que gosta dele. 614 00:40:12,345 --> 00:40:17,099 Diga que é louca por ele há 12 anos. 615 00:40:17,892 --> 00:40:19,518 Mas que tinha medo do amar. 616 00:40:19,894 --> 00:40:23,397 Não, que tinha medo de precisar. 617 00:40:27,151 --> 00:40:28,778 Precisar do quê? 618 00:40:30,279 --> 00:40:31,656 Precisar... 619 00:40:32,490 --> 00:40:33,616 pertencer a alguém. 620 00:40:36,160 --> 00:40:38,037 Digo toda a verdade? 621 00:40:40,373 --> 00:40:41,791 Não toda. 622 00:40:44,001 --> 00:40:45,795 Um resumo basta. 623 00:40:47,703 --> 00:40:48,749 Bobo. 624 00:40:49,752 --> 00:40:51,906 Os pontos mais importantes. 625 00:40:52,051 --> 00:40:54,512 Ou ele vai sair correndo. 626 00:40:57,640 --> 00:40:59,600 Confie em mim. Está maravilhosa. 627 00:40:59,635 --> 00:41:01,346 Ele vai adorar o chapéu. 628 00:41:01,426 --> 00:41:03,850 Os homens gostam de garotas que... 629 00:41:04,810 --> 00:41:06,632 Meu Deus. 630 00:41:06,823 --> 00:41:08,220 Que casa. 631 00:41:08,632 --> 00:41:11,506 São mesmo ricos pra cacete. 632 00:41:11,875 --> 00:41:13,284 Desculpe o linguajar. 633 00:41:13,990 --> 00:41:16,620 - Vou com você? - Não, tudo bem. 634 00:41:16,650 --> 00:41:19,715 - Seu astral já me conforta. - Certeza? 635 00:41:20,958 --> 00:41:22,423 Deixe olhar para você. 636 00:41:23,358 --> 00:41:25,561 Está linda. Tire os óculos. 637 00:41:25,629 --> 00:41:28,004 Ele tem que ver esses olhos amendoados. 638 00:41:28,540 --> 00:41:29,776 Sorte, querida. 639 00:41:40,152 --> 00:41:42,100 Mamma mia! 640 00:41:49,520 --> 00:41:50,798 Oi. 641 00:41:56,669 --> 00:41:58,490 Manu, tenho que falar com você. 642 00:41:59,869 --> 00:42:02,330 Não se divertiu na festa? 643 00:42:05,309 --> 00:42:07,960 É a minha roupa. A gravata. 644 00:42:08,250 --> 00:42:12,176 Não gosto, mas não é isso. 645 00:42:13,340 --> 00:42:15,500 Antes que eu me esqueça... 646 00:42:18,971 --> 00:42:21,390 Dê a mão. Tome. 647 00:42:24,220 --> 00:42:25,426 O que é isto? 648 00:42:40,159 --> 00:42:42,411 Por que está me dando isto? 649 00:42:48,000 --> 00:42:49,502 O anel da minha mãe. 650 00:42:51,379 --> 00:42:53,172 Não posso dar ao meu irmão. 651 00:42:55,174 --> 00:42:57,927 Sabe como ele é. Vai ter um treco na hora. 652 00:43:00,388 --> 00:43:03,849 É muita responsabilidade para mim. Prefiro não... 653 00:43:03,893 --> 00:43:06,260 Julia, você é como um padrinho. 654 00:43:06,769 --> 00:43:07,812 Obrigada. 655 00:43:08,521 --> 00:43:09,689 Sim? 656 00:43:11,148 --> 00:43:12,817 - Você gosta? - Muito. 657 00:43:12,942 --> 00:43:14,944 - Acha que ela vai gostar? - Vai. 658 00:43:15,069 --> 00:43:17,029 Pode dizer o que veio dizer. 659 00:43:18,072 --> 00:43:20,908 - Ia me dizer algo, não? - Ia. 660 00:43:22,827 --> 00:43:23,953 Que... 661 00:43:25,204 --> 00:43:28,207 Então, eu considero... 662 00:43:28,791 --> 00:43:31,210 que temos uma relação muito... 663 00:43:33,587 --> 00:43:36,173 Pode nos deixar a sós? Desculpe. 664 00:43:36,590 --> 00:43:39,093 - Desculpe. - Sim, sim. Com licença. 665 00:43:42,847 --> 00:43:45,599 Vou tirar a roupa. Apertada demais. 666 00:43:49,437 --> 00:43:50,855 O que você quer? 667 00:43:51,814 --> 00:43:55,109 Vai correr com seus amigos. Vai procurar namorado. 668 00:43:55,530 --> 00:43:58,213 Uma pessoa pode ter muito claro... 669 00:43:58,320 --> 00:44:00,767 o que pode sentir por outra. 670 00:44:01,438 --> 00:44:04,490 Não. Desculpe. Espere. 671 00:44:05,315 --> 00:44:06,853 E, de repente... 672 00:44:10,570 --> 00:44:12,096 não sei... 673 00:44:13,370 --> 00:44:17,641 Eu sei o que quero dizer, só não sei como. 674 00:44:18,710 --> 00:44:20,410 Fale logo. 675 00:44:20,927 --> 00:44:22,786 Estou aqui. Pode dizer. 676 00:44:26,669 --> 00:44:29,007 Olé, touro. 677 00:44:38,798 --> 00:44:40,349 Julia, quem é esse cara? 678 00:44:40,829 --> 00:44:43,038 O dono do site no qual escrevo. 679 00:44:43,383 --> 00:44:45,280 George. Já falei dele. 680 00:44:45,918 --> 00:44:47,910 Você trabalha no fim de semana? 681 00:44:47,990 --> 00:44:50,213 De jeito nenhum. Veio me acompanhar. 682 00:44:50,527 --> 00:44:51,752 Você é fofa. 683 00:44:51,844 --> 00:44:52,904 É? 684 00:44:54,620 --> 00:44:55,704 Por quê? 685 00:44:56,127 --> 00:44:58,989 Por quê? É amigo meu. 686 00:45:00,103 --> 00:45:01,253 Íntimo. 687 00:45:02,287 --> 00:45:06,490 - Ultimamente, meu melhor. - Seu melhor amigo? 688 00:45:07,007 --> 00:45:09,770 - Você andou muito ocupado. - Eu sei. 689 00:45:11,686 --> 00:45:12,812 Claro. 690 00:45:13,672 --> 00:45:15,235 Jorge. George. 691 00:45:15,770 --> 00:45:18,663 É sobre ele, o que ia dizer. 692 00:45:19,310 --> 00:45:22,066 Claro. Por que não disse logo? 693 00:45:23,752 --> 00:45:25,500 Quem diria? 694 00:45:25,700 --> 00:45:27,910 Quantos namorados tem? 695 00:45:35,668 --> 00:45:37,336 - Oi. - Manolo, oi. 696 00:45:37,586 --> 00:45:40,214 - Não sei o que dizer. - Sabe como é a Julia. 697 00:45:40,339 --> 00:45:41,966 Ela nos deixa mudos. 698 00:45:42,341 --> 00:45:43,843 - Parabéns. - Parabéns. 699 00:45:45,553 --> 00:45:47,847 Estamos supercomprometidos. 700 00:45:47,930 --> 00:45:52,018 Não há por que esconder. Ele veio bem rapidinho. 701 00:45:52,101 --> 00:45:54,478 Só para transar... comigo. 702 00:45:56,480 --> 00:45:59,692 Sim. Duas horinhas, no mínimo. 703 00:46:00,610 --> 00:46:01,819 Claro. 704 00:46:04,614 --> 00:46:07,617 Vou acabar de me trocar e já volto. 705 00:46:07,742 --> 00:46:09,619 Manolo, foi um prazer. 706 00:46:10,870 --> 00:46:11,996 Até já. 707 00:46:23,716 --> 00:46:26,135 - Dê seu anel. - Meu anel, não. 708 00:46:26,260 --> 00:46:28,638 Preciso de uma aliança. 709 00:46:28,763 --> 00:46:30,264 Não perca o anel da vovó. 710 00:46:30,765 --> 00:46:33,267 Por duas horas, finja que está apaixonado. 711 00:46:33,392 --> 00:46:35,353 - Certo. - Aja como um hétero direito. 712 00:46:35,436 --> 00:46:37,772 - Finja, por favor. - Sim, claro. 713 00:46:38,606 --> 00:46:39,732 Querida? 714 00:46:42,443 --> 00:46:44,028 Que linda que está hoje. 715 00:47:02,421 --> 00:47:03,631 Querida. 716 00:47:04,131 --> 00:47:05,800 Desculpe. É que está... 717 00:47:05,925 --> 00:47:08,427 - Não banque o esperto. - Está muito gata. 718 00:47:14,266 --> 00:47:15,810 Tudo bem? 719 00:47:17,561 --> 00:47:18,646 Sim. 720 00:47:20,439 --> 00:47:21,649 É que... 721 00:47:22,400 --> 00:47:25,903 Com tudo que me contou do Jorge, achei que ele era... 722 00:47:26,570 --> 00:47:28,572 você sabe. Oi. 723 00:47:29,448 --> 00:47:30,700 E aí? 724 00:47:31,534 --> 00:47:35,204 Eu estava dizendo que o imaginava... diferente. 725 00:47:36,414 --> 00:47:38,833 Entende? Um pouco... 726 00:47:39,083 --> 00:47:40,584 Bom, mais... 727 00:47:41,711 --> 00:47:43,004 Gay? 728 00:47:45,540 --> 00:47:46,620 É. 729 00:47:57,226 --> 00:47:59,687 - Todo mundo diz isso. - É. 730 00:48:00,479 --> 00:48:01,689 Ele tem razão. 731 00:48:02,607 --> 00:48:03,983 Ele gosta de dar pinta. 732 00:48:04,859 --> 00:48:07,987 - E é bom nisso. - Vamos sair assim por aí. 733 00:48:11,807 --> 00:48:12,823 Talvez. 734 00:48:15,453 --> 00:48:16,579 Mas por quê? 735 00:48:20,082 --> 00:48:22,585 As garotas adoram, Manuel. 736 00:48:23,210 --> 00:48:24,629 Não sabia? 737 00:48:25,254 --> 00:48:28,507 - Se você soubesse... - Eu me derreto. 738 00:48:29,759 --> 00:48:31,761 É inocente, o Manuel. 739 00:48:32,136 --> 00:48:35,765 Porque é bom garoto. Você é um bom garoto. 740 00:48:36,265 --> 00:48:38,142 Muito bom garoto. 741 00:48:49,862 --> 00:48:52,740 Manuel, não se preocupe. Eu me encarrego. 742 00:48:53,658 --> 00:48:55,743 - Vejo vocês lá dentro. - Sim, Manolo. 743 00:48:56,911 --> 00:49:00,164 Ora, ora, ora. Como é bonito seu Manuel. 744 00:49:00,289 --> 00:49:02,249 - George. - Que fortão. 745 00:49:02,500 --> 00:49:04,418 E com um nariz daquele, já viu. 746 00:49:05,544 --> 00:49:09,674 Não sabe disso? Nariz grande, embaixo... 747 00:49:09,924 --> 00:49:12,259 - Pelo amor de Deus! - Venha cá! 748 00:49:13,135 --> 00:49:15,388 Superdiscreto, por favor. 749 00:49:15,554 --> 00:49:18,683 Vou tomar duas tequilas e vou embora. 750 00:49:19,558 --> 00:49:20,935 - Vamos. - Calma. 751 00:49:23,062 --> 00:49:24,438 Desculpem. 752 00:49:26,190 --> 00:49:28,109 - Jorge? - Pamela? 753 00:49:28,192 --> 00:49:30,152 - Jorge, Jorge? - Pam, Pam? 754 00:49:34,156 --> 00:49:36,117 Como vai? Muito prazer. 755 00:49:36,200 --> 00:49:38,995 - Que bom conhecê-la. - Não sei por que estou assim. 756 00:49:39,078 --> 00:49:41,664 É tipo... 757 00:49:41,747 --> 00:49:44,458 - Incrível! - Incrível! Mãe? 758 00:49:44,709 --> 00:49:46,585 Venha. Quero que conheça o Jorge. 759 00:49:46,711 --> 00:49:48,045 Jorge? 760 00:49:48,421 --> 00:49:50,673 Jorge, sou Isabel Retana. 761 00:49:50,965 --> 00:49:54,093 - Irmã da Pam. - O que você toma? 762 00:49:54,343 --> 00:49:56,470 Noivo da Julia. Vão se casar. 763 00:49:56,721 --> 00:49:58,222 - Não... - É. 764 00:49:58,250 --> 00:50:00,164 Escondeu bem esse segredo. 765 00:50:00,308 --> 00:50:03,269 Ela é muito tímida. Não conta para ninguém. 766 00:50:03,352 --> 00:50:05,980 Ele veio rapidinho. Tem muito trabalho. 767 00:50:06,188 --> 00:50:07,857 Não. Fique para comer. 768 00:50:07,982 --> 00:50:10,443 Não. O voo sai em meia hora. 769 00:50:10,735 --> 00:50:11,902 Por favor. 770 00:50:13,613 --> 00:50:14,780 Será um prazer. 771 00:50:14,905 --> 00:50:17,992 Sua reunião é muito importante. Não pode faltar. 772 00:50:18,075 --> 00:50:20,202 Cancelada. Isto é muito mais importante. 773 00:50:20,286 --> 00:50:23,247 Eu estava olhando o vestido. Maravilhoso. 774 00:50:23,530 --> 00:50:26,890 Adorei vestido, sapatos, bolsa, tudo. 775 00:50:26,933 --> 00:50:29,241 - Onde compra roupa? - Tenho um estilista. 776 00:50:29,290 --> 00:50:31,980 - Olá, olá, olá. - Oi, queridos. 777 00:50:33,500 --> 00:50:35,026 Ainda estou bêbada. 778 00:50:36,207 --> 00:50:37,832 Vou confessar uma coisa. 779 00:50:38,220 --> 00:50:40,389 Fiquei muito preocupada com você. 780 00:50:40,623 --> 00:50:41,682 Por quê? 781 00:50:41,766 --> 00:50:45,519 Manuel me contou sobre como seus namoros não fluem. 782 00:50:45,603 --> 00:50:50,775 Sei que na sua idade é complicado. Deve ser por alguma disfunção. 783 00:50:50,900 --> 00:50:54,528 Não? Não é legal ir de namorado em namorado sem achar... 784 00:50:54,612 --> 00:50:55,863 o certo. 785 00:50:55,880 --> 00:50:59,647 Mas é legal assim, Pam. Bicar de flor em flor. 786 00:50:59,720 --> 00:51:03,007 Um pouquinho aqui, um pouquinho ali. 787 00:51:03,120 --> 00:51:06,066 No final, você sabe quem serve. Não, Manuel? 788 00:51:06,626 --> 00:51:09,500 - E aqui está. - É tão curioso. 789 00:51:09,943 --> 00:51:12,780 O amor da sua vida sempre esteve na sua frente. 790 00:51:14,170 --> 00:51:15,204 Querida... 791 00:51:16,420 --> 00:51:17,567 Querida? 792 00:51:18,170 --> 00:51:19,647 Ela está falando de mim. 793 00:51:20,927 --> 00:51:25,130 Também estamos chocadas que Jules tenha namorado. 794 00:51:26,263 --> 00:51:27,284 Digo... 795 00:51:27,300 --> 00:51:28,301 Não estou julgando. 796 00:51:28,310 --> 00:51:30,927 Nós a adoramos. Você é um encanto... 797 00:51:31,020 --> 00:51:34,527 mas jurávamos que Jules era tipo megalésbica. 798 00:51:36,570 --> 00:51:40,133 Mas que bom gosto. Tem um irmão para nós? 799 00:51:40,158 --> 00:51:43,007 - Um para as duas. - Não, querida. 800 00:51:44,030 --> 00:51:47,044 Jorge? Como vocês se conheceram? 801 00:51:47,700 --> 00:51:49,180 Nós nos conhecemos... 802 00:51:49,204 --> 00:51:52,404 Não! George é dono do site para o qual escrevo. 803 00:51:52,644 --> 00:51:55,967 Querida, nos conhecemos há muito mais tempo. 804 00:51:56,109 --> 00:51:58,550 É uma história muito romântica. 805 00:51:58,583 --> 00:52:01,364 Você conta ou eu conto? 806 00:52:01,395 --> 00:52:04,140 - É particular. - Não mais. 807 00:52:07,136 --> 00:52:08,447 Não mais. 808 00:52:09,924 --> 00:52:12,644 Julia e eu nos conhecemos no hospício. 809 00:52:14,850 --> 00:52:19,190 Ela visitava um chef que ateou fogo em si mesmo no restaurante. 810 00:52:19,241 --> 00:52:22,336 Porque ela fez uma crítica dele um tanto... 811 00:52:23,198 --> 00:52:24,343 Dura? 812 00:52:24,804 --> 00:52:26,841 - Complicada? - Complexa. 813 00:52:28,004 --> 00:52:29,986 E eu visitava Miguel Bosé. 814 00:52:30,120 --> 00:52:31,540 Miguel Bosé? 815 00:52:31,570 --> 00:52:35,346 Ele achava que era Miguel Bosé, mas era Eugenio López. 816 00:52:37,340 --> 00:52:39,869 Estávamos lá, Miguel e eu... 817 00:52:39,906 --> 00:52:43,432 quando se abrem as portas da sala de tratamento de choque... 818 00:52:45,760 --> 00:52:47,241 e sai a Jules. 819 00:52:49,764 --> 00:52:51,487 Tão bonita, Manuel. 820 00:52:52,100 --> 00:52:53,230 Linda. 821 00:52:53,321 --> 00:52:56,515 Ela veio devagar, em câmera lenta, como nos filmes. 822 00:52:56,620 --> 00:52:59,543 Sabe como ela anda de forma bem peculiar. 823 00:52:59,580 --> 00:53:02,896 Dando passinhos. Tão fofa. 824 00:53:03,223 --> 00:53:04,626 Eu disse a Miguel: 825 00:53:04,816 --> 00:53:08,509 "Miguel, por favor, quem é essa beleza?" 826 00:53:11,660 --> 00:53:12,860 Italiano. 827 00:53:13,192 --> 00:53:14,790 Já viram a pele? 828 00:53:15,160 --> 00:53:16,761 Querida, mostre. 829 00:53:17,081 --> 00:53:19,056 E as sardas. 830 00:53:19,093 --> 00:53:20,420 Mostre as sardas. 831 00:53:20,453 --> 00:53:23,260 Mostre as sardas, por favor. 832 00:53:23,703 --> 00:53:25,506 Quem as pôs aí, Manuel? 833 00:53:27,752 --> 00:53:29,300 Foi Deus. 834 00:53:31,807 --> 00:53:33,426 Ouçam, ouçam. 835 00:53:33,810 --> 00:53:35,721 Quando ela sai da ducha... 836 00:53:35,750 --> 00:53:39,278 - o cabelo fica todo enrolado. - George, chega! 837 00:53:39,310 --> 00:53:41,543 - Não. - Sim! 838 00:53:41,610 --> 00:53:44,613 - Vamos deixá-lo contar. - Continue. 839 00:53:45,570 --> 00:53:48,620 - Estou falando demais. - Não! Continue. 840 00:53:48,953 --> 00:53:52,832 Não quero atrapalhar. Vou me calar. 841 00:53:52,866 --> 00:53:53,949 Continue. 842 00:53:54,080 --> 00:53:56,630 Conte. É uma história bonita. 843 00:53:56,660 --> 00:53:58,580 - É. - Viu? 844 00:53:58,632 --> 00:54:01,340 Manuel gosta da nossa história de amor. 845 00:54:01,420 --> 00:54:04,152 Eu me viro para o Miguel e digo: 846 00:54:09,180 --> 00:54:13,715 "Como conquistar essa mulher? Estou apaixonado por ela. 847 00:54:13,844 --> 00:54:16,310 - Perdidamente. - Perdidamente. 848 00:54:17,100 --> 00:54:20,373 Miguel me olhou nos olhos, muito sério... 849 00:54:21,124 --> 00:54:22,380 e disse... 850 00:54:31,456 --> 00:54:33,235 O que ele disse? 851 00:54:36,375 --> 00:54:37,501 Eu. 852 00:54:38,878 --> 00:54:40,129 Serei. 853 00:54:41,250 --> 00:54:44,607 Um homem para ti. 854 00:54:45,869 --> 00:54:48,287 Renunciarei. 855 00:54:49,186 --> 00:54:50,392 A ser. 856 00:54:51,220 --> 00:54:52,509 O que fui. 857 00:54:53,225 --> 00:54:54,393 Eu. 858 00:54:54,977 --> 00:54:56,145 E tu. 859 00:54:56,979 --> 00:54:58,147 Tu. 860 00:54:58,773 --> 00:54:59,982 E eu. 861 00:55:00,770 --> 00:55:03,112 Sem mistérios. 862 00:55:04,460 --> 00:55:06,540 Sem mistérios. 863 00:55:07,530 --> 00:55:09,333 Sem mistérios. 864 00:55:11,352 --> 00:55:15,740 Serei teu amante bandido, bandido. 865 00:55:16,540 --> 00:55:18,472 Coração, coração partido. 866 00:55:18,663 --> 00:55:22,927 Serei teu amante cativo, cativo. 867 00:55:23,040 --> 00:55:24,152 Serei. 868 00:55:30,680 --> 00:55:35,010 Paixão recolhida, adorado inimigo. 869 00:55:35,063 --> 00:55:36,927 Furacão abatido. 870 00:55:37,216 --> 00:55:41,512 Me perderei num momento contigo. 871 00:55:42,560 --> 00:55:44,503 Para sempre. 872 00:55:44,690 --> 00:55:47,549 Serei seu herói de amor. 873 00:55:52,159 --> 00:55:54,203 Continuem! 874 00:55:58,950 --> 00:56:03,561 Serei teu amante bandido, bandido. 875 00:56:04,040 --> 00:56:06,066 Coração, coração partido. 876 00:56:06,164 --> 00:56:10,472 Teu amante cativo, cativo. 877 00:56:10,533 --> 00:56:11,590 Serei. 878 00:56:13,112 --> 00:56:17,653 Paixão recolhida, adorado inimigo. 879 00:56:18,170 --> 00:56:20,244 Furacão abatido. 880 00:56:20,600 --> 00:56:25,007 Me perderei no momento contigo. 881 00:56:25,813 --> 00:56:28,041 Para sempre. 882 00:56:29,480 --> 00:56:30,540 Eu. 883 00:56:31,161 --> 00:56:32,460 Serei. 884 00:56:32,860 --> 00:56:35,992 Tormento e amor. 885 00:56:37,247 --> 00:56:38,330 Tu. 886 00:56:38,740 --> 00:56:43,629 A maré que arrasta os dois. 887 00:56:44,318 --> 00:56:46,946 Eu e tu. 888 00:56:48,000 --> 00:56:50,620 Tu e eu. 889 00:56:53,684 --> 00:56:56,096 Não digas que não. 890 00:56:57,776 --> 00:57:00,010 Não digas que não. 891 00:57:01,044 --> 00:57:05,567 Serei teu amante bandido, bandido. 892 00:57:06,207 --> 00:57:08,355 Coração, coração partido. 893 00:57:08,527 --> 00:57:12,940 Serei teu amante cativo. 894 00:57:13,032 --> 00:57:14,075 Serei. 895 00:57:15,684 --> 00:57:20,109 Paixão recolhida, adorado inimigo. 896 00:57:20,718 --> 00:57:22,952 Furacão abatido. 897 00:57:23,120 --> 00:57:27,327 Me perderei no momento contigo. 898 00:57:28,263 --> 00:57:30,466 Para sempre. 899 00:57:30,509 --> 00:57:33,315 Serei teu herói de amor. 900 00:57:42,330 --> 00:57:45,130 Saúde! 901 00:57:45,180 --> 00:57:47,801 - Saúde. - Manuel. 902 00:57:49,038 --> 00:57:51,721 Navegarei. 903 00:57:52,626 --> 00:57:54,755 Pela sua escuridão. 904 00:57:55,715 --> 00:57:57,592 Tu e eu. 905 00:57:58,047 --> 00:58:00,078 Eu e tu. 906 00:58:00,120 --> 00:58:02,201 Sem mistérios. 907 00:58:02,435 --> 00:58:04,275 Sem mistérios. 908 00:58:06,752 --> 00:58:08,754 Ora, gata. Não fique brava. 909 00:58:08,786 --> 00:58:11,130 - Você escapou dessa. - Não fique brava. 910 00:58:11,161 --> 00:58:12,749 Não, é muito simples. 911 00:58:12,880 --> 00:58:15,924 Você pega seu voo... 912 00:58:16,580 --> 00:58:19,764 e eu ligo quando o tiver perdoado, em dois ou três anos. 913 00:58:20,269 --> 00:58:22,656 Não teria funcionado. Sabe disso. 914 00:58:23,204 --> 00:58:25,044 Eu sei. Não fui honesta. 915 00:58:25,890 --> 00:58:27,943 Eu deveria ter dito a ele. 916 00:58:30,176 --> 00:58:31,918 Por que não diz agora? 917 00:58:34,146 --> 00:58:35,650 Você toma coragem... 918 00:58:35,943 --> 00:58:39,456 e diz que está apaixonada. Para não restar dúvidas. 919 00:58:41,990 --> 00:58:43,247 Sorte, querida. 920 00:58:52,078 --> 00:58:53,420 - Ei! - Cavalheiro! 921 00:58:53,883 --> 00:58:56,927 - Vou perder o avião! - O que ele vai me dizer? 922 00:59:05,764 --> 00:59:07,140 Vai dizer que não. 923 00:59:09,001 --> 00:59:11,284 Que está apaixonado pela Pamela... 924 00:59:12,312 --> 00:59:13,955 e vai partir seu coração. 925 00:59:15,481 --> 00:59:18,853 Mas ninguém pode saber até você tentar. 926 00:59:23,426 --> 00:59:27,395 Não se preocupe com o coração. Em males de amor, sou perito. 927 00:59:27,450 --> 00:59:30,256 Duas semanas na minha casa, e estará curada. 928 00:59:33,106 --> 00:59:34,670 Te amo, George. 929 00:59:35,560 --> 00:59:38,558 De agora em diante, me chame de Grilo Falante. 930 00:59:48,312 --> 00:59:50,423 - Olá. - Oi. 931 00:59:53,069 --> 00:59:54,207 Tudo bem? 932 00:59:55,241 --> 00:59:56,480 Podemos conversar? 933 01:00:01,450 --> 01:00:02,868 Manu, eu menti. 934 01:00:06,330 --> 01:00:08,164 Jorge e eu não estamos juntos. 935 01:00:11,555 --> 01:00:12,580 Como? 936 01:00:14,710 --> 01:00:16,429 Acontece que... 937 01:00:18,380 --> 01:00:20,620 rompemos há alguns meses. 938 01:00:22,090 --> 01:00:24,435 Ele não gostou e não aceita. 939 01:00:24,472 --> 01:00:27,893 E não achei certo desmascará-lo. 940 01:00:30,140 --> 01:00:31,826 Por que terminaram? 941 01:00:38,020 --> 01:00:39,487 O de sempre. 942 01:00:42,453 --> 01:00:44,829 Sempre os comparo com você. 943 01:00:50,016 --> 01:00:53,081 Estive pensando sobre nós. 944 01:00:53,377 --> 01:00:54,503 Mesmo? 945 01:00:57,506 --> 01:01:00,009 São muitas boas recordações. 946 01:01:00,453 --> 01:01:01,550 Bem... 947 01:01:02,423 --> 01:01:04,810 São mais que recordações. 948 01:01:10,398 --> 01:01:13,610 Você foi a mulher da minha vida todo esse tempo. 949 01:01:15,826 --> 01:01:17,567 E você, o homem da minha. 950 01:01:21,592 --> 01:01:23,070 Mas as coisas mudaram. 951 01:01:27,333 --> 01:01:30,330 E não podemos mais estar juntos. 952 01:01:35,290 --> 01:01:37,943 Quando juntos, raramente dizíamos "te amo". 953 01:01:40,860 --> 01:01:43,592 Pam diz que, quando amamos alguém, temos que dizer. 954 01:01:43,610 --> 01:01:48,340 Gritar, expressar. Do contrário, acaba indo embora. 955 01:01:48,373 --> 01:01:50,600 O momento vai embora. 956 01:01:52,970 --> 01:01:54,183 O momento. 957 01:02:00,798 --> 01:02:01,918 Uma música. 958 01:02:05,555 --> 01:02:07,110 Não temos música. 959 01:02:10,070 --> 01:02:13,666 Pam e eu não temos música, e isso traz azar. 960 01:02:22,527 --> 01:02:24,773 O céu pela tua luz. 961 01:02:26,510 --> 01:02:27,696 Lembra? 962 01:02:29,229 --> 01:02:31,672 Por essa carícia. 963 01:02:33,253 --> 01:02:38,380 Serei capaz de render meu ser. 964 01:02:42,072 --> 01:02:44,632 Já não é mais o caso. 965 01:02:46,158 --> 01:02:48,878 De olhar para o outro lado. 966 01:02:50,946 --> 01:02:55,936 Todo amor que espero encontro em você. 967 01:02:57,487 --> 01:03:00,515 - Quer dançar? - Você é quem sabe. 968 01:03:00,670 --> 01:03:02,761 - Ainda não sei dançar. - Sério? 969 01:03:02,790 --> 01:03:05,272 - É. - Pouco importa. 970 01:03:08,679 --> 01:03:11,307 O céu na sua mirada. 971 01:03:13,070 --> 01:03:15,887 Em cada madrugada. 972 01:03:17,640 --> 01:03:23,149 É quando se esvai minha confusão. 973 01:03:24,570 --> 01:03:27,364 Quando você está ausente. 974 01:03:28,823 --> 01:03:32,275 Te abraço na minha mente. 975 01:03:33,412 --> 01:03:35,206 Céu. 976 01:03:35,247 --> 01:03:40,767 Para poder viver. 977 01:03:45,591 --> 01:03:46,676 Veja. 978 01:03:56,680 --> 01:03:58,423 Não vou perder você, verdade? 979 01:04:01,857 --> 01:04:03,734 Nunca. 980 01:04:27,703 --> 01:04:29,955 Já a vi. Obrigado. 981 01:04:35,327 --> 01:04:37,020 - Oi. - Oi. 982 01:04:37,470 --> 01:04:39,241 - Que prazer. - É. 983 01:04:39,549 --> 01:04:41,270 Achei que Manuel vinha me pegar. 984 01:04:41,300 --> 01:04:43,561 Eu sei. Mas está ocupado. 985 01:04:43,590 --> 01:04:45,752 Como sou o padrinho, estou ajudando. 986 01:04:45,943 --> 01:04:49,506 Vamos assinar contratos. Vai levar 15 minutos. 987 01:04:49,715 --> 01:04:52,010 Claro. Posso pedir um favor? 988 01:04:52,207 --> 01:04:55,524 Usar seu computador para imprimir documentos? É rápido. 989 01:04:55,550 --> 01:04:57,727 - Claro. Meu escritório é logo ali. - Obrigada. 990 01:04:57,740 --> 01:04:59,364 - Obrigada. - Até já. 991 01:05:50,767 --> 01:05:51,949 Álvaro... 992 01:05:53,961 --> 01:05:55,463 preciso de um favor. 993 01:05:58,090 --> 01:06:01,524 A felicidade da minha filha está em suas mãos. 994 01:06:01,760 --> 01:06:04,146 ATREVO-ME A PEDIR... 995 01:06:11,260 --> 01:06:15,518 Manuel não aceita nossa oferta, enquanto trabalhar para você. 996 01:06:23,490 --> 01:06:26,620 MINHA FILHA E EU PRECISAMOS DE VOCÊ. 997 01:06:26,665 --> 01:06:28,750 GRATO. 998 01:06:34,240 --> 01:06:35,327 Não... 999 01:06:40,340 --> 01:06:42,598 DELETAR - SALVAR RASCUNHO 1000 01:06:43,801 --> 01:06:45,869 Vou guardar como rascunho. 1001 01:06:46,890 --> 01:06:48,447 Só umas horinhas. 1002 01:06:55,740 --> 01:06:57,780 Prazer fazer negócios com você. 1003 01:06:58,349 --> 01:07:01,063 - Lupita, escaneie esses documentos. - Sim. 1004 01:07:01,106 --> 01:07:03,284 E mande para o José Luis. 1005 01:07:04,293 --> 01:07:07,413 Tente falar com Fernando Hoyos. Não deixe recado. 1006 01:07:08,312 --> 01:07:10,915 Mande todos os e-mails do meu computador. 1007 01:07:10,958 --> 01:07:12,053 Está bem, senhor. 1008 01:07:13,112 --> 01:07:14,250 Pronto. 1009 01:07:16,380 --> 01:07:17,450 Vamos? 1010 01:07:21,247 --> 01:07:22,847 Abra. 1011 01:07:24,084 --> 01:07:26,176 Não, Julia. Não abre. 1012 01:07:26,200 --> 01:07:27,830 Já experimentou a sua? 1013 01:07:27,860 --> 01:07:29,250 - Todas. - Não pode ser! 1014 01:07:29,290 --> 01:07:32,140 - Podem ser chaves erradas. - E o porteiro? 1015 01:07:32,170 --> 01:07:34,361 Tem de haver um vigilante! 1016 01:07:34,780 --> 01:07:37,240 - Vou pegar uma pedra. - Espere. 1017 01:07:37,266 --> 01:07:41,160 Venha cá. O que quer? Um computador? 1018 01:07:41,204 --> 01:07:45,906 São documentos importantes que deixei em um e-mail... 1019 01:07:46,240 --> 01:07:48,416 no computador do Enrique. Meu tempo corre. 1020 01:07:48,450 --> 01:07:51,352 Não, o meu corre. Meu casamento é amanhã. 1021 01:07:51,389 --> 01:07:52,490 Por isso mesmo! 1022 01:07:52,693 --> 01:07:56,140 Vamos estar ocupadíssimos... 1023 01:07:57,093 --> 01:07:58,300 e eles vão se perder. 1024 01:07:59,463 --> 01:08:00,829 Não vão, não. 1025 01:08:03,660 --> 01:08:05,493 Venha cá. 1026 01:08:06,680 --> 01:08:09,604 É a vida. Nem sempre, ganhamos. 1027 01:08:09,980 --> 01:08:12,718 Você fica bonita quando está brava. 1028 01:08:19,376 --> 01:08:21,561 Julia, vai ficar tudo bem. 1029 01:08:31,266 --> 01:08:33,330 É tão importante assim? 1030 01:08:34,133 --> 01:08:35,210 Muito. 1031 01:08:37,420 --> 01:08:39,260 Então, vamos dar um jeito. 1032 01:08:42,380 --> 01:08:44,989 Deixe-me carregar o celular. 1033 01:08:45,180 --> 01:08:47,120 Vamos ver se Enrique está acordado... 1034 01:08:47,150 --> 01:08:49,740 - e pode contatar a secretária. - Obrigada. 1035 01:08:49,770 --> 01:08:53,623 Se eu dormir no meio da cerimônia, a culpa é sua. 1036 01:08:54,423 --> 01:08:57,192 O quê? Álvaro me mandou um e-mail. 1037 01:08:57,746 --> 01:09:01,352 Até no meu casamento, tenho que trabalhar. Loucura. 1038 01:09:06,336 --> 01:09:09,469 "Manuel, desculpe mandar isto no dia do seu casamento. 1039 01:09:09,524 --> 01:09:12,410 Mas precisa saber em que família está entrando." 1040 01:09:18,847 --> 01:09:22,238 "Recebi este e-mail de tarde: 'Caro Álvaro... 1041 01:09:22,527 --> 01:09:26,380 preciso de um favor. A felicidade da minha filha está em suas mãos.'" 1042 01:09:26,860 --> 01:09:29,180 - Dê aqui. - Vamos com calma. 1043 01:09:29,216 --> 01:09:32,310 Acho que é um grande mal-entendido. Acho... 1044 01:09:32,410 --> 01:09:34,210 - Manu... - Oi, Isabel. 1045 01:09:34,250 --> 01:09:36,263 - Está tudo bem? - Sim, está. 1046 01:09:36,287 --> 01:09:38,915 - Posso falar com a Pamela? - Claro. 1047 01:09:38,950 --> 01:09:40,158 - Manu... - Obrigado. 1048 01:09:40,180 --> 01:09:41,900 Não piore as coisas. 1049 01:09:42,410 --> 01:09:43,893 Um instante, Julia. 1050 01:10:22,110 --> 01:10:24,718 Posso ajudar? 1051 01:10:24,780 --> 01:10:29,050 - Fechou a chave no quarto? - Não. Obrigada. 1052 01:10:29,893 --> 01:10:34,761 Saí para fumar. O quarto é para não fumante. 1053 01:10:35,376 --> 01:10:36,627 Na verdade... 1054 01:10:37,309 --> 01:10:40,047 o hotel todo é. 1055 01:10:40,835 --> 01:10:43,887 - Pode fumar na rua. - Não diga. 1056 01:10:48,681 --> 01:10:49,955 Pode me prender. 1057 01:10:51,364 --> 01:10:55,001 Mande-me para a cadeia. Sou uma mulher perigosa. 1058 01:10:58,164 --> 01:11:02,466 Uma má pessoa, uma merda de ser humano. 1059 01:11:03,020 --> 01:11:05,555 Separo casais, destruo vidas... 1060 01:11:13,875 --> 01:11:15,410 Posso ajudar? 1061 01:11:20,583 --> 01:11:21,616 Nelson... 1062 01:11:26,072 --> 01:11:27,346 você fuma? 1063 01:11:29,550 --> 01:11:32,724 - Sim, mas... - Não se pode fumar no hotel. 1064 01:11:38,743 --> 01:11:39,813 E daí? 1065 01:11:58,780 --> 01:12:00,373 Minha avó dizia... 1066 01:12:03,214 --> 01:12:04,465 Isto... 1067 01:12:06,816 --> 01:12:08,355 também vai passar. 1068 01:12:20,373 --> 01:12:21,580 Quer um abraço? 1069 01:12:36,490 --> 01:12:37,973 Obrigada, Nelson. 1070 01:13:08,626 --> 01:13:11,721 Quantas vezes preciso dizer que isto mata? 1071 01:13:12,841 --> 01:13:14,030 O que ela disse? 1072 01:13:16,693 --> 01:13:18,160 Negou tudo. 1073 01:13:18,847 --> 01:13:20,693 Estou louco, paranoico. 1074 01:13:21,284 --> 01:13:23,410 - Combinação ruim. - Eu sei. 1075 01:13:24,687 --> 01:13:27,420 Há um café da manhã para os convidados. 1076 01:13:28,915 --> 01:13:30,429 Ah, Manu. 1077 01:13:31,315 --> 01:13:32,896 Ainda está com o anel? 1078 01:13:34,484 --> 01:13:35,530 O anel. 1079 01:13:36,749 --> 01:13:39,506 Provei e ficou preso. 1080 01:13:44,540 --> 01:13:45,616 Vejamos. 1081 01:14:12,958 --> 01:14:14,050 Manu? 1082 01:14:15,670 --> 01:14:18,887 PAM NÃO QUIS CANCELAR O BRUNCH. ATÉ LÁ. 1083 01:14:20,176 --> 01:14:21,290 Não! 1084 01:14:25,850 --> 01:14:27,844 BEM-VINDOS 1085 01:14:42,343 --> 01:14:44,386 - Já volto. - Certo, filho. 1086 01:14:46,435 --> 01:14:47,580 Saúde. 1087 01:14:47,960 --> 01:14:50,004 Lá se vai nossa menina. 1088 01:14:50,430 --> 01:14:51,444 Saúde. 1089 01:14:58,952 --> 01:15:00,760 Não entendo. Alguém, me explique. 1090 01:15:00,810 --> 01:15:03,881 Essa é a festa de cancelamento? 1091 01:15:06,410 --> 01:15:10,066 Pam não disse nada a ninguém. O que quer que eu faça? 1092 01:15:12,090 --> 01:15:14,650 Não sei. Em algumas horas, há um casamento... 1093 01:15:14,675 --> 01:15:17,210 e você parece se arrepender. 1094 01:15:17,992 --> 01:15:19,827 Quer se casar ou não? 1095 01:15:22,371 --> 01:15:23,497 Não. 1096 01:15:26,910 --> 01:15:29,020 Já tomei minha decisão. Acabou. 1097 01:15:29,378 --> 01:15:30,796 Vou falar com ela. 1098 01:15:38,638 --> 01:15:40,014 Você acha que... 1099 01:15:42,050 --> 01:15:44,201 Como acha que ela está? 1100 01:15:45,586 --> 01:15:46,607 Bem? 1101 01:15:48,330 --> 01:15:50,392 Por que não vai lá... 1102 01:15:51,063 --> 01:15:52,690 para sondar? 1103 01:15:53,752 --> 01:15:55,044 Dar uma olhada. 1104 01:16:04,453 --> 01:16:08,109 São as flores mais bonitas que já vi na vida. 1105 01:16:12,441 --> 01:16:13,500 Oi. 1106 01:16:15,764 --> 01:16:19,235 O que houve? O que ele disse? 1107 01:16:19,364 --> 01:16:20,470 Venha. 1108 01:16:21,155 --> 01:16:22,607 Bem... 1109 01:16:23,253 --> 01:16:24,687 A verdade? 1110 01:16:25,863 --> 01:16:29,980 Ele quer saber por que não disse a seus pais para cancelar tudo. 1111 01:16:30,100 --> 01:16:34,330 Estou apavorada, em choque. 1112 01:16:34,360 --> 01:16:37,266 Estou esperando um milagre, sei lá. 1113 01:16:38,263 --> 01:16:41,512 Como Manuel pode pensar que fiz isso? 1114 01:16:42,749 --> 01:16:45,623 Não sei. Não... 1115 01:16:45,950 --> 01:16:50,601 Só fiz um semestre de psicologia na faculdade, mas deduzo... 1116 01:16:51,026 --> 01:16:55,630 que ele sinta um medo repentino de compromisso... 1117 01:16:55,709 --> 01:16:57,630 - de casamento. - Como? 1118 01:16:58,960 --> 01:17:03,463 Imaginemos que Manu vá a um restaurante francês... 1119 01:17:03,776 --> 01:17:05,010 e peça uma sobremesa. 1120 01:17:09,310 --> 01:17:10,435 Crème brûlée. 1121 01:17:11,020 --> 01:17:15,240 É gostoso, docinho. 1122 01:17:16,150 --> 01:17:18,287 Asquerosamente perfeito. 1123 01:17:19,456 --> 01:17:23,647 De repente, Manu decide que não gosta só de crème brûlée. 1124 01:17:24,146 --> 01:17:25,870 E quer comer outra coisa. 1125 01:17:26,878 --> 01:17:28,127 Qual? 1126 01:17:30,084 --> 01:17:31,149 Bem... 1127 01:17:32,023 --> 01:17:33,536 uma reles gelatina. 1128 01:17:35,395 --> 01:17:38,730 - Por que quer gelatina? - Porque... 1129 01:17:40,281 --> 01:17:42,260 ela o faz se sentir bem. 1130 01:17:45,321 --> 01:17:47,986 - Eu posso ser gelatina. - Não. 1131 01:17:48,059 --> 01:17:51,312 Gelatina não pode ser crème brûlée, e vice-versa. 1132 01:17:51,758 --> 01:17:55,155 - Tenho que ser gelatina! - Nunca vai ser! 1133 01:17:59,703 --> 01:18:00,890 Pam... 1134 01:18:03,780 --> 01:18:07,721 Pam, lamento. Precisa contar a seus pais e convidados. 1135 01:18:07,750 --> 01:18:11,007 Não espere até o padre chegar. Não vai ser legal. 1136 01:18:11,026 --> 01:18:15,413 Se o pressionei, e ele está mal, não foi minha intenção. 1137 01:18:15,826 --> 01:18:17,376 Eu o amo. 1138 01:18:17,967 --> 01:18:20,263 Aqui e aqui. 1139 01:18:22,324 --> 01:18:23,727 Diga isso a ele. 1140 01:18:24,340 --> 01:18:28,050 Por favor. Diga que o amo. 1141 01:18:28,070 --> 01:18:31,075 É a única pessoa em quem confio. 1142 01:18:34,373 --> 01:18:37,592 - Eu já volto. - Obrigada. Obrigada. 1143 01:18:38,100 --> 01:18:40,933 Somente uma vez. 1144 01:18:41,020 --> 01:18:44,127 Amei na vida. 1145 01:18:44,226 --> 01:18:47,186 Somente uma vez. 1146 01:18:47,327 --> 01:18:50,133 E nada mais. 1147 01:18:51,536 --> 01:18:57,321 Só uma vez Na minha horta brilhou a esperança. 1148 01:18:59,210 --> 01:19:01,069 Esperança que a luz... 1149 01:19:01,090 --> 01:19:02,091 E então? 1150 01:19:03,118 --> 01:19:04,336 Bem... 1151 01:19:06,084 --> 01:19:07,143 Rapazes? 1152 01:19:07,783 --> 01:19:09,807 - Dois minutos? - Um instante. 1153 01:19:09,970 --> 01:19:11,247 Sim, senhor! 1154 01:19:13,143 --> 01:19:15,586 - O que ela disse? - Nada. 1155 01:19:16,909 --> 01:19:19,856 Ela admite a culpa e assume a responsabilidade. 1156 01:19:25,075 --> 01:19:27,518 Acha que ainda gosta de mim? 1157 01:19:28,626 --> 01:19:31,530 Não sou a pessoa para responder isso. 1158 01:19:33,500 --> 01:19:34,540 Julia... 1159 01:19:36,542 --> 01:19:38,669 Está perdidamente apaixonada. 1160 01:19:44,472 --> 01:19:46,767 Pode perguntar se ainda quer se casar? 1161 01:19:49,456 --> 01:19:50,607 Por favor. 1162 01:19:53,893 --> 01:19:56,706 - Eu já volto. - Está bem. Obrigado. 1163 01:20:02,343 --> 01:20:03,440 O que ele disse? 1164 01:20:04,023 --> 01:20:05,241 Bom... 1165 01:20:06,878 --> 01:20:08,632 ele quer que se case com ele. 1166 01:20:12,072 --> 01:20:13,320 Cuidado! 1167 01:20:15,506 --> 01:20:17,204 Vou me casar! 1168 01:20:17,420 --> 01:20:18,440 Outro! 1169 01:20:20,330 --> 01:20:21,512 Obrigada. 1170 01:20:28,823 --> 01:20:30,220 Que bom que está aqui. 1171 01:20:33,918 --> 01:20:35,100 Manu... 1172 01:20:36,029 --> 01:20:38,995 posso falar com você? 1173 01:20:39,635 --> 01:20:40,730 Sim, claro. 1174 01:20:52,650 --> 01:20:53,727 Eu... 1175 01:20:54,133 --> 01:20:55,870 vou dizer isso... 1176 01:20:56,927 --> 01:21:00,500 o mais rápido que posso. Ou vou ter um infarto fulminante... 1177 01:21:00,712 --> 01:21:04,681 e você não vai ouvir o mais importante. 1178 01:21:07,063 --> 01:21:08,909 Provavelmente, essa é... 1179 01:21:11,143 --> 01:21:13,340 a maior loucura da minha vida. 1180 01:21:17,653 --> 01:21:20,583 Julia, o que foi? 1181 01:21:22,287 --> 01:21:23,456 Te amo. 1182 01:21:24,453 --> 01:21:25,610 Te amo. 1183 01:21:26,675 --> 01:21:30,226 Doze anos apaixonada, e o medo não me deixou ver. 1184 01:21:31,032 --> 01:21:32,400 Estou apavorada agora. 1185 01:21:32,503 --> 01:21:36,650 Sei que é o pior momento, mas preciso pedir uma coisa. 1186 01:21:39,192 --> 01:21:40,472 Escolha a mim. 1187 01:21:41,376 --> 01:21:42,706 Case-se comigo. 1188 01:21:43,740 --> 01:21:45,493 Quero fazê-lo feliz. 1189 01:21:47,906 --> 01:21:50,244 Foram três coisas. 1190 01:22:17,863 --> 01:22:19,432 Não... Pam! 1191 01:22:20,084 --> 01:22:21,160 Manu! 1192 01:22:23,961 --> 01:22:24,995 Pam! 1193 01:22:25,063 --> 01:22:26,318 Manu! 1194 01:22:27,710 --> 01:22:28,921 Pam! 1195 01:22:31,561 --> 01:22:34,072 Fisguei meu marido assim. 1196 01:22:34,835 --> 01:22:36,078 Eu também. 1197 01:22:37,069 --> 01:22:38,133 Não é? 1198 01:22:50,853 --> 01:22:51,900 Pam! 1199 01:22:58,121 --> 01:22:59,370 Manu! 1200 01:23:22,466 --> 01:23:26,890 Sentimos nossos chacras se abrindo pouco a pouco. 1201 01:23:46,970 --> 01:23:51,346 - Não posso falar. - A vaca foi para o brejo de vez! 1202 01:23:51,432 --> 01:23:52,520 O quê? 1203 01:23:54,023 --> 01:23:56,053 Tudo por sua culpa, George! 1204 01:23:56,343 --> 01:23:59,376 Por dizer a verdade, e só disse um quarto dela. 1205 01:23:59,420 --> 01:24:01,807 - Onde você está? - Atrás do Manu. 1206 01:24:01,930 --> 01:24:03,906 Disse que o amava e o beijei. 1207 01:24:04,060 --> 01:24:08,047 - E o que ele fez? - Fomos interrompidos. 1208 01:24:08,100 --> 01:24:10,453 - Por quem? - Pamela! 1209 01:24:10,480 --> 01:24:11,641 Deus do céu! 1210 01:24:13,296 --> 01:24:15,598 Ele foi atrás dela antes de responder. 1211 01:24:15,727 --> 01:24:17,807 - Manuel foi atrás da Pamela? - Foi. 1212 01:24:17,850 --> 01:24:19,967 - E você está atrás dele? - Isso. 1213 01:24:20,016 --> 01:24:21,820 E quem está atrás de você? 1214 01:24:23,407 --> 01:24:25,124 Abra os olhos, querida. 1215 01:24:25,832 --> 01:24:27,383 Aí está sua resposta. 1216 01:24:27,660 --> 01:24:28,860 É Pamela. 1217 01:24:29,733 --> 01:24:32,398 - Não... - É, sim. 1218 01:24:32,915 --> 01:24:37,180 O casamento é à tarde. Ainda pode consertar as coisas. 1219 01:24:37,358 --> 01:24:38,626 Pare de atrapalhar. 1220 01:24:38,915 --> 01:24:41,518 Vá salvar esse casamento. 1221 01:24:51,992 --> 01:24:53,190 É que... 1222 01:25:57,789 --> 01:25:58,804 Desculpe! 1223 01:27:07,112 --> 01:27:08,256 O que faz aqui? 1224 01:27:13,543 --> 01:27:14,870 Tenho... 1225 01:27:17,160 --> 01:27:18,915 uma coisa a confessar. 1226 01:27:21,789 --> 01:27:23,413 É outra coisa. 1227 01:27:24,392 --> 01:27:25,530 Algo pior. 1228 01:27:32,373 --> 01:27:33,518 O e-mail... 1229 01:27:35,696 --> 01:27:37,604 que Enrique mandou... 1230 01:27:39,364 --> 01:27:40,650 Fui eu que escrevi. 1231 01:27:42,072 --> 01:27:43,360 Ficou louca? 1232 01:27:45,980 --> 01:27:48,441 Como faz uma coisa dessas? 1233 01:27:48,681 --> 01:27:50,890 O que deu em você? 1234 01:27:54,429 --> 01:27:58,558 Manu, juro que não ia enviar. Eu... 1235 01:28:10,220 --> 01:28:11,680 O que faz aqui? 1236 01:28:17,800 --> 01:28:20,361 Pam sempre me falava deste lugar. 1237 01:28:21,955 --> 01:28:25,161 É o favorito dela. Os avós se apaixonaram aqui. 1238 01:28:26,515 --> 01:28:29,481 Estávamos sentados neste banco... 1239 01:28:31,087 --> 01:28:32,693 e não sei o que me deu. 1240 01:28:33,733 --> 01:28:36,435 Olhei nos olhos dela e a pedi em casamento. 1241 01:28:38,096 --> 01:28:39,540 Ela disse que sim. 1242 01:28:41,080 --> 01:28:42,527 E me beijou. 1243 01:28:48,644 --> 01:28:50,550 Teria sido um belo casamento. 1244 01:28:54,195 --> 01:28:55,407 Ei! 1245 01:28:56,995 --> 01:28:59,100 Acho que a consegue de volta. 1246 01:29:00,115 --> 01:29:01,776 Claro! Digo... 1247 01:29:02,392 --> 01:29:06,607 cedo ou tarde, vão se ver. Amor assim não se perde fácil. 1248 01:29:08,010 --> 01:29:12,638 Espero que seja cedo. Não ia querer estar na sua pele. 1249 01:29:12,761 --> 01:29:14,663 Ouça, Manu. 1250 01:29:15,493 --> 01:29:19,075 Vá procurar em todos os lugares onde tenham uma história. 1251 01:29:19,647 --> 01:29:22,080 E juro que vou inventar um plano de mestre. 1252 01:29:23,315 --> 01:29:25,210 Deixe-me consertar isso. 1253 01:29:25,678 --> 01:29:26,909 Vamos encontrá-la. 1254 01:29:35,300 --> 01:29:36,490 Oi, Jules. 1255 01:29:36,510 --> 01:29:40,127 Oi. Pamela não está aí? Não falou com ela? 1256 01:29:40,226 --> 01:29:43,672 Não. Acho que surtou com o casamento. 1257 01:29:43,890 --> 01:29:45,173 Acho que é virgem. 1258 01:29:45,190 --> 01:29:46,447 Não sei ao certo... 1259 01:29:46,466 --> 01:29:51,160 mas não parece ter a experiência da minha irmã. Ou a minha. 1260 01:29:51,198 --> 01:29:54,280 - Aproveitou a tragédia para fugir. - O que houve? 1261 01:29:54,386 --> 01:29:59,240 Minha irmã pôs a boca na escultura de gelo, e a língua ficou presa. 1262 01:29:59,395 --> 01:30:02,096 - Mesmo? - Na escultura do Davi. 1263 01:30:02,133 --> 01:30:04,029 Sei. E Pamela? 1264 01:30:04,090 --> 01:30:07,580 Sugeri que assistisse a pornô... 1265 01:30:07,740 --> 01:30:09,856 para não dar vexame. 1266 01:30:09,870 --> 01:30:13,112 Mas preferiu se esconder no estádio. 1267 01:30:13,284 --> 01:30:17,223 Ótimo! Posso pedir um favor? 1268 01:30:17,364 --> 01:30:19,235 Levar meu vestido para a igreja. 1269 01:30:19,284 --> 01:30:21,598 Tenho que fazer umas coisas. 1270 01:30:21,640 --> 01:30:23,555 - Pode deixar. - Táxi! 1271 01:30:26,570 --> 01:30:27,650 Por favor... 1272 01:30:28,466 --> 01:30:30,293 para o estádio. 1273 01:30:32,035 --> 01:30:34,724 Tami, Tami, olhe para cá. 1274 01:30:34,866 --> 01:30:36,736 Olhe para cá. 1275 01:30:51,881 --> 01:30:53,567 Ai, desculpe. 1276 01:30:54,915 --> 01:30:56,109 Pamela? 1277 01:30:57,881 --> 01:31:00,470 Pamela, sei que está aqui! O segurança disse. 1278 01:31:00,496 --> 01:31:02,564 Deixe-me em paz, sua vadia! 1279 01:31:06,773 --> 01:31:09,376 Quem pensa que é? 1280 01:31:09,573 --> 01:31:12,841 - Porrada! - Fingiu ser minha amiga. 1281 01:31:12,900 --> 01:31:15,093 E a escolhi para dama de honra. 1282 01:31:15,340 --> 01:31:18,670 Ninguém pediu. Tinha acabado de me conhecer. 1283 01:31:18,700 --> 01:31:21,370 Manu confia em você. Por isso, confiei. 1284 01:31:21,400 --> 01:31:23,733 Confiou, nada. Só me queria à disposição. 1285 01:31:23,758 --> 01:31:25,330 E tive toda a razão. 1286 01:31:25,869 --> 01:31:28,952 - O que eu fiz? - Vocês se beijaram! 1287 01:31:29,850 --> 01:31:31,813 Na casa dos meus pais. 1288 01:31:32,630 --> 01:31:34,300 No meu casamento! 1289 01:31:34,355 --> 01:31:35,783 Rata! 1290 01:31:36,158 --> 01:31:37,998 Não ouse dizer nada! 1291 01:31:39,358 --> 01:31:41,093 Eu amo aquele homem. 1292 01:31:41,600 --> 01:31:43,752 Não vou deixá-lo para qualquer... 1293 01:31:44,380 --> 01:31:48,072 bruxa amarga, blogueira de quarta. 1294 01:31:50,564 --> 01:31:51,860 Não nos beijamos. 1295 01:31:53,241 --> 01:31:54,970 Eu o beijei. 1296 01:31:56,835 --> 01:31:57,869 Sim... 1297 01:31:59,278 --> 01:32:00,816 tentei tirá-lo de você. 1298 01:32:02,140 --> 01:32:03,426 Mas perdi. 1299 01:32:04,290 --> 01:32:05,750 E sabe por quê? 1300 01:32:06,515 --> 01:32:10,336 Porque ele me ama, como melhor amiga. 1301 01:32:11,690 --> 01:32:13,170 Mas ele ama você. 1302 01:32:21,640 --> 01:32:22,810 Olhe, Pamela. 1303 01:32:23,136 --> 01:32:27,358 Fiz coisas terríveis aqui. Deixe-me corrigir. Por favor. 1304 01:32:28,004 --> 01:32:30,066 Deixe-me levá-la à igreja. 1305 01:32:30,509 --> 01:32:32,749 Quero vê-la naquele lugar... 1306 01:32:33,155 --> 01:32:35,690 se casando com o homem das nossas vidas. 1307 01:32:36,300 --> 01:32:38,900 Ele quer muito se casar com você. 1308 01:32:41,223 --> 01:32:43,100 Perdoe-me, por favor. 1309 01:34:35,906 --> 01:34:39,730 Então, bebamos à vida de Pamela e Manu. 1310 01:34:39,764 --> 01:34:41,616 Que sejam muito felizes. 1311 01:34:41,940 --> 01:34:44,146 Que ela seja cheia de... 1312 01:34:45,450 --> 01:34:47,223 - de felicidade. - Saúde. 1313 01:34:47,260 --> 01:34:48,293 Obrigado. 1314 01:34:48,620 --> 01:34:50,712 - Saúde! - Saúde! 1315 01:34:50,750 --> 01:34:52,281 - Saúde! - Saúde! 1316 01:34:52,318 --> 01:34:54,373 - Saúde! - Bem... 1317 01:34:54,620 --> 01:34:59,056 agora, vai falar a dama de honra mais bonita desta noite. 1318 01:34:59,390 --> 01:35:00,390 Julia. 1319 01:35:01,340 --> 01:35:03,549 - Viva! - Obrigada. 1320 01:35:05,420 --> 01:35:06,460 Olá. 1321 01:35:09,970 --> 01:35:11,155 Bem... 1322 01:35:13,475 --> 01:35:15,469 tive um pesadelo esta noite. 1323 01:35:16,730 --> 01:35:20,755 Sonhei que uma psicopata tentou separá-los. 1324 01:35:22,373 --> 01:35:23,881 Que loucura. 1325 01:35:24,336 --> 01:35:28,109 Por sorte, acordei e me dei conta... 1326 01:35:30,140 --> 01:35:32,410 que as coisas são como têm que ser. 1327 01:35:34,000 --> 01:35:35,918 E que meu melhor amigo... 1328 01:35:36,909 --> 01:35:39,170 vai se casar com a melhor mulher. 1329 01:35:43,296 --> 01:35:47,550 Não comprei um presente, mas pedi um emprestado. 1330 01:35:50,632 --> 01:35:54,560 Para que tenham uma música só de vocês. 1331 01:36:00,150 --> 01:36:03,007 O céu pela tua luz. 1332 01:36:04,320 --> 01:36:07,260 Por essa carícia. 1333 01:36:08,200 --> 01:36:10,700 Eu seria capaz. 1334 01:36:10,755 --> 01:36:15,210 De render o meu ser. 1335 01:36:15,910 --> 01:36:18,983 Já não é mais o caso. 1336 01:36:20,040 --> 01:36:22,896 De olhar para o outro lado. 1337 01:36:23,920 --> 01:36:29,943 Tudo que espero encontro em você. 1338 01:36:31,970 --> 01:36:34,872 Esteja segura. 1339 01:36:35,715 --> 01:36:39,253 Não tenha a menor dúvida. 1340 01:36:39,810 --> 01:36:42,320 Conta com a minha vida. 1341 01:36:42,340 --> 01:36:46,927 E a minha devoção. 1342 01:36:47,490 --> 01:36:50,743 Vivo para te amar. 1343 01:36:51,610 --> 01:36:55,063 E me distanciar. 1344 01:36:55,321 --> 01:37:02,244 É como ficar sem respiração. 1345 01:37:03,130 --> 01:37:06,583 O céu na sua mirada. 1346 01:37:07,000 --> 01:37:10,589 Toda madrugada. 1347 01:37:10,687 --> 01:37:16,816 É onde se esvai minha confusão. 1348 01:37:18,640 --> 01:37:22,066 E quando você está ausente. 1349 01:37:22,100 --> 01:37:26,478 Te abraço na minha mente. 1350 01:37:26,520 --> 01:37:32,700 Céu para sobreviver. 1351 01:37:34,244 --> 01:37:39,910 Céu para poder viver. 1352 01:37:39,967 --> 01:37:45,813 Para viver. 1353 01:37:47,838 --> 01:37:48,995 Bravo! 1354 01:37:49,721 --> 01:37:52,958 Beija! Beija! Beija! 1355 01:37:52,970 --> 01:37:56,084 Beija! Beija! Beija! 1356 01:38:27,840 --> 01:38:29,175 Venha cá. 1357 01:38:34,773 --> 01:38:35,943 Te amo. 1358 01:38:36,583 --> 01:38:37,850 Até depois? 1359 01:39:15,340 --> 01:39:16,490 George? 1360 01:39:17,260 --> 01:39:18,453 Jules. 1361 01:39:19,100 --> 01:39:20,260 Como está? 1362 01:39:22,638 --> 01:39:24,730 Fiz o que tinha que fazer. 1363 01:39:24,890 --> 01:39:26,466 Não diga que os separou. 1364 01:39:27,900 --> 01:39:29,151 Eu me despedi. 1365 01:39:30,270 --> 01:39:33,364 Muito bem, querida. Estou orgulhoso de você. 1366 01:39:34,030 --> 01:39:36,546 Estaria ainda mais se estivesse dançando. 1367 01:39:37,493 --> 01:39:39,287 Eu a imagino perfeitamente... 1368 01:39:39,850 --> 01:39:42,620 sentada à mesa, sozinha... 1369 01:39:42,976 --> 01:39:44,595 de vestido verde... 1370 01:39:45,660 --> 01:39:48,343 com o cabelo preso. 1371 01:39:49,173 --> 01:39:50,290 George... 1372 01:39:51,299 --> 01:39:53,551 eu não disse que o vestido era verde. 1373 01:39:55,380 --> 01:39:57,438 Uma canção conhecida toca. 1374 01:40:00,293 --> 01:40:04,180 Você se levanta devagar, elegante como ninguém. 1375 01:40:05,270 --> 01:40:08,183 Parece buscar o homem dos seus sonhos. 1376 01:40:08,226 --> 01:40:12,190 E pensa: "Miguel Bosé ouviu minhas súplicas?" 1377 01:40:12,767 --> 01:40:15,143 De repente, as pessoas saem... 1378 01:40:18,280 --> 01:40:19,395 e lá está ele. 1379 01:40:20,200 --> 01:40:23,001 Elegante, irradiando carisma... 1380 01:40:23,331 --> 01:40:25,041 um baita partidão. 1381 01:40:25,910 --> 01:40:27,856 Estranho. Está ao telefone. 1382 01:40:28,836 --> 01:40:30,713 Mas você também está. 1383 01:40:31,924 --> 01:40:33,247 Ele se aproxima... 1384 01:40:34,340 --> 01:40:35,616 devagarzinho. 1385 01:40:36,416 --> 01:40:37,840 Que perigo. 1386 01:40:38,933 --> 01:40:43,100 Quando descobre que é gay, como todo solteiro bonitão dessa idade... 1387 01:40:44,477 --> 01:40:46,354 pensa: "Mas e daí? 1388 01:40:46,680 --> 01:40:47,924 A vida segue. 1389 01:40:48,564 --> 01:40:50,316 Talvez não haja casamento... 1390 01:40:50,884 --> 01:40:52,480 ou sexo. 1391 01:40:56,035 --> 01:40:57,570 Mas haverá... 1392 01:40:59,820 --> 01:41:01,253 dança." 1393 01:41:04,601 --> 01:41:05,758 Senhorita? 1394 01:41:08,546 --> 01:41:10,460 Não dirás que não. 1395 01:41:12,090 --> 01:41:13,776 Não dirás que não. 1396 01:41:15,690 --> 01:41:17,444 Não dirás que não. 1397 01:41:19,310 --> 01:41:23,869 Serei teu amante bandido, bandido. 1398 01:41:24,281 --> 01:41:26,336 Coração, coração partido. 1399 01:41:26,560 --> 01:41:31,100 Serei teu amante cativo, cativo. 1400 01:41:31,140 --> 01:41:32,816 Serei. 1401 01:41:33,900 --> 01:41:38,330 Paixão recolhida, adorado inimigo. 1402 01:41:39,030 --> 01:41:41,284 Para sempre. 1403 01:41:48,300 --> 01:41:52,484 Serei teu amante bandido, bandido. 1404 01:41:53,040 --> 01:41:54,909 Coração, coração partido. 1405 01:41:55,204 --> 01:41:59,460 Serei teu amante cativo, cativo. 1406 01:41:59,487 --> 01:42:01,007 Serei. 1407 01:42:02,179 --> 01:42:06,434 Paixão recolhida, adorado inimigo. 1408 01:42:07,180 --> 01:42:09,155 Furacão abatido. 1409 01:42:09,223 --> 01:42:13,549 Me perderei no momento contigo. 1410 01:42:14,317 --> 01:42:16,235 Para sempre. 1411 01:42:16,263 --> 01:42:18,909 Serei teu herói de amor. 1412 01:42:23,143 --> 01:42:25,973 Serei teu herói do amor. 1413 01:42:27,580 --> 01:42:31,844 FIM 1414 01:45:16,484 --> 01:45:18,072 Ficou muito bom. 1415 01:45:19,149 --> 01:45:20,398 Corta! 1416 01:45:20,822 --> 01:45:26,205 SubRip por: REALITYKINGS 1417 01:49:18,263 --> 01:49:21,007 Tradução: Guilherme Vasques