Perdão, eu só queria dizer que a admiro muito.
-Obrigada. -De verdade, e o que você fez...
denunciar o seu marido, foi corajoso
Obrigada por seu exemplo.
Não, sério, eu só fiz o que deveria fazer.
É um prazer.
Um prazer conhecê-la.
-A você também. -Uma honra. Tenha um bom dia.
Você também. Uma linda tarde.
-Adeus. -Tchau.
...cumprir exatamente o que se planejou, entendeu?
Depois vamos ao objetivo principal
que é essa mulher. Está claro?
Te ligo depois.
Sim, o que houve?
Mas de quem está falando?
Posso saber o que faz aqui?
Não vim brigar. Preciso falar com você.
Não acha que é tarde demais para falar?
Senhor, meu melhor amigo
sofreu um atentado,
está no hospital entre a vida e a morte.
Não imagina o quanto sinto, mas não tenho nada a ver com isso.
Você tem muito a ver.
Sei que um de seus planos é acabar com todos nós.
Meus planos, Isabela?
E posso saber o que está nos seus planos?
Me matar?
Senhor, se eu quisesse acabar com você, não estaríamos aqui conversando.
Ah, muito bem. Então, gostaria de saber por que veio.
Oferecer uma trégua.
Uma trégua?
Ou seja, quer dizer que você está disposta a terminar
o que você mesma começou?
Sim.
Mas quero uma garantia de que vai deixar meus amigos em paz.
Olha, menina, eu te disse desde o começo
que não sou igual aos meus sócios, que descansem em paz.
Por isso eles estão mortos.
Comigo, as coisas são completamente diferentes.
Senhor, juro que quero acabar com tudo isso.
Deixe meus amigos de fora, eles não têm nada a ver.
Quem garante que não está mentindo?
Pode ser que você esteja tentando me fazer confiar,
baixar a guarda, para então me atacar pelas costas,
-como fez com Ignacio Vega. -Eu não o ataquei.
Fui ao rancho dele, para resgatar meu amigo, só isso!
Juro que quero acabar com tudo isso.
Aceita?
Isabela,
você acaba de tomar a melhor decisão da sua vida.
Vamos ver, espere, vamos ver.
Que bom que chegou. Bem-vindo.
Obrigado. Olha, esta reunião nunca existiu, ok?
Falei que ia a outro lugar.
Tranquilo, está tudo bem.
Quer um vinho, uísque? O que quer beber?
Vinho está bom, obrigado.
Não seja desconfiado, homem. Está na minha casa.
Você está sempre alerta, caramba.
É por isso que estou decidido a terminar com a Isabela,
já me cansei de ficar alerta.
Bem, falando precisamente disso,
Adivinha quem foi me visitar no trabalho?
-Quem? -Justamente a Isabela León.
E? O que ela disse? Quis te ameaçar, não?
Não, ao contrário.
Foi diretamente à minha sala para se render.
Pediu uma trégua.
Não consigo acreditar. Estou tão feliz, que boa notícia.
Sim.
Hoje essa guerra termina.
E sua necessidade de fazer justiça?
Andrea, minha necessidade de fazer justiça fica em segundo plano.
A prioridade é salvar a vida daqueles que amo.
-Ei? -O quê?
O Mike vai ficar bem.
Tomara.
Como você se sente?
Bem... frustrada.
Frustra por saber que duas pessoas ficarão livres.
Você fez o que tinha que fazer,
por isso precisa ficar tranquila.
Isso também vai passar, tudo passa na vida.
Sim.
Saber que as pessoas que amo ficarão melhor
-faz eu me sentir bem. -Sim.
Vocês confiam mesmo na palavra do senador?
Amor, temos que estar prevenidos.
Ele pode contra-atacar a qualquer momento
e temos que estar prevenidos,
para que não nos apunhale pelas costas.
Bem, façamos um brinde, não?
-Saúde. -Pela trégua
proposta pela Bela às feras.
E o que você acha de brindarmos
pelos poucos dias que sua afilhada ainda tem.
Eu acho que fez um trato com ela, não?
Ou o quê? Não vai respeitá-lo?
Por favor, Emanuel, desde quando somos homens de palavra?
Mas você acha que ela é ingênua?
Ela sabe muito bem que tipo de pessoas somos,
com certeza tem algo em mente.
Não vai acontecer nada, que siga desconfiando.
Vou esperar a hora em que ela baixar a guarda
e então poderei atacar.
Enquanto isso, vou focar no meu próximo objetivo.
Muito bem.
Que pena que não te vi antes, você é uma menina muito bonita.
Sim, é que não conheço quase ninguém por aqui,
então não venho muito.
Bem, agora já tem uma amiga aqui,
com quem conversar. E adorei conhecê-la.
-Igualmente. De verdade. -Obrigada.
-Vou pegar água, você quer? -Não estou bem. Espero aqui.
Sim.
-Ah, droga. -Acabou.
Deixe-me pedir...
Não, a Raquel já não trabalha comigo, foi com a Graciela, acredita?
-Vou pegar uma garrafa. -Não, eu vou. Fique aqui.
-Certeza? -Sim, vou ao banheiro.
Bem, já sabe onde estão as coisas.
-Sinta-se em casa. -Sim, obrigado, sócio.
Não demoro.
-Desligou as câmeras de segurança? -Sim.
E trouxe...? Isso. Uma é suficiente. Para que duas?
-Porque vou entrar com você. -Não.
Eu faço isso, você volta de onde veio e já te encontro, sim?
Somos uma equipe, ok?
Aconteça o que acontecer, estou com você.
Bem, vejamos, entre. Olha...
-você não tocou nisso, certo? -Não!
Obrigada por me acompanhar.
Sua porta me mordeu,
me machucou.
Está bem, não quero que fique aqui sozinha.
Deveria ter ficado para dormir.
É? Com você e a Andrea?
Bem, nem todos na mesma cama, mas, você sabe,
-tem espaço ali no... -Sim,
acha que ela não teria ciúme?
Está preocupada com a Andrea?
Não, digo, ela não me importa, nem me preocupa, você me preocupa.
Eu me preocupo com a Andrea, deixe esse trabalho pra mim, sim?
Ok.
Bem, qualquer coisa, me ligue, sim?
Troca essa porta, está muito pesada
-e machuca muito. -Escuta!
-Quê? -Não, nada.
-Nada? -Nada.
-Que foi? -Nada.
Certo.
Está apaixonado pela Andrea?
O que você acha?
Que sim.
Gosto muito da Andrea.
Temos uma amizade,
mas não estou apaixonado por ela.
E ela sabe?
Tenho sido bem claro.
Já disse a ela que é o que sinto desde o começo.
E ela entendeu?
Talvez ela tenha a ilusão de que...
eu deixe de sentir o que sinto.
E o que você sente?
Fui muito claro com você no panteão, o que eu disse não mudou.
O que você sente?
Sinto que está fazendo perguntas
e não tem coragem de dizer o que quer dizer.
Te amo.
O quê?
-Te amo. -O quê?
-O que? -Te amo.
Escute,
não quer saber como planejo acabar com a Isabela?
Não, quanto menos souber, melhor pra mim.
-Certeza? -Absoluta.
O que quero de saber é...
se você está 100% convencido de que quer fazer sua mulher desaparecer.
-Cem por cento. -Que forte.
Ela conseguiu.
Amanhã, a essa hora, serei um homem viúvo.
Por que acha que estou comemorando?
Ok, mas eu já disse, e repito,
isso vai levantar muitas suspeitas contra você.
Olha, Emanuel,
a Graciela está virando uma dor de cabeça pra mim.
Definitivamente tenho que cortar esse problema pela raíz.
Que conste que eu o avisei, não estou de acordo, mas você sabe.
Bem, e o que me diz?
Agora que está casado com a Emilia, já lhe contou a verdade?
Já contou o tipo de homem que você realmente é?
A essa altura...
a Emilia sabe perfeitamente o tipo de homem que eu sou.
Sim? Já contou tudo a ela?
Olha, não me leve a mal, Abelardo,
mas você sabe
que eu não gosto de falar da minha vida privada.
-Melhor mudarmos de assunto, não? -Ah, e dos meus assuntos podemos falar?
Você chama minha atenção, me repreende e não podemos falar de você.
Não entendo então, por que veio?
Não, vim falar...
Olha, vou pegar uma água
e falamos do assunto.
Sei que não deveria estar...
dizendo isso, mas te amo muito e...
parei pra pensar no que me disse pela manhã...
e sim, quero começar uma nova vida,
e quero mudar, quero ser diferente.
Mas tenho medo porque não sei por onde começar.
E...
quanto a nós dois...
acho que, todo esse tempo, tive muito medo de te perder.
E perdão, eu sei que não tenho...
Que está começando uma relação...
E tudo bem, porque ela é uma boa pessoa.
-Só queria que soubesse que te amo. -Bela.
O quê?
Isso é uma relação. Isso que sentimos, isso é uma relação.
E não podemos continuar nos fazendo de bobos.
Temos que aceitar o que sentimos.
-Te amo. -Te amo.
Sabe, bonequinha? Sempre sonhei em ter uma filha.
-Ah, sim? -Mas o Abelardo nunca quis ser pai.
É um homem muito egoísta, muito egoísta.
Só pensa em suas coisas, em si e no trabalho.
E como você imagina que seria essa filha?
Na verdade, como você,
bonita, conversadora, inteligente, simpática.
Para mim, não seria ruim ter uma figura materna,
já te contei como minha mãe morreu.
Quer mais água?
-Sim, eu pego? -Não, eu vou,
-está muito quente. -Não demore, querida.
-Boa noite. -Boa noite.
Olá, boa noite.
Está um pouco quente, se importa se eu baixar um pouco?
-Não, tudo bem. -Vou ficar só cinco minutos.
Bem, vou esperar um pouco para aproveitar o calor
-e depois busco a água. -Está bem.
Escuta.
Quer saber o que eu tenho?
O que você tem?
Lembra disso?
Morango?
Como esquecer.
Me dá isso.
O quê?
-O que houve? -Não, chega.
Chega de quê?
-O que houve? -A Andrea!
É isso, você tem uma namorada...
não está certo fazermos isso.
Se vamos fazer isso, que seja bem feito, sem machucar ninguém.
Você tem razão.
-Certo. -Bem, vou falar com ela.
É necessário.
-E o que vai dizer? -A verdade.
Vou embora, então.
-Certo -Bem, tchau.
Tchau.
Não.
-Chega. -Chega.
Estou indo, certo.
-Emilia. -O quê?
O que você fez? Por que trancou os botões?
Precisamos que venha de alguma forma.
Temos que salvar a esposa.
Espere.
Não percebe que com a morte da Graciela tudo fica mais fácil?
-Por quê? -Porque se os dois aparecem mortos,
se pensarem que ele se suicidou, então será perfeito.
-Saberão que ele planejou tudo. -Ela não merece morrer, está bem?
Não podemos fazer isso.
Sim, concordo com você, mas não podemos fazer nada pra salvá-la.
Agora, por favor, quer ir até lá e fazer o que combinamos?
Por favor!
Maldito traidor.
Abelardo!
Com licença.
-Tudo de bom pra você, boa noite. -Igualmente.
-Adeus -Obrigada.
Eu também já vou sair.
Não, cinco minutos, sim? Cinco.
-E mais, vou buscar a água. -Bem, sim,
-senão, vamos morrer aqui. -Não, vou buscar a bendita água.
Vá, bonequinha, obrigada.
Aqui está sua água.
-Ah, meu amor, obrigada. -Pegue, está muito calor.
Sim, obrigada, querida.
Esqueci do meu copo. Vou buscá-lo, sim? Espere um pouco.
Obrigada.
O que houve?
Você é um maldito rato asqueroso!
Queria me matar, não?
O que estava pensando? Que eu não me daria conta?
Abelardo, como...?
Como pensa que eu faria algo assim?
-Eu nunca te machucaria. -Não diga bobagem.
Então por que abriu o maldito gás no máximo?
O que queria? Explodir a casa?
Me intoxicar? O que diabos queria, hein?
Não me mate, você vai se meter em muitos problemas.
Não, aqui o único que está com problemas é você.
-Não gosto que fique sozinha. -Não vai acontecer nada.
Mas...
-O quê? -Não gosto igual.
-Bem, mas eu sei me cuidar. -Não, eu sei,
mas não gosto, não fico tranquilo.
Eu proponho que você fique e durma aqui.
Aqui?
E eu fico lá em cima, no meu quarto.
Não, mas se eu ficar aqui pra dormir,
não respondo pelo que vá acontecer no meio da noite.
-O que poderia acontecer? -Eu poderia acordar e subir.
-Subir? -Sim, e te acordar.
-Me acordar como? -Com beijos.
Ah, é?
-Começaria pelo... -Por onde?
-pelo seu pescoço.
Assim, abaixo da orelha.
Sim, mais ou menos aqui?
Poderia começar por aí, olha, quer ver como?
Não. E depois?
Depois arranco o seu pijama.
-Arranca? -Com a boca.
E o como.
-Come o meu pijama? -Sim, porque ele é muito cheiroso.
-E depois? -Depois te pego
e te dou mais beijos onde já não está o pijama.
E depois?
Se quiser, vamos e te mostro.
-Adeus. -Tchau.
Tchau.
-Boa noite. -Boa noite.
Boa noite.
Ai, meu Deus.
Estou me sentindo mal.
Abra, por favor.
Abra!
O que você me deu?
Não consigo abrir. Por favor, me deixe sair.
Ai, meu Deus.
Disfrute desse momento.
Você não sabe
a sensação,
a beleza que tem em tirar a vida de alguém pela primeira vez.
Abelardo, sério, não sei do que está falando.
Ah, não?
Então, quem e para quê abriram o maldito gás em todas as bocas?
-Explique-me isso. -Não sei!
Por que faria algo assim?
Abrir o gás? Eu morreria com você.
-Do que está falando? -Como quer que eu acredite?
Como diabos quer que eu acredite em você se somos iguais?
Por acaso acreditaria se eu te dissesse o mesmo, maldito traidor?
Eu insisto. Olha,
solte-me e deixe-me investigar com você o que houve aqui.
Não fui eu, hein?
-Solte-me. -Eu só vou te falar uma coisa:
você falhou.
Se quer me matar,
puxe o gatilho de uma vez.
Não, sócio, não tenho pressa.
Antes, farei com que lembrem de você como o maldito rato que é, entendeu?
Alô?
Isabela?
Senador?
A hora não é boa?
O que você quer?
Que venha à minha casa, quero falar com você.
Pare com os jogos e diga o que quer.
Já disse que quero falar com você.
Há assuntos muito interessantes que podem lhe servir.
Então venha à minha casa, te espero aqui.
Não, está enganado, não tenho nada para falar com você.
Tem certeza? Sim?
Por acaso não quer saber quem é o homem que aparece de costas no vídeo?
E o que disse, que ia cair fácil assim, ou o quê?
Olha, Isabela, por favor, eu sei que pode desconfiar de mim,
mas desta vez eu te garanto que não vai lhe acontecer nada.
É melhor que venha para que possa esclarecer
quem são os que mataram os seus pais, entende?
Quer saber? Quando eu dei a trégua a você
também o fiz com essa pessoa.
Então, por mim, pode ficar com essa informação.
Está bem, se não quer vir
vai evitar de ver com seus próprios olhos quem é a fera
que tem procurado por tantos anos.
Te interessa, Isabela.
E mais, se quiser, pode vir acompanhada e armada.
Te espero.
O que houve, pequena? Já está com saudade ou o quê?
Ou já cansou o seu marido também?
O que você tem? O que está fazendo?
Juan Pablo,
preciso da sua ajuda.
O que houve, Emilia?
O que houve? O que você tem?
Nada, não, na verdade, perdão, não sei por que te liguei.
É que estou na casa nova e é como se...
não sinto que seja o meu lugar e...
Não, depois nos falamos, é bobagem.
E por isso está assim?
O Emanuel está vindo, depois nos falamos.
O que estou fazendo aqui, bobagens, meu Deus.
Está falando da menina que estava conosco na sauna?
Sim.
-Como se sente? -Sinto-me muito mal,
estou com muito sono, minha cabeça dói.
Tem que chamar a polícia.
Não, não precisa, já me sinto melhor.
Essa mulher tentou matá-la.
Eu me encarrego dela.
Aceite, Emanuel,
a única coisa que quero é que reconheça que queria me matar.
-Diga! -Tem razão, sim, calma.
Acontece que você queria matar a minha afilhada,
não podia permitir que isso acontecesse. Entenda, por favor.
Não foi difícil, não é?
-Por fim, o reconheceu. -Sim.
Olha, nada disso precisava ter acontecido, sócio,
mas você se empenhou em prejudicá-la, entende?
E o que você esperava, Emanuel? Está cego ou o quê?
Por acaso não perce que essa mulher é uma ameaça para todos nós?
Olha, ainda há tempo para que tudo acabe bem.
Podemos seguir adiante, cada um com o que é seu,
sua carreira presidencial,
a Isabela vai sair ilesa,
e não tem por que se enteirar desse vídeo, sim?
Eu sinto muito, mas já é tarde demais pra isso.
Chame!
O que houve? Diga que tem boas notícias.
Não.
Não consegui... Não pude matar a sua esposa, não consegui.
Ela estava na minha frente e não consegui.
-O quê? -Não sei, pensei que pudesse.
Pensei que fosse como o meu pai, pensei que fosse filha do meu pai,
mas não sou como ele.
Mas como pode ser tão estúpida?
Perdão, mas por favor, não conte comigo pra nada, sim?
Para mais nada, finja que não existo.
Tenho que desaparecer. Adeus.
Não, espere.
Penélope?
O senador me ligou,
e me disse para ir à casa dele...
Para ir à casa dele para ver a fera,
a pessoa que está de costas no vídeo.
E você acreditou?
Ele disse que se quisesse poderia ir acompanhada e armada.
Esse homem não é confiável, não confia nele, Bela.
Não sei o que fazer.
Por um lado, quero ir,
mas, por outro, não quero quebrar a promessa que fiz.
E eu adoraria dizer que te apoio,
mas você sabe perfeitamente que não quero saber nada das feras.
Entendo.
Te entendo, só te liguei porque precisava do seu conselho.
Olha se eu me ponho no seu lugar,
eu entendo,
porque sei tudo o que você já passou
pra saber a identidade dessa pessoa, mas...
meu conselho é que vá,
mas que vá com o Juan Pablo.
Não, já não quero envolvê-lo mais.
Então não vá, Isabela.
Chega, até por sua saúde mental, deixe isso para trás, por favor.
Não vá, Bela.
Não te meta na boca do lobo.
Certo.
Obrigada.
O que houve? Muito trânsito?
Não.
Então, por que demorou tanto?
Fiquei conversando com a Isabela.
Sim.
Juanpa,
o que estamos jogando?
-Temos que conversar. -Eu sei,
porque já me sinto como um violinista no meio de vocês dois.
Nós ainda nos amamos.
Eu sei que ela quer estar com você, e por isso te procura,
e por isso inventam tantas desculpas para se verem.
Você também quer estar com ela, e não estão juntos porque eu estorvo.
Não, você não é um estorvo, e não é assim.
Por mais que queiramos estar separados, não podemos,
não podemos evitar o que sentimos.
Eu gosto muito de você...
Mas também nunca vai poder se apaixonar por mim,
e eu entendo, e respeito, e...
também me dói.
A mim também.
Um homem como o Emanuel não pode estar com uma mulher qualquer.
Não posso pensar em alguém melhor que você, Emilia,
porque você pode nunca ter feito nem a décima parte
do que o meu filho fez,
mas pelo que ele me conta de você,
tem a coragem para fazê-lo.
Eu, Abelardo, fique calmo.
Não pode ser.
-Já viu quem é? Sua querida esposa. -Não diga nada a ela.
Cale-se, porque senão, eu também a mato. Entendeu? Cale-se!
Oi, Emilia, como vai?
Abelardo, boa noite.
Perdão, pode falar um pouco mais alto? Porque não te escuto.
É que estou com visita em casa e não...
não posso falar mais forte, perdão.
O Emanuel saiu há um tempo
e me disse que ia vê-lo,
mas não voltou ainda, e está tarde.
Estou preocupada.
Que estranho ele ter dito isso, porque por aqui ele não apareceu.
Que estranho.
Não, Emilia, não é estranho.
É melhor que vá se acostumando pois ele vai se ausentar muitas noites em casa.
Não acho que o Emanuel seja esse tipo de homem, na verdade,
mas obrigada pela preocupação.
Bem, na verdade, sinto muito por não poder ajudá-la.
Se o vir, pode dar um recado, por favor?
Sim, claro que sim, mesmo que eu duvide muito que ele apareça por aqui.
Pode dizer que os planos que tenho para esta noite seguem de pé?
Com prazer, Emilia, direi a ele.
Boa noite.
Até logo.
Você escutou a sua futura viúva, sim?
É uma pena que ela vá ficar a vida toda te esperando.
Darío!
Ei!
Está procurando isso?
Vocês não vão a lugar nenhum.
O que está fazendo? Não vai sair agora.
Não vou ficar morando com meu ex-namorado.
Juanpa, olha, não posso ficar aqui.
Não posso ficar. é muito humilhante para mim viver com você.
Por que humilhante?
Andrea, não posso deixá-la ir correndo agora, no meio da noite.
Fique aqui, durma, descanse e amanhã, com a cabeça fria, conversamos.
Sobre o quê? A Isabela?
Juanpa, já tomei uma decisão, está tudo claro.
Vou embora agora e ponto.
Não, não posso deixá-la ir assim como está,
ainda mais com uma ordem contra você.
Já estou cansado, caramba.
-Abelardo, não faça isso. -Cale-se.
Quero te dizer...
que sou grato
por ter te conhecido, você é uma mulher maravilhosa.
Não continue com isso.
Não continue, Juanpa, porque eu sei, eu sabia de tudo,
sabia que isso podia não funcionar e fui consciente.
E sou consequente,
e gosto de você, e espero que possamos ser amigos.
Eu também gosto muito de você, e somos amigos,
conte comigo para o que for, quando precisar, quando for.
Você também, até porque...
você é a única pessoa que conheço no mundo.
Quem é você? Não!
Legendas: Carolina Oliveira