Minha princesa.
Não sabe o quanto...
De verdade, o quanto estou triste.
Espero que Mike se saia bem hoje.
Vai se sair.
Falando no Mike...
Quando vai me contar?
Contar o quê?
Sobre a famosa terapia que ele está fazendo,
que faz tão bem a ele...
e o deixa mais tranquilo.
Por que me pergunta o que já sabe?
Então, sim?
Sim o quê?
Estão ficando?
-Estão apaixonados? -Nossa, não.
Apaixonada não, só estamos vendo... -Olhe pra mim.
-Vendo no que dá. -Está apaixonada.
-Abaixe o dedo! -Está apaixonada.
-E Simón? -O que tem ele?
-Como o quê? É seu namorado. -Quero terminar com ele.
Quando?
Não sei. Quando der, quando o vir.
Devia terminar antes.
Antes de ter qualquer coisa
-com o Mike. -Você não é
a Virgem Maria pra me julgar... Bom, mais ou menos, né?
Do que está falando? Só estou dizendo pois sou sua amiga
-e gosto de você... -Sei.
...e quero que faça as coisas direito.
Olá.
Podemos conversar?
Sim.
Antes de mais nada, obrigado a todos por estarem aqui,
pelo interesse de trabalharem nestas terras.
Só um de vocês poderá ficar com o cargo de chefe de segurança.
Precisamos que suas habilidades falem por vocês.
Este é o Sr. Ignacio Vega.
É o dono destas terras
e o responsável por contratar a pessoa que tiver as habilidades
e o perfil que procuramos.
Bom dia, senhores.
-Bom dia. -Bom dia.
Mas mudem essas caras. Que caras são essas?
-Bom dia! -Bom dia!
Chega de cara feia,
hoje, um de vocês receberá uma função importante
e muito bem paga, é claro.
Obrigado. Obrigado por virem e por trazerem seus currículos.
-Bonifacio. -Sim, patrão?
Veja onde trabalharam.
-Sim, patrão. -Mas o importante
não é que me tragam um papel.
O importante é que demonstrem aqui, no dia de hoje, senhores.
Ficou claro?
-Sim. -Sim.
Alguma pergunta?
-Nenhuma? -O que temos que fazer?
Como se chama?
-Dylan. -Dylan.
Venha cá. Se aproxime.
Bom, vou explicar.
Certo.
Está vendo este lugar, Dylan? Diga o que vê.
Vamos! O que é isso?
-Um estábulo. -Um estábulo. Não.
Hoje vamos nos divertir.
Hoje, isto não é só um estábulo,
será nosso campo de jogo,
porque hoje ele será como... Como o Labirinto do Minotauro.
Vocês vão eliminar bonequinhos pelo caminho.
É bem simples. São oito dos meus melhores homens.
Quem conseguir passar,
escapar de todos eles,
chegar ao outro lado, levantar esta bandeira vermelha
e continuar de pé, senhores, será meu próximo chefe de segurança.
Não é tão difícil.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis. Viram?
Cinco passos e cheguei. Simples!
Não suporto tanta hipocrisia.
As pessoas aqui embaixo não fazem ideia do que eu e Juan Pablo estamos passando.
Não fique assim.
Agradeça por terem vindo.
Você vai ficar bem, não?
Desculpe.
Falei uma besteira, né?
Não se pode ficar bem numa situação assim.
Parece que é tudo um sonho.
Um pesadelo, na verdade.
Sinto que vou acordar e que...
meu pai vai dizer:
"Meu bem,
vamos pro cassino."
E que minha mãe vai segurar minha mão e me dizer que está tudo bem.
Mas o que aconteceu?
Estava tudo bem, não?
Como sabe que tudo estava melhor?
Eu vim vê-la.
Queria resolver tudo com ela.
Ela não me contou.
Eu pedi que não contasse.
Não queria que pensasse que invadi seu espaço.
Ficou claro pra mim
que você não me queria na sua vida.
Desculpe por te ligar, eu...
estou recuperando muitas pessoas próximas.
Queria sentir que...
pelo menos alguém se importava.
Olha...
Você não está sozinha.
Nunca vai estar sozinha.
Estou sempre aqui pra você,
incondicionalmente.
Certo?
Como assim, morreu?
Morreu do quê?
Teve outra recaída com as bebidas e...
se afogou com o vômito.
E como o Juan Pablo está?
Você o conhece melhor que eu.
Por fora, ele finge que está bem.
Por dentro, carrega uma dor que ninguém imagina.
E por que ele não me disse nada?
Você disse que não queira mais saber nada dele.
E você, por que veio me contar?
Sei que não falou sério.
Sei que vocês viveram coisas muito importantes juntos.
E são importantes um pro outro.
E ele ainda é apaixonado por você.
Quer mais motivos?
Obrigada.
Por nada.
Obrigada pelo que está fazendo.
Mais uma coisa,
o enterro será hoje à tarde, se quiser ir.
Com licença.
Nestas terras, o que precisamos é de proteção profissional,
e só por isso vocês estão aqui.
Infelizmente, senhores,
nem todo mundo gosta de mim, e ainda não entendo isso.
E muitas dessas pessoas
acabam virando meus inimigos, não é, Bonifacio?
-Sim, patrão. -E tentaram entrar aqui, não é?
-Muitas vezes. -E eles não... Não obedecem regras,
nem marciais, nem de luta livre, nem de... Me digam outro...
-De boxe. -De boxe, karatê, nada.
Por isso, aqui nas minhas terras,
tudo, absolutamente tudo, é permitido.
-Ficou claro? -Sim.
Espero que estejam prontos, já vamos começar.
Vocês, pras suas posições.
Quem terá coragem de ir primeiro?
Bom, aqui você tem tudo que precisa
para fazer o produto que meu pai pediu.
Não podem me obrigar a isso.
Não quero desanimar você, mas você não tem escolha.
Seu pai viu meu rosto.
Olha, pelo que eu entendi,
ele não te enganou.
Você tinha que pensar melhor antes de aceitar o trabalho.
Mas, como se esperava,
você caiu na tentação pelo dinheiro.
Foi assim, não foi?
Isso é sequestro.
Não seja tão dramático.
Ou seja. Sei lá, vai que você desaparece.
Relaxa.
Se eu fosse você,
me apressaria, pois se tem algo que meu pai não gosta
é esperar.
Vai por mim.
E agora estamos de luto pela mamãe.
Que vergonha.
Levanta, anda. Isso, vamos.
Onde arrumou esse animal?
Pobre Juan Pablo.
O que ele está passando é horrível.
Sim, é mesmo.
-Pegue. -Obrigada.
Uma morte nunca é fácil, mas assim é muito mais dolorosa.
Sim...
Tão jovem e assim tão de repente.
Queria estar com ele.
Bela...
-Tem certeza de que devemos ir ao enterro? -Sim.
Quero que ele saiba que eu o apoio
e que pode contar comigo se quiser conversar.
Não sei.
Bela, acho que vocês ficarão juntos depois disso tudo.
Não.
Nós terminamos.
Ainda o ama, não, Bela?
-Olha como você está. -Sim, eu o amo.
Amo muito, e por isso mesmo
sinto a dor dele.
Me sinto mal.
Quero poder fazer algo, mas não posso, não sei.
Se eu fosse você, daria outra chance,
pois a colombiana vai chegar e não queremos que ele goste dela.
Depois, será muito mais difícil. Sabe disso.
Que cena!
Filho da puta.
O que estão esperando? Andem!
Vamos, não façam carinho!
Mostrem a ele quem vocês são!
Vamos!
Vamos, senhores.
Venham!
-Vamos! -Venham!
Aproximem-se, não vai acontecer nada.
Isso só melhora!
Trabalham muito nesta fazenda, todos os dias.
Um momento de diversão não faz mal.
Apostem. Apostem entre vocês.
-Anda! -Aproveitem.
Dão duro aqui todo dia.
-Vamos! -Apostam quanto que o derrubam?
-Quando? -Que não o derrubam.
Quando? Aposte. Quanto quer perder?
Dinheiro, não. Vamos apostar...
a minha vontade.
Vamos!
Aí está a Isabela.
Escute.
Veio fantasiado do quê?
Não é uma festa.
Do que está falando?
Nada. Só é meio chamativo.
Não acredito.
Olha...
é melhor me contar como anda seu plano contra o Cafeteiro.
Tudo bem.
Tudo bem?
Se precisar de algo, me avise.
Me explique o plano e eu ajudo no que puder.
Acho que não será necessário, mas obrigada por se oferecer.
Pense nisso.
-Vamos! -O que foi?
Não estou entendendo.
Se eu ganhar, não pode me obrigar a fazer nada que eu não queira.
Certo?
Vamos!
Sim ou não?
Fechado.
Agora ficou bom! Vamos!
Vamos, Dylan!
Acabem com esse cara.
Está devagar demais.
Me dá isso. Me dá.
Falei que aqui vale tudo, senhores.
Me dê o outro também.
Me dê os outros, Daniel.
É o túmulo do seu pai?
Que ironia, não?
Não se suportavam e agora passarão a eternidade juntos.
Eles viverão pra sempre no seu coração,
na sua memória, isso é que importa.
Olha...
Me responda uma coisa, sinceramente.
Quer que eu fique com você?
Sinto que já tem muito com o que lidar, com tudo isso,
e talvez eu piore tudo, sei lá.
Não, fique, por favor. Fique.
Quero acabar com isso tudo logo.
Muito bem.
Padre, prossiga, por favor.
Senhora, como está?
Espero que não se incomode por Abelardo ter vindo.
Eu o encontrei e tive que contar.
Minha querida, eu sinto muito, de verdade.
Obrigada.
Não precisa agradecer.
Lembre que, além de sócios,
somos uma família, certo?
Estamos com você.
Emanuel.
Obrigado.
Juan Pablo.
Como está?
Me dê. Isso.
Onde arrumou esse animal?
Vamos, Octavio! Derrube-o!
Como vão as apostas?
Vamos, Octavio!
Vamos!
Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Amém.
Obrigado a todos por estarem aqui,
neste momento tão doloroso,
tão difícil para mim e minha irmã.
Nós, que conhecíamos minha mãe, sabemos...
que era uma mulher lutadora...
e que era alcoólatra.
Minha mãe foi alcoólatra por anos,
essa é a verdade,
mas também é verdade que parou de beber
e que estava no melhor momento da sua vida
e que eu não sei nem entendo como e por que isso aconteceu agora.
A vida é uma merda,
mas essa é a vida, não é?
Obrigado por virem.
Isso! Agora ficou bom.
Solte!
Vai quebrar o braço!
Eu falei! Falei que Dylan ia vencer!
Senhores, temos um vencedor!
Tem um bom olho para escolher os animais.
E a aposta?
Tínhamos um acordo.
Assim você me ofende. Sou um homem de palavra.
Considere-a cumprida.
Vamos.
Diga a Bonifacio que não preciso ver mais nada.
Obrigado por vir.
Sabe que estou do seu lado.
Mas se não fosse por Andrea,
eu nem saberia de nada até sabe-se lá quando.
-Andrea? -Sim.
-Não foi Emanuel que te contou? -Não.
Está ocupado demais com sua irmã.
Espero que não se aproveite dela agora que está vulnerável.
Fala como se ele fosse um monstro. Ele não é.
Não. Só não gosto deles juntos, só isso.
Tudo bem.
Bom, mas... Obrigado.
Juan Pablo, podemos...
Me dá um minuto?
Por favor.
Te levo em casa.
Eu vim com Bela, e vou voltar com ela.
Com Bela?
Penélope, o que foi?
Temos que conversar, Simón.
Conversar?
Sobre o quê? Diga.
Certo. É difícil...
Vamos, Penélope, seja direta.
Quer terminar.
Diga logo!
Sim.
Já não me sinto bem com você.
Eu... não sei o que aconteceu.
Já faz meses, eu fiz o que pude pra isso funcionar,
para continuar,
mas aconteceu algo e já não te vejo com os mesmos olhos, então...
Você se afastou demais, foi isso.
Esse tempo todo, eu estava pensando em como melhorar e você...
se afastou, com a cabeça sabe-se lá onde.
Ainda te amo, Simón.
Mas acho que temos prioridades diferentes.
Pense bem no que vai dizer.
Penélope, se terminarmos agora,
e você se arrepender...
juro que não voltaremos.
Pense bem na sua decisão.
Acho melhor terminarmos.
Assim, ninguém se machuca.
Certo?
Acho que é o melhor.
Vou buscar Bela.
Não sabe como é importante você estar aqui.
Falei que sempre estarei com você, mesmo que não estejamos juntos.
Você é a mulher da minha vida.
Não quero ir pra casa.
Me leve pra qualquer lugar, menos pra minha casa.
Quer comer?
Não.
Então, o que sugere?
Vamos...
Vamos ao...
Vamos ao lugar que me faz mais feliz.
Te pegaram de jeito.
-Acho que sim. -Dói aqui?
E por aqui?
Desculpe, tem machucados aqui.
Olha, para ter um corpo desses,
você deve malhar muito, né?
Sim.
Se quiser, posso pedir ao meu pai que deixe você usar a academia.
Para não perder sua massa muscular.
Não precisa, tenho minha academia.
Aqui dói?
Sim!
Você precisa é de um pouco disto.
Vai fazer você se sentir bem.
Você precisa assinar isto.
Marcia, por favor.
Estou cuidando dele, Daniel.
O que é isso?
Seu contrato como novo chefe de segurança daqui.
Veja se quer ler ou assinar assim.
Sabe qual a melhor parte de você ser o chefe de segurança?
Vamos nos ver todos os dias.
Não é?
Impressionante.
Pronto.
Obrigado.
Anda, Marcia.
Calma.
O que foi? Diga, Bela.
Juan Pablo, ainda te amo.
Eu também te amo.
Acho que nunca deixarei de te amar.
Aqui estamos nós, os dois se amando,
sem saber se deixaremos de nos amar, mas separados.
O mal que nos fizemos me machuca,
me dói você não acreditar em mim, ter me prendido.
Isabela, você sabe que...
não quero saber da lei,
nem do meu trabalho, nem do bem.
A única coisa que quero desde que te conheci é que você não acabe morta.
Justamente por isso...
te liberto de mim.
Para poder abrir seu coração para outra pessoa,
para que possa recomeçar sua vida.
Essa decisão não é sua.
Mas...
já tomou a sua, não é?
Está decidida, certo?
Sim.
Então...
O que se faz nesses casos?
Passar bem?
Te amo.
Teve notícias do Mike?
O que...
Sim, ele conseguiu o emprego.
Hoje é seu primeiro dia como chefe de segurança do Cafeteiro.
Que ótima notícia.
É.
Bela.
Como você está?
Mal.
Triste.
Acho que vou amá-lo pra sempre
e me dói muito saber que não podemos ficar juntos.
E você?
Estou bem.
Foi mais fácil que pensei com Simón.
No geral, ele foi bem educado.
Você o ama?
Simón? Claro que não.
Mike.
Ah, o Mike.
É muito cedo para essa palavra, não acha?
Mas, sim, gosto dele.
Nós nos damos muito bem e...
me vejo com ele no futuro.
Certo. Então, é só questão de tempo.
Não falei isso.
-Disse, com outras palavras. -Vamos meditar.
A primeira coisa é reforçar a segurança do sítio.
Também preciso que prepare todo mundo, que os capacite.
Já tenho um plano para isso.
Que bom.
A segunda coisa é se acertar com meu sobrinho,
quero que ele te explique o que acontece nas minhas terras.
Sim, já sei que não é um sítio normal.
Muito bem.
Porque, pra segunda coisa que vou pedir,
preciso que aceite e guarde segredo.
Entendeu?
Aqui é como Las Vegas,
o que acontece aqui, fica aqui.
Certo?
Claro que sim, senhor.
Certo?
-Sim. -Perfeito.
Preciso que vá à cidade
e consiga três pessoas. De quem ninguém sinta falta.
Sim, sem família, sem amigos, sem trabalho.
-Para quê? -Você tem três dias.
Como está?
Você é surdo ou o quê?
Como está?
Estou bem.
Meu tio precisa da maconha sintética o mais rápido possível.
Achava que o Sr. Ignacio era um empresário de respeito,
não um traficante.
Não diga bobagens...
Está aqui por isso.
Tem que pensar grande.
Só isso.
Seu tio está me obrigando a criar uma nova droga.
Como chamo?
É apenas uma nova experiência para tomar café.
Café?
Quer saber? Pare de perguntar tanto e volte a trabalhar.
Quanto mais rápido terminar, mais rápido irá embora.
Quando terminar, posso ir?
O que acha?
Que queremos ficar com você aqui, vivendo de graça?
Anda logo, ao trabalho.
Logo volto pra ver.
Bom dia.
Veja o que trouxe,
para não ficar de estômago vazio.
Quer café?
Quer que eu fique?
Para não ficar sozinha.
Não. Acho que agora preciso ficar um pouco sozinha.
Bom... Espero que o sofá tenha sido confortável.
Já tive noites melhores, mas...
Eu falei. Por que não dormiu na cama?
Posso dormir aqui.
Você precisa trabalhar, tinha que descansar,
ontem já foi bem intenso.
Bom, então...
Quer alguma coisa? Um suco?
Do que precisa?
Estar longe das coisas que me lembram da minha mãe.
Bom, o importante é você estar tranquila.
Eu vou trabalhar, certo?
Volto à tarde.
Se precisar de qualquer coisa, me ligue, certo?
Sim, eu...
qualquer coisa, te ligo.
Bom, eu já vou.
Posso ver?
O que fará com a roupa?
Dar a alguma instituição.
Juanpa, se quiser comer algo...
-um chá... -Não.
-Posso trazer... -Tudo bem, não se preocupe.
Um abraço?
Você não está sozinho.
Quero que saiba que estou com você pro que for.
Obrigado.
Precisamos confirmar os dados...
-Narváez. -...a localização.
Senhor.
Nos deem um segundo, por favor.
-Sim, senhor. -Obrigado.
Como vai o caso do Cafeteiro?
Estamos trabalhando, mas sem muitas novidades.
Sem novidades. Por quê?
Com o que aconteceu com a mãe de Juan Pablo, tudo parou.
E precisa do idiota para avançar na investigação?
Não, mas Juan Pablo é que tinha o plano de ação
para invadir e, como deve entender, Quintero ainda está de luto.
Sim, mas você, não.
Então, continue a investigação, ou você já era. Ficou claro?
Ficou.
Este é um grupo de elite de defesa pessoal.
Então, treinaremos como tal.
Entendido?
Sim, senhor.
Muito bem.
Emilia.
Ficou o dia todo aqui,
sem comer nada?
Estou sem fome.
Mas precisa comer algo.
Meu bem...
vai ficar doente.
Não quero conversar.
Como quiser.
Me deixe aqui.
Tudo bem. Respeito o que quer,
mas não vai dormir no sofá de novo. Venha.
Quero ficar sozinha.
Vai ficar sozinha, mas lá em cima.
Para dormir bem. Vamos.
Isso.
Eu te ajudo, vem.
O que quer?
Estava dormindo.
Sim, você já vai dormir.
As botas, não. Não vão pagar nada por elas.
Juanpa, estou tirando suas botas para você descansar.
Estão fedidas. Muito fedidas.
Sim, tudo bem.
Que horas são?
Já é tarde.
-Eu já vou embora. -Não.
-Tenho que ir pra casa. -Eu sei, mas está tarde.
Durma aqui.
-Certo, cinco minutinhos. -Isso.
Eu deixo.
Legendas: Lara Scheffer