Bela, você está bem?
Dá pra imaginar como estou com toda essa confusão.
A sua situação é delicada,
estou aqui fora com a PF.
Querem interrogar a Andrea pela morte da Viviana,
sabemos que é a sua protegida.
Não sei onde a colombiana está.
Isabela, por favor, preciso que coopere
antes que tudo piore.
Eu não sei de nada.
Responda: Você está aí?
Não.
É mesmo? Onde está?
Saí pra resolver umas coisas.
Sei que você está aí.
Para que mentir, Isabela?
Você vive mentindo. Por quê?
Você não pôde ter saído com todas essas pessoas
protestando aqui fora.
Justiça!
Eu saí pelos fundos.
Me desculpa, preciso desligar.
Como você diz isso sobre o meu marido? Não…
-Tudo bem, senhorita? -Tudo bem.
Pra isso eu vim aqui?
Foi.
O Emanuel é um criminoso
e nos está enganando, Emilia. E você está em perigo.
Senhoras e senhores, o meu plano é simples:
temos que matar o Enrique León.
Não temos outra opção.
Calma!
Vamos ver.
Nada de depois, temos todo o direito de saber onde esse menino está.
Ele está no Valle de Bravo.
No Valle de Bravo?
E quem está cuidando ele?
Emanuel Espitia,
ele está com o menino.
-Arrombe o portão. -Espera.
Antes de fazer isso,
você precisa aceitar uma condição
se não quiser que as coisas fiquem feias lá dentro.
-Eles entraram. -Entra aqui.
Nossa! Por isso você estava tranquila. É um bom esconderijo.
E se ficarmos sem ar? Aqui embaixo tem comida?
Fiquem aqui fora, só entrem quando eu mandar.
-Entenderam? -Sim, senhor.
Com isso você quer dizer que meu marido é um assassino. É isso?
Sim. Quais provas você quer, Emilia.
Vamos comparar as vozes para ter uma prova.
Não pude esperar até ter essa prova, pois você corre perigo.
O Emanuel matou o nosso pai.
Abaixe a arma, René.
Não é necessário.
Se é você quem diz.
Ela não te fará nada comigo ao seu lado.
Bela!
Por que não acredita em mim? Sou policial,
o seu irmão e sei bem o que digo.
Você não tem provas contundentes.
Também não tinha contra o Senador e eu estava certo.
Acredite em mim.
-Vou embora. -Não. Ouça o que digo.
Não fale nada para o Emanuel. Nada.
Pensa que não falarei com ele sobre isso?
Se você contar, a vida de muitas pessoas estará em perigo.
Cuidado com o que vai falar com ele. Pense bem, Emilia.
Se ela deu a luz ao menino
enquanto estava sequestrada,
isso quer dizer que ela pode estar viva.
Não vamos nos precipitar.
Primeiro veremos se os resultados são positivos, e depois investigaremos.
Façam todos os testes necessário,
precisamos desse resultado.
Bela!
Não tem ninguém aqui.
Talvez ela me disse a verdade e saiu pelos fundos.
Espero que meu pai não tenha contado sobre este lugar
Ou talvez, ela pode estar escondida
nos espiando…
Me dê a sua arma.
-Como? -Me dê a sua arma.
O que está fazendo?
Se as câmeras estão conectadas ao celular,
ela pode nos estar vendo.
Foi aqui que o Norman matou o León?
Foi aqui.
Entrem!
Isabela León deu um tiro nele e fugiu pelos fundos.
Temos gravado que foi ele quem atirou?
Temos, mas os vídeos não servem.
DIAS DEPOIS
Sabe algo sobre Isabela?
Não, ela não ligou.
Duvido que ela volte.
Ela acha que pode se esconder, mas…
vai ter que pagar pelo que fez.
O que você tem?
-Algum problema? -Não.
-Ei! -Quê?
Você está estranha ultimamente, parece que quer me contar algo.
Por que está preocupada? O que é?
Ei…
Alô?
É você, Isabela?
Quem está falando?
Pronto.
Conseguimos. Agora ele já era.
Ele está com os dias contados.
Por anos, ele me tratou de idiota,
eu confiava nele, pensava que o estava protegendo e lhe dava informações…
mas ele só me usava.
Precisamos agir.
Bela, você tem que confrontá-lo
-e acabar logo com ele. -Não vou matá-lo, Penélope.
Até que enfim, alguém é sensato.
Juan Pablo está comparando as vozes dos vídeos.
-É mesmo? -É.
E quanto tempo vamos esperar?
E se depomos que vimos ele matando o René?
Isso não funciona assim, Andrea. É a palavra dele contra a nossa.
O diretor da Interpol contra duas pessoas com a ficha suja com a PF.
Olha, Bela. Você é acusada de matar o René,
o Senador,
a jornalista, entendeu?
Emanuel está fazendo de tudo para acabar contigo
e você não quer fazer nada?
Não estamos pensando nesse menino aqui.
Eu vi o vídeo.
Sei de qual vídeo você está falando.
Você concordou em que matem o pai da Isabela.
Não sou eu que aparece de costas no vídeo.
-Então quem é? -Não sei.
Emanuel…
se você tiver mais segredos,
chegou a hora de você me contar tudo.
Isabela convenceu o Juan Pablo
que eu sou o culpado pela morte dos pais dela.
Nada mais.
Isso não é verdade?
Esse vídeo pode prejudicá-lo muito.
Isso não vai acontecer.
Escuta, Bela, já temos o resultado que o Chucho é filho da María.
O que está esperando? Vamos pegar o Emanuel.
Por favor, Isabela. Vamos agir, não pense muito.
Para que vou deixar o menino sem pai?
Ele não ficará sozinho.
Ficará com seus avôs, Rodrigo e Alicia. E também a você.
Tá, e quando ele crescer, hein?
Vai querer fazer justiça com as próprias mãos.
Exato.
E não vou deixar a história se repetir.
Com ele não.
Oi, sou Isabela León, não posso atendê-lo,
mas em breve, ligarei.
Liga pra mim, Bela. Posso te ajudar.
Não piore tudo ao fugir da justiça.
Não acontecerá nada contigo, não vou deixar.
Me liga!
Olha, Isabela…
se você não quer enfrentá-lo, é problema seu.
Mas saiba que não concordo com isso.
Eu também não.
Deixemos que o Juan Pablo resolva isso.
E continuaremos fugindo, não temos outra opção.
Eu preciso falar com ele.
Fale com ele, Bela, mas vou te pedir uma coisa:
que ele não venha aqui.
A polícia pode rastreá-lo e saber onde estamos escondidas.
Não se preocupem.
Tudo bem, Bela? Graças a Deus você ligou.
Estou bem.
Posso ajudá-la a resolver esse problema.
Não deixarei você ser presa por algo que não fez.
Preciso te ver.
Onde você está? Vou para aí.
Você pode anotar?
Posso.
É o marido dela. Quer ir mesmo com sua irmã?
Quero. Vamos lá. Anda.
Espera, é a Isabela.
O que houve?
Vamos nos encontrar.
O que estava fazendo?
-Quê? -Estava pendurando roupa?
-Não. -Por onde você entrou?
Precisava te ver.
Eu também.
Vem aqui.
-Falta muito pouco. -Eu sei.
Falta muito pouco para ter as provas contra o Emanuel.
-Eu sei. -Estamos perto.
E se essas provas não servirem?
São provas contundentes.
Bem, Mike.
Hoje é o dia que você vai andar.
Eu não vou conseguir.
Ninguém te perguntou.
-Não posso. -Tente.
-Já tentei antes. -E daí?
Não consigo!
Até que enfim, encontramos vocês.
Você vão na nossa casa pedindo ajuda,
depois dizem que talvez tenhamos um neto e depois somem.
Quando saberão se é o filho da María?
Isabela está esperando a hora certa para falar com vocês.
A hora é agora, não podemos mais esperar.
Falem logo! Ele é meu neto ou não?
Me perdoe.
Pelo quê?
Por tê-lo machucado
e também a Emilia.
Adoraria que as coisas tivessem sido diferentes
e também
poder confiar
no sistema e nas autoridades.
Calma.
Tudo isso vai acabar. E nada mais importa.
Está tudo certo.
Tomara.
Preciso ir.
Minha irmã está me esperando, nos encontramos na academia.
Está bem.
-Eu te amo. -Eu te amo.
-Obrigada. -A você.
Ei.
Alô?
É você, Isabela?
Quem está falando?
Gente, isso pode ser uma montagem.
Usamos um software israelense desenvolvido para…
Estou mostrando a prova que você pediu!
Qualquer estudante de comunicação poderia adulterar isso,
é muito fácil, então…
Temos outras provas.
Oi, pai. Oi, mãe.
Hoje…
acabarei com essa luta.
E todos nós poderemos descansar.
Sei que machuquei a muita gente,
e lhes quero pedir perdão.
Acredito que era o caminho
pelo qual deveria passar,
para aprender o que vocês
não tiveram tempo de me ensinar estando vivos.
Amo vocês.
Isabela pegou uma amostra de DNA daquele menino, o Chuchito.
-Chucho. -Chucho, é filho da María,
a amiga da Isabela que sequestraram no dia que mataram os pais dela.
O que está insinuando?
Meu marido é pai do Chucho?
Você sabia.
Claro, ele é meu marido,
não temos segredos entre nós.
Bem, e você não desconfia nada dele?
E por que vou desconfiar?
María e Emanuel eram namorados.
Ela ficou grávida e…
foi sequestrada, está bem?
E ele negociou com o Norman e o Castor pelo menino.
-Eu teria feito isso. -Eram empregados dele.
Esperaram que a María desse a luz, e depois a mataram.
É o que você supõe. Não tem como saber isso.
Bela.
Estou aqui!
Estava te esperando.
Eu também esperava há anos por este momento.
Há anos? Não estou entendendo.
Para matar os assassinos dos meus pais.
Você sabe que eu também.
Mas o melhor seria se entregar à polícia.
Não vou me entregar!
É você quem deveria fazer isso.
Eu? Não estou entendendo.
Sei muito bem que o homem de costas naquele vídeo é você.
Não sou eu.
Vai continuar mentindo?
Você sabe bem que o vídeo é uma montagem.
Claro. Igual a coincidência da sua voz com a voz do vídeo?
A morte do Ricardo?
Não sei…
que coisas o Juan Pablo está pondo na sua cabeça,
mas nada disso é verdade.
Você matou o René López.
Você entrou na minha casa,
ele estava na sua frente
e subiu a escada.
Você gritava o meu nome e entrou na cozinha.
Ele desceu,
você pediu a arma emprestada,
atirou nas câmeras de segurança,
ficou atrás dele…
e então, atirou pelas costas dele.
O corpo dele caiu no mesmo lugar onde mataram o meu pai.
Tenho o direito de ver o meu neto!
Claro que sim,
mas ele também é filho do Emanuel.
E isso dificulta um pouco.
Assim que o Emanuel for preso, pediremos a custódia do menino.
Faz anos que esperamos para ver a María de novo,
agora que aparece um pedacinho dela, também não poderemos ver?
Você não tem provas disso.
Você não estava lá. Do que está falando?
Padrinho,
meu pai construiu um quarto seguro para proteger eu e minha mãe.
Me escondi lá quando o Norman e o Castor foram buscá-lo.
E também quando você foi me buscar.
Está me gravando?
Não, se você bloqueou o sinal.
É verdade,
só você pode me ouvir.
Você é um covarde.
Não é covardia,
o nome disso é precaução.
Por que você não aceita o que fez e acabamos logo com isso?
Está bem.
Se é como você quer, tudo bem.
É mais fácil culpar meu marido do que a sua namorada por tudo isso.
Vai mudar de assunto em vez de falar?
Não, mas admita que você não é imparcial já que está apaixonado por ela.
O que eu sinto pela Isabela não tem nada a ver
com o fato do seu marido ser um assassino que nos enganou.
Enganou ao país inteiro.
Por favor, vão embora.
Se cuida. Estou preocupado com você.
Eu aceitei que matassem o seu pai…
sou o homem que aparece de costas no vídeo.
Sou o Sombra, Bela.
O que vai fazer?
Vai me matar?
Ou vai tentar que eu mesmo faça isso
e desapareça igual os outros Feras?
Sei que você é o pai do Chucho. E que María é a mãe.
Onde ela está?
Já respondi isso faz anos. Está morta.
Não! Onde ela está?
Tive que matá-la,
sabia muito sobre mim.
Não tive outra saída, Bela.
Você matou a mãe do seu filho?
Ela era muito nova!
Agora que eu sei tudo isso, o que você vai fazer?
Vai me matar?
O telefone está fora da área…
Caralho! Atende logo, Emanuel.
Mentiu para o meu pai. Fingiu que éramos da família.
-Por quê? -Vocês eram.
Não!
Nunca menti sobre isso!
Enrique era meu amigo.
Eu te considerava como uma filha…
vi você nascer, crescer. Estive ali nos seus sucesso e fracassos.
E por que mudou?
Por causa do Armando Quintero.
Vai culpá-lo de tudo que você fez?
Não o estou culpando!
Assumo tudo o que fiz,
mas eu queria poder, queria…
Era ambicioso igual a ele.
Eu não queria matar o seu pai!
Mas tudo mudou quando entrei nos negócios, no cassino, e…
A vida é assim, Bela.
-O peixe grande come o menor! -Claro, e você era o peixe grande!
Você sempre esteve nas minhas mãos, Bela,
hoje não será diferente.
Que cara é essa?
Falamos com a minha irmã e mostramos as provas
de que o Emanuel é o Sombra
e ela não acredita.
Ela está apaixonado por ele.
Bela está aqui?
Pensei que estava contigo.
Não, eu vim buscá-la.
Eu vi ela falando no telefone
e pensei que era você.
Hoje?
-Ela até falou um endereço. -Endereço?
Mariana. Cadê o meu marido? Desliga isso!
O doutor não está aqui.
-Cadê ele? -Não sei, veio aqui, mas…
Como você não sabe onde ele está? O seu trabalho é saber!
-Não sei. -Cadê ele?
Então tente descobrir. Ligue pra ele. Faça alguma coisa!
Oi, sou Isabela León, não posso atendê-lo,
mas em breve, ligarei. Tchau.
Atende!
Oi, sou Isabela León, não posso atendê-lo,
mas em breve, ligarei. Tchau.
Que merda!
Atende, Bela.
Eu nunca fui muito paciente.
Por que não me matou antes?
Por que me levou para Los Angeles? Para que aquele teatrinho?
Por que me deixou matar os Feras? Por quê?
Você estava me fazendo um favor.
Não precisei fazer nada.
Você foi matando um por um.
E você foi ótima,
hoje em dia, o cassino não tem nenhum sócio vivo.
Falta a Emilia.
Ela não é sócia, é minha mulher!
Você também mentiu pra ela.
Me cansei de ficar dando explicações!
-Vamos acabar logo com isso! -Sabe por que não farei nada?
Porque cansei.
Estou cansada de mentir,
de fugir…
estou cansada de ser alguém que não sou.
Porque eu sofro por todas as pessoas que machuquei,
todas as que confiaram em mim.
Estou aqui pelo meu pai,
pela minha mãe
e pela María.
Eu te perdoo.
Você me perdoa?
Não acredito nisso.
Você não pode me perdoar, não depois de tudo que fiz.
Não faço por você.
Faço pelo seu filho.
Não deixarei que ele seja mais uma vítima.
Chucho nunca será uma vítima.
Nunca!
Não vou matar o pai dele como você matou o meu.
Não deixarei que ele cresça sentindo a mesma dor que eu senti.
-Não diga nada. -Querendo justiça,
procurando os culpados.
Querendo saber o porquê mataram o homem
-que apenas lhe deu alegrias. -Não fale.
Você estragou a minha vida, a vida da Emilia.
Não deixarei que estrague a do seu filho também.
E que ele se torne um assassino como você!
Cala essa boca!
Apareça, Isabela! Não se esconda!
Bela.
Isabela!
Apareça.
Juan Pablo tem provas contra você.
Eu tenho poder para me defender.
Saia daí.
Larga esse cano.
Não me obrigue.
Larga isso.
Bela,
por favor,
larga isso.
Não piore as coisas.
Nada. Os celulares não têm sinal.
O que faremos?
Os reforços da PF estão a caminho.
E ficaremos aqui de braços cruzados?
É melhor você não se arriscar.
Eu vou me arriscar.
E farei isso, porque…
-Calma, pode acabar piorando tudo. -Não vou piorar nada,
serei leal com a pessoa que me salvou.
Vamos? Andando.
-Vamos lá. -Vou fechar tudo.
Vamos.
Se der mais um passo, você morre.
Não me obrigue.
Tudo bem.
Anda, faz como você gosta,
me mate pelas costas.
-Vira. -Como você fez com todos eles.
Vira logo, Bela!
Você está bem?
Está bem?
Não te machucou?
-Não. -Por que estava aqui?
-Precisava falar com ele. -Ele quase te matou, sabia?
Foi por pouco.
Emanuel!
Não venha aqui, Emilia.
-Emanuel. -Fique aí. Não veja isso.
Não mexa nele, Emilia. Por favor, não mexa nele.
Calma. Vem aqui.
-Calma. -Tira a mão de mim!
Fique calma!
Você!
Você o matou!
Saia daí, vem.
Por favor, não mexa no corpo. Vem comigo.
Não mexa nele.
Deixe ele aí. Deixe ele em paz.
Você matou o meu marido.
-Ele é um assassino. -Não, é meu marido…
E eu o amo.
Levanta daí, por favor. Venha.
Usarei o meu poder, amor. Usarei todo o dinheiro, eu juro,
tudo o que eu tiver para que você apodreça na cadeia.
-É isso que você merece. -Do que está falando?
Ele é um assassino. Matou o nosso pai!
-Você vai ser presa. -Cala essa boca.
Fui eu quem o matou! Eu!
Além de ajudá-la, agora você é o cúmplice.
Eu a defendi. Ele ia matá-la pelas costas.
-Defendê-la? -Ele é um assassino. Matou o nosso pai!
E ela matou todos os Feras! Ela!
Escuta bem,
a prisão seria pouco para você. Você merece morrer.
-Morrer! -Cala a boca!
Juro pelo meu pai…
Se fizer alguma coisa com a Isabela
vai se ver comigo, entendeu?
-Agentes entrando. -Está tudo bem. Abaixem as armas.
Está tudo bem.
Fechem todas as saídas. Há uma ao norte, ao sul
-e ao leste. -Certo.
E chamem uma ambulância. Rápido!
Preciso de uma ambulância imediatamente!
Emilia.
O que está fazendo? O que é isso?!
Solta ela!
Meu amor.
Prendam ela!
Chamem a ambulância!
Respira fundo!
-Deixe a gente entrar. -Por favor.
Não sei. Emilia lhe injetou alguma coisa. Não sei o que é.
-O que houve? -Isabela!
-O que houve? -Tira sua mão de mim!
-Calma. -Não encoste em mim!
-Simón, o que houve? -Isabela!
Simón! O que houve?
-Por favor. -Por favor.
DIAS DEPOIS
Obrigado.
Sentem-se.
Bom dia. É uma honra e um prazer estar aqui
sendo nomeado como o novo diretor da Polícia Federal.
Foram dias, semanas, meses realmente difíceis,
o que me gera um misto de sensações.
Durante esse tempo, tive a oportunidade
de pensar nos meus anos aqui na Polícia Federal.
E quero compartilhar isso com vocês.
-No três você levanta. -Aprendi que com decisão
e perseverança, você pode mudar o que quiser.
Aprendi que é preciso ser audaz,
tenaz
e ter coragem para superar qualquer tipo de obstáculo.
Muito bem, Mike.
Ótimo. Excelente.
Ponha os seus pés retos.
Mas também aprendi, que nada disso serve se não houver liberdade.
Como policiais
é nossa obrigação defender
o irrenunciável direito de sermos livres
e de poder ir atrás da nossa felicidade.
De se sentir seguro e protegido como cidadão.
E também aprendi sobre a família.
Quem somos, de onde viemos e para onde vamos.
Aprendi que não somos responsáveis pelas atitudes dos nosso pais,
não temos que carregar com as culpas deles.
A nossa obrigação é sermos responsáveis
-de criar o nosso próprio caminho. -Você é lindo.
Se parece com a mãe.
Aprendi que também há difíceis lições.
Difíceis lições que me ajudaram a perder a inocência
e enfrentar a realidade nua e crua, do jeito que é.
Sou consciente de que para existir o bem, deve existir o mal,
e sei que o poder é uma arma
que pode ser usada para fazer o bem, mas que também pode corromper.
E às vezes, isso vai de mãos dadas
com o poder
Sei que não existe dor maior
que ver as pessoas que você ama sofrendo.
Também sei que a traição é maior
quando vem das pessoas que você confia.
A vida não é um caminho que percorremos sozinhos,
tampouco a batalha de apenas um homem.
Se trata da família, de sócios,
colegas…
Amigos, sem vocês eu não poderia estar aqui.
Obrigado.
Foi uma longa e agitada viagem
com consequências inesperadas.
Não sabia que tudo isso iria acontecer.
Durante estes anos tive uma mulher ao meu lado,
e com ela aprendi tudo isso que lhes contei,
Isabela León foi uma mulher da qual a avarícia, soberba
e a maldade de algumas pessoas
destruíram toda a sua vida.
Una mulher que, mesmo com a tragédia, o único que desejava
era justiça.
Justiça que aqui nesse país,
suas instituições
e alguns poderosos roubaram dela.
Eu amo a Isabela León
e agora nesse instante, Isabela León,
está lutando pela sua vida.
O irônico é que se ela sobrevive,
se consegue sair do hospital,
será apenas para continuar lutando,
uma luta que não poderá ganhar.
Isabela León é acusada de assassinar o meu antecessor,
uma jornalista e um senador.
Comecei o discurso dizendo
que era uma honra estar aqui
para aceitar essa nomeação e que tinha um misto de sensações.
E isso tudo porque sei que a Isabela León não cometeu nenhum desses crimes,
e também sei,
que ela não conseguirá demonstrar sua inocência.
Não posso aceitar um cargo
para ser…
o diretor da Polícia Federal quando esta instituição
não dá aos cidadãos
segurança
nem o direito de que a lei seja cumprida.
Não aceitarei esse cargo,
deixarei para que vocês briguem entre si,
para que ganhem mais. Que é o que desejam vocês.
Nós queremos justiça e poder fazer as coisas certas,
e faremos, mas não será através do Governo e suas instituições.
Podem ficar com sua Polícia Federal.
Obrigado.
Pronto. Podem levá-la.
EMERGÊNCIA
SOCORRISTA
Senhorita?
Vamos nessa.
Pensou que iria ficar sozinha?
Você fez tudo isso sozinho?
Oi, Bela.
Surpresa!
Fizemos isso juntos, somos uma equipe.
Temos uma fuga na cela número 3.
Fechem a área. Repito: "Temos uma fuga na cela número três, fechem a área."
Para onde vamos?
Para o fim do mundo.
Legendas: Simone Campbell