-Bom dia. -Bom dia.
Acho que ontem te deixei falando sozinha e dormi. Desculpe.
Não se preocupe.
É pra isso que estou aqui.
O que foi?
Surpresa.
Olha só, um mexicano esquentando arepas.
Viu só?
É só tirar da geladeira e esquentar.
Adorei.
Como está hoje?
-Tem certeza? -Sim.
Sabe que pode me contar o que quiser.
Bom, no seu caso, dê tempo ao tempo.
Obrigado por tudo.
Olha, depois de tudo que fez por mim,
pode contar sempre comigo.
Bom dia.
Pra quem?
Por que não está trabalhando?
Não vê que acabei de parar?
Olha, aqui está seu café da manhã.
Coma logo, temos que trabalhar.
Você é surdo? Come logo, cara.
Anda. Agora.
Não sabe nem comer sozinho?
Anda logo!
Quer saber? Volto daqui a pouco.
Mike.
Como está?
Que bom que está bem.
Como está?
-Tudo bem? -Sim.
-Que bom. -Como estão as coisas aqui?
Vocês nem sabem. Este sítio...
Daqui de fora, o que se vê é diferente.
Quieto. O que você quer?
Acabar morto?
É um campo de concentração.
Aqui, todos trabalham com medo.
Estão sempre com medo de que algo ruim aconteça.
Só trabalham e comem. Quase nem tomam banho.
Estão sempre tristes, de cabeça baixa.
-Como escravos. -Exato.
E o Cafeteiro? O que ele faz?
Ele me mandou buscar três pessoas.
Sem documentos, para que trabalhem para ele.
Não sei por quê.
-Bom dia. -Bom dia, senhor.
Você mora por aqui?
Sim, estou sempre por aqui.
Estamos recrutando empregados em uma fazenda aqui perto.
Precisa de trabalho?
Sim, não tem nada pra se fazer aqui.
Por isso junto essas coisas.
E você tem algum amigo que também queira trabalhar?
Sim.
Meus amigos não têm o que fazer
e um trabalho seria ótimo para eles.
Ótimo, vamos buscá-los.
-Pra fazer o quê? -Não sei, só me deu três dias.
Olha, ele tem uma adega ou algo assim.
Tem um homem lá, um químico, trabalhando em algo.
Não sei o que é, mas é algo bem estranho.
Ele está preso, amarrado.
-Sequestrado? -Sim.
Parece um laboratório, está trabalhando em algo muito suspeito.
Tem que investigar, Mike.
Se ele trouxe um químico, deve estar planejando algo.
Ele mata um empregado diferente por dia, sem razão,
sem motivo.
E sabem quem os enterra?
-Quem? -Eu.
E como ele os mata? O que faz?
Mata por diversão.
Ele é louco.
Temos que matá-lo.
Não somos assim.
E daí?
-O quê? -É uma exceção.
Não, Mike. Assim não.
Por que não?
Não podemos matá-lo, Mike. Não agora.
Por que não?
Posso matá-lo sem deixar rastros, fácil.
Não é isso, Mike.
Então o que é?
Não sabemos como ele trabalha.
Vamos pegá-lo, certo?
Ele vai perder, mas não assim.
Por favor.
Entre.
Com licença.
Ricardo Morales. Entre, por favor. Sente.
Às suas ordens, senador.
Imagino que tenha se surpreendido por ser chamado pra conversar.
Na verdade, não. Soube que já procurou dois dos meus agentes.
Sim, de fato, eles vieram me ver.
Sim. Acredito que Narváez já se desculpou com você.
Sim.
Sim, mas, ainda assim, estou preocupado.
Por quê? Você tem foro, não podemos agir contra você.
Não estou preocupado comigo.
Mas sim com um cidadão exemplar,
um cavalheiro.
Em particular, um grande amigo meu
que, não sei por quê, está sendo investigado.
Amigo seu?
Não se faça de ingênuo.
Sabe muito bem que estou falando de Ignacio Vega.
Então, serve, papai?
Sim.
Bem-vindo.
Obrigado.
Prazer.
Já explicaram o que faremos, não é?
Sim, senhor.
De verdade, acredite, o que minha filha e eu fazemos...
é de coração.
Obrigado, senhor.
Não precisa agradecer.
Mas, por favor, deem uma roupa a ele, para ele se trocar
-e tomar banho. -Vou arrumar.
Dê comida também.
-Obrigado. -Pode seguir.
-Já estão esperando lá fora. -Obrigado, senhor.
-Sinta-se em casa. -Obrigado.
Disse a Dylan que eram três. O que aconteceu? Só vejo um.
Ele está procurando.
Muito bem.
-Divirta-se. -Obrigada.
Aqui.
Não fique bravo.
Desculpe, senador. Não se preocupe,
são investigações de rotina,
recebemos informações e...
Muito bem. Posso saber que tipo de informação?
Não, é confidencial.
Morales, há quanto tempo trabalha na polícia?
Vinte e um anos.
Muito bem.
E imagino que pensa em se aposentar um dia, não?
-Sim. -Gloria.
Gloria, me traga um café, por favor.
Sim, quero me aposentar.
Certo. E pensa em perder sua aposentadoria
por mexer com as pessoas erradas?
Como assim?
Sabe muito bem o que quero dizer.
Interprete como quiser.
Vou explicar rapidamente.
Assim como posso tirar Narváez da polícia,
também posso destituir você a hora que eu quiser.
Senador,
está me ameaçando?
Não, não estou ameaçando.
Estou aconselhando que não se prejudique, nem à sua família
faltando tão pouco pra se aposentar.
Claro.
Obrigado por vir.
Obrigado.
Como está lá dentro? Está dormindo bem?
Mais ou menos. Sinto sua falta.
E os pesadelos?
Não tenho mais.
Que bom.
E você? Já se resolveu com Simón?
Já conversamos.
Certo.
Tenho que ir.
Tudo bem.
Aguente firme.
Tudo bem?
Simón?
Bela, como vai?
Bem, e você?
Bem.
Tem certeza?
Você parece muito mudado desde a última vez que te vi,
-no enterro... -Impressão sua.
Cadê a Penélope?
-Está ocupada. -Ocupada com o quê?
Bom, se ela está ocupada, preciso falar com você.
Por quê? Sobre o quê?
-Quero que me explique. -O quê?
-O que aconteceu. -Quando?
Me explique o que aconteceu com Penélope.
-Não sei do que está falando! -Claro que sabe! Explique!
Não faço a menor ideia!
Explique o que aconteceu com ela! Por que terminou comigo?
Eu não sei!
-Sabe, sim! -Pergunte a ela!
-Pedi para me explicar! -Eu não sei!
Sabe as consequências de fazer isso com um policial, não é?
Obrigado.
Ainda não sei por que está me prendendo.
Já entendi.
Acha pouco bater em um policial federal.
Bater num policial?
Você me incomodou, pedi pra me soltar e não soltou.
Isso não é bater num policial, é defesa pessoal.
Não vai me manipular.
Sabe o que acho?
Que Penélope tem a ver com isso.
Está presa por desacato a uma autoridade.
Não está descontando em mim porque minha amiga te largou?
Não tenho culpa.
O registro diz claramente que é por agressão.
Aproveite a estadia!
Posso saber como diabos o senador Zea ficou sabendo
da investigação do Cafeteiro?
Foi Juan Pablo, falou na frente de seus sócios.
Não parece estranho
que quando pressiono você quanto à investigação,
o senador me chame e ameace me tirar daqui?
Está querendo dizer que eu tenho algo a ver com isso?
-Não acha muita coincidência? -Acho estranho.
Só fiz uma pergunta.
E a resposta é que minha lealdade sempre será a vocês,
à Polícia Federal.
Espero que não se esqueça disso.
Penélope?
Como posso ajudar?
Deixaram uma mensagem:
a dona da academia foi presa.
Com este que Dylan trouxe, já são dois.
Estou vendo. Seja bem-vindo.
Obrigado.
Não precisa agradecer. Por favor, dê comida a ele.
-Pode deixar. -Muito obrigado.
Ande, deve ter alguém esperando aqui fora.
-Certo. -Isso, sorria.
Obrigado.
-Já vou aí. -Sua vida vai mudar!
Agora só falta um.
Que bom que está se divertindo.
-Vá atendê-lo. -Tudo bem. Tchau.
Hugo...
posso perguntar uma coisa?
Sim, diga.
Por que todos aqui trabalham
como se tivessem medo de algo?
Tranquilo, cara. Não tem problema. Me diga.
Por que não pergunta ao seu patrão e vê o que ele diz?
Não, por favor.
Eu só quero saber. Pergunto porque quero ajudar você.
O patrão é meio estranho.
E temos medo que ele decida fazer algum jogo com a gente
e acabemos aqui de castigo.
Que jogo?
Parecidos com aquele que você participou.
E de que castigo está falando?
Olha, vou te dar um conselho.
Não faça perguntas e volte a trabalhar.
O patrão não é muito paciente, não é?
Desculpe. Com licença.
Tudo bem.
Simón.
Pode explicar o que aconteceu? Ficou louco?
Penélope, achei que não viria.
-Cadê a Isabela? -Presa.
E por que prendeu minha amiga?
Ela me agrediu, mas...
quer um café, uma água?
Não quero café. Onde ela está? Quero vê-la.
Olha, isso não será possível, mas...
Penélope.
Por que terminou comigo?
Entre.
-Sente. -O que quer saber, Simón?
A verdade, Penélope.
A verdade é que eu não via futuro para nós, não íamos a lugar algo,
então, por isso...
-É isso. -Não acredito.
Não acredita no quê?
É óbvio que não daríamos em nada,
por isso terminei com você.
Veja bem, Penélope...
algumas coisas não se encaixam.
Primeiro, insiste em um relacionamento sério.
Diz que gosta da ideia de namorar
e, quando finalmente cedo, você muda de ideia.
Não é culpa minha você ter demorado pra se decidir.
Sei que tem algo mais.
O quê?
Cansei de te esperar,
cansei de nossa relação, que era só sexo,
cansei de ter que te implorar...
Não é melhor me dizer logo a verdade?
Não sei por que usa os recursos do governo para interrogar sua ex!
Vai me prender como prendeu Isabela se eu não disser a verdade?
-Não. -E então?
Se me disser, talvez eu a solte.
Nossa.
Tudo bem, Simón.
Eu me envolvi com Mike.
Agora, pode me deixar ir e soltar minha amiga?
De novo, não pode ser.
Não pode ser.
Ei, quem é você?
Eu sou Dylan, o novo chefe de segurança.
Eu falei que isso demora.
Quero comer.
O que demora?
Olha, irmão...
-não sei o que está rolando aqui... -Ei!
O que disse a ele?
-O que disse a ele? -Daniel, ele não disse nada.
Escutei barulhos e vim ver se estava tudo bem.
-Não se meta aqui. -Cuidado! Ei!
Tudo bem.
Emilia?
Emilia!
O que foi, meu bem?
Não achei que fosse chegar tão cedo.
Vem cá, o que fez?
Me dê essa garrafa.
Não, ela é minha melhor amiga agora, não é?
Não. Como assim? Eu estou aqui.
Vou ficar com você.
Não vai ficar sozinha.
Me dá aqui, anda.
O álcool e a dor não são uma boa dupla.
É que me dói...
O quê?
Me dói aqui, a tristeza tomou conta de mim.
Não, mas você quase destruiu a cozinha. Vem.
-Desculpe, eu posso... -Não.
-Posso arrumar. -Não, eu arrumo.
É rapidinho. Já a deixo impecável.
Não, deixa, eu arrumo.
E você, coma essa quesadilla
enquanto eu preparo um chá, um café,
para você melhorar.
Já falei, não é? Não vou soltá-la.
Você não tem palavra,
disse que a soltaria se eu contasse a verdade.
Sim, mas ela tem que ficar no mínimo 48 horas,
ou mais, se eu quiser.
Por que está descontando nela?
Descontando?
Foi ela que me agrediu.
Te agredi! O que vai fazer?
Me prenda e solte ela!
-Não brinque com fogo. -Ei!
Posso saber o que é isso?
-Nada, senhor. Está tudo bem. -Mentira.
Seu agente prendeu Isabela León.
-O quê? -Foi isso mesmo.
E sua mãe era um anjo?
Eu não devia ter ido.
Sim, mas agora, não pode se culpar por isso.
Olha...
Eu sei que você cuidou dela...
E muito.
Sei que ela sempre soube que você a amava.
Sim, mas quando...
um pai ou uma mãe morrem,
você fica pensando, não é?
O que fiz de errado ou o que não fiz?
O que deixei de fazer? Onde errei?
Falou com Bela?
Sim.
Disse que ainda a ama?
Sim.
É, imaginei que tivesse dito.
Sabe de uma coisa?
Isso também vai passar.
Tudo sempre passa.
Te amo muito.
Café? Sorvete?
Café gelado.
Café com gelo.
-Delícia. -Com creme e balas.
Chocolate.
E chocolate e tudo o mais.
Não vou soltá-la.
Sou seu superior e é uma ordem.
Não vou cumpri-la. Ela agrediu uma autoridade.
-Ou cumpre minha ordem ou... -O quê?
Vai me demitir por fazer meu trabalho?
Saia daqui, não quero ouvir bobagens.
Posso soltá-la,
mas já aviso que se fizer isso,
vou denunciar a instituição e contar tudo à imprensa.
Saia da minha sala!
Espero que, depois disso, sua cabeça não seja a próxima a rolar.
O que acha, Pedro?
Muito bom!
-É mesmo? -Sim!
Este é dos bons!
Por aqui.
Calma, Joselito.
Relaxe, não o canse.
Sr. Ignacio, aqui está o último homem que faltava recrutar.
Bem-vindo.
-Como está? -Bem.
-Bonifacio! -Senhor!
Venha. Por favor, leve nosso convidado para comer,
se trocar e descansar.
Sinta-se em casa. Vá.
-Anda. -Vamos.
Vá para lá. Vamos.
O que quer?
-Eu o levo. -Vamos, não o canse, Pedro.
Ainda não.
Sr. Ignacio.
-Sim? -O que fará com esses homens?
Vou ajudá-los, Dylan.
Só vou ajudá-los.
Sabe? Nós temos sorte,
você tem sorte, eu também.
Esses pobres homens não têm nada.
Sem família, sem amigos,
sem dinheiro.
Imagina como seria viver na miséria?
O mínimo que posso fazer é livrá-los desse sofrimento, não acha?
Como vai ajudá-los?
Como ajudou o homem preso na adega?
Me diga uma coisa, Dylan.
Pra que te contratei?
Como chefe de segurança.
Você aprende rápido, Dylan.
Sim, preciso saber tudo que acontece aqui para fazer meu trabalho.
O homem que está preso na adega
prometeu me fazer um trabalho
e, um dia, de repente, acordou e...
decidiu que não faria mais.
Ele se arrependeu e...
como sabe, sou um homem de negócios,
nisso eu não brinco, um acordo é um acordo.
E agora, ele tem que fazer.
Vamos! Agora sim, corra, Pedro.
Canse-o. Vamos, Joselito!
Vamos!
Pode ir.
Ei...
Ei, policial.
Posso pedir um favor?
Ei, pode falar com o agente Narváez, por favor?
Beleza, valeu.
Não responde.
Porque ela está passando por um momento importante, como você.
E está com Emanuel.
Espero que ele não se aproveite
de sua vulnerabilidade.
Então, eu estou me aproveitando de você.
É mesmo?
Pelo que falou, poderia estar me aproveitando de sua tristeza.
Aproveite-se, então.
Não tem problema demonstrar sua vulnerabilidade,
isso te deixa mais forte.
E se por estar vulnerável eu machucar uma amiga?
Sua amiga sabe se cuidar.
-É mesmo? -Sim.
Salva pela campainha.
Já vou.
Entre.
-O que foi? -Oi.
-Preciso da sua ajuda. -O quê?
Espero poder retribuir tudo que faz por mim um dia.
Não faço nada disso para você retribuir.
Só quero que passe por tudo isso.
E se eu puder ajudar,
pode ter certeza que ajudarei.
Venha.
Deite na cama.
Vou colocar este.
Venha.
Isso.
Veja.
Troquei os lençóis,
trouxe um chá, biscoitos...
e vou dormir no sofá.
Ei...
você vai ficar bem.
Com você por perto, estou sempre bem.
Queria que soubesse...
o que eu sinto quando você diz essas coisas.
Queria que soubesse o que você me faz sentir.
Emi.
Não quero que a dor te confunda.
Não quero que pense que faço isso
para você voltar pra mim.
Descanse.
-Já descansaram? -Sim.
Foram bem atendidos, Bonifacio?
Sim, como mandou, patrão.
Já são parte desta casa.
Há muito tempo, senhores, decidi cumprir uma missão.
Nessa missão,
sonhei com um mundo melhor para minha filha, para nossos filhos.
Imaginem como seria nunca mais sentir dor.
Não sofrer mais com a pobreza, com a miséria, com doenças.
Imaginaram?
Sim.
Hoje, vocês serão parte disso.
Juntos, vamos acabar com essas coisas que tanto nos incomodam.
Vamos fazer isso de um jeito divertido.
Decidi fazer esse jogo.
Um jogo onde vocês usarão essas máscaras.
Vamos, peguem uma. Peguem.
Vamos nos divertir com isso. Eu estou feliz.
Neste jogo, cada um de vocês representará uma dessas...
A pobreza,
a miséria, as doenças.
Isso tudo que odiamos e queremos que desapareça.
-É? -Sim.
E eu vou tentar alcançá-los a todo custo,
como essas coisas que odiamos fazem com a gente.
Vocês têm que fugir de mim a todo custo. Escondam-se, façam o que for preciso.
Na verdade, senhores,
hoje, vocês deixarão de sentir dor.
O que foi? Por que prendeu a Bela?
Porque ela agrediu um policial federal e tem que arcar com as consequências.
Agrediu como?
Sim, agrediu.
Está se vingando de Penélope?
Veja. Você pode acusá-la de assassinato sem prova nenhuma, sem problemas.
Eu a prendi para protegê-la, você sabe!
Desta vez, ela agrediu uma autoridade e você sabe o que isso implica.
Vou soltá-la.
Por favor, não a solte.
Então, por favor, solte-a.
Sim, vou soltá-la depois que as 48 horas se passarem.
Você não me diz o motivo...
Vou soltá-la.
Muito bem, preparem-se.
Quando quiser, Bonifacio.
Aqui, patrão.
Vamos lá. Maldita doença, venha pra cá.
Onde?
Você, poliomielite, fique aqui.
Tudo bem.
Você, miséria, venha cá.
-Venha. Ande. -Isso, ande.
Não estou vendo vocês.
Vem, por aqui.
Você, venha, vovô.
Isso, fique aqui.
São como coelhos.
Corram, coelhos.
Corram!
-Vamos, Bonifacio. -Patrão,
-faz tempo que não fazemos safári. -Deixe-os correr.
Boa sorte.
Bonifacio, que falta eu senti disso.
Bom dia.
Senhorita.
Não me chame assim, me chame de Marcia.
O que quer?
Como está sua ferida?
-Muito melhor, obrigado. -É?
-Certeza? -Sim.
Bom, é que...
sei que seu trabalho é pesado
e só queria dizer que posso vir fazer...
uma massagem quando quiser.
Que gentileza. Mas não, obrigado. Não estou acostumado com isso.
Você é sempre assim tão sério...
ou é porque está em seu papel de chefe de segurança?
Sou assim mesmo, reservado.
-É mesmo? -Sim.
Com licença, tenho que trabalhar.
Tudo bem.
-Está pronta? -Sim.
E por que não provamos?
Ainda não testei, não sei os efeitos.
E o que acha que ela fará?
Não sei, não tive tempo de testar, não sei os efeitos, a duração,
nem a dose necessária.
Então, quantas gotas eu uso?
Eu recomendo uma.
Uma.
Vamos ver.
Vou tomar mais duas.
Ainda não sinto nada.
Não é instantâneo.
Tem certeza que funciona?
Sim, funciona.
E assim morre a pobreza!
Assim morre a doença, senhores!
Isso!
Bom dia.
Já amanheceu?
Preferia te ver dormir.
Não se incomoda, né?
Não.
Gosto de te sentir aqui.
Quer ficar um pouco mais antes de ir trabalhar?
Disse que queria espaço, não é?
Antes.
Não entendo você.
Não quero mais.
Não quero mais ficar sozinha,
não quero que vá embora.
Gosto do que está dizendo,
mas não quero que pense que estou me aproveitando da dor
que está sentindo.
Você não está se aproveitando.
Eu estou pedindo.
Se está me pedindo, seu desejo é uma ordem.
É mesmo?
Sim.
Então, eu ordeno...
que não vá a lugar nenhum.
Tudo bem.
E que me dê um beijo.
Certo, senhorita.
Joel, abra, por favor.
Barbachas, me dê a chave. Obrigado.
Não acredito que Simón usou você pra se vingar...
da Penélope.
Pode ir.
Obrigada.
Curioso, não é? Porque...
é um dèjá vu.
Há pouco tempo estávamos aqui
quando nós...
terminamos.
Acho que nós não começamos bem, né?
Nunca confiou em mim.
Minhas mentiras,
Susana.
Susana, claro. Tinha me esquecido disso.
Como você está?
Bem.
Bem?
E Andrea?
Está te apoiando, acho, e...
Que bom.
Posso dizer uma coisa, mesmo sabendo que não concorda?
O que te impede?
Diga.
Você deveria...
Deveria se dar uma chance com alguém,
quem quer que seja.
De onde veio isso? O que você ganha?
Eu, nada.
Então, por quê?
Bela, não acredito.
Tchau.
Muito obrigada.
Legendas: Lara Scheffer