O que você fez?
Bonifacio, dê um jeito nos corpos.
O que fez?
Desculpe, está falando comigo?
Matou todos?
Nem percebi.
Claro que matei, Dylan.
Mas a culpa não foi toda minha.
Eu os mandei se esconder, mas não se esconderam,
então a responsabilidade não é toda minha.
Era assim que queria ajudá-los?
Matando-os?
Eles eram o pior da sociedade, não vai sentir falta deles.
Por que não me contou?
E desde quando devo satisfação a um empregado?
Me enganou, seu maldito.
Não aponte para o patrão!
Calma, Bonifacio.
Fique calmo.
Entendo que esteja impactado com esse novo lado do seu emprego,
é normal.
Você é assassino.
Abaixe a arma, Dylan.
Abaixe.
Bela?
Bela.
Me desculpe.
Fiz o que pude, mas Juan Pablo só pôde ajudar hoje.
-Me desculpe. -Eu sei, relaxa.
Como está?
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Nunca devia ter me apaixonado por ele.
Fique calma.
Bela.
Desde que soube que o pai dele matou o meu pai.
E ele já não confia em mim,
nunca confiou, cansei de mentiras.
Mas não é hora de você ficar remoendo as coisas, Bela.
Às vezes, acontece.
Acho que é o momento de repensar tudo.
Me parte o coração te ver assim.
Mas você sabia, Bela.
Sabia que tinha que escolher entre Juan Pablo ou acabar com as feras,
não poderia ter as duas coisas.
Eu sei, mas não vou parar.
Não posso parar agora.
E se isso significa sacrificar minha relação com Juan Pablo...
Me abraça?
Obrigada.
-Vamos embora. -Sim.
Foi o que pensei.
Vamos, guarde a arma logo.
Isso mesmo.
Já estamos nos entendendo, certo?
Sentiu algum sintoma?
Estou com calor. Estou derretendo!
-Estou com sede! -Me escute.
-Vou buscar água. -Por favor.
-Calma. -Por favor, me traga água.
E então, por que tanto drama, Dylan?
Como você é audacioso, hein?
Tranquilo, é normal, depois do que acabou de ver.
Coloque-se no meu lugar, senhor.
Isso me pegou de surpresa.
Sim, sente remorso. É isso, Dylan?
Mas não se sinta culpado.
Você disse que ia mudar a vida deles e as mudou.
Veja bem.
Estão num lugar melhor.
Patrão, com todo respeito, não gosto de contrariá-lo,
mas errou em contratar esse homem.
Para este emprego,
precisa esquecer seus sentimentos,
suas emoções,
e essa coisa aí dentro que se chama coração.
Você precisa ser forte, duro feito pedra.
Feito pedra, como Bonifacio.
Assim, veja. Feito pedra.
Você consegue?
Sim, senhor.
Não se preocupe,
isso não se repetirá.
Patrão, não acredite nesse homem.
Está mentindo, pois o senhor o ameaçou.
Ele não aceita a forma como você administra suas terras.
Escutou, Dylan?
Bonifacio tem razão? Eu errei?
Terei que te dar uma máscara
e te deixar correr?
Foi o que pensei.
Estou com sede!
-Não! -Daniel, me escute.
-O que está acontecendo? -Daniel, escute.
Escute.
-Daniel, acalme-se. -Não!
-Precisa se acalmar. -Não!
-Acalme-se. -Preciso sair daqui!
Verá que sou a pessoa certa para o cargo, senhor.
-Muito bem. -Eu cuido dos mortos.
-Muito bem. -Vou enterrá-los.
Isso. É assim que eu gosto, Dylan.
Isso.
Muito bem. Veja bem, não dou segundas chances.
Digamos que este foi um teste.
E adivinhe? Você passou. Parabéns.
Obrigado, senhor.
Não agradeça, você foi feito para este emprego.
É verdade, me lembra...
Bonifacio! Segure-o!
Segure-o, Bonifacio!
O que é isso? Meu filho, acalme-se.
O que está acontecendo?
O que é isso, Bonifacio?
O que ele tem? O que você tem? O que fez?
Posso saber o que está acontecendo?
Estou bem, não é nada.
Solte a Isabela. O que é isso? Por que a prendeu?
Já expliquei por que a prendi,
e já pedi para não a soltarem.
Ameaçou o chefe.
Você não estava lá, e não ameacei.
Não é uma ameaça dizer que ia me processar
ou me denunciar à imprensa pelo quê?
Por ser corrupto e proteger criminosos?
Não falei que Isabela é criminosa.
Então, por que a prendeu?
-O que... -Vejam bem!
Uma civil agride um policial.
Eu só fiz o meu trabalho.
Não quando a civil é Isabela León.
A lei é a lei.
E castiga todos que a infringem, seja quem for.
Seja ex-namorada de um policial...
-ou filha de um amigo. -Narváez.
E ainda reclamam da situação?
Então como?
Como teve a ideia de dar essa porcaria ao meu sobrinho?
Fiz o que me pediu. Criei a maconha sintética.
Muito bem.
Parabéns por isso, Ramiro.
Mas ainda não entendo
quando pensou: "Vamos testá-la em Daniel".
Ele se ofereceu.
E você, muito obediente, já o usou como cobaia.
Eu só dei uma gota e...
ele pediu mais...
Acha mesmo que eu sou idiota?
E que acho que Daniel é um idiota que fez isso de propósito?
É isso, Ramiro?
Quanto tempo o efeito dura?
Pro seu bem, espero que não seja muito, Ramiro.
Não faz ideia do que acabou de criar.
E não sabe tudo que tive que fazer para controlá-lo.
Me solte!
O que está acontecendo, Daniel?
Relaxe! Fique calmo!
-Chega! -São ordens do patrão!
"Dê um banho no cachorro, está imundo."
O que está fazendo?
-Me solta! -Bonifacio, solte-o!
-Não. -Solte-o!
Chega, saia daí!
O chefe de segurança não o conteve!
-O quê? -Tem a força de um cavalo,
e o patrão me mandou relaxá-lo, é o que estou fazendo.
Sério? Calma.
Sim, a dose foi muito alta.
Não importa para o que pretende usá-la, precisamos documentar.
Me diga uma coisa, Ramiro.
Drogou meu sobrinho para se vingar
por tê-lo mantido aqui por tanto tempo?
É isso?
Jamais faria isso.
Consegui o que você queria, não?
Já tem a fórmula.
E onde está?
Ainda não a passei a limpo, mas aqui estão todas as anotações.
Não, Ramiro. Assim, não me serve.
Escute bem.
Se quer que eu deixe você e sua família livres,
terá que escrever a fórmula num papel,
como se eu tivesse cinco anos.
Cigana.
Sabe qual é a diferença entre um cachorro e um rato?
Lembra quando estas terras foram inundadas?
O rato fugiu
e o cachorro foi me buscar.
Será que Dylan é um rato...
ou um cachorro?
O que acha, Cigana?
Não, tudo bem.
Leve o tempo que precisar, cada um com seu luto.
Não se preocupe.
Tudo bem, só não suma, certo?
Certo, um beijo. Tchau.
Sua irmã está no México?
Não, está em Valle de Bravo.
Então voltou com Emanuel.
Provavelmente.
Mas não está assim só pela sua irmã.
O que posso dizer? Primeiro, minha mãe,
me apaixonei por uma mulher
totalmente louca e descompensada.
Estamos falando de Isabela.
-Sim. -Como se sente?
Ela quer que eu fique com outra mulher,
Sim, para se esquecer de mim.
-Sei. -Mas ela disse...
que quer que eu me apaixone por outra pessoa.
Será que falou de mim?
Claro, de quem mais seria?
Isabela não é boba.
Ela sabe quando duas pessoas têm química
e sabe que podemos ter algo.
Andrea.
Gosto de você e, sim, temos química,
mas você precisa saber que...
eu amo a Isabela.
Eu sei.
E você precisa saber que eu estou recomeçando
e não tenho pressa para nada.
-Tudo bem? -Tudo bem.
Bela, entendo que queira tirá-lo do seu coração,
mas você disse:
"Espero que tenha uma boa vida com a colombiana."
Acho um pouco exagerado.
Penélope, Juan Pablo adora Andrea.
Adora.
Devia ver como ele olha para ela.
Bela, escute bem o que vou dizer.
Se ele se apaixonar por alguém,
vai perdê-lo.
É o que quero, que se apaixone por alguém logo.
-Tem certeza disso? -Sim, Penélope. Tenho.
É o único jeito de superá-lo.
Tudo bem.
Só precisa saber que isso tem um preço alto.
Vai pagar com isso aqui.
Se esse é o preço, tudo bem.
Bela, não tem vontade de acabar a missão?
Deixá-la assim e voltar com ele.
Penélope, morro de vontade, mas não posso parar.
Já falei 300 vezes que prometi a mim mesma acabar com as feras.
E vou cumprir.
Tudo bem.
Não sabe como gosto de ver você sorrir de novo.
Faz bem...
ir recuperando o ânimo.
Uma das piores dores que se pode sentir na vida,
imagino, é perder a mãe,
e isso não vai mudar.
Mas, como tudo, aprendemos a viver com isso, não?
E não é que você não se importe,
ou que pare de doer, mas porque você vai aprender.
Nunca...
A saudade nunca passa.
Mesmo com 80 anos, sempre sentirá falta da sua mãe.
Você...
Quando falei para virmos pra cá,
imaginou que voltaríamos?
Não, eu...
deduzi que você precisava de espaço,
que precisava... ficar sozinha, mas...
não criei expectativas.
Mas algo aconteceu entre nós.
Nós fizemos amor, mas não sei se significa que voltamos.
O que você acha?
Bom, eu acho que...
Que você sabe como é importante pra mim,
que eu adoraria ficar com você.
Sabe que amo você.
Eu também amo você.
E se não havia ficado claro, sim, nós voltamos.
Atende.
Bonifacio, o que quer?
O Sr. Ignacio quer que você vigie Daniel até que o efeito do que ele provou passe.
Certo, já vou.
Rápido, tem cinco minutos para estar onde o patrão mandou.
Já estou indo.
Mike? É o Mike. Espera.
Amor? Tudo bem?
-O quê? -Vou pôr no viva-voz.
Isabela vai te escutar.
-Mike. -Escute, Bela.
Ou criamos um plano para matar o Cafeteiro
ou vou matá-lo agora.
Ele é um psicopata que mata pessoas por puro prazer.
Mike, fique calmo.
Investigou o químico que ele sequestrou?
Já falei.
Ele está preso, querem que ele faça
uma maconha sintética.
Escute. Entendo que esteja desesperado pelo que está vendo aí,
mas precisa pensar com a cabeça fria e se acalmar.
Nós três não o mataremos.
Ele não é uma fera, é um psicopata que mata pessoas por prazer.
Mike, já havíamos decidido isso.
Não é o jeito de resolver, Bela tem razão.
Ele vai cair sozinho.
Eu estive lá.
Vi como ele os matou.
Infelizmente, sou parte desse circo.
Então, me ajudem, senão, ele continuará matando por aí.
Mike, nós vamos criar um plano, mas...
acha que pode fazer algo?
Então, foi modelo da empresa de Antonio?
-Não. Nunca. -Não?
Ele não me deixava ser modelo de roupa íntima.
Só ele via essas fotos.
Muito bem!
-Que linda. -Sim. Também tenho o meu.
Se tem? Claro que tem, dá pra ver.
-Você acha? -Não acho, você tem.
Mas eu aproveitava muito dele com as minhas fotos e tal,
adorava que me maquiassem.
E, enfim, a vida dá voltas, isso é só massagem no ego, e aqui estou.
Por exemplo, nesta foto, veja, a rainha do carnaval.
Veja, da primavera, do carnaval.
Quem te viu, quem te vê.
De modelo a assistente de...
milioná... O quê vai jogar golfe?
-Sim. -É o próximo passo?
-Isso. Sou... -Jogadora profissional?
Sou Miss Simpatia.
-Miss Simpatia? -Sim.
-É mesmo? -Por isso estou aqui.
-Claro que isso ia acontecer. -Salva pelo telefone.
Pois é.
Vejamos.
Chefe.
Quintero, temos que conversar.
Coitado do meu primo.
Sim, meu bem. Calma.
Também odeio vê-lo assim, mas é o melhor pra ele agora.
Dylan.
Que bom que está aqui
Cuide dele, preciso sair.
Com licença.
Daniel.
Abuso de você, né?
Pode soltá-lo mais tarde, quando estiver bem.
Quando recobrar os sentidos.
Como quiser, senhor.
-Até mais tarde. -Tchau, papai.
-Bonifacio! -Sim, patrão?
-Venha comigo. -Sim.
Cuide dele, Dylan!
Está doendo?
Não.
Posso fazer um curativo.
-Não precisa. -Sei fazer.
-Não precisa. -Não quero que infeccione.
Não importa, estou bem.
Espera, me deixa ver.
Agora chegou ao fundo do poço, prima.
O que esse idiota tem que eu não tenho?
Daniel, você está bem?
O que é isso?
Estou bem. Podem me soltar.
Claro que não, dá pra ver que está louco de longe.
Louco por você, isso sim.
Se não parar de falar besteira, não podemos te soltar.
Não vai morder mais ninguém.
Vou morder você.
Daniel, está me incomodando.
Que falta de respeito.
Agora meus comentários te incomodam. Não seja hipócrita.
Faz tempo que quer que eu fale essas coisas, não?
E nem se atreva a olhar pra ela, pois é minha...
-e de mais ninguém. -Não sou sua!
-O que está falando? -Claro que sim!
Claro que não! O que é isso?
Melhor obedecer meu pai
e não desamarrá-lo até que ele esteja bem.
Eu adoraria ter feito as pazes com sua mãe.
Sério, não sei...
o que precisava fazer pra convencê-la
de que a única vez que apertei a mão do seu pai foi quando o conheci.
Eu...
Não exagere, minha mãe tinha certeza
de que vocês eram sócios, por isso acho que não acreditou em você.
Não sei, é mesmo? Não tenho certeza.
De verdade, em alguns momentos pensei que ela acreditaria em mim.
Sua mãe, na verdade, queria que não ficássemos juntos.
Sempre me dizia que...
se eu te amava...
deveria te deixar para você procurar alguém da sua idade.
Que chato.
Tadinha.
E nós estamos juntos de novo.
Acha mesmo que sou uma influência tão ruim pra você?
O quê?
Não, claro que não.
Tenho mais certeza disso do que nunca.
Só tenho que agradecer ao universo...
por você estar comigo de novo,
e ele já me deu isso.
Estou completo.
O quê?
Por que me diz essas coisas? Não vê que estou sensível?
É sobre o Cafeteiro e o senador?
Chefe, nesse momento, Juanpa precisa descansar.
Desculpe, ele está muito triste.
Andrea, desculpe.
Quintero, entendo o momento pessoal difícil que está passando,
mas é hora de tomar decisões.
Quero desmascarar esse bando de criminosos e provar todos os seus crimes.
Vou perguntar só uma vez.
-Está do meu lado? -Sim.
Como está?
Muito cansado, com dor nos braços e quase não consigo andar.
Seu instinto canibal não vai voltar?
Não, agora não.
E me desculpe pela mordida.
Nunca mais vou usar essa merda.
Estou bem, relaxa.
Uma pergunta. Se podem ter maconha natural,
por que querem fazer a sintética?
Não te interessa.
Porque é preciso cultivá-la ou comprá-la,
e esta pode ser feita em laboratório.
-E para quê? -Para um novo negócio do meu pai.
Ele vai misturar no café
para dar uma sensação nova...
Quieta!
Leve-o pro quarto.
Dylan, não pode dizer nada, sério.
Mike tem razão.
Precisamos de um plano contra o Cafeteiro.
Tem alguma ideia?
Só sei que está respeitando a trégua, não?
Claro que não.
-Claro que sim. -Claro que não!
Então, não.
Só quer que acreditemos que ele não vai fazer nada,
para abaixarmos a guarda.
Então, o que fazemos?
Não sei.
Só tenho certeza
de que esse homem morrerá em seu sítio,
com suas armas, rodeado de seus homens.
Como? Como vai fazer isso?
Ele gosta de tratar os funcionários como animais e caçá-los, não?
Vamos caçá-lo.
Já passou o efeito?
Já.
Só queria saber...
Não sei como explicar.
Entre as sensações e todas as coisas que senti...
de repente, me senti bem.
Não entendi.
É como se tivessem injetado...
Não sei.
Como se tivessem me injetado algo para que eu não sentisse medo
e também...
Não sei, para ser invencível. Sei lá.
Os componentes psicoativos
afetam o sistema nervoso.
Por isso, com doses muito altas,
pode haver alterações ou agressividade.
O que uma dose normal deve fazer?
Como se sente agora?
Estou relaxado, tranquilo.
Teoricamente, uma dose normal deveria fazer isso.
E o que eu senti?
Pode recriar?
Sem me sentir mal?
Não sei dizer.
São estas?
Vai tomar de novo, mesmo te fazendo mal?
Não sei vocês,
mas não posso esperar que Isabela León decida me atacar.
Podemos conversar com tranquilidade.
Estamos sozinhos.
Sim, senão, não estaríamos aqui.
Muito bem. Têm notícias de Isabela?
Não. Pelo menos, eu não.
Desde que ela foi ao meu sítio,
não soube de nada dela, e esse silêncio me preocupa.
Talvez esteja respeitando a trégua.
Que trégua? Não seja ingênuo,
isso é o que ela quer que eu pense!
Então, o que propõe?
Matá-la! É isso!
Matá-la, cortar o mal pela raiz!
Não podemos nos desfazer dela, todos afundaríamos.
O que foi, Ignacio?
Quer que a Federal o investigue?
Que Federal? Você não neutralizou Morales?
Sim, falei com ele, está neutralizado.
Mas se matar Isabela, tudo muda.
Escute, por favor. Não podemos agir por impulso. Calma.
Calma. Então, me deem ideias para me entreter,
não sei mais como me divertir.
Não sei mais com o que matar minha vontade de acabar com ela.
Não sei que jogo inventar.
Temos que pensar em algo logo.
Logo.
Sim, vamos matá-lo,
mas não será nenhum de nós.
Mike, já havíamos decidido isso.
Não é o jeito de resolver, Bela tem razão.
Ele vai cair sozinho.
Olha, Ignacio,
enquanto esse vídeo puder chegar às mãos das autoridades,
não podemos matar Isabela.
Então, vamos nos desfazer de todas as cópias do vídeo.
A pergunta é: como fazer isso?
Pensem... Quem pode ter uma? Alguém muito próximo de Isabela?
Com a ordem de que, se algo acontecer,
entreguem o vídeo. E então?
Então, vamos nos desfazer de todos
que possam ter uma cópia. Simples.
E como saberemos quantos são?
Não pode ser tanta gente! Ela não é solitária?
-Não disse isso antes, Emanuel? -Sim.
Isabela tem poucos amigos por aí. Conheço dois
e... Bom, Juan Pablo Quintero.
Três.
Pensem bem, não são tantas mortes,
o dano colateral não seria tão grande para salvar nossa pele.
Não me olhem assim, sejam honestos.
Sabem que matei mais gente numa manhã sem pestanejar.
Também não pestanejaria pra me salvar.
Olá.
Então, e aí?
Já podemos sair pra comer? Que bom.
Narváez, venha aqui.
Senhor?
Saiba que é a última vez que me desrespeita.
Foi só uma brincadeira.
Desculpe. Uma brincadeira.
-Sim. -Não entendi, não ri,
é como a brincadeira da exigência, lembra?
Essa foi engraçada.
Muito engraçada, pois, geralmente, quem exige algo de seus chefes
não se dão bem parados.
-E pode exigir quando quiser. -Senhor, foi o calor do momento.
Você disse antes. O calor do momento, claro.
Então, o que acha...
de eu tirá-lo da polícia agora? Está demitido.
Sou eu ou está calor? Deve ser o momento.
Lá fora está frio, junto dos desempregados.
E se for outra pessoa que tem o vídeo?
Quem mais? Você mesmo disse que Isabela é muito solitária.
Solitária, mas não idiota.
Ignacio, precisa reconhecer que mesmo matando essas pessoas,
como você diz, não teremos certeza de que o vídeo sumirá.
Eu adoraria correr o risco.
Definitivamente não, isso não vai acontecer.
Não vai matar ninguém até termos certeza absoluta
de que assim as provas somem.
Tenho que ir.
Não. Já está indo? Sem uma solução?
-Tenho que ir a Valle de Bravo. -Não vai a lugar nenhum
até termos uma solução pra tudo isso.
Procure a solução e, quando encontrar, me ligue!
Tenho que ir.
Vamos nos acalmar. E me diga uma coisa.
Já convenceu nossa querida sócia a voltar para você?
Quer saber?
Não precisam encontrar essa solução.
Olha só. Parece que você tem uma ideia.
Sim.
Isabela terminou com Juan Pablo,
eles se afastaram, eu os encontrei no enterro da mãe dele.
Ele está vulnerável,
precisa de carinho e afeto.
Sei, justamente como nossa querida Emilia, na sua casa em Valle de Bravo.
Isso mesmo, esse é o melhor estado
em que uma pessoa pode estar para ganhar sua confiança.
Não seja ridículo, Emanuel.
Está sugerindo que alguém aproveite o momento para ficar com Isabela?
Não exatamente, não seja tão literal.
Mas há alguém que pode aproveitar essa vulnerabilidade
da minha afilhada.
Sei quem poderia fazer isso.
O que está fazendo?
Empacotando minhas coisas.
-Por quê? -Não sei.
Do nada ele me disse que estou demitido.
Do nada, não. Você o ameaçou.
O que houve?
Aconteceu algo?
Pode ficar feliz, me demitiram.
Peça desculpas.
Não seja orgulhoso. Vamos logo, vou com você.
Não vou pedir desculpas, vou embora.
Narváez.
Aqui está sua carta de demissão e uma oferta de rescisão.
Dê sua arma e distintivo ao Quintero.
Ande, obedeça.
Cavalheiros.
Acompanhem-no à saída.
Pode deixar, sei o caminho.
Obrigado.
Se a instituição não tem credibilidade,
é porque você é fraco e medíocre.
O bom é que sou jovem e ainda posso ter uma carreira de verdade.
Quem é?
Posso entrar?
Por favor. Esta é a sua casa.
Me diga, como está?
Melhor.
Estou muito melhor.
Quer saber? Me diga uma palavra para xingar alguém.
Imbecil?
Isso, Ramiro é um imbecil.
Como pôde te dar aquilo?
Tio, a metade da culpa é minha.
Você é outro imbecil.
Sim, me ofereci para tomar as gotas.
Sim, e ele te deu várias gotas.
Sério, isso poderia ter saído do controle.
-Você tem razão. -Sério, você...
nos deu um susto.
Mas veja o lado bom também.
O pior já passou
e temos as gotas.
Essa droga sintética que você procurava, para usar como quiser.
Como quisermos, você quis dizer.
Isso mesmo, eu e você, juntos!
Você é meu sócio nesse negócio.
Sério mesmo, tio?
Sério, não estou brincando.
Olha, até me arrepiei.
Não seja idiota, Daniel.
Você demonstrou que se interessa pelas minhas terras,
que quer trabalhar no campo, que gosta da terra.
É hora de você começar a criar seu próprio império.
Sim, você é ambicioso, já tem o templo.
É a pessoa certa para um negócio desses.
Obrigado, tio.
De verdade, muito obrigado por confiar em mim.
Confio em você, Daniel.
Sabe?
Não sou eterno, infelizmente.
Se algum dia eu morrer, e Marcia e você continuarem aqui,
gostaria que cuidasse dela, como eu mesmo faço.
Sabe que não precisa se preocupar.
Sempre estarei com ela.
Obrigado.
Mais uma coisa. Quero pedir um favor.
Pode pedir o que quiser.
Você se lembra da Isabela León?
O que foi, Narváez? Estou ouvindo.
Como é?
Nossa. Impressionante.
O que faz aqui?
Não queria interromper, mas preciso falar com você.
Se veio até aqui, deve ser muito importante.
Muito.
Estou ouvindo.
Sei que você está envolvida com os assassinos de seu pai.
De novo isso? Sério?
Não, não vim julgar você. Pelo contrário.
Quero unir nossas forças. Você, Quintero e eu.
Vamos desmascarar Ignacio Vega
e o senador Zea.
Legendas: Lara Scheffer