FESTIVAL DE CANNES FILME DE ENCERRAMENTO DE 2019
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Durenkian -
Seria um presente do Imperador?
Vocês sabem bem que o Imperador só me oferece sua cama.
E olha lá, só empresta.
Por que Sua Majestade
- traumatiza esse pobre animal? - Porque é um bastardo.
Assim como o Sr. De Luynes, a quem eu reservo o mesmo destino.
Majestade, quanto humor!
Devo-lhe um brinde. O poder vos ilumina.
Sente-se putinha, você ama demais os homens
- para que isso me lisonjeie. - Sim, eu os amo.
Além disso, coloquei ao nosso redor minhas mais belas guloseimas.
A propósito, minha querida, está feliz com seu negro?
- Muito. - Podemos tocá-lo?
Vamos, vamos, aproxime-se. Vai logo!
Vamos, vamos!
Mais perto, idiota. Mais.
- Não mancha? - Um pouquinho.
Não!
Imaginem os prazeres que tal boca poderia nos trazer.
- O que é isso? - Cale a boca.
Isso faz parte do jogo?
Não me mate, sou atriz.
Largue isso já!
É ele é o cliente. Ele é muito rico!
- Não, não! - Passe a grana!
Ele pagou à empresa para reviver esta época.
Quer bancar o tal para esses idiotas.
- Falar mal de árabes e negros! - Cale a boca.
Eu dirijo uma empresa de importação e exportação em Montpellier.
Não vão matar um merda, não é?
Poupe-me, sou muçulmano.
- Eu também. - Eu também.
Sou judeu.
- Quer minha boca grande? - Não, não.
- Olhe para seu pai. - Não está entendo nada.
Nada, não. Olhe bem.
Ele está sofrendo. Agora está sofrendo.
É como se um cachorro mordesse o saco dele.
Vai ver, daqui a pouco, ele levanta a cabeça dizendo:
"Que droga é essa? Não entendo!"
"É um filme? É uma série?
É sinistro, não? É racista, na verdade."
Não entendi.
- Como? - Não entendi nada. O que é?
- Não gostou, pai? - O que disse?
Tire os fones de ouvido, querido!
Por que me fez ver essa coisa?
Porque é a propaganda do piloto
da minissérie que produzo para a Starnet.
Não entendi uma palavra do que ele disse com a frase dele.
Ele produz ficções para uma plataforma digital.
Sim, certo? Mas é um pouco racista, não?
- Claro que não! - Isso lhe faz rir?
- Por que ele está rindo? - Porque é uma sátira, pai.
Ah, sim, claro, é uma sátira!
Desculpe por ser idiota.
Isso dito, é sempre bom ter um idiota na mesa, não?
Não.
Bom, acho isso exagero.
Masturbar a cara de um preto como se fosse um animal...
- Pai! - Quem irá assistir isso?
- Todo mundo. - Calma.
- Todo mundo, milhões de pessoas. - Na internet?
Sim, na internet, nos tablets, em VOD, streaming,
esses termos que você não conhece.
- Lamento. - Não lamente, está punhetando.
- Mãe, qual é? - Por quê? É verdade!
Ele não liga para o que eu faço, para o que você faz.
- Eu tomaria um pouco de vinho. - Com ou sem álcool?
- Existe vinho sem álcool? - Sim.
Vamos rápido, temos só meia hora para organizar a decoração.
Parece que tem umas gostosonas.
Seja como for, não iremos partir para a pornografia.
Para o piloto, me inspirei numa empresa que existe de fato.
Tenho um amigo de infância que monta
noites históricas personalizadas.
Certo, pai? Pai?
- O quê? - Lembra de Antoine?
- Quem? - Antoine Beck,
meu amigo de infância que não andava muito bem.
Não é possível, você o adorava, emprestou-lhe um monte de livros.
Lamento, é...
Não lembro mais, não sei quem é.
Enfim, há 10 anos,
ele montou uma empresa que começa a fazer sucesso.
Ele intuiu que a ficção clássica não impactava mais as pessoas
e oferece aos clientes a oportunidade de imergirem
fisicamente em qualquer época.
A Idade Média, a Segunda Guerra, o que você quiser.
Muito bem, boa noite. Posso ver seus sapatos?
Muito bem, perfeito.
Precisa forrar mais, dar mais corpo.
Pierrot!
Pierrot, podia reacender aqui, por favor?
- Duchamp? - Isso está bom.
Muito bem, perfeito. Muito bem.
Mathieu Molé, Aqui, eu já disse.
Ele ainda não nasceu.
Sim, sim, sim, mas não!
Boa noite, isso é seu?
- Sim. - Tire.
Agora, por favor, desliguem os celulares.
Hora de se inserir nas condições.
- Todos, por favor! - Paul, cadê ele?
Aqui.
Qual é seu nome?
- Paul. - Não, amanhã à noite.
Hans Axel Von Fersen, conde sueco e oficial que, em mil...
Mil e setecentos, acho...
Não recite a Wikipédia para mim, seja mais natural.
- Quando você nasceu? - Em mil novecentos...
- Está hesitando? - Não.
- Sim, está. - Um pouco.
Nunca hesitem. A cliente de amanhã à noite
sabe tudo sobre Marie-Antoniette.
Ela sonha em estar na pele daquela vadia.
Ela é muito mais chata que eu.
Vocês devem saber tudo.
A biografia de cada um dos personagens,
os tiques, os diálogos...
Boa noite.
Seus diálogos...
Deve custar caro.
Depende do que deseja. Um pouco caro, sim.
Funciona. Ele comprou um local com 2 mil
metros quadrados, usa 24h por dia
e também aluga um castelo perto de Fontainebleau.
Sim, não é de admirar,
a nostalgia é um setor que faz sucesso.
- É ótimo! - É, pois é.
Aí está. E se você pudesse reviver uma época,
só por uma noite, qual delas escolheria?
A pré-história.
Eu ainda dormia com minha esposa.
Margot!
RESERVADO Margot, depressa, vamos abrir!
Já vou!
RESERVADO ANTOINE
Esqueçam os fones de ouvido, não seremos capazes de soprar tudo.
- Ele ainda sai com Margot? - Não, você não soube?
Ela aceitou atuar em uma peça de teatro.
- E daí? - Ele não aceita que ela trabalhe
- fora da empresa. - Foi ele que a deixou?
Não sei. Hora é ele, hora é ela...
- Você convidou Antoine? - Não.
- Mentirosa, eu vi o nome dele. - Onde?
- Na lista. - Convidei-o por educação.
Desde quando você é educada?
Desde que eu sorri para você.
Pare com bobagens, vejo você choramingar
- todas as noites. - É porque o texto é ridículo.
Choraminga porque pensa nos grandes olhos
- de criança perdida dele. - Pare.
- No caminhar de aleijado. - Cale a boca.
Na enorme pica úmida.
O que sabe dela, você a conhece?
Incomoda, é?
Pela falta de educação?
- Aonde vamos agora? - Para 1932.
A noite Hemingway começa daqui 45 minutos.
- Quem interpreta Hemingway? - Sylvain nos deixou.
E ela contratou Maurice.
Maurice? O que fez De Gaulle na noite de Ano Novo?
- Sim. - Ele é velho demais.
Era o único bilíngue disponível!
...que, com um simples gesto, agarra as estrelas,
bêbados, saciados, modestos,
rasguem a vela principal...
Pode lhes dar a aparência que quiser
jovem, velho, homem, mulher...
Usando isso pode me rejuvenescer!
No seu caso, não.
O reconhecimento vocal só funciona por enquanto
em inglês ou francês.
Se entendi bem, acabaram-se os pacientes.
Pelo contrário, tenho 3.000!
Por dia!
Desenvolvemos um site de psicanálise online.
Usa algoritmos baseados em perguntas recorrentes.
São bonitos, não é?
Parece uma exposição sobre o complexo de Édipo.
- Incomoda-se em dedicar este... - De modo algum.
O BAILE DE JOHN BOLTON
Vendi só três cópias.
- Seu nome? - Brigitte.
É para minha avó. Ela lia quando eu era criança.
Nós folheávamos no banheiro.
Bruno. Muito prazer.
Trabalho no marketing da empresa do seu filho.
Ele é um chefe extraordinário. Muito gentil.
Espero mesmo, com tudo o que ele ganha...
E o senhor, o que faz?
Neste momento, estou sentado numa cadeira.
- Aqui está. - Obrigado.
- Adormeceu. - Como?
Meu marido, está cochilando.
Talvez esteja cansado.
Não, ele está de saco cheio.
Que suco é esse. De tomate?
- Não tem vodka aí dentro. - Não bebo álcool.
Você... Hemingway não bebe álcool?
Não sou Hemingway.
- Ele fedia a álcool. - É, mas eu me chamo Maurice.
Antoine, não faz mal é Bloody Mary.
Tomate e pimenta camuflam o cheiro de vodka.
É, mas aqui não sinto cheiro nem de pimenta.
Estou me curando de uma gastrite.
Meu estômago ainda está meio frágil.
Ponham vodka no copo dele.
- Ele vomitou por 3 dias. - Deviam ter pego outro.
Os clientes encomendaram uma farra com três alcoólatras.
Encha-os de vodka, pimenta, e bastante.
Se ficarem doentes, azar.
Muito bem, senhores...
O que faz este quadro aqui?
Não sei, mas ela é linda, não?
Muito. E, além disso, inteligente.
- E engraçada. - Eu casaria com ela.
Eu também.
Foram vocês que o penduraram aqui?
- Não. - Sim.
E eu, inerte, metálica,
extraio meu prazer do fogo das lágrimas deles.
Foi bom nos encontrarmos.
Sim, foi bom. Vamos lá, cuidado!
Muito bem, voltem bem para casa.
Dormiu bem?
Pronto para a viajem, Victor?
Cale a boca! Estou falando com o carro.
Quando discutiremos o projeto do qual falei?
Sim, é verdade...
Ligo para você amanhã. Ande.
Certo... E isto é para você.
- O que é? - Um presente. Vai ver.
- Obrigado. - Tchau.
Vai, ande.
Não vai abrir? Não está curioso?
Deve ser de novo algum daqueles aparelhos estúpidos.
Não acha que atualmente ele tem um físico irritante?
Diz isso porque ele é bonito ou rico?
- Que ciumento! - Ciúmes de quem? Do meu filho?
Em 300 m, vire à esquerda.
Não tenho ciúmes do meu filho, mas você o ama tanto...
Nada de transa a três, viu?
Vire à esquerda.
Desligue essa coisa, moramos aqui ao lado.
- Não, prefiro a voz do GPS. - À minha?
Seu filho quer ajudá-lo. Está te oferecendo trabalho.
Não estou afim de trabalhar num videogame.
Não é um jogo, é uma série de animação.
Já estou trabalhando numa história em quadrinhos!
Mas é igual.
Tem desenhos, personagens, diálogos e um cenário.
A diferença é que talvez ganhe dinheiro.
O dinheiro! O dinheiro...
A ação! Releia Freud: "No início era a ação."
- A ação! Ainda lembra? - Não quer olhar aonde vai?
- Não preciso, ele dirige sozinho. - É, mas isso me dá medo.
Claro! Tudo te assusta, querido.
Vire à esquerda.
Cale a boca, vadia.
- Que merda! - O que foi?
Não tem leite para amanhã. Não quer ir buscar?
Claro, sim.
- Porta aberta. - Obrigado.
Vamos beber a todos nós.
Desculpem.
Sim, querida?
Não aguento mais, François.
O que houve?
Preciso controlar meu cérebro reptiliano,
pois começo a sentir o prazer arcaico
que se observa nos sádicos.
Minha querida, estou em minha festa com Faulkner e Hemingway.
Não poderei falar com você.
- Quando nos veremos? - Quando quiser.
Vou desligar, te amo.
Finalmente, percebi.
- O que foi? - Não entendo.
Meu cartão de débito não passa.
Que assustador.
Confirme que as armas não fazem mal, são balas de festim.
Merda! Droga...
"Caro Sr. Drumond,
seu filho e eu ficaremos honrados em lhe oferecer uma noite
à sua escolha sobre o assunto Viajantes no Tempo."
Detecção de fumaça. Detecção de fumaça.
Vá à merda!
Merda!
Que merda!
Merda!
Um baseado antes de dormir?
Não, obrigada.
Deixa ver o que você está fazendo?
Testando uma atmosfera pré-sono.
É só piscar e você muda de universo.
É uma delícia. E você?
Eu, estou testando um livro de papel.
É só virar a página para conhecer o resto.
É bem divertido.
Eu gosto de desenhar com um lápis ou pintar com tinta.
E agora gostaria que me beijasse com sua boca.
Toque-se com sua mão.
- Como se apaga isto? - Descubra.
Droga!
- Boa noite. - Boa noite.
- Não! - Ora vai, 5 minutos. Me relaxa.
- Faz meus dentes baterem. - Então, bata!
O quê?
Veja, chama-se quarto de hóspedes.
Como não temos mais amigos, pode dormir aqui.
- Pelo restinho da nossa amizade. - Não dormimos mais juntos?
Não, sinto que envelheço mais rápido
quando durmo ao seu lado.
Quando penso que você continua a tratar
daquele lixo que me expulsou do jornal!
Largou todos seus pacientes, mas continua fazendo terapia
- do cara que me demitiu. - Ele é seu melhor amigo.
- Foi. - Então alguém tem que trabalhar!
Tire sua máscara, não é prático para discutir.
Não! Evito ver você com pijama de vovô.
Sim, mas eu sou avô. Você é avó.
Mas eu não pareço!
Tire essa coisa.
- Tire essa coisa. - Não!
Dê o fora daqui! Vai!
- Por quê? - Porque critica tudo.
Tudo! E isso me destrói.
No começo foi divertido. Mas durou tempo demais.
Sabe o quê? Acho que você está vivo por tempo demais.
Uma época pensei: "Ele vai se suicidar."
"Ele não gosta mais da sociedade, do progresso,
não trabalha mais, se irrita. Não suporta mais o filho...
Vai encontrar um jeito de dar um tiro nele mesmo!"
E, não. "Estou aqui, muito bem, olho vocês e fodam-se!"
Quero ter a chance de ser viúva.
Por que diz que eu não trabalho?
- Não trabalha com quadrinhos? - Sim, está progredindo.
Faz 4 anos que progride. Progride para trás?
- Ninguém mais compra livros. - Ninguém compra seus livros.
Pare de beber.
Eu bebo, vivo, progrido.
Aliás, devia beber com mais frequência.
- O que está fazendo? - Demitindo você, querido.
É a vida. Eu te demito, todos te demitem.
Você é o arquétipo do cara demitido.
- E por que sou eu a ir? - Porque eu pago o aluguel.
Nem telefone celular você tem.
Não, e daí? Para eu ficar como você,
que fica pendurada ali dia e noite,
que pede tudo pela internet?
Não cozinhamos mais, não vamos mais ao cinema,
meu livreiro fechou, meus discos sumiram
e meus desenhos são vendidos em sites de antiguidades.
Porque agora há outras coisas.
Mas dessas outras coisas eu não gosto.
Então, caia fora! Tenha orgulho, levante a cabeça,
encha o peito e caia sozinho sob o fogo inimigo.
Está bêbada?
Nem essas suas roupas eu aguento mais.
Sempre cinza e preto. Até saindo da máquina
tenho impressão que elas fedem.
Cuidado, Marianne,
se continuar falando nesse tom, vou acabar me mandando daqui.
É?
Lá vai... E lá vai!
Vai lá, por favor.
Que fique bem claro, se eu passar por essa porta...
- Vá em frente. - Pense com carinho.
Pensando, pronto, pode ir. São só dois metros.
Eu sei que consegue. "No início era a ação."
- E com o dinheiro, como faço? - Já considerou a prostituição?
Estou pronto, vou cair fora!
Marianne, vou embora.
- Juro que vou embora! - É só isso que espero!
Parabéns!
Má!
MAIO, 1974.
Onde ele dormiu?
Não sei.
Quando nos veremos?
Contou a ele?
Não, ainda não.
Sr. Giraud!
E você? Como se sente?
Não sei.
Bem. Livre.
OS VIAJANTES DO TEMPO
Sabe, meu amor, gostaria que soubesse...
Droga, você me assustou!
Lamento.
O que faz aqui?
Achei que ia mijar nele. Acho até que mijei.
- Algumas gotas, duas ou três. - E depois? O que ele disse?
O jornal vai bem?
Sabe... Que se dane.
Entendo.
Você parece bem, para um cara que demitiu
umas 20 pessoas.
Obrigado. Um uisquezinho?
Está indo tudo bem com minha esposa?
Suas sessões, elas lhe fazem bem?
Sim. Ela é a melhor.
Acho que ela está me traindo.
- Não... Marianne? - Sim?
Com quem?
Todo mundo.
Não importa quem, ela dá. Não importa quem,
até um idiota, um excremento, até uma espécie de...
Você é mais velho que eu. O que ela quer são caras novos.
Se isso pudesse rejuvenescê-la,
ela lamberia as fraldas de um bebê.
- Ela quer viver, essa louca. - E você, não?
Em condições assim?
Eu entendo.
Você entende muita coisa, não é?
- Ainda está traindo sua mulher? - Não, não mais.
- Que merda, então. - Por quê?
Em relação ao apartamento,
tipo ninho de amor, que costumava alugar.
Ele não sabia onde dormir, dei as chaves a ele.
Meu marido mora com você?
Sim. Ao menos é prático para saber onde ele está.
Estou gozando.
- E nós, onde iremos? - Na sua casa.
- Está brincando? - Não mesmo. Ao contrário.
Quero que nos amemos em toda parte. Amor de verdade.
- Na nossa idade? - Você não tem idade.
- Verdade? - Você é a mulher mais jovem
- que já amei. - Vamos retomar a sessão.
- Como anda o senhor? - Olha, está tudo bem.
Não sei se lhe contei, mas sonhei com meu irmão.
Por que me olha assim?
Porque fico feliz em vê-lo, pai.
Quando você morreu,
a mãe me fez ler as cartas que vocês trocavam.
Eu descobri uma pessoa gentil, sensível.
Eu deveria ter ido ao funeral, eu sei.
Sinceramente me arrependo.
Tive medo demais de chorar,
e de que você saísse do caixão, e me dissesse:
"Controle-se, meu filho, nós não somos veados. "
Você era do tipo que dizia isso.
Levei 15 anos para derramar minha primeira lágrima.
Chore, meu filho, chore.
Posso?
Deve.
Olha só!
Estão indo bem esta noite. Gênero Claude Lelouch.
Se você chorasse também, seria muito bom.
Faço o que posso.
Podemos pôr uma música, se quiser.
Sim, obrigado.
Fracassei por completo na vida.
Torrei todo seu dinheiro.
É o que faço de melhor.
Isso e me arrepender.
Você, ao menos, progredia.
Você era duro,
mas progredia.
Meu querido...
Aí está! Isso pega bem.
Está bom, não é?
Farão sucesso.
OS VIAJANTES DO TEMPO CONVITE
Por aqui.
Entre, senhor.
- Sente-se, por favor. - Obrigado.
Vou lhe fazer algumas perguntas sem perda de tempo.
Posso lhe perguntar o que faz na vida?
Por favor.
- O que faz na vida? - Nada.
Basicamente, sou cartunista em um jornal.
Faço caricaturas de políticos,
- de... - Legal.
Mas o jornal não existe mais. Enfim, sim, ele ainda existe,
mas só na internet.
E não usam mais desenhos.
É cheio de besteiras, mas não de desenhos.
Certo.
Isso é bom.
É ele?
Diga-me.
- Quando gostaria de começar? - Quanto mais cedo melhor.
No momento, não tenho obrigações.
Não tenho projetos e...
Não tenho mais nada na vida, então...
Ótimo.
Em relação à época, o senhor tem ideias
ou me permitiria fazer sugestões?
Na verdade, gosto bastante do ano de 74.
1974?
Sim, 1974.
- Do 16 de maio de 74, em Lyon. - Sim. É bem detalhista!
Sim, porque nesse dia conheci uma pessoa que...
que amei muito.
Frequentávamos o mesmo bar que depois virou farmácia.
E essa pessoa está viva?
Não, ela morreu.
Ela morreu de... Já faz alguns anos.
Isso é problema?
Não, de jeito nenhum. Ao contrário.
- "Ao contrário"? - Perdão.
Não foi o que eu quis dizer, desculpe.
Então, diga-me. Na sequência, quem gostaria de encarnar?
Bem, eu mesmo.
Certo. Deseja ser você mesmo?
Sim. Não que eu adore isso,
mas neste caso, na época, não era horrível ser eu mesmo.
Não era fantástico, mas não foi...
Era melhor.
Não sinto que esteja convencido.
Sim, sim.
Sim, sim...
Vou lhe explicar como vai ser.
Entraremos em contato dentro de alguns dias
e se estiver disponível alguém irá buscá-lo.
Isso vai acontecer em Lyon, ou...?
Não, acho que não.
Precisamos dos cenários.
O local principal fica perto daqui.
Se puder ajudá-lo, possuo um documento.
É o rascunho de uma história em quadrinhos.
Claro.
Foi neste café, justamente.
Ótimo. Obrigado.
Eu era jovem, não é?
Isso é muito bom.
Tem as imagens e tudo.
Se puder ter cuidado... Realmente dou valor a isso.
Certo.
Senhor...
Bom dia, Sr. Drumond.
É um prazer recebê-lo. A viagem foi boa?
Que loucura. Este hotel desapareceu nos anos 80,
e tenho a impressão de estar nele.
Mas está nele.
Aqui está sua chave. O 14, não é?
O 14, exatamente.
- Suas coisas estão no armário. - Minhas coisas, que coisas?
Além destes desenhos, teria fotos, lembranças...?
Não moro mais na minha casa, não tenho muita coisa.
Ao anunciar noites feitas sob medida,
não é só publicidade!
Não.
- Margot... - Não.
- Espere. - O que você quer?
- Você foi demais. - Você só viu o fim.
- Desculpe, não tive tempo. - Também não tenho.
- Está indo bem? - Você viu, salão lotado.
Um dos maiores da França.
Bem por isso, você precisa voltar.
Você me enche! O que deseja?
Preciso de você.
Eu não.
Não quero mais te ver, ficou claro?
Não estou falando de nós, mas de um trabalho.
É igual. Ambos me enchem.
Desta vez é importante.
Calado!
Pare de acreditar que direi sim a tudo.
- Não acredito nisso. - Sim. Eu sempre te disse sim.
Não.
Sim, continue! Continue!
Sim, Sim, Sim.
Sim. Sim! Sim!
Não. O que foi de novo? Quem é esse cliente?
É um cara que conheço bem, ele é importante para mim.
Existe alguém com quem se importe?
Alguém vivo?
Quando eu era pequeno,
ele me deu um livro que salvou minha vida.
Não sou grata a ele.
É um grande cenário, terá muitas coisas em que atuar.
- Poderei improvisar? - Por que improvisar?
Por que todos os atores querem sempre improvisar?
Esqueça, não posso. Você não se controla.
- Eu? - Vai gritar comigo...
Sim, você não escutava, olhava no vazio.
Juro que não.
Diz "não", mas olha para o vazio!
Não está aqui. Onde está?
Margot? Margot?
Onde está ela? Liguem para Margot, por favor.
Chame no celular dela. 0612452715.
Há dois dias que repetimos esta cena!
Nada avança! Não é tão complicado!
O que fazer enquanto esperamos?
- Quantos anos tem a senhora? - 85 anos.
Esta senhora tem 85 anos.
Outras fodas a esperam ao invés de passar o dia
aguardando a hora que você tire seu dedo do cú
e que atue em sua cena de merda!
Não!
Depois irá se desculpar...
Meu anjo, por favor, não chore, não temos tempo.
Estamos trabalhando. Desculpe.
Eu não estava falando de você. Eu...
Falei com a atriz, droga, com a personagem.
Em seguida, vai recomeçar.
Não estamos aqui para lamber botas!
Merda! Sei lá!
Se formos cuidar com tudo que dizemos porque...
Atenção! Madame é feita de porcelana.
Não podemos dizer nada a ela. Não podemos machucá-la, ofuscá-la.
Devia mudar de profissão, minha querida
se não suporta críticas.
Tome cuidado, ela é suscetível, a atriz!
Não! Não! Não! Não!
Faz dois dias que repetimos esta droga de sequência!
Ela é incapaz de olhar para ele!
E pede desculpas de novo.
Você foi magnífica! O cliente ficou encantado.
Ele te adorou.
Desculpe por antes.
Foi por causa do cenário. Eu estava preocupado...
Não tem problema.
Devia se curar.
Eu? Eu, me curar? Você arrebentou meu nariz.
Sempre tem um detalhe, um olhar que você acha falso,
uma réplica mal falada.
- Nunca serei como você quer. - Você é a melhor.
Então por que me trata tão mal?
Minha perna. Pare com isso.
Por quê?
Estou me esforçando. Faço meditação.
Fui a um especialista, mas não sei, eu...
Cuidado! Está espalhando água em tudo.
- Desculpe. - A meditação!
Ele era caricaturista. Estava em moda nos anos 80.
E meu papel, qual seria?
Ser o grande amor dele.
Você faz bem demais os grandes amores.
Guarde isso para suas putas.
Não vai ficar?
Não, não posso. Tenho 8 dias para construir os anos 70.
Desfazer os cenários anos 50 e refazer todas as fachadas.
Então, vá se ferrar.
Toma, está esquecendo isto.
Boa noite
- Não vai quebrar nenhum móvel? - Não.
Da última vez, arrebentou a cômoda.
Estou fazendo meditação.
Caminho pelas ruas da cidade
Onde você costumava Caminhar comigo
E a cada passo Chegam lembranças
De como amávamos ser Normalmente
Como posso esquecê-lo
Quando há sempre algo por lá Para me fazer lembrar?
Oi, querida. Prazer em vê-la novamente.
Você está com sorte.
Nasci para te amar
E agora nunca mais serei livre
Enquanto você for Uma parte de mim
As sombras caem Quando passo no pequeno Café
Onde dançaríamos à noite
Margot, consegue me ouvir?
Infelizmente.
Como era a sensação de te beijar E abraçar apertado
Como posso esquecê-lo
Quando há sempre algo por lá Para me fazer lembrar?
Sempre algo por lá Para me fazer lembrar
Eu nasci para te amar
E agora nunca mais Serei livre
Você será sempre Uma parte de mim
O cliente está a caminho.
- Estamos quase prontos. - Todo mundo tem os documentos?
- Estou perguntando! - Sim!
Pessoal, o casal ali não combina.
- O que têm eles? - Bonitos e jovens demais.
- Parecem estar aqui por acidente. - Não teremos tempo para mudar.
- Estão prontos? Ele chegou. - Viu a garota atrás de você?
- Olá. - Olá.
- Pode substituí-la? - Eu? Não sou atriz.
Sim. Ficará perfeita. Não é?
- Sério. - Sério.
Vá se trocar.
Certo, legal. Isso me faz rir.
A mim também. Aos seus lugares, por favor.
Rápido, rápido.
Eu achava que o amor só era real Em contos de fadas
Feito para os outros Mas não para mim
Ah, o amor estava Querendo me pegar
É o que parece
Decepções assombravam Todos os meus sonhos
Então vi seu rosto
E agora eu acredito
Nenhuma sombra De dúvida na cabeça
Estou apaixonado
Eu acredito
Não conseguiria deixá-la Mesmo se tentasse
Eu achava que o amor Era só...
Todo mundo acende os cigarros. Vamos lá, os cigarros!
Olá, meu garoto, tudo bem?
Tudo bem, sim.
Esse bar era minha vida, meu escritório, minha casa.
Eu teria dormido numa banqueta se Yvon tivesse me permitido.
Olá, Mesrine. Tudo trilili?
Nas minhas memórias, você estava vivo.
O que lhe agradou tanto nos anos 70?
A impressão é que era mais simples.
Havia ricos, pobres, a direita, a esquerda...
Defendíamos os imigrantes sem nos preocupar com a economia.
Os religiosos nos incomodavam menos com sua religião.
As pessoas conversavam às mesas sem olhar seus celulares.
Além disso, eu era mais jovem. É isso.
Seus pais estão bem?
Bem, não. Enfim, sim...
Enfim, não sei mais.
Sua mesa será liberada, já, já.
- Ótimo. - O que devo servir?
Uma pequena suze?
Seria bom, uma suze. Era boa, a suze.
Sirva uma suze ao pequeno Victor.
"Pequeno Victor"...
Nossa!
- O que está lendo? - O France-Soir.
- Obrigado. - Lembre-me do seu primeiro nome.
O idiota.
Jean-Claude.
Ele o chama de Jean-Claude.
- Jean-Claude. - Jean-Claude, é isso.
O bigodinho e o sotaque de Toulouse.
Jean-Claude...
Acabei sabendo que usava heroína e morreu de overdose.
É, não é engraçado o que eu disse.
Não entendo por que sorrio. É só por rever tudo isso.
Eles trabalharam bem, não é? É bem feito o que eles fazem.
- Posso lhe fazer uma pergunta? - Por favor.
Quem é o Ministro das Finanças?
Bem...
Ministro das Finanças, 74, rápido.
Bem, bem...
74, pessoal.
- Não é o... - Bem...
Bem, vamos lá.
Fourcade. Fourcade.
Jean-Pierre Fourcade.
- Fourcade. - Errou.
Sendo em 16 de maio, será Fourcade daqui 2 semanas.
No momento, é Giscard.
Diga a ele que não se importa com política.
Seja como for, não ligo para política.
Você tem razão, quando vemos o que virou...
O único a não dizer besteiras demais, é Coluche.
Devia se candidatar.
Um cozido de vitela a 20 francos. Isso me atrai!
- Está muito bom. - Sim.
"Contra filé com lentilhas, cozido de cordeiro,
patê en croute, coq au vin, bolinhos... "
Isso sim é comida.
Engordamos e morremos, mas com um sorriso.
Perdão, não me leve a mal. Você é real ou também é ator?
Não. Sou um cliente. Custa o tanto que você.
- Compartilhamos a mesma sequência? - Sim.
É o mesmo tipo de ambiente. Aproveito o seu passado.
- Isso lhe incomoda? - Não, de jeito nenhum.
Só que eu estava em Lille.
- Pediu que fosse em qual idade? - 25 anos.
- E você? - 18.
- Foi na veia. - Se é assim, por que se privar?
Jovens, posso servir mais?
Não, obrigado!
"Jovens"... É ridículo.
Eu gosto, adoro.
- Você chega a acreditar? - Sim! Sim.
Mas ficará surpreso.
No início, bancamos os espertos, resistimos. E pouco a pouco...
Eu, já faz duas semanas.
Duas semanas? Você tem meios.
Sim, meu pai me deixou muito dinheiro ao morrer.
É com ele que tenho um compromisso esta noite.
Todas as noites, aliás.
Todas as noites revivo a noite que ele gostaria
que passássemos juntos.
Ali está ele. Pai!
- Boa noite. - Sim, vocês também.
Pai...
- Ele é doido, não? - Por quê?
Amigão, se quiser comer sua mesa estará pronta em breve.
Legal.
Sobremesa?
Sim. Teria ovos cozidos com um pouco de açúcar?
Vou encontrar isso.
Eu o larguei.
- Quem? - Seu pai.
E já que perguntou, conheci alguém.
Sim, sim.
Alguém bem mais jovem, mais positivo, mais...
Enfim, você entendeu.
Agora se trata de nos instalarmos.
E se for perguntar, será sem dúvida em minha casa.
Eu amo aquele apartamento, para que me sacrificar?
Mas...
Sei o que pensa, que é tarde para me apaixonar.
Mas para começar,
um, não concordo, e dois, não estou apaixonada.
Eu acho, mas não vem ao caso.
Não olhe para mim com esses olhos de pequeno burguês.
Não esqueça do que disse Freud:
"A disposição alegre é produzida pela permissão dada
de fazer o que é proibido."
Agora, me dê tal permissão como eu dei ao concordar
com você em se casar com uma idiota.
É muito lindo aqui. Você vem sempre?
- Aí está, Victor. - Obrigado, Lucie.
De nada.
- Lucie, venha ver. - O quê?
- Quando você sai? - Por quê?
Porque eu te amo. E escrevi uma música
- para você esta noite. - Pare com isso.
Sim. Chama-se "Uma garçonete de olhos dourados".
Ela me servia as bebidas A garçonete dos olhos dourados
E bebendo o que ela servia Eu imaginava o corpo dela
Ele é cantor?
Eu esvaziaria bem mais copos Ao longo de seu corpo
Oh, oh, oh
Quente, quente, quente
Estive bem?
Top.
Qual é a da Margot? Freddy começou. O que houve?
Você se acalme! Já vou indo.
Tome um Lexomil, faça seu pau ser chupado
por uma de suas putas e saia do meu ouvido!
Se ele gostava de travestis, não ficará desapontado.
Quente, quente, quente
- Quente, quente, quente - Oh, oh, oh!
Cantorzinho de nada. Chega estourar nossos ouvidos!
- Não gosta de jovens? - Não gosto de idiotas.
- E já me encheu! - Velho fascista!
Bichinha!
- Desculpe. - Desculpe.
Lamento.
Na primeira vez que a vi achei que ela estava bêbada.
Uma verdadeira bola rolando em um jogo de boliche.
- Olá, boneca. - "Boneca"?
Você é doente mental?
Passou de 40º de febre.
Quando ela estava com muita raiva, tinha o poder de sacudir a Terra.
Prontos? Agora.
Já está curado?
Parece que sim.
Sim...
Começou bem, meu anjo.
Gosto de sua pele de ébano
Gosto quando traz de volta
Seus pequenos seios de amor
Seu corpo aveludado
- Está doendo. - Nathalie gostou da sua merda?
Chega, pare, é só uma música.
- Ai! - Não faz mal, o saco é seu.
- Está doendo mesmo. - Não nas suas namoradas.
É, mas essa namorada é muito boa.
Que vadia!
Não, "grande puta".
- Como é? - Se lembro bem,
ele não chamou de "vadia", chamou de "grande puta".
Ele tem razão.
Erre de novo e sou eu quem arrebentará seu saco.
Converse!
- O que ele tem com isso? - Esqueça, sou detalhista.
Olhe para mim, imbecil. Você tem 41 anos
e não roda nem a 45 rotações.
Toca seu violão para compensar o pauzinho entre as pernas.
É, eu sei, é muita literatura. Ela não falou assim,
mas quando anoto de memória, eu embelezo.
- Não vai fechar essa boca? - Foi muito bom, continuem.
- Quem é você? - Eu? Ninguém.
Por enquanto, ninguém.
- Eu vou embora. - É isso aí, cai fora.
- Meu jovem... - O quê?
- Se me permitir... - Droga!
Foi um copo de vinho.
Imbecil.
Bando de idiotas! Não veem que é vinho?
O que é aquilo? Veem o quê, ali?
Droga! Encheu o saco! Essa jaqueta é minha, pessoal.
- Merda. - Podiam ter avisado.
- Acalme-se. - Não!
Gastei 35 mil euros nessa sequência.
Tivemos 3 dias para ensaiar 5 personagens.
- "Os Acordos de Munique" é amanhã. - Danem-se os nazistas!
Droga! Não me encha o saco!
- O que ela fez? - Esmagou o fone de 800 contos.
Claro. Gritamos no ouvido dela, como quer que ela atue?
Por que sempre me dão papéis de estúpidos?
Sou estúpido por acaso?
Bem...
Bem, o quê?
É o seu físico, não você.
Pode me insultar se quiser. Às vezes faz bem desabafar.
- Posso? - Vai lá.
Você é feio.
Você é um mentiroso, inconsistente, falso, falador,
hipócrita, orgulhoso...
- É um covarde. - E desprezível, não?
Perfeitamente.
Musset. Era a tirada favorita dele.
Mas como você adicionou "feio"...
- Não faz parte da... - Saiu assim, pois olhei e...
Estou me divertindo.
Eu também.
Já melhorou?
Envolver-me com bostas me cansa.
Você se envolve com eles?
Sou conhecida por isso e toda vez eu caio.
Tem mau gosto?
Muito. Por exemplo, acho você encantador.
É muito grave, então.
- Case comigo. - Está falando sério?
Sim. Isso precisa parar.
Mesmo se for um abestalhado, ao casar, seria o último.
Ela está improvisando agora?
Não, ela tem boa memória.
O que faz na vida?
Medicina, droga. Você faz Medicina.
Mande Lucie levar um fone.
Diminua mais a luz.
Você não acabou de ser reprovada
no vestibular de medicina?
Como sabe disso?
Não sei. Intuição.
Você é bom nisso. Continue.
Eu diria que você nasceu em Grenoble.
- Foi um bebê prematuro. - Ai!
Quase morreu, isso teria me aborrecido.
E meus pais?
Eu os odiava. Seu pai, especialmente.
Ele era muito duro. Sonhava em vê-la como cirurgiã.
Você fez cursinho em Bordeaux.
- Mas se apaixonou. - Por um idiota?
Sim. Muito ciumento.
- Mau. - O inferno.
Não suportava ver qualquer outro na sua vida.
- Então, me impediu de trabalhar. - Sim.
Então ele trocou você por uma loira
"muito, muito grande", como você diz.
Desde então, você usa saltos, muito, muito altos.
E você me conhece muito, muito bem.
Tenho essa impressão, sim.
Boa. Ela é boa!
- Isso é tudo? - Não. Você não gosta de ser ruiva.
Dentro de alguns anos, você tingirá de marrom.
Achei uma pena, mas ficou muito bom também.
Então...
- Politicamente, eu sou...? - Bizarra.
Acabou de votar nos comunistas e daqui 30 anos votará em Sarkozy.
- Quem? - Não interessa.
E você?
Eu? Devo tudo a você.
Deve tudo a mim?
Tudo. O desenho, por exemplo.
Você me encorajou. Era um hobby e 2 anos depois
se tornou minha profissão.
Você me salvou do álcool.
Fez-me conhecer livros, pessoas, cidades. Tudo.
Ele tem boa conversa, o velho.
É bonito, o que você diz.
Eu adoraria que me dissessem isso.
Agora ela deveria pedir os ovos cozidos.
Com açúcar. Aumente um pouco a luz.
- Já terminou, Victor? - Sim.
- Uma sobremesa? - Sim.
Vai pensar que sou maluca,
mas conseguiria ovos cozidos com açúcar?
Sim, sim. Nós temos.
- Obrigada. - De nada.
Não sei porquê, adoro isto.
Não se sinta obrigada. É uma sobremesa estranha.
Adoro isto.
Coitada.
- Você é atriz? - Eu?
Deveria ser. Acho você muito boa.
As poucas réplicas em que atuou há pouco,
francamente, foram...
Não sei do que está falando.
Deve ser bem paga, pois não é fácil.
Não é como recitar o mesmo texto todas as noites.
Além disso, ninguém aplaude.
Mas se quiser, posso aplaudi-la.
Ele bagunçou a cena.
Mude de assunto, Margot.
Fale sobre as mãos dele.
Os homens adoram isso. Os elogios em geral.
O que você nunca faz, sabia?
Ainda estaríamos juntos se...
- Está brincando? - Como é?
Não, está brincando comigo?
Não me convida para me sentar com você.
Ofereça-me uma bebida, pareço uma boba aqui.
Por favor.
Saia da frente.
Do que gostaria?
Você tem dentes bonitos.
- E adoro suas orelhas. - Minhas orelhas?
Elas são top. Nem muito grandes, nem muito pequenas.
Mas agora, essas mãos...
Meu Deus, essas mãos.
Já chega, querida. Não exagere.
- Não me chame de "querida". - Mas não chamei.
Elas sempre foram tão macias?
Não sei, eu...
- Sim? - Um uísque, por favor.
Não! Ela bebia vodka.
Mas eu quero um uísque. Não tenho essa escolha?
Claro que sim.
"O telefone tocou."
- Telefone. - Telefone.
Acho que é para você.
Alô?
Vou chamá-la. Marianne!
Já volto.
Alô?
Eu já odiava o interlocutor dela. Imaginava homens,
todos mais bonitos, mais fortes que eu,
o que não era muito difícil.
Preciso ir. Tenho um compromisso.
- Com o outro? - Sim, com o outro.
E meu pai, onde está dormindo?
- Na casa de um amigo dele. - Quem?
- Você não o conhece. - Coitado.
Ora, meu bebê. Não fique triste.
Seus pais eram descontentes.
Agora, ele estará igual. Você não irá estranhar.
Mal te reconheço, mãe. Tenho medo que você faça algo muito estúpido.
Não quer se alegrar um pouco,
ao invés de me olhar como se eu abandonasse você?
Eu nunca deveria ter amamentado você.
Freud me avisou. "Chupar o peito maternal,
torna-se o ponto de partida de toda a vida sexual",
só que não disse que era também teu ponto de chegada.
Boa noite, meu querido.
Sim, alô?
Está indo bem?
Sim, está avançando. Pode confiar em mim.
Ele parece feliz?
Está excitado?
O quê?
Diga-me se ele está excitado.
Vou lá ver. Vamos, até mais tarde.
Desculpe, era meu irmão.
Foi o que ela me disse.
Soube depois que o irmão em questão era um italiano
com quem ela trepava às quartas-feiras.
Acha que sou uma puta?
Estamos em 74, é um período um pouco confuso. As pessoas mudam.
Acho que não.
Você errou. Ele tem razão, as pessoas mudam.
Cale a boca.
Muito bem.
Você nunca esteve tão linda.
Tudo bem?
Não estamos incomodando?
Você é linda, Margot.
Cale a boca.
Conseguiria ver você atuar durante horas.
Desculpe, minha querida.
Perdi o pé da situação.
Você não está bem?
Sim.
Sim, está tudo bem.
Mas eu gostaria que parássemos de repetir os mesmos erros.
Desculpe. Má hora. Vá em frente, continue.
Cansei de esperar algo meigo,
algo harmonioso
e verdadeiro.
Estou cansada de esperar.
O que ela está fazendo?
Desculpe.
Faça entrar a cantora. E Gisèle logo depois.
Enviaremos a cantora, e Gisèle logo depois.
Para vê-la sorrir
E ouvi-la rir
Eu daria o tempo Que me resta para chorar
Por uma carícia
Um copo de ternura
Darei de presente meu futuro Com todo prazer
Ela também é cantora?
Querida, você vem? Estamos esperando por você.
- Preciso ir. - Já?
Isso aí. Aumente a música.
Isso aí. Ficou bom isso.
Você não passa de um pervertido de merda.
O que faz é se masturbar olhando as cenas dela.
- Senhorita! - Sim?
Esqueceu isto.
Obrigada.
Foi um prazer reencontrar você.
Sei que é tudo falso, mas não é desagradável.
Estará aqui amanhã à noite? Eu, sim.
Combinado.
Chovia, acho eu.
Não, ele se enganou. Na primeira noite, não, eu juro.
Dane-se. Faça chover.
Muito obrigado.
Pare com essa chuva, vou pegar uma gripe.
O que fará à noite? Podemos nos encontrar depois?
Muito bonita.
Mas muito jovem, também! Podia ser minha filha.
Temos a idade que nos damos. Tenho 18 anos há 15 dias.
Apresento-lhe meu pai.
Prazer em conhecê-lo.
Muito prazer, meu jovem.
- Até breve, meu querido. - Tchau, pai.
Não o deixe fazer loucuras. Ele tem prova amanhã cedo.
Prometo.
Foi bem?
Sim. Especialmente porque daqui 5 horas,
ele morrerá de ataque cardíaco.
- Um último gole? - Não vou recusar.
- Nós dois vamos rir? - Sim.
- Nós vamos ser felizes? - Sim.
Olhe para mim como se eu fosse a promessa do paraíso.
Posso colocar meus óculos?
Sim, sim.
Perguntei com que parecia a felicidade.
Friedrich Engels respondeu:
"Um gole de Château Margaux de 1848."
Pare. Não gosto de vinho, você sabe muito bem.
- Não tem uma cerveja? - Uma cerveja, agora?
Detesto esse quadro.
Tenho impressão de estar morta, como quando eu morava aqui.
Não éramos tão infelizes assim.
Ainda não se encheu de todas essas coisas aí?
Ousei quase me deprimir. Queria colocar tênis,
comer McDonald's e ouvir rap.
Por que não fez isso?
Porque você me dava medo.
Eu fingia ler poemas e de gostar de óperas.
E quando transávamos, me perguntava
como se fazia um boquete em 1841.
Posso te mostrar, é bem bobo.
Desculpe. Eu só queria deixar
- o programa para amanhã. - Obrigado.
Gostaria que eu atuasse na próxima sequência?
Porque da minha parte, achei a experiência
super enriquecedora.
- Bem. Nos falamos amanhã. - Até amanhã. Obrigado.
Ela estava tremendo. Comeu-a?
Não.
Comeu sim. E ela ali, as duas?
Come todas elas ao menos uma vez.
É como um TOC em você. Um tipo de vingança
pelo seu período sombrio de dentes amarelos e espinhas.
O que está fazendo? Vai embora?
Esse caminhar de coxo,
você usa para parecer chique ou bem?
Boa noite.
Bata a porta quando sair.
Isso é tão do século XIX. Lord Byron na praia do Lido.
Palhaço!
Vadia!
Merda...
Está roncando.
- E daí? - Pare.
Sr. Drumond... Desculpe,
mas precisa devolver seu figurino.
Por quê?
Sua estadia terminou esta manhã.
Não é possível, tenho um encontro hoje à noite.
Entendi, mas quanto me custaria prolongar minha permanência?
Espere, vou calcular.
Não é fácil assim, de repente, duas noites,
vão custar... mil.
Quanto? Em euros? Mas é demais!
Bem, feito. Sabe o quê? Feito!
Sr. Drumond? Seu figurino.
O quê? Este é o traje mais caro que já usei na vida.
Vou ficar com ele.
Como ele fará para arrumar essa quantia?
Não se preocupe com isso.
- Recomeço os ensaios? - Sim, vai fundo.
PARA MANTER A BANANA
- Quem é esse marionete? - Meu pai.
Você viu? Coloquei você em toda parte.
Tem certeza que não quer ler antes?
Quer ao menos conhecer a equipe?
Não vale a pena. Tenho certeza que eles são ótimos.
Isso me dá um grande prazer.
Sempre sonhei em trabalharmos juntos.
Eu também, honestamente. Finalmente.
Mas tenho um favor a te pedir.
Sim?
Vamos trabalhar com esse cara?
Ele tem uma aparência bem personalizada.
- Não é uma soma pequena. - Tire do meu salário.
- Pai, mas... - Não me obrigue a suplicar.
Paguei sua mesada até os 25 anos.
Digamos que você me reembolsa todas as suas férias que eu paguei.
Sim. Digamos que é isso.
Ele está preenchendo um cheque, não é?
- E com a mãe, tudo bem? - Muito bem. Ótimo mesmo.
Tenho a impressão de redescobri-la.
Seja bem-vindo.
- Alô? - Suas besteiras me custam caro.
- Não vale a pena? - Sim.
Espero que sim.
Até mais.
Posso ver a chuva de pétalas?
Pessoal, maconha por todo lado. Aqui, ali e no canto.
Um tapete de maconha.
Desliguem, para ver. Desliguem!
Nada mal. Funciona bem, finalmente.
Vamos lá.
Posso servi-lo?
Não, estou esperando alguém.
A jovem de ontem?
Que idade ela teria?
Por quê? Beleza não tem idade.
Além disso, você é só uma criança.
- Gosta dele, é? - Nossa!
Aconteceu há muito tempo.
Eu tinha 13 ou 14 anos. Morávamos numa pocilga. Eu ia mal na escola.
Meu pai dizia que eu não tinha nada no cérebro.
Eu tinha 1,02 metros, e espinhas na cara toda.
Você também? Isso me deixa feliz.
E uma manhã descobri que a única garota
que gostava de mim
me trocou por um menino chamado Jérôme Corcelet.
Jérôme Corcelet... Aquele filho da mãe.
Abri a janela, olhei no vazio...
E então fiz uma besteira.
Eu me joguei.
Por isso sua perna...
Não, de jeito nenhum.
Não, era um segundo andar. Só quebrei o pulso.
Alguns meses depois, conheci o filho dele.
Nos tornamos amigos.
Ele me convidou para as férias. Os pais dele estavam lá.
Eram o inverso dos meus.
Pessoas engraçadas, animadas.
Pareciam tão apaixonados.
Eu nunca tinha visto um casal assim.
Uma noite ele me deu este livro que tinha acabado de ilustrar.
Releio todos os anos.
E a sua perna?
Ele caiu esquiando nas Morraines. Fratura do perônio.
Puseram um pino. Dois meses e estará correndo.
- O que ela está inventando? - Não sei.
Preciso ir a uma festa. Topa vir?
- Bem... - Venha, é aqui do lado.
Vamos lá, vamos.
Vamos lá. Vamos lá!
- Aqui. - Não, obrigado, é furado.
- Quê? - Nada.
- Eu pego. - É bom não misturar.
Não deve misturar álcool e a...
- Álcool e o quê? - A...
É ele, o garoto bonito?
Prazer em conhecê-lo, Gisele.
É mesmo, Gisèle!
Gisele a doidinha!
Fico feliz em revê-la. Eu gostava muito dela, a Gisèle.
Isso cai bem, querido, a noite é longa.
Calma aí, minha querida.
Esperem, amigos... Preciso esvaziar isso.
Lamento.
Era uma garota muito sensível. Bebia para combater a timidez.
- Vamos tomar uma? - Prefiro ela tímida.
- Boa noite. - Boa noite.
E dizer que ela se tornou
conselheira no Ministério do Interior.
Tinha a impressão que a erva crescia sob minha bunda,
como uma enorme floresta de prazer.
Nem se lixam.
Sinto como se estivesse na cadeia.
- É maconha de verdade? - É uma mistura
de cânhamo e broto de maconha.
- Quem é ali? - É ele.
Precisa ser tudo realista.
Recrutei 5 traficantes.
Se ainda sobrar maconha, podemos provar?
Sim, claro. Viaje à vontade.
Falidos em Baton Rouge
Esperando por um trem
Me sentindo quase tão desbotada Quanto meu jeans
Bobby arrumou uma carona
Pouco antes de chover
E nos levou até New Orleans
Puxei meu arpão
Da minha bandana vermelha Suja
Ficava tocando soft Enquanto Bobby cantava os blues
Limpadores de para-brisa Marcando o tempo
Eu segurando a mão de Bobby
Nada...
Nada vale Se não for de graça
O que acho incrível nos mercados paralelos,
é que reconectamos com a utopia de comunidade dos anos 70.
As pessoas compartilham, se misturam,
sem nenhuma fronteira sociocultural.
É o que chamo de e-convivência.
E Victor, ele está bem?
Sim, ele não pode vir.
Trabalha com nosso filho em um grande projeto de série.
É? Em qual plataforma?
Starnet.
E se a viagem for ruim e ele nos processar?
Ele? Veja os olhos dele.
Não são de quem iria processar.
Você dança bem.
O quê?
Adorei ver você dançar.
Minha querida, devagar com a cerveja.
Vá se ferrar.
E pare de se mostrar, a esposa dele não era stripper.
Sério?
- Mandem as rosas. - Não, esqueça as rosas.
Você é estúpido, é?
Que linda ela está.
- Sim, muito, muito linda! - Qual é a sua?
Já testaram a terapia do grão de café no reto?
- Café no rabo? - É.
Li no blog da Gwyneth Paltrow.
É só introduzir um grão de café
no nosso conduto para desintoxicar o cólon.
Isso é interessante.
Marianne?
Desculpe.
- Tudo bem? - Sim, tudo bem.
Você são chatos, mas tudo bem.
- O que disse? - Vocês são chatos, não?
Sim, vocês percebem. Estão sinistros esta noite.
Diane, você sabe disso.
Não, mas, foi meu marido quem pagou vocês
para serem tão desagradáveis esta noite?
Pena ele não estar,
falaríamos mal de vocês o tempo todo.
Vou embora, certo?
É necessário.
Pego isso, porque é bom.
É muito bom.
Quer que chamemos um táxi?
Separei-me do Victor. Desde então, sem notícias.
Nem sei como ele está.
Mas, enfim.
Tchau.
Seu cabelo é de verdade?
Claro que é.
Tudo é de verdade.
E eles viraram o quê, todas as pessoas como você?
Onde foram colocados?
O quê?
Sabe onde anda minha esposa?
Quem?
Vou dar uma respirada.
- Ele tem que parar com a maconha. - Não, gosto dele bem zoado.
Desculpe.
- Venha. - Talvez mais tarde.
Adoro meu trabalho.
Fechamos essa.
Pessoal da orgia, podem parar.
Estou incomodando?
Não, de jeito nenhum. Mas está tudo girando.
O tapete deles é forte.
É mesmo!
Na verdade, o truque principal é não fechar os olhos.
Respire.
Forte.
O quê? Mais forte.
Acho que é pior.
Sim, é pior.
Olhe para mim.
Usou o perfume dela.
Eu adorava esse. Tinha mexerica.
Estou com saudade.
Sério?
Qual é? Está beijando ele!
Está escrito no desenho.
"Nos beijamos com uma convicção brutal."
Não! Dissemos que pularíamos toda essa passagem.
O que está fazendo? Eu sou velho.
Eu também.
Sou algo velho.
Margot, por favor, isso é vingança.
- Faz ela muito bem. - O que disse?
Nada.
Sai! Vou falar com ela.
- Desde quando ela o beija? - Calma!
- Parem. - Parem.
Deixe-a improvisar. Confie nela.
Improvisar o quê? Um boquete, um cachorrinho?
Pare com isso. Deixe-a fazer.
É só água, droga!
Mas tudo é falso, de fato.
Não é? Isso é falso.
Isso é falso. Tudo, tudo!
Eu sou falso!
Talvez.
Espere. Você tem um nome com certeza.
- Não. - Tem sim!
- Não vai fazer isso. - É aqui.
É um atalho, espero eu. Que nos levará ao palco E.
Senhores, tenho a impressão
que a discussão avança de forma positiva.
Sim.
Muito bem! Isso.
Cuidado.
- Aqui, não sei. - Por ali, vamos ver.
E aqui?
Desculpem, senhores.
Desculpem, mas estamos atuando.
Será rápido.
Não pode ser!
Os psicopatas!
- Quem é você? - Desculpe, senhor, eu sou...
Venha!
- Desculpem! - É!
Vocês continuaram, não é?
Sim, estamos conversando.
Posso participar?
- Não. - Não.
PRIVATIVO
- Pode acender? - Posso.
Entre, volto logo.
Tudo bem?
Diga, é o... O pequeno...
Ele não mudou muito, não é?
- Você mora no cenário? - Não, é provisório.
Vou fazer um chá para você com gengibre.
Vai lhe fazer bem. Deve estar com fome, não?
Eu conseguiria comer um cachorro.
O sobrenome do meu pai é Piotrowska.
Piotrowska?
Meus pais são poloneses.
Meu nome é Camille Piotrowska.
- Você tinha sotaque? - Não, estou brincando.
Eu tinha um ano e meio ao mudarmos para a França.
Sabia que tenho uma paixão pela Polônia!
- É? - É.
Então me diga, Victor,
o que você conhece da Polônia?
Morei perto de Varsóvia, numa aldeia chamada Dobre.
Sim, Dobre. Conheço bem.
Até fiz uma HQ que se passava lá, nos anos 1920.
Verdade? Eu adoraria ler.
Eu também, mas não a encontro mais.
Como?
Você sempre quis ser atriz?
Não. Comecei com o piano.
Nós poloneses, tocamos Chopin antes de saber andar.
Então você toca bem?
E então eu parei. Eu não era boa o suficiente.
Quem disse isso?
Eu.
Toque mais, é gostoso.
Oi!
Precisa ir para sua casa.
- Não posso ficar? - Não.
Olhe seus desenhos.
Eles não dormem juntos antes da 4ª noite.
Sim, mas é a você que estou falando agora.
Não, você não tem esse direito.
Se souberem que está aqui perco meu emprego.
E preciso deste trabalho.
Quando nos veremos?
Em 1974.
Sr. Drumond?
Coloque isto em seu ouvido, por favor.
Olá, Victor.
Espero que esteja me ouvindo.
Gostaria de lhe dizer que...
que fiquei muito feliz em ver você sorrir esta noite.
Acho que você está melhor do que ao chegar aqui
e para mim, isso não tem preço.
Porque muito tempo atrás, você me fez um bem.
Eu não acreditava mais em nada,
e você me disse:
"É necessário ser curioso.
Você deve desenvolver sua imaginação."
Então, segui seus conselhos.
Não encontrei, de fato, a felicidade,
mas poderia ter sido pior.
Hoje, cabe a mim lhe dizer.
Continue a inventar.
Não sei o que lhe espera, não sei o que irá acontecer, mas...
viva isso a fundo.
Droga, pareço letra de música.
Oi.
Querida. Desculpe incomodá-la. Só vim buscar algumas coisas.
Não, não me incomoda.
- Tudo bem? - Muito bem e você?
- Você se barbeou, ficou bom. - É? Você achou?
Espere.
- Quer tomar um café? - Não, obrigado.
- Vou voltar ao escritório. - Certo.
- Diga-me. - Sim?
- Tem notícias da Gisèle? - Quem?
Gisèle, lembra? Sua amiga Gisèle.
- Minha Gisele? - Devia ligar para ela.
Aquela garota é legal.
Amigos, lhes apresento Victor, meu pai, que irá trabalhar conosco.
Ai estão, Paul, Stéphane, Louise...
Tenho dez anos
Eu sei que não é verdade Mas tenho dez anos
Deixe-me sonhar Que tenho dez anos
Faz quase quinze anos Que tenho dez anos
Parece estranho, mas...
Se não acredita em mim Ei
Quebrarei sua cara No recreio
Tenho dez anos Vou para a escola e ouço
Palavras bonitas sossegado
Rio soltando pipa
Sonho, voo
Se não acredita em mim Ei
Quebrarei sua cara No recreio
Na quarta-feira saio passear
Um canudo na minha limonada
Vou encher o saco Dos pinos de boliche de baunilha
E os caras de chocolate
Tenho dez anos...
Minha esposa e eu temos um apartamento
na região de Biarritz.
Pensamos bem e gostaríamos de vendê-lo.
Muito bem.
- Sua esposa concorda? - Sim.
- Ela sempre concorda comigo. - Você tem sorte.
Tenho dez anos Bolso cheio de bolinhas de gude
Tenho dez anos
Meninas são sinos Tenho dez anos
Deixe-me sonhar Tenho dez anos
Se não acredita em mim Ei
Quebrarei sua cara No recreio
- O você está fazendo aí? - Nada. Continue, por favor.
Bem escondido Na minha cabana
Sou o rei da zarabatana
Jogo chiclete mascado Para todo lado...
Entrem, amigos.
Vamos lá. Sentem-se.
Alô?
Posso lhe pedir para estourar de rir para vermos?
E uma risada um pouco mais irritante?
Ótimo. Agora peço para olhar meu colega de forma libidinosa.
- Ótimo, obrigado. - Mais.
Pare.
- Com licença, estou atrasada. - Quem é você?
Sou Marianne, meu querido.
Não, de jeito nenhum. Aqui tem um erro.
Não sei o que fazer, agora.
Nem eu, porque...
Onde está ela?
Não sei, senhor.
Pediram para eu decorar um texto e eu...
O que houve?
Acabei de gastar uma fortuna.
Nem imagina o que tive de fazer
para conseguir esse dinheiro.
- Só me diga onde ela está. - Mas não tenho esse direito.
São atores, têm vida privada.
- Mas quando ela volta? - Ela não deverá voltar.
Ela saiu do projeto, é só o que eu sei.
Que seja, obrigado.
O que faz aqui?
Estou trabalhando.
Gostaria que arrumassem seu quarto?
- Mas você... - O quê?
Eles me pediram para mudar de papel para substituir...
- Você é ator? - Não exagere.
Mas seu pai e todo o resto?
Faz parte do jogo.
Clientes falsos entram para gerar confiança...
O quê?
Por favor, me diga se quer que guardemos suas chaves?
Quer que eu faça você engoli-las?
Estou trabalhando, Victor. Ganhando a vida.
- Onde está ela? - Quem?
- A garota. - Me solte, droga.
- Onde está ela? - Digo se me soltar.
Muito bem. Então, vou lhe indicar o endereço de um bom cabeleireiro
na região de Levallois.
Aí está.
Sim?
Desculpe, procuro por Camille Piotrowska.
Quem?
Espere mamãe, deixe, é para mim.
- O que faz aqui? - Preciso falar com você.
- Não tem nada a fazer aqui. - Mamãe, me machuquei.
De novo!
Venha.
- Olá. - Olá.
Entre. Desculpe a bagunça.
Tivemos o aniversário da menina ontem.
Querido, este é Victor. Trabalhamos juntos.
Certo! Prazer em conhecê-lo.
- Os anos 70, é isso? - É.
Sente-se, Victor, eu já venho.
Qual foi seu papel na sequência?
Meu pai. Ele interpreta meu pai.
Certo. Tem uma coisa, não é?
Quer beber algo? Eu ia abrir uma garrafa.
Sylvie, pode trazer os copos? Poderia segurá-la?
Isso.
Você nunca teve filhos, deu para notar.
Sim, há muito tempo.
Não posso, Antoine.
Já atuou nesse tipo de sequência, não?
- Sim, mas nesse caso... - Sim, mas o quê?
Se visse o olhar dele...
Estou vendo.
Dormiu com ele?
Pare com isso.
O que foi?
Expanda o GoPro da sala.
Qual é seu nome?
Klaus Barbie.
É bonito, como nome.
Klaus Barbie...
O que é tudo isso?
É a minha vida. Você sabia que eu era atriz.
Sim, mas a morena, a polonesa, o piano, era o quê?
Mas acho que foi você quem escreveu isso, não?
Muito tempo atrás.
Eu tenho aqui. Quer ver?
A Violinista de Varsóvia.
Só improvisei um pouco.
Eu só interpreto papéis, sabe bem.
Nem sempre é simples.
- Muito bem. - Mamãe!
O que foi?
Sylvie.
Tire seu casaco. Fique mais à vontade.
- Quer pegá-la? - Odeio isso.
Encoraje-o um pouco, Josiènne.
Mas que carinha é essa? Parece um labrador.
Seu rosto me diz algo.
Pode tocá-lo.
- Nós não nos conhecemos antes? - Acho que não.
- Mãe, por favor... - O que foi agora?
Espere, eu vou.
Você é inteiramente perversa.
É? Sou eu a perversa?
E você? Atrai uma mulher usando outros, os figurantes...
- Não, mas... - Fui eu quem quis
uma grande história de amor?
Sim, mas não a tristeza que vem junto.
Mas isso...
Incomodo vocês?
Não, estamos ensaiando.
Ele banca bem o idiota, perfeito.
Vou pegá-la, pois ela suja tudo.
Até o bebê está bem.
Você fala da tristeza.
Mas do que estamos falando?
"Você nem sabe quem eu sou."
A música. A música.
Sou pedaços de desenhos, gotas de réplicas...
"Pedaços de uma mulher que você ama."
Pedaços de uma mulher que você ama.
Pois acho que você a ama. Foge dela, mas a ama.
Você diz que ela mudou,
mas você também não é mais o mesmo.
"Então, em vez de buscar
a beleza dela em suas primeiras lembranças..."
Encontre o que ela tem de bonito, triste, surpreendente,
hoje, agora.
"Não se pode reescrever as pessoas
exatamente como gostaríamos que elas permanecessem."
Não dá para mexer em tudo.
É preciso aceitar ser decepcionado, ser criticado,
ser previsível, ser menos brilhante ou o que seja,
caso contrário, viveremos só os inícios.
Por que ela está chorando?
Não pedi para ela chorar.
Alguns rascunhos dão certo, mas erramos na vida real delas.
Está incrível!
Entramos na cena!
Lamento se te magoei, papai.
Juro que lamento.
Não tanto quanto eu, minha filha.
Eu vou indo.
Falei alguma besteira?
Não, não é isso. Victor está cansado.
Atuamos até tarde ontem.
Eu me apaixonei por você, realmente, acho eu.
Do que ele está falando?
Não, nada. É o ensaio. Tchau.
Tchau. Até breve.
Ela atuou tão bem assim. Tem alguma coisa, me contem.
Claro que não.
Ele já foi? Essa coisa no meu ouvido começou a coçar.
De quem é o bebê?
- Você podia calar a boca? - Nossa!
Essa sequência não foi nada engraçada.
Você dormiu com ele?
Dormiu, foi?
Você está indo longe demais.
Se ele se matar, não me contem.
Parem com isso, está tudo ótimo.
Ele vai para casa, reencontrará a esposa,
olhará para ela como um marinheiro
vendo terra firme após um naufrágio,
e irá abraçá-la, ficar de joelhos, suplicando.
Mas o que você sabe? Pensa que é Deus agora?
Sou roteirista.
Você fica bem com um bebê em seus braços.
Eu sonhava em ver isso.
Música.
Seu maluco.
- Fique com ele um pouco. - Não, merda! Não enche!
Onde estão suas câmeras?
Onde estão? Ali?
Está me vendo?
Vê ou não?
Um espelho de 500 euros.
Margot!
Margot.
Margot, pare.
Pare, mas não aguento mais.
- Não aguento mais! - Sim, eu sei. Eu paro. Eu paro.
Juro que paro. Juro que paro.
Acabou.
Eu paro.
Eu te amo. Eu te amo.
Eu te amo.
Você segue em frente Eu vou atrás
Mas não para te seguir
Só para estar Perto de você
Você cantou Você canta canções
Eu sei que as coisas Poderiam ter sido diferentes
Quando nossos caminhos Se cruzaram
Mas eu nunca Realmente...
Oi, querida.
Oi.
Sente. Fiz ovos para você.
Aqui, com um pouco de açúcar.
Nem imaginam o que aconteceu comigo.
Estou feliz em vê-lo, pois é muito complicado.
- Longo, o café, certo? - Sim.
De fato, o que houve foi que visitei os anos 70.
Tive vontade de reencontrar você. Enfim, de re-reencontrar você,
quando você gostava de mim ou quando eu era amável.
Enfim, resumindo. Lá eu conheci uma atriz
que representava você,
embora não parecesse com você,
mas tinha o seu cabelo e suas falas.
Uma ruiva, mas mais jovem. Pois, é.
Após alguns dias, ela se torna pianista e morena,
muito morena, mas não ao ser você porque ela é morena de verdade,
de nascimento, isso acontece.
E depois, ela é loira. E ela tem filhos,
uma casa e tudo o mais.
Mas isso eu não sabia. Fui bobo e dizia a mim mesmo:
"Bem, talvez ela me ame."
Vá saber. Existem até homens que gostam de velhas.
Mas não. Era tudo era falso.
Consequência, estou arruinado. Por nada.
Quanto a isso. Fui obrigado a vender o apartamento de Biarritz.
- Fez o quê? - Vendi.
Você é doido.
Não, sou pobre.
Caiu bem em você esse pijama.
- É seu. - Sim, eu sei. Quer?
- Sim. - A única boa notícia,
é que voltei a desenhar.
- É? - É.
Aqui.
A propósito, François, se não se incomodar,
voltarei a morar uns tempos em seu apartamento.
- Claro. - Obrigado.
Você é gentil. Um amigo de verdade.
Sim, que seja.
Victor? Victor?
Que tal ir se barbear?
Vamos, em frente. Isso.
Alô?
Gisèle?
Vai fazer duas semanas que não brigamos.
É?
Que não te larguei, que não me largou.
O que isso significa?
Não sei, que estamos de férias.
Adoro férias. Fazia muito tempo que eu não tirava.
Dormiu com ele quando atuava como polonesa?
E aparentemente, acabamos de voltar.
No que está pensando?
É complicado.
Tudo é complicado.
Não está aqui para simplificar as coisas,
mas para aceitar a complexidade delas.
Como você é chata!
Qual é? Por que faz isso?
Ficou maluca?
Pai.
Alô?
Aqui está!
Obrigado, Lucie.
De nada.
- Lucie, venha ver. - O quê?
- Quando você sai? - Por quê?
Porque eu te amo.
- Compus uma música para você. - Pare com isso.
Eu garanto. Chama-se "Uma garçonete de olhos dourados".
Ela me servia as bebidas A garçonete dos olhos dourados
E bebendo o que ela servia Eu imaginava o corpo dela
Eu esvaziaria bem mais copos
Só pelos olhos dourados dela Eu esvaziaria bem mais copos
Ao longo de seu corpo
Quente, quente, quente Quente, quente, quente
Oi, boneca!
"Boneca"?
Não lembra dele?
- Não. Deveria? - Não. Não, não.
Sim...
Lembro.
Que horror!
Que sorte temos de perder a memória.
- Você era cantor, é isso? - Eu me viro.
Sabe que tive saudade de você, meu pedacinho?
- Aqui vai! - Droga, que vadia!
- Lembrou, não é? - Essa eu adorei.
- Aqui. - Não, não, não.
Que babaca!
Droga, já me encheu agora.
Não, mas essa. Encheu mesmo o saco.
Vou cair fora.
É melhor, sim.
Boa noite.
Então, é aqui que você passa seu tempo?
Pessoalmente, não tenho saudade dessa época.
Não éramos tão livres assim.
Podíamos se estupradas com toda impunidade.
Era quase impossível fazer um aborto,
e tínhamos impressão de viver num cinzeiro gigante.
E vocês deveriam apagar seus cigarros.
Você poderia ter escolhido férias em Houlgate.
Ou o fim de semana em Berlim.
É verdade, há algumas datas importantes.
O que dissemos um para o outro, naquela noite?
Lembrei!
"Você é mentiroso, inconstante,
falso,
falador, hipócrita, orgulhoso, covarde,
desprezível, etc.
Mas... Não quer se casar comigo?"
Não.
E por que não?
Porque daqui 25 anos, você não vai me suportar mais.
Mas 25 anos já seriam suficientes.
Além disso, eu não concordo.
Sou eu que não me suporto mais.
- Posso servir algo? - Uma vodka, por favor.
Duas.
Melhor três.
Venha. Pode ceder o lugar, por favor?
- Obrigado. - Obrigado. Sente.
Pegue o fone de ouvidos.
Obrigado.
- Tudo bem? - Sim.
Caiu bem em você estar vestido assim.
Deveria usar gravatas com mais frequência no presente.
Isso não mudaria muito.
Ora, as pequenas coisas são as grandes coisas,
quando um conhece o outro há 40 anos.
- O que faz na vida? - Tenho tudo a ser feito.
Filhos, casamento, uma carreira, tudo.
Precisarei aproveitar porque depois vou...
Vou enlouquecer.
Você vai enlouquecer?
Sim, um dia. Sim.
Um dia, vou acordar, e meu filho será velho e chato.
Terei feito a volta toda na minha profissão,
meu marido será depressivo.
E aí, vou perder a cabeça.
E irá se arrepender por ter perdido a cabeça?
Sim.
Muito.
Aqui está.
Obrigado.
Obrigada.
Eu vi seus desenhos.
E...?
São insuportáveis.
Adorei!
Fazia muito tempo que eu não ficava com ciúmes.
É horrível como sentimento. É bom.
É ótimo. Tenho a impressão de ter 12 anos.
Eu poderia matá-la de forma bem violenta, sabia?
Sinto saudade de você.
De mim?
É.
Eu mal te conheço, mas já sinto saudades suas.
Por quê?
É assim.
Gosto bastante das suas mãos.
Aquela vadia tem razão.
Você tem mãos macias.
Aumente a luz.
Pierre...
Lhe apresento minha mulher.
- Muito prazer. - Boa noite.
Então, é você?
Sim, a versão velha sou eu.
Não diga isso, você é soberba!
Está representando quem, esta noite?
Ninguém. Vim beber uma suze. Estou de folga.
- Posso fazer uma pergunta? - Sim, claro.
Como está seu pai, o seu, o verdadeiro?
Meu pai! Ele nos deixou há alguns anos atrás.
Eu gostava muito dele.
Devo dizer que representar isso me fez muito bem.
Eu estava inteiro no meu papel.
Um trabalho muito divertido, sabem?
Imagino que sim.
- Boa noite, senhorita. - Boa noite.
Ele tem razão, você é soberba.
Se eles começarem a fazer amor, irá olhar?
Telefone.
Alô?
Vou chamá-la. Marianne!
Não estou.
Está usando o perfume, não?
Sim.
Para vê-la sorrir E ouvi-la rir
Eu daria o tempo Que me resta para chorar
Por uma carícia
Um copo de ternura
Te darei de presente meu futuro Com todo prazer
Provar seus olhos ternos
Ver seu corpo se alongando...
Querida, vem comigo?
Estamos te esperando.
Sim.
- Preciso ir. - Já?
- Você me liga? - Sim.
- Quando? - Logo.
O mais rápido possível.
O tempo passa, sabia?
- Yvon? - Sim, amigão?
- A conta, por favor. - É para já.
Bom. Parem! Acabou.
Você, sai.
- Pegue. - Vocês, chega de cara feia.
Não é um enterro, é um casamento.
Você, ao contrário, é hilária. Não é uma cena cômica.
Pare de me olhar assim. Não sabe onde pôr os braços.
Mostre como irá beijar o cliente.
Mostre, aqui.
Mostre, pois foi muito bom.
O que foi? O que foi? Vamos lá.
Vamos lá! Comecem!
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs
Siga a gente também no Insta! instagram.com/ArtSubs_Legendas