E como está com Emilia?
Vou recuperá-la.
Ela ou as ações?
As duas.
Não te entendo, Emanuel.
Eu peço, imploro que use a cabeça
e a primeira coisa que faz é ir implorar.
Não foi a primeira coisa, e não implorei.
Fui falar com Patricia.
Pelo que vejo, não adiantou.
Agora, só podemos esperar
que ela devolva as ações o mais rápido possível, como prometeu,
pois senão, espero que entenda,
teremos que recuperá-las por mal.
Você tinha razão. Estou apaixonado, não sei o que fazer.
Mas uma mulher como Emilia não vai me vencer. Até parece.
Está apaixonado?
Mike, botei a mão no fogo porque confio em você.
-Acho que está melhorando. -Quer saber?
Dormi muito bem essa noite, sem pesadelos, porque estava com você.
E não quero voltar a ter pesadelos.
Penélope. Você tem toda a razão.
Se você confia, eu também.
Então, Mike, a missão é sua!
Obrigado por confiar em mim.
Já que estamos todos felizes e de acordo,
o que faremos para o infiltrarmos com o Cafeteiro?
Sabe imitar sotaques?
-Sim. -Portorriquenho.
O que foi, gata?
-Cubano. -E aí, parceira, beleza?
-O quê? -Chileno.
Não sei de nada, porra...
-...que merda. -Muito bem!
-Venezuelano. -Não fode.
Quantas vezes vou ter que repetir?
Não gosto de violência, muito menos nas minhas terras.
Quero é que todos que estão aqui
sejam como uma família.
Que se tratem como irmãos,
com respeito, em harmonia, com carinho, será que é difícil?
Sim ou não, Bonifacio?
Sim, patrão. Harmonia, família, paz... Sim.
Como vamos resolver isso?
Eu dou minha palavra, patrão. Isso não vai se repetir.
Sim, patrão. Prometo que não se repetirá.
Pronto, Bonifacio.
São jovens.
-Poderiam ser meus filhos. -Sim.
Empreste a arma.
Não, patrão, por favor. Tenho família no Nicarágua.
-Minha mulher está grávida. -Não me mate...
Sorriam.
Vamos resolver isso,
mas de um jeito divertido.
Temos que superar isso.
Foi um momento muito desagradável. Vamos fazê-lo desaparecer.
Conhecem a roleta russa?
Você não me falou nada sobre ontem à noite.
O que quer que eu diga?
Que gostou, que foi uma boa noite.
Marcia.
Que está doido para me ter de novo.
Por favor, vão nos ver.
Quer que eu vá ao seu quarto hoje?
Claro que não. Nem pense nisso.
Marcia, por favor.
Me solta.
Quanto mais você se faz de difícil, mais te desejo.
Vai ter que segurar o desejo, pois...
-não se repetirá, ouviu? -É?
Lembre que eu sempre consigo o que quero.
Sei.
Posso parar de assobiar, patrão, juro, para não incomodar meu colega, certo?
Não, pode assobiar,
se me incomodar, eu me afasto.
-Aqui. -Viu? Tudo resolvido.
Pronto.
Veja só! Veja, Bonifacio.
Que lindo, apertando as mãos como irmãos.
É disso mesmo que eu estava falando,
de resolver os problemas sem violência.
Sim, mas não entendem,
são uns animais, precisam entender que aqui é um lugar de paz.
Eles são uns animais.
Não, são irmãos.
E me digam uma coisa:
o que aprenderam com tudo isso?
Qual foi a lição?
Aprendi que podemos resolver os problemas só conversando, certo?
Que somos uma família, somos como irmãos.
Isso, e essa lição será muito útil para quem ficar nestas terras.
Pois uma coisa ficou bem clara: não há lugar para os dois aqui.
Não posso ir, senhor.
Ninguém precisa morrer, por favor.
Patrão, se eu tiver que ir embora, tudo bem.
Não é você quem decide isso.
Vamos deixar nas mãos do destino.
Muito bem, quem será o primeiro?
-Uma moeda, Bonifacio. -Uma moeda.
Por favor. Não.
Eu começo.
Que corajoso.
Vamos.
Por favor, patrão. Não. Por favor.
Tudo bem, Hugo.
Por favor, Bonifacio.
Não.
Está começando a ficar interessante.
Viu só?
Você é o vencedor aqui, Hugo.
E, além disso, ganhou um prêmio.
O prêmio é que vai limpar essa bagunça toda aqui.
Sorria, você venceu.
-Bonifacio. -Sim, senhor.
Anda logo, ainda tem que limpar todos os cavalos também.
-Bonifacio. -Diga, patrão.
Me consiga alguma coisa para o ouvido.
-Umas folhas de ruta? -Camomila.
Camomila. Certo, patrão.
Emanuel.
Me desculpe por incomodar.
Como posso ajudar?
Sabe o que aconteceu com Emilia, não é?
Sim, sei.
Desculpe aparecer assim, não é meu estilo.
Mas era Emilia que me escutava, a única com quem eu podia contar,
e não tenho mais com quem conversar.
Só me escute, certo?
Não. Espero que entenda que meu papel é escutar minha filha.
Patricia, escute, por favor. Eu imploro.
Beba algo comigo...
-Não. Aqui não é o lugar pra isso. -Só uma.
Veja, estou desesperado, só quero que alguém...
Preciso desabafar, colocar esses sentimentos pra fora,
sinto que estou ficando louco. Totalmente louco.
Depois eu vou embora, certo?
-O que acha? -Não.
Então, vou pra casa agora, onde não tenho com quem conversar?
Vou ser o homem mais ridículo do mundo,
e não queremos isso, Patricia.
Não pode beber aqui, Emanuel.
Você vai ver, eu tomo uma dose e vou logo embora, pois...
você é um anjo, Patricia.
Pronto.
Fico feliz por você ter sido minha sogra...
Vai ser minha sogra! Vai ser, vamos resolver isso.
Venha cá. Veja que delícia.
Não temos ninguém para proteger o Cafeteiro.
Vamos ter que dar um jeito.
E espero que a restrição contra Isabela sirva de algo, né?
Não contou a ele?
O Cafeteiro não solicitou nenhuma restrição contra Isabela.
Como? Isabela o perdoou?
Sim.
Fizeram um acordo.
Não entendo.
Com certeza é um plano de Isabela e ela não cumprirá sua parte.
Levando isso em conta, qual é o plano?
Investigar. Temos que descobrir
qualquer coisa que o Cafeteiro tenha escondido,
o que quer que seja, encontraremos.
Ele é um porco.
-Não? -Correto.
Senhor Ignacio.
Ramiro.
Chegue mais perto, não estou ouvindo bem.
-Ignacio. -Agora estou ouvindo.
Meu sobrinho disse que queria me ver.
Sim, estive pensando no que me disse sobre a maconha sintética.
E decidi que não posso ajudar.
E como chegou a essa conclusão?
Ainda que você a comercialize
e eu a crie, as duas coisas são ilegais.
Você me descobriu.
Que pena.
Sentiu?
É o cheiro da miséria de quando alguém fica desempregado.
Me preocupo que talvez
não te contratem de volta no seu antigo emprego.
Não se preocupe, tenho experiência e sou conhecido na área.
Não terei problemas para conseguir um emprego. Mas obrigado.
Quanto otimismo.
Isso, sorria, muito bem.
Se quiser, pegue suas coisas.
Vou pedir que te levem ao México agora mesmo.
E mais, vou chamar o helicóptero, para chegar rápido.
Muito obrigado.
Não tem de quê.
Sou assim, compreensivo, bondoso e generoso.
Este é Ignacio Vega.
Anda, pode ir.
A empresa está em Luxemburgo, certo? Mas esta, por sua vez,
é dona desta empresa, que está na Irlanda. Entende?
E eu estou por trás de todas elas?
Você está aqui, veja bem, tão pequena que nem você
conseguirá se achar.
E como sabe tanto sobre isso?
Temos um departamento responsável por isso,
de rastrear a lavagem de dinheiro.
É o que as pessoas poderosas mais fazem para esconder seus bens.
Pessoas poderosas como você.
Eu tinha que aprender algo, né?
Entre.
Oi, Emilia. Como vai?
Abelardo. Desculpe.
Entre, por favor. Não estava esperando. Temos uma reunião?
-Não. Cheguei em má hora? -Não.
Só queria falar com você.
Sente, o escritório é seu.
Claro, sim.
Como está? Bem?
-Bem, sim. -Ótimo.
Só vim dizer que falei com Emanuel
e ele me contou o que aconteceu com vocês.
Só queria dizer que lamento muito que tenham se separado.
Essas coisas acontecem, não é?
Pois é. Emilia, me diga, por que não repensa sua decisão?
Eu posso garantir que Emanuel é uma boa pessoa
e que realmente ama você.
Digamos que é uma decisão tomada,
mas obrigada, é muito gentil de sua parte se preocupar.
Eu só queria dizer que sinto muito, pois,
afinal de contas, eram um belo casal.
Muito bem, aproveitando que estou aqui,
também queria comentar que Emanuel me disse
que você pensa em devolver as ações do cassino.
Falaram disso?
Sim, estava pensando mesmo em ligar para os advogados
para iniciarem o processo.
E em poucos dias poderemos assinar o documento.
É que pensei melhor e não vou mais devolver as ações.
Como é?
Se meu pai quis que as ações voltassem para mim assim,
que assim seja.
Tenho que honrar sua vontade.
Não tenho intenção de que deixemos de ser sócios.
-Precisa de mais alguma coisa? -Não.
-Certo. -Era só isso.
Ótimo.
Que bom que veio me ver.
-Quer uma água? -Não, vou pegar um café.
-Certo. -Muito obrigado.
Tchau.
Com esta, já foram as duas doses que disse que queria tomar.
Que delícia.
Vem cá, Paty. Por que não senta aqui para conversarmos?
Frente a frente.
Pode até me acompanhar com uma tequila.
Veja, aqui está.
Quantas vezes tenho que dizer que não bebo mais?
Emilia não vai saber que você bebeu comigo,
e, além disso, Emilia...
Emilia já cresceu.
É uma mulher feita e direita, empoderada,
grande... assim como você. Veja...
podemos brindar a este último encontro, não?
Lembre-se que um...
não é nada.
Eu bebo...
se me prometer que esta é a última vez que vejo você.
Prometido.
Tem minha palavra.
Os inimigos mais perigosos...
são os mais silenciosos, os que estão mais próximos de nós...
e as pessoas em quem mais confiamos.
O único jeito de vencê-los...
é mantendo os sentidos em alerta.
Muito bem, Mike.
Íamos tomar só uma dose
e já quase terminamos a garrafa.
Era uma dose, mas você não para de servir.
Há quanto tempo não bebia?
Não muito.
Não fazia muito tempo.
Mas e daí?
Amanhã você retoma, e qual é o problema?
Não é? Digo...
Nunca vou me perdoar por isso.
Veja só que interessante,
como eu tinha que terminar com sua filha
para nos tornarmos amigos.
Nós não somos amigos.
Mas pelo menos pode aceitar
que a bebida nos trouxe um momento de paz,
um momento alegre.
O álcool não traz paz.
Verá que sim. Veja...
esta garrafa ainda tem um restinho
e vai nos ajudar a acabar com as tristezas.
Uma para você,
uma para mim.
O helicóptero está chegando.
Andem logo.
Boni, ajude-o com a mala.
Eu... Me dê aqui.
É uma pena eu não ficar pra trabalhar.
O Sr. Ignacio parece ser uma pessoa boa.
Ele é uma boa pessoa e trata bem os funcionários.
Muito bem.
Idiota...
Vamos.
Mais uma.
Não. Já chega.
Preciso...
O que quer?
-Preciso... -Não pare, veja...
Não será nada bom ligar para ele nesse estado.
Quem é você para falar algo?
-Alô, mãe? -Juanpa?
Filho, me desculpe.
Mãe, você bebeu?
Mãe...
Mãe, você estava tão bem.
Sim, eu sei, mas...
Não pude evitar, tive uma recaída.
Não se preocupe.
Recaídas são normais.
Juanpa, preciso que...
Que me faça um favor.
O que foi?
Quer que eu vá aí?
Não.
Preciso que não diga nada a Emilia, por favor.
Mãe, mas ela vai perceber quando chegar.
Não! Por isso! É isso que estou pedindo!
Faça algo, invente alguma coisa para que Emilia não venha para casa.
Eu e sua irmã estamos nos dando tão bem,
faz tanto tempo que não nos damos tão bem assim.
Se ela me vir assim...
Mãe. Fique calma, não vou dizer nada a Emilia.
Mas me prometa que isso não vai se repetir.
Sim, eu prometo, meu bem.
Tome uma água, deite, relaxe e durma, tudo bem?
Agora mesmo...
Vou fazer isso agora.
Juanpa...
meu filho...
eu te amo.
Eu também, mãe.
Vá embora.
Saia da minha casa.
Certo.
Em nome do Pai, do Filho, do Espírito Santo, amém.
-Que porra é essa? Me solta! -Quieto!
Na vida, Ramiro, tomamos decisões.
E nosso dia a dia é baseado nelas. Às vezes, são boas.
Às vezes, ruins.
Hoje, você tomou uma decisão muito ruim, e por isso está aqui.
-Não podem fazer isso! -Quieto! Claro que posso.
Sabe o que acontecerá com você?
Vai trabalhar pra mim.
Não vou trabalhar...
Todo mundo sabe que quando alguém entra nas minhas terras,
deve jogar de acordo com as minhas regras.
-Não vou jogar... -Cale a boca.
O que é isso? Por que está aqui?
Veja que segurança ruim, pois entrei como se fosse minha casa.
Veio investigar algo por aqui?
Vim investigar, sim. Tenho que interrogar você, vamos jantar.
Jantar?
O que é isso?
Você está bem?
Sim. Vamos jantar. Tem algo melhor pra fazer?
-Eu? -Você nem namora mais.
-Vamos jantar. -Quer saber?
Não vou jantar com você,
mas vamos beber alguma coisa.
-Pense bem. -É um começo.
Eu, você, umas bebidas.
Caro agente Narváez,
-estou ouvindo. -Confirmado.
O próximo alvo de Juan Pablo é o Cafeteiro.
Muito bem. E sabe de qual crime vão acusá-lo?
Ainda não, mas estão investigando.
Narváez, você já sabe, seu trabalho é sabotar a investigação.
É o que vou fazer.
Por enquanto, o Cafeteiro precisa se cuidar.
Tenho certeza que Juan Pablo vai encontrar algo.
Não acredito que Quintero vai nos dar dor de cabeça.
E não é só isso. O próximo alvo de Juan Pablo,
depois do Cafeteiro, é o senhor.
Me ajudem!
Como está?
Muito bem, tio. O anúncio já foi publicado.
Perfeito, amanhã mesmo deve sair nos jornais.
Não, vai sair na internet.
Eu publiquei nas redes sociais, por isso publiquei agora,
pois todos estão on-line.
Tem certeza de que vai funcionar?
Quer saber? Esqueça.
Eu mesmo publico amanhã no jornal.
Tio, não se preocupe. Vai funcionar.
-Eu cuido disso. -Sabe o que é?
O que me preocupa agora não é o anúncio. É você, Daniel.
Eu? Por quê?
Você é jovem,
tem o futuro pela frente,
e ficar o tempo todo trancado aqui...
Não sei, não quer fazer nada?
Sair do país?
Queria que estudasse no exterior. Uma pós-graduação? Quer?
-O que quiser. -Veja, tio,
não percebeu que eu gosto é da terra,
do campo, da vida tranquila,
da natureza,
de estar com a família.
A cidade não é lugar para mim, tio.
Além disso, tenho certeza de que, se quero aprender qualquer coisa,
posso aprender aqui, não é?
Me diga mais uma coisa.
E pode me responder abertamente,
sinceramente, pode ser claro comigo.
Sim, tio, o que quiser.
Gosta de mulheres?
Não brinca. Sério, tio?
Sério.
Claro que sim, eu amo as mulheres.
Mas, agora, não são minha prioridade.
Estranho, na sua idade, sexo é uma prioridade.
Mike!
Mike.
-Mike. -O quê?
-Tenho que contar uma coisa. -O quê?
-Me deixe entrar. -Não, aqui. Diga logo.
Estou malhando, não quero esfriar.
Sim, está fedendo.
Você precisa ir dormir agora.
-Por quê? -Precisa acordar cedo.
Confirmaram que precisam de um novo chefe de segurança.
Não brinca. É sério?
Boa.
Muito bem.
Está nervoso por quê?
Com essa notícia, já quero ir deitar.
Não brinque. Boa noite.
Descanse.
Vou avisar à Penélope.
Penélope!
Isso. Muito bem. Assim.
-Precisava de uma bebida. -Eu também.
Boa ideia, né?
Como você está?
Meio bêbado.
Digo, com Isabela...
Sente falta dela e tal?
Sim, sinto. Bastante, na verdade.
Sei.
-E você? -Não sinto falta dela.
-Não? -Não.
Não se preocupe, eu sinto por nós dois.
Sinto falta é de Emanuel.
Merda! Bem...
-E? -E?
O que vai fazer? Qual é o plano?
Estou... É como parar de fumar.
-Sei. -Sabe que ele é horrível
e por isso está largando dele, mas o quer mesmo assim.
Claro, e logo pega uma bituca
-e dá uns... -Nada a ver. Chega!
-Não? -Estou assim.
Como quiser. É força de vontade.
Você está bem. Melhor que eu, com certeza.
-Sim. -É.
Obrigada.
-Obrigado? -Veja...
Como estou emotiva,
vou dizer uma coisa linda, não se assuste.
É que amo você.
-Eu sei... -É?
-Sim, sério. -Um pouco?
-Não, sério. -Sério?
Sim. Estou falando sério.
Sei que não demonstro tanto e não digo com frequência,
mas amo você
e agradeço que esteja comigo neste momento da minha vida.
Também te amo.
-Certo. -É.
-Chega? -Chega.
Sabe que já paro logo.
Sim.
Olha...
-Outro duplo? -Sim, por favor.
Alô, mãe?
Espero que já esteja dormindo.
Estamos saindo agora e indo para casa, certo?
Só queria avisar que já estamos indo.
Amamos você, mãe.
Até daqui a pouco.
Tchau.
Tio, não precisa disso.
Claro que sim. Se você não vai até as mulheres,
elas vêm até você.
Meninas! Venham!
Como está? Que bom ver você.
Que bom que veio.
-Adoro quando você vem. -Oi.
Olá, você é a prima e você é a nova?
Entrem, sentem-se, por favor.
Adoro quando vêm em família, sério...
-Tio... -...porque é...
Tio, por favor.
Não gosto de transar só por transar.
Gosto de fazer amor com uma mulher.
Desculpem.
Não seja ridículo, Daniel.
Quando casar e se apaixonar, vai fazer amor.
Agora, vai só transar.
Tio, muito obrigado, de verdade, mas não. Obrigado.
Estou cansado e vou descansar.
-Com licença. -Dani!
Escolha agora uma dessas mulheres,
e mais: vamos dar nomes de joias a elas.
O que acha? Esmeralda, Rubi, Topázio, Cristal!
Não conheço esta!
Tio, chega! Com licença, vou pro quarto.
Daniel!
Escolha uma delas agora e lembre-se bem disto:
enquanto viver debaixo do meu teto, vai fazer o que eu mando.
Você.
Venha.
Você é a sortuda que vai satisfazer meu sobrinho hoje,
vão agora mesmo pro quarto
e façam tudo que têm direito!
Vai acordar a mãe.
Ela dorme feito pedra.
Mãe!
Chega.
-Vamos fazer quesadillas. -Agora?
Sim.
Eu comi um monte de amendoim.
-Você vai fazer? -Vou.
-Vai fazer? -Sim.
Mas sabe fazer, né?
Sabe que precisa de tortillas?
E queijo.
Chega! Já vou fazer.
Certo, então faça as quesadillas.
Entre.
Olha, você é uma mulher linda,
mas eu não gosto de transar só por transar.
Você está em extinção.
Não sabia que existiam homens assim.
Desculpe,
mas não posso mentir para o seu tio.
Meu tio não tem como saber o que acontece aqui.
Não tenho como saber disso.
Então...
Aqui.
Para você saber.
Seu tio avisou todas nós que você nos ofereceria dinheiro
e disse que devíamos contar a ele.
Ele não saberá nada que acontecer aqui, prometo.
Meu amor, se não quiser, não faremos nada.
Mas não me peça para mentir pro seu tio,
pois não vou me arriscar.
Ouvi muitas coisas sobre ele. Então, decida.
Vamos transar...
ou não?
Ei!
Me ajuda, preciso sair daqui.
Por mais que eu queira, não posso ajudá-lo.
Por que não?
Se eu te soltar, matam você e depois me matam.
-Tenho que sair daqui. -Eu vim te dar um conselho.
Se quer sair vivo daqui,
primeiro, fique quieto. Pare de gritar.
E da próxima vez, faça exatamente o que pedirem.
Ficou claro?
Calado.
Está pronto?
Vou ficar, né?
Olha, eu digo...
que o que deve fazer...
é relaxar e...
aproveitar.
Não, é sério. Não sei como você faz,
mas entre a dobra bem feita
e a posição do queijo,
-está a quesadilla perfeita. -Vou dizer uma coisa,
considerando que eu queimo até água...
-É uma vitória... -...está ótima.
-Devia estar orgulhoso. -...absoluta.
-Sério, obrigado. -Que piada.
Eu faço a quesadilla e você reclama.
Eu comi uma, estava sem fome.
Certo, chega.
Eu limpo tudo, vá dormir.
Tudo bem.
Ficaram ótimas, devia estar orgulhoso.
Orgulhosíssimo.
Descanse.
Você também.
Obrigada por hoje.
Obrigado.
Juan Pablo!
O que foi?
Juan Pablo!
-O que foi? -Não sei! Ela não se mexe!
Tem que tirá-la
-dali! -Calma!
O quê? O que está fazendo?
Pare! Não! Tire-a daí de dentro!
Calma! Está morta, Emilia!
-Tem que chamar... -Não toque em nada! Solta!
Por favor! Não toque em nada.
Espere. Fique calma.
Não!
Faça algo, por favor! Tire-a daí!
É fácil tirá-la daí!
Agora que estamos bem, por quê?
Não temos mãe nem pai.
Calma, por favor.
O que vamos fazer?
Somos só eu e você agora.
Eu sinto muito, de verdade.
-É muito estranho. -O quê?
Muito estranho. Está largada lá.
Jogada na banheira.
Parece que se afogou, mas não... Na banheira,
virada para cima, sem machucados...
até o celular estava lá.
Eu nem sei o que vi. Por favor, descubra o que aconteceu.
Não se preocupe.
Ela não estava bebendo, né?
Não estava bebendo, certo?
É sério, ela não estava bebendo mais nada.
Três,
quatro.
Tome.
Só me diga...
como foi.
Não quero detalhes, só se deu tudo certo.
Seu sobrinho não conseguiu resistir aos meus encantos.
-Uma pergunta... -Sim.
Tenho que...
Ele é gay?
Não.
Mas tentou me convencer com dinheiro.
Pelo que vejo, fez a festa com a prostituta.
Marcia, não preciso te dar explicações.
Mas se te interessa tanto, vou dizer.
Não foi tão bem quanto parece ou quanto você acha.
Seus gemidos diziam o contrário. Dava pra ouvir do meu quarto.
Se não for pro seu quarto, vou chamar meu tio
e pedir que ele mesmo te leve. Por favor.
Chame. Vai, peça.
Aproveito para contar a ele que você dormiu comigo.
De novo isso? Sério?
-Por que transou com ela? -Porque me obrigaram!
Como você me obrigou!
Olha...
no fim das contas, você e ela são iguais.
Você é um imbecil.
Igual a todos os outros.
Odeio você.
Emi.
-Emi, não quero que fique sozinha. -Mas eu quero.
Não quero...
Não quero falar nem nada.
Fico preocupado com você sozinha agora.
Vamos juntos. Vamos dormir, dar uma volta, qualquer coisa.
Não quero. Por favor.
-Quero ficar sozinha. -Quer que eu traga algo?
-Certo. -Por favor.
Me chame se precisar de algo.
Alô?
Legendas: Lara Scheffer