Ponha umas gotas no café.
Sim, tio.
Juan Pablo não dormiu aqui, juro.
-Tem certeza? -Sim.
Não percebeu se ele entrou cedo e saiu depois
ou se chegou tarde e você não viu que ainda está lá em cima?
Está com medo que ele tenha passado a noite com outra?
Não, estou preocupada com ele, pois estão o procurando...
Isabela! É, você tem razão,
eu também me preocuparia.
É que ele não a supera,
JP nunca vai se libertar dela.
Olha, Emilia! Estou preocupada com seu irmão, de verdade.
Não, você está é com ciúmes,
essa possessividade vai te deixar louca. Relaxe um pouco.
Se o vir, diga que estou preocupada pelo bem dele
e que o procurei. Obrigada.
Sim, claro, eu passo o recado.
Relaxe. Estou falando sério!
Calma, tio, a diversão já vai começar.
Não se esconda!
Tinha razão, Daniel,
é indescritível isso que...
Isso que sentimos, é...
O que precisávamos para entrar nos seus jogos.
Não, tio, por favor, é melhor Marcia não ficar aqui. Veja como ela está.
Claro que não.
Não, veja, Daniel.
Ela está inteira, é...
É uma mulher forte,
é minha filha e não sabe o quanto ela esperou por este momento.
Bonifacio.
Às suas ordens.
Me diga, como estão os convidados?
Patrão, são duas mulheres e um homem, bons para apanhar,
estão dando trabalho.
Já vão para o campo de jogo.
Ouviram?
Três, um pra cada um de nós.
Você, minha filha, você...
aproveite este momento,
aproveite bem.
De verdade, você não sabe como é a sensação,
como é ótimo tirar a vida de alguém
pela primeira vez.
É uma sensação que te empodera, que te toca lá dentro
e te faz sentir que, se pode tirar a vida de alguém,
você pode tudo.
Vamos.
Certo.
É sério?
Esse cara está louco.
Igual a todos os outros.
Não quer brincar de pega-pega,
está nos avisando que estamos cercados.
Não ligo, não vamos jogar, temos que buscar Mike.
Ei, quer brincar?
Claro que quer.
Este é o jogo dele, é assim que mata seus funcionários.
Só que ele o faz com balas de verdade.
Quer que a gente brinque? Então, vamos brincar do jeito dele.
-Sim, mas com as de verdade. -Certo, vamos brincar.
Sabemos quantos são?
Não.
Bem, vamos nos dividir,
sempre à vista.
Sim.
Silêncio, se protejam e economizem balas.
Prontas?
Vamos.
Vamos! Chegou a hora!
Pronto, tio. Aqui estão.
Ignacio Vega, sou Juan Pablo Quintero, policial federal, você está cercado!
Juan Pablo!
Entrou uma propriedade privada como um delinquente,
e assim será tratado!
-Tio. -Está vendo? Onde estão?
À direita.
É uma operação! Entregue-se logo!
Venham me pegar!
Que comece o jogo!
Preciso...
Não, Penélope.
Estão ali. São meus.
Vamos fazer isso juntas, Penélope.
Vamos, Marcia.
Vamos, filha.
Não.
O que foi?
Minha filha, é isso que você espera há tanto tempo.
Escuta, nós nos preparamos para isso.
Sua iniciação.
Lembre-se, de verdade, eu juro, matar é maravilhoso.
Veja. Mate.
Mate! Vamos!
Pro chão.
Atrás.
Pegamos um dos seus!
Queremos o Mike! São as regras do jogo!
Me importo com as regras do jogo tanto quanto me importo com você.
Nenhum jogador será eliminado
até estar morto.
-Mate todos, tio! -Calado.
Maldito.
Vou atrás, vá na frente.
Ignacio, você vai apodrecer na cadeia!
Não posso atender, deixe sua mensagem.
Juan Pablo, já não sei quantas vezes liguei pra você.
Já não sei se estou preocupada ou irritada com você,
mas acho que você se importa com o fato de eu estar preocupada.
Calma! Vou te tirar daqui.
Chegaram três pessoas, o Sr. Ignacio estava esperando.
Rápido.
Daniel!
Daniel. Não. Acorde, Daniel.
Não, respire.
Não.
Morra!
Esses animais, por que não morrem?
Penélope, vou atrás dele. Encontre o Mike!
Agora sim, você se entregou numa bandeja de prata.
Achou que eu acreditaria no seu perdão?
Vocês são todos iguais.
Isabela.
Pobre Isabela,
tão pobre, tão triste, tão sozinha, tão órfã.
Vamos! Vamos logo.
Se dê a satisfação de acabar com isso, Isabela,
mas terá que fazer isso na minha cara,
não pelas costas,
aparentando ser um acidente, como fez com todos os meus sócios.
Não se engane, vocês é que planejaram suas próprias mortes.
Que poético, adorei.
Ainda acha que é ciúme?
Localizamos o celular de Juan Pablo e de Isabela. Você não vai gostar.
Onde estão?
Em um hotel?
Não, no sítio do Cafeteiro.
-Morra, vadia! -Solte-a!
Mike, solte-a.
Mike!
-Pronto. Quieta. -Me solta.
Vamos, acabe com o jogo.
Coroe-se a única vencedora, Isabela.
Atire, suje suas mãos.
Vamos, caralho! Acabe.
Acredite, não me falta vontade de explodir sua cabeça,
mas fiz uma promessa, e não posso.
E a quem devo a cortesia?
Ao seu pai?
Claro, deve ser.
Ele te ensinou a pegar a arma assim, não é?
Muito bem, Isabela.
Me diga...
O que sentiu quando pegou uma arma pela primeira vez?
O que sente comigo aqui?
Sentindo que está prestes a tomar minha vida em suas mãos?
O que sentiu na primeira vez que disparou uma arma?
Gostou deste jogo, não é, Isabela?
Você gosta de caçar, como eu.
Parabéns, Isabela, bem-vinda ao jogo.
Você gosta de matar. Atire, caralho!
Bela.
Foi o que pensei!
Quem vai atirar nunca pensa, Isabela.
Seu pai não te ensinou isso?
Não vou matar você!
Vai passar o resto da vida preso.
Você gosta da sua terra?
Aqui estão suas terras.
Levante, animal!
-Levante! -Eu amo, Isabela.
Levante, animal de merda!
São as minhas terras, Isabela. Quer as minhas terras?
Quer? Pegue!
Pegue. Vamos.
Vamos, atire!
Vamos, mate essa sede de vingança, Isabela!
Essa que você tem desde que matamos até seu cachorro!
Calma.
Bela!
Corra!
-Não se mexa! Parado! -Deixa!
Deixa, Juan Pablo! Ele me salvou!
Me salvou.
-Você está bem? -Sim.
-Vamos! -Vamos. Suba.
Vai.
Não sei quem atirou.
Meu Deus, Isabela, sério. Vamos acabar com isso.
Estou dizendo a verdade, não sei quem matou Ignacio Vega.
Ignacio estava atirando em mim, eu só estava me defendendo.
Eu o segui e ele já tinha sido baleado na cabeça.
Não vi.
Sabe o que é pior?
Sinto que está passando por cima da minha autoridade,
pois fui eu quem convidou você para trabalhar conosco.
Juro, o que eu menos queria, era trair sua confiança.
Não fui lá atacar Ignacio Vega, só fui resgatar o Mike.
Sim, mas ele estava esperando.
Por isso tudo isso aconteceu.
Isabela...
nós dois sabemos como esse cara era ruim, não é?
Mas tenho que agir corretamente,
então, por favor, me diga quem o matou.
Vamos!
FRONTEIRA, MÉXICO
Rápido! Vamos! Não volte!
O Cafeteiro é o culpado por sua própria morte.
Mamãe, meu pai chegou!
Não sei quem o matou.
Como se sente?
Como quer que eu me sinta?
Mal?
Um dos meus melhores amigos morreu.
Para ser sincera, nunca gostei desses seus amigos.
Sei como Ignacio era, Graciela,
não precisa me dizer.
E, por favor, quero beber tranquilo,
me deixe em paz.
Se quer manter sua reputação,
tenha cuidado com as pessoas com quem se envolve.
Não nos esforçamos tanto para criar sua imagem perfeita
para perder tudo por causa das pessoas à sua volta.
Ótimo, Graciela, você conseguiu.
Sempre falando besteira.
Vou pedir um favor,
preciso que cale a boca, entendeu?
Já cansei dessa falação.
Quieta, fique aí
e escute o que vou dizer.
Você está aqui porque é conveniente estar comigo.
É melhor parar de me dizer o que fazer,
senão, te jogo na rua, ficou claro?
Não fale.
Ficou claro?
O problema aqui é que a filha e o sobrinho de Vega
acusam vocês como culpados.
Estávamos nos defendendo, atiraram em nós como se fôssemos animais.
Faz parte do procedimento, precisa entrar.
É pro seu bem.
-Por favor, Ricardo. -Pérez.
-Ricardo. -Pérez.
Por favor.
Pérez, tranque a moça.
Pessoal, se continuarem encobrindo uns aos outros,
vão ficar presos aqui.
Rovira,
solte o agente Quintero.
Sério?
Venha comigo.
É o diretor da Interpol do México, como não pode fazer nada?
Meu amor, entenda.
Ricardo Morales tem o direito,
se quiser, de prender sua própria equipe.
E Isabela? Acha certo sua afilhada estar presa?
Não importa o que eu acho.
Se cometeu um crime, precisa pagar pelo que fez, simples.
Não importa se é justo. Você sabe muito bem
que JP é o policial mais correto do país, não é?
Essa não é a questão. Primeiro, se acalme,
as coisas vão se resolver de outra forma.
Não sei se você consegue se colocar no meu lugar.
Você entende que Juan Pablo é minha única família?
Você precisa entender...
que conheço Ricardo muito bem, ele é um homem justo.
Deixe a poeira baixar
e ele vai soltá-lo. Fique calma.
Droga. Não posso ficar de braços cruzados.
Ei, aonde vai? Emilia!
Não podem nos deixar presas aqui pra sempre, né?
Eu pensava o mesmo, mas Ricardo é capaz disso.
Simón, se Ricardo acreditasse em você, você não estaria aqui.
Então, vocês também acham que eu não estava infiltrado?
Acho que você é um traidor.
Como assim?
Você ficou bem nervoso quando o descobri, não é?
Se eu trabalhasse para eles, você não estaria vivo.
-É. -Está me ameaçando?
Não é uma ameaça. Só pense nisso.
Não faz diferença pra mim.
Quintero, por favor, foi Isabela que atirou ou não?
Não, não foi Isabela.
Quando cheguei, vi claramente o cara que atirou
fugindo, não alcancei.
Quem é o cara?
Acho que um dos funcionários sem documentos do Cafeteiro,
mas, de verdade, tentei pegá-lo e não consegui. Cheguei tarde.
Claro.
O importante é que o Cafeteiro morreu,
e não foi Isabela quem o matou.
Vai dizer que pensa exatamente como ela.
Em algumas coisas, sim.
Só não concordo com como ela faz as coisas.
Certo.
O que foi?
Zea, o senador,
está me pressionando para que eu acuse Isabela ou outra pessoa.
Quer que eu lhe dê um nome.
Dê o meu.
Se tem que dar um nome, dê o meu.
Acho que sei por que veio.
Não é justo meu irmão estar preso.
Emilia, me entenda.
Ignacio era meu sócio, mas, mais que isso, era meu amigo.
Sim, mas meu irmão estava fazendo seu trabalho.
E está preso porque você pressionou a Federal.
Só quero justiça pelo meu amigo.
Acho que sua amizade com alguém como Ignacio não é muito bem vista.
Acredite, eu sinto muito,
mas também fiquei surpreso com o tipo de pessoa que Ignacio era.
Ainda assim, pela amizade que tínhamos,
me sinto obrigado a dar a ele o benefício da dúvida.
Ignacio não teve a chance de ser julgado.
Certo, tudo bem,
e enquanto isso prejudicamos quem se preocupa
com o bem-estar do país?
Emilia, por favor,
para Juan Pablo ser solto, só precisa
dizer quem disparou a arma.
Não posso fazer mais nada.
Certo. Não vai me ajudar?
Sinto muito, o responsável pela soltura do seu irmão
é ele mesmo.
Pérez.
Deixe aberta. Solte as moças.
Rovira, tire os homens daí.
Cadê Juan Pablo?
Isabela, por favor, vá logo antes que eu me arrependa.
Cadê Juan Pablo?
Sério, não quero brincadeiras. Por favor.
Sabia que acreditaria em mim.
Narváez, não pense que isso acabou.
Ainda tenho minhas dúvidas, se acalme.
Saiam.
E você, desculpe tê-lo mantido aqui depois do que passou no sítio,
mas é meu trabalho.
Tudo bem. Com licença.
Ricardo, está nos soltando
porque sabe que ninguém aqui matou Ignacio Vega.
Está enganada. Juan Pablo confessou que o matou.
O senador quer um nome e não vai descansar,
então, vou dar o que ele quer.
Vou facilitar as coisas.
Para Isabela.
Não, como assim?
Não? Então, por que fez isso?
Não quero dar poder ao senador, estou protegendo o chefe.
Juanpa, não, não está me entendendo.
Estou dizendo que você está assumindo um homicídio que não cometeu.
É isso mesmo que estou fazendo, eu sei.
Sim, mas entrou em propriedade privada sem um mandado.
É uma solução temporária
até encontrarmos o verdadeiro assassino.
Pense bem nas coisas antes de fazê-las, só digo isso.
-Emanuel. -Que bom que chegou.
Encontrei a forma de você manter o 50.
Preciso que soltem Juan Pablo agora.
Agora, por favor.
Já falei, amor, não posso me meter nisso.
É um senador federal, não é um qualquer.
Por isso mesmo,
Zea não vai sossegar até encontrar um culpado
pela morte de Ignacio.
Dê um tempo a ele,
a morte de seu melhor amigo está muito recente.
Enquanto isso,
os inocentes vão pagar porque ele está de luto?
Não é certo.
Por favor, é muito recente!
As coisas vão se acalmar, a poeira vai baixar.
E acredite em mim, certo?
Não vai querer tê-lo como inimigo.
Tudo bem.
Se não vai fazer nada para soltar meu irmão...
não vou me casar.
O casamento está cancelado até novo aviso.
Emilia, o que...
Não acredito que Emilia Quintero vai se casar com Emanuel Espitia.
De filha de delinquente a esposa do diretor da Interpol.
Qual é a surpresa?
Se você, de auxiliar de supermercado passou a ser esposa de senador.
Quando é a festa?
Acho que em duas semanas.
Não vai dar tempo de mandar fazer meu vestido.
Cancele nossa presença.
Não penso em faltar na festa, é um compromisso importante.
Além disso, seu trabalho é estar comigo sempre que eu quiser,
por isso é minha mulher.
Não, me desculpe, mas isso não é nenhum protesto
nem nada em que eu precise posar como esposa perfeita,
então, não vamos juntos,
pois eu não vou.
Ei, Juan Pablo.
Por que fez isso?
Por que assumiu a morte de Ignacio?
Porque é melhor eu ser preso do que você.
Não, você vai pagar por algo que não fez.
Logo vou sair, você vai ver.
Não era pra ser assim.
Já está feito, não há o que fazer.
Obrigada.
Entre.
Oi, Isabela. Sente, por favor.
Bom, parece que Quintero tinha razão, não é?
Seus métodos são pouco ortodoxos e, por isso, ele está preso.
Mas vai sair, não é?
Ricardo?
Se queria conseguir seu objetivo, por que me escondeu informações?
Pelo Mike, para protegê-lo.
E por isso agiu impulsivamente.
Agora, Quintero está pagando por algo que não cometeu.
Bom, não foi pra isso que te chamei,
tenho informações pra você.
Sinto muito, mas nossa colaboração acabou.
Se quiser fazer justiça, terá que fazer por conta própria,
e, por favor, Isabela, me escute como nunca escutou na vida.
O senador Zea é um homem perigoso, muito diferente dos outros sócios.
Você provavelmente está enfrentando um dos homens mais poderosos do país.
Só isso.
Com licença.
Quem mais pode ter matado Ignacio Vega?
Não quer dizer que foi Isabela.
Não? Ela entrou no sítio dele, Emanuel,
com seus cúmplices,
atiraram na cabeça dele a sangue frio.
Não entendo por que ainda defende sua afilhada.
Não estou a defendendo, calma.
Só estou dizendo que o acusado de assassinato,
sequestro e produção de drogas é Ignacio.
E isso justifica terem atirado nele a sangue frio em suas terras?
Não sei quem foi, mas quem o matou precisa pagar.
Por isso está pressionando Morales.
Não, Emanuel, mas é o mínimo que posso fazer
pelo meu grande amigo.
Além disso, esse grupo de rebeldes
continua preso,
pelo menos por um momento posso parar de pensar que o próximo sou eu.
Entre.
-Obrigada. -Oi.
Obrigada por nos receber, Emily.
Estamos aqui porque queríamos falar com você pessoalmente
e queremos nos desculpar pelo que aconteceu naquela noite.
Não foi certo, não foi gentil. Desculpe.
Certo, aceito as desculpas,
mas não me surpreende,
pois vocês sempre passam por cima dos outros.
Não gosto do seu jeito de falar.
Não gosta? A porta é logo ali.
-Olha, perfeito! -Não,
tem razão de estar chateada.
O que fizemos foi errado,
peço que nos entenda.
Estávamos preocupadas, nervosas,
não sabíamos como Mike estava, ele estava em perigo.
E Juan Pablo está preso.
Sei, mas não foi minha intenção.
Mas foi o que aconteceu.
Olha, não entendo sua noção de justiça,
mas prejudicar alguém que você ama por justiça
é o que nunca vou entender.
Para mim, é mais perigoso a imprensa perceber
que você defende um delinquente.
Eles não precisam saber disso.
Acha que Isabela e Emilia vão ficar de braços cruzados?
Vão fazer o possível para resolver o problema,
e se acrescentarmos o vídeo...
Eu não entendo em que momento chegamos a cair
nas mãos dessa mulher, porra.
É simples, vou explicar.
Quando decidimos matar Enrique León.
E por isso devo aceitar que a arma que matou Ignacio Vega disparou sozinha?
Não disse isso,
mas acho que você pode acabar envolvido num escândalo midiático,
que sua carreira pode ir por água abaixo.
Escute, esqueça esse assunto.
Chega!
É o Morales.
Ricardo, boa noite.
Senador, tenho notícias sobre a investigação
da morte de Ignacio Vega.
Pode falar.
Sabemos quem atirou nele.
Imagino que a responsável seja Isabela León.
Assumo os erros no procedimento. A arma foi disparada em legítima defesa.
Calma aí, Ricardo.
Quer dizer que, com isso,
Isabela León será inocentada do assassinato de Ignacio Vega?
Olha, senador...
Isabela León não atirou,
quem atirou foi o agente Juan Pablo Quintero.
Não sei se estão preocupadas,
mas eu estou preocupada com Juan Pablo e fico surpresa de vê-las calmas.
Ninguém está calmo.
Ninguém. Por isso estamos aqui, assumindo o que fizemos.
E Juan Pablo me disse que sua situação logo se resolverá,
é questão de dias.
Vocês não fazem ideia de como o senador é perigoso.
E você sabe? Tem informações sobre ele?
Penélope.
Acho que é melhor irmos.
Já pedimos desculpas, sentimos muito.
Vamos.
Desculpe pela atitude dela, de verdade.
Vou falar com o senador e pedir que...
Que deixe Juan Pablo em paz e isso vai se resolver, juro.
Chega.
Você precisa saber quando parar.
Pelo menos pense nas pessoas
que está prejudicando.
Obrigada, com licença.
-Como está? -Bem.
A situação está meio complicada, mas sabíamos disso.
Não precisava estar preso.
Vou sair logo. Viu o bandido que seu ex-sócio era?
Sim.
Eu sei.
Mas isso não te dá o direito de entrar em suas terras sem um mandado.
O que estava pensando?
Tínhamos que invadir.
Suspendi o casamento até te soltarem.
E o cassino?
Vou devolver as ações.
Muito bem.
Sei que é difícil, mas é o melhor.
Melhor agora, depois quem sabe consiga.
Vamos te tirar daqui, certo?
-Estou bem. -Mesmo?
Como está?
Com tudo que aconteceu, você sabe.
Estou perdendo quem amo.
Eu e você não temos uma foto.
Porque eu não morri.
É!
Não quero te ouvir falando assim.
Não quero te perder.
Não vai me perder.
-Nem Mike. -Também não.
Nós gostamos muito de você e ficaremos aqui.
Prometo de dedinho.
Temos que soltar Juan Pablo.
Vamos pedir uma pizza?
Desculpe, sei que é algo sério, mas quero muito uma pizza.
-De pepperoni? -Sim!
Certo, vai me ajudar?
Em tudo, amiga.
Vamos pedir pizza.
Posso saber que porra é essa?
As coisas que o Cafeteiro e o senador me deram.
Acho que é minha responsabilidade devolver tudo isso.
Certo, deixe aqui e eu resolvo o que fazer.
Também queria agradecer sua confiança
e garanto que não voltarei a dar motivos para desconfiar de mim.
Não se engane, Narváez.
Não confio em você.
De fato, vou pedir que deixe aqui
seu distintivo e sua arma.
Nunca suspeitou de que esses crimes ocorriam em suas terras?
Quem acha que sou?
Eu garanto que, se soubesse desses crimes horríveis,
seria o primeiro a fazer algo.
Por hoje é só. Muito obrigado.
Mas, senador Zea, ainda tenho perguntas.
Senador, como vai? Bom dia.
O que faz aqui, Srta. León?
Digo, tem que ter muita coragem
para se atrever a vir aqui no meu escritório.
Me atrever? Só quero falar com o senhor. Só isso.
Não, revistem-na.
Já me revistaram na entrada, obrigada.
Podemos conversar?
Tire-a daqui!
Não me toque!
Só quero pedir um favor.
O que está esperando?
Não me toque.
Esta é a única arma que trago, um celular.
Isso não faz nada, né?
Legendas: Lara Scheffer