Quem foi que chegou?
A Isabela. Abri a porta para ela. Algum problema?
Ela disse que fez um trato com o Cafeteiro.
Como assim?
Veremos qual será a sua nova jogada.
Não acredito nela.
Preciso te mostrar uma coisa que o deixará mais confuso ainda.
O que é isso?
Viu as placas?
É de um carro oficial,
e pertence a um senador.
O senador Zea.
Bem, me diga. Já conversaram?
Conversaram sobre aquilo? Fizeram algum trato?
Parece que o senhor aqui ainda não tem uma resposta.
Mas você disse que lá no chiqueiro dele
tem cinco milhões de pesos para ele?
Ainda não sei o que querem de mim.
É algo simples, Simón, fique do nosso lado.
Quintero está atrapalhando a nossa vida
e você sabe disso.
É temos outro problema.
E acho que você poderia nos ajudar.
E claro que seu trabalho seria bem remunerado.
Não é um trabalho difícil já que nosso problema tem nome:
Isabela León.
Não acreditou em mim, nadinha.
Ele disse isso?
Não, mas um estafador sabe quando querem enganá-lo.
Isso quer dizer que ele nem desconfia de você.
Não é?
Mas puderam resolver?
-Uma trégua. -Quê?
Um trato, Penélope.
Tem alguma informação?
Além de fazer uma mudança na segurança que tem,
ele vive para sua filha e seus negócios.
Precisará de mais seguranças pra fazenda,
para o castelo da princesa.
Exato.
Precisará de homens que não sejam submissos,
estrategistas e que saibam usar armas.
Você conhece alguém assim?
Conheço, o Mike.
Não.
Não rola.
Oi.
Por que está aqui?
Podemos falar?
Não, estou ocupada. Muito ocupada.
Escute…
Não posso mais. Não posso viver sem você.
O tempo que você pediu acabou. Já está na hora.
Eu pedi um tempo.
Entendeu? E você não faz isso.
É que…
como posso explicar?
Tive uma revelação.
É sério. Escuta,
isso que você se sentiu de estar presa,
-foi pressão pelos compromissos… -Emanuel, eu...
Compreende? Você sabe que no futuro
vamos acabar juntos. Você será a minha esposa.
É o destino e é algo bom.
Não precisamos acelerar nada.
-Emanuel… -E, ouça com atenção,
é o último que direi.
Respeitarei a sua decisão,
mas diariamente te mostrarei o quanto te amo.
Olha! Vai embora daqui!
Saia! Não quero mais te ver
e preciso que me dê um tempo, entendeu?
Saia! É difícil de entender
que preciso do meu tempo?
Saia daqui, não me pressione, não me sufoque...
Calma.
Não precisa ser assim.
Emanuel, se você deseja que a gente volte,
seja lá quando,
por favor, pare.
-Certo. -Ótimo.
-Bom. -Me perdoe.
Eu só queria que você visse o quanto te amo,
porque talvez, assim você mudaria de ideia.
Pensando bem,
você me fez mudar de ideia.
Não quero mais tempo,
não preciso mais pensar em nada,
tudo ficou bem claro, sabia?
O nosso relacionamento acabou.
Por favor, vá embora daqui.
Sem dramas. Vá embora.
Não quero mais problemas.
Emilia.
Preparadas?
Vermelho para você. E azul.
Você já está pronto?
Já melhorou das suas costas?
-Claro. Novo em folha. -É?
Você já está bem melhor?
Perfeito.
Recuperado fisicamente, mas…
Desculpa, não acho certo ele participar da missão.
Por quê?
-Por quê? -Vou te dizer, mas…
ele está muito sensibilizado.
O que está havendo?
Mike continua tendo algumas visões.
Ei! Fale sobre a sua vida,
não se meta na minha, sacou?
-Não estou me metendo. -Está.
Parem! Fiquem calmos!
Olha, Bela, se ele participar da missão, estaremos em perigo.
Ele não pode se disfarçar.
-Por que não me contou, Mike? -Não é nada.
-Nada? -Preciso trabalhar,
mudar de ares, só isso.
Não vou pô-lo em perigo, Mike.
Desculpe.
Que bom que me contou.
Ainda temos uma jogada, não temos?
Qual?
Simón.
Faz tempo que ele quer participar,
nos ajudar.
Preciso de mais tempo para me decidir.
Por que é tão difícil se decidir, Simón?
Nem venha com essa de que precisa de motivações.
Eu tenho uma. Sabe que somos donos de um cassino, não?
Seríamos como gênios da lâmpada que realizam desejos.
É verdade. Por exemplo: "A casa nunca perde."
é uma mentira.
Só precisam dar um telefonema e…
decidimos.
Ou seja, a casa ganha o que nós queremos.
E você também pode ganhar, Simón.
Ainda não aceitou colaborar conosco,
mas já está aprendendo como se trabalha nesse país.
Pode ficar tranquilo, Simón. Não queremos que mate ninguém.
Não gosto de violência.
Só queremos que você cuide dos nossos negócios.
Ignacio, estava aqui pensando.
Quanto poderíamos deixar que o Sr. Simón
ganhe na mesa de pôquer do cassino?
-Um milhão. -Isso é pouco.
Dez milhões, 15 milhões.
É muito dinheiro.
É muito mesmo, mas precisa aprender como gastá-lo.
Isso será um problema seu.
Tudo isso é legal.
O que você acha de 15 milhões?
Isso poderia mudar a sua vida, não seria mais pobre
e teria liberdade financeira.
Não ser mais da classe trabalhadora, não acha?
Claro que é uma honra ser um trabalhador.
O que você acha, Simón?I
Não pense mais.
O tempo está acabando.
Certo, trabalharei com vocês.
Excelente.
-Brindemos por isso. -Tim-Tim!
Saúde, Simón.
Seja bem-vindo.
Saúde.
São 15 milhões.
Para que isso?
É como afogamos as mágoas, já dizia a minha avó.
Nossa. Ajudo?
O que é Guarito?
-Guarito. -Feito de quê?
É de cana de açúcar.
-Quero provar. -Bem.
Vejamos.
Vou te servir bem.
-Nossa, sujei tudo. -Tem cheiro de anis.
Tem anis?
Sim, tem um pouco.
-Até o fundo. -Sem respirar.
-Sem respirar.
-Até o fundo.
E nos olhando.
Chupe isso.
Me diga uma coisa, resmungão.
Por que acha que o Simón foi com o senador?
Não sei, mas ele deve ter tido um bom motivo.
E que a gente saiba o que é.
Estou gostando disso de investigar, sabe?
Mas sendo da lei.
-Sério? -Sempre estive do outro lado,
minha mãe, Toño e tal.
Depois disso tudo, me sinto bem.
Uma policial nata.
Policial nata. Amei! É como ter autoridade, né?
Me sirva mais, dona policial.
É pra já.
-Sabe de uma coisa? -Já sirvo.
-Que... -Eu quem mando aqui.
-É você quem manda. -Eu!
E na minha terra bebemos isso.
Sabe o que você disse da sua mãe?
Olha…
Nossos pais seriam ótimos amigos.
Poderiam jogar cartas.
Gargalhando.
-Pessoas do bem, não acha? -Brindaremos…
pelo seu pai e pela minha mãe.
Se não fosse por eles, não nos teríamos conhecido.
Brindemos por alguma coisa melhor.
Pelo quê?
Por esta cachaça que está divina.
Brindemos por nós.
Por nós e por esta cachaça divina.
-Cachacinha. Saúde. -Cachacinha. Tim-Tim.
-Mas tem que ser assim. -Desse jeito?
Isso, e nos encarando.
Não sou a indicada para dizer isso, mas…
ajuda afogar as mágoas com tequila.
Não quer nada mesmo?
Não vou beber na sua frente, mãe.
Obrigada por pensar em mim…
mas parece que você desconfia de mim e que eu voltaria a esse vício.
Não é um problema contigo. Para que fazer isso
se eu me sinto bem?
Não consigo acreditar nisso, Emi.
Não é?
Há um mês tudo era…
felicidade.
E olha como estamos agora.
Você mesma disse que o conheceu
numa época difícil da sua vida,
que por isso você se apaixonou por ele.
Mas graças a Deus, com o tempo você viu como tudo é.
Sabe quem era o indicado?
Felipe.
Feli era legal,
amigo do Juan Pablo,
jovem, loucamente apaixonado por mim e fazia o que eu mandava.
Não era tão bom assim.
Mas agora já era.
Há de viver a vida na sua essência, Emi.
E aceitá-la do jeito que ela é.
Em que te ajudo, mãe?
Nada. Já levou o azeite de oliva, o sal…
-Sim, vou levar. -…a pimenta está aqui.
Não é assim.
-Abra a boca. -Mais um.
Você é péssimo.
Daniel, você não poderia ser uma foca.
-Anda, bebe mais um. -Não.
-Claro que vai beber. -Não.
-Já chega por hoje. -Bebe mais.
Pare, cara.
Vou dormir. Amanhã eu acordo cedo.
Está bem, pode ir.
Não se esqueça que o Ramiro virá amanhã.
É melhor terem tudo preparado, viu?
Não se preocupe, amigo. Eu sempre estou às ordens.
O Vega vai ir dormir.
-Boa noite. -Boa noite. Durma bem.
Boa noite, priminho.
-Tchau. -Durma bem.
Bem, agora somos só nós dois, garota.
-Pois é. -Saúde.
-Outro, até o fundo. -Olha, pai,
eu adoraria ficar aqui, mas estou cansada.
-Você também? -Estou com sono.
Estou dormindo sentada aqui. Se divirta!
Está ouvindo?
É a sua música.
Até amanhã.
-Até amanhã. -Tchauzinho.
Oi.
-Calminha. -Marcia.
O que é isso? Me solte, Marcia. Agora!
Silêncio, ou meu pai vai ouvir.
Quer que ele nos pegue? Você quer, né?
-Posso pedir pra ele vir assistir. -Não!
Me desamarre! O que é isso?!
Eu amo essa música.
Me faz lembrar o meu pai.
É melhor você curtir, primo. Aproveite.
Não é? É melhor assim.
Marcia, você ficou maluca.
Por favor.
-Me solte, por favor. -Sabe qual é o seu problema?
-Quer saber? -Qual?
Você só me enxerga como uma menininha.
Está na hora que veja…
-Pare. -Gostou, foi?
-Não, saia daí. -Se quiser, eu rebolo assim.
Não. Saia daí!
-Marcia… -Não sou uma menininha.
Está na hora de ver a mulherona que eu sou.
O tio vai me matar se souber disso.
Bela?
Quê?
Não sei o que você fez comigo, mas não paro de pensar em você.
O dia inteiro, a noite toda.
Parece que tenho algo na minha barriga que não para de se mexer, que está vivo.
Só penso em você. Estou maluco por você.
Bela…
Eu te amo.
Eu também te amo.
Por lei, quantas doses podemos beber?
-Não sei. -Com quantos…?
-Com quantos não pode dirigir? -Vou te dizer uma coisa.
-É a hora do confessionário. -Eu não bebia antes.
Sei, estou vendo.
-Eu estou bem. -Está mesmo.
-Eu sou antioquena. -Estou vendo.
É a antioquena de Antioquia.
-Antioquia. -Antioquia.
Antioquia.
Não tem como me acostumar a esse sabor.
-Bem, já vou nessa. -Fica aqui, Juanpa.
-Não dá. -Você está bêbado demais.
-Mas bem está ligadão. -Nem.
-Está ligadão. -Posso dirigir.
Não tenho carro, mas se tivesse, poderia dirigir.
-Estou bem. -Não quero que você vá.
Você está meio tonto, e ao ser meu amigo…
Fique aqui, quero te cuidar.
Na verdade, você quer que eu durma aqui.
Se foi isso que eu disse.
Sou detetive e posso ver as suas intenções, hein.
Eu também sou detetive, e não há nenhuma intenção.
Quer que eu fique? Confesse.
-Eu já falei para você ficar. -Para quê?
-Para dormir e não se machucar. -Onde?
Com quem?
Na minha cama que é grande.
-Ei, deixa de besteira. -Sei.
-Olha… -Tem certeza?
-Absoluta. -Sério?
-Seríssimo. -Mesmo?
-Sim. -Tem certeza?
Seremos apenas dois amigos dormindo juntos porque…
-Se adoram. -Adoram.
Pois são carinhosos.
Isso, vamos dormir.
-Vamos dormir. Vem. -Vamos.
Anda, vamos.
Vamos.
O que faz aqui, Mike?
Para que você contou pra Isabela?
É sério que me acordou por isso?
Cara!
Estava dormindo.
Fala sério.
Você pode sentar?
Por favor.
Ao ir trabalhar disfarçado com o Cafeteiro,
isso me ajudará a poder pensar em outras coisas.
A liberar um pouco a cabeça
e não ficar sempre preocupado com os meus sonhos.
Com os problemas da guerra, e…
todas essas coisas que me atormentam.
Mike, não posso deixá-lo que use essa missão
como forma de terapia.
Espero que possa entender isso.
Quem precisa entender é você.
-Estou assim por culpa sua. -Quê?
Como assim?
Meu subconsciente quer se proteger de você.
Diga a ele…
que não me use como desculpa.
Que te libere, o faça sentir novamente.
Diga a ele…
que não fuja de mim.
Diga ao seu subconsciente que te deixe amar.
Juan Pablo, não faz isso.
Como você pode se assustar assim?
Toma, o seu cobertor. Não, isso não…
Calminha.
Já passou.
Que pijaminha, hein?
-É. -Ficou arrepiada.
Não fiquei nada. Trouxe um cobertor para você. Eu não uso.
Eu também não.
Eu também não. Por isso só trouxe um.
-Bem… -O quê?
-Bem… -Já vamos dormir?
Claro.
De que lado você dorme?
-Eu durmo aqui. -Você aí e eu aqui?
Com o seu cobertor.
Sua cama é bem grande.
É mesmo.
Bem. Vamos dormir?
Vamos dormir.
Dormir, dormir?
-Vou propor uma coisa. -Quê?
Vamos deixar o cobertor aqui no meio.
-Pronto. -Assim.
-Para que isso? -Para você não vir do meu lado.
Quem cruzar de lado, terá que dar um castigo ao outro.
-Parece que você bebeu. -É?
É, vamos dormir.
Perfeito, tudo combinado.
-Combinado. -Vamos dormir.
-Nadica de nada.
-Nada. -Só descansar e ficar em paz.
-É isso? -Está bem.
Beleza.
Olha como eu durmo.
Durma bem, Conde Drácula.
Obrigado.
De madrugada me dá sede de chupar sangue,
mas pode ficar tranquila.
Marcia, pare com isso.
Você já fez o que queria. Pare.
Não fale nada.
Pare, Marcia.
Me solta, por favor.
Pare com isso.
É o meu pai.
Ele vai ir dormir.
Se ele entrar…
vamos ter problemas.
Não trancou a porta?
Não.
E você?
-Continuarei aqui. -Não.
-Saia daqui, Marcia. -Cala essa boca.
-Espera. -O que foi?
-Você quer fazer isso? -Quero!
E o Simón?
O que tem ele? Não temos um futuro juntos.
E por que está com ele?
Não quero ficar sozinha.
Não se preocupe com isso,
eu sempre estarei aqui contigo.
Você perdeu.
Perdeu.
-Perdi mesmo. -Passou pro meu lado.
-Passei. Qual será o meu castigo? -O primeiro castigo é…
tirarmos o cobertor daqui.
Acabar com essa prisão que está nos separando, afastando.
-Está rindo de quê? -É que você…
Dormindo aqui nessa cama grande, sozinha. O que faz?
Realmente não sei, fico aqui dormindo, sozinha.
-Sozinha? -Esperando que ele volte.
O príncipe encantado?
Não.
Ficou doido, é?
Espera, estou com calor. Aqui está fazendo calor.
Que idiota fui. Não deveria ter terminado
com o cara que morre de amores por mim, isso não é normal.
Emilia, é um erro você fazer isso.
Sim, por isso vou ligar para ele,
direi que fui boba e pedirei para voltar.
Eu sei como você está se sentindo, Emilia,
mas deixe o tempo passar, e você vai é me agradecer.
Já estou agradecida.
A partir de hoje, sempre estarei do seu lado.
Obrigada.
Você errou em uma coisa.
Como assim? A comida ficou gostosa.
Quer saber? Você disse que deveria beber para me sentir melhor,
e olha como melhorei bebendo o meu suco verde.
É mesmo.
Como teria sido se você bebesse
e agora estivesse brigando pelo telefone?!
-Mãe! -Não!
O que foi?
O que houve?
Me desculpe, Juanpa.
-Tudo bem? -Não é culpa sua, é minha.
Achei que aquilo não me afetaria, mas está me afetando.
E se será a minha primeira vez,
que seja com alguém que tenha uma conexão comigo.
Em corpo, alma, em tudo. E você não está aqui.
Você está certa.
Me desculpe…
você me deu o cachação e tal…
-É cachaça. -Cachaça.
Cachaça.
Mas você está certa.
Tem mesmo.
Não estou realmente presente, estou pensando na Isabela
e não quero te magoar.
-Obrigada por isso. -Obrigado a você.
-É melhor a gente dormir. -É.
Vamos dormir. Boa noite.
-Dormirei aqui. -É, no seu lado.
-E eu dormirei do meu lado. -Entendi.
Ficou com frio, é?
Ficou com frio.
Vou me cobrir para não te seduzir.
O que foi isso? Que horas são, Marcia?
-Acho que às 7h. -Deve ter sido o meu tio.
Me solte, Marcia.
Puxa. Nem um bom dia?
-Marcia. -Após o que rolou ontem.
Olha, ontem foi um grave erro.
Não deveria rolar.
-Não mesmo? -Não.
Eu não fiz isso sozinha.
Por favor, Marcia. Me solte.
-Meus braços estão doendo. -Diga que você gostou.
Pare com isso.
-Diga. -Meus braços estão doendo.
-Por favor, me solte. -Fica calmo.
-Já vai. -Anda logo.
Vá para o seu quarto. Que ninguém saiba que você veio aqui.
Vai logo, Marcia. Por favor.
-Vai logo! -Calma. Estou indo.
Adorei a nossa noite.
Vai logo. Tchau.
Já vou.
Por que ainda está na cama, Daniel?
Estão te esperando.
-Tio, me dê só um… - Nada de tio, eu deveria…
Isso não, tio.
-Me dê um segundo e já vou. -Te darei meio ou senão contarei.
Agora. Vamos descer.
O que aconteceu, hein?
Ele não fez nada demais, só trabalhava.
Deve ter feito algo, senão o chefe não teria atirado nele.
Que nada. Ele estava cantando enquanto colhia as frutas.
Foi isso. Não tem que cantar enquanto o chefe está dormindo.
Bonifacio, sei que não vai gostar do que direi,
mas é complicado trabalhar pensando que posso levar um tiro.
Trabalhe calado.
O próximo pode ser você, capaz assim para de reclamar.
Não estou reclamando.
Não consegue entender que me preocupo com a gente?
Esse é o seu problema.
Aqui, cada um cuida do seu rabo. É assim.
-Bom dia. -Bom dia.
-Dormiu bem? -Igual um bebê. E você?
Eu dormi mais ou menos.
Pois é, fiquei a noite toda pensando
o que teria acontecido se não tivéssemos falado da Isabela.
Não!
É brincadeira.
-Tão engraçadinha. -Demais.
Tão cedo e já contando piadas.
Sabe de uma coisa?
Você fez ao certo ao…
me impedir
e, por sorte, não rolou nada ontem.
Porque o que você disse é verdade.
Não rola assim.
Eu amo que você seja tão sincero assim.
Não é brincadeira.
-Vou tomar banho. -Espere.
O que foi?
Aonde você vai?
-Vou por aí. Tomar banho. -Não vá.
-Por quê? -Porque gosto de você.
-Não é brincadeira. -Não?
-Não. -Não é?
Bom dia, meninas!
Hoje estou me sentindo tão feliz.
-Tudo bem? -Para, Mike!
Não gosto que você…
-seja tão brega. -Tinha um pernilongo na sua bunda.
Hoje estou muito feliz.
Me sinto tão leve.
Como se estivesse andando nas nuvens.
O melhor é que não tive aqueles sonhos, meus pesadelos.
Me sinto ótimo.
Estou percebendo.
O que foi?
Escutem essa…
já posso voltar para a missão.
Me sinto ótimo.
É muito bom saber que você se sente bem, Mike.
E que vocês estão felizes, mas…
não dá para saber se está preparado após ter uma noite boa.
É o Mike.
E se ele está falando, deve ser, não acha?
Confio em você, Mike, sério,
confio muito, mas você me disse…
Sei bem o que falei,
mas…
se ele está dizendo que pode, deveríamos lhe dar uma chance.
-ou seja… -Claro.
-Dê uma chance
aproveitando que ele está melhor…
Por favor?
…poderia voltar a ser o que era antes.
Não? Vou continuar lavando a louça.
Bom dia. Tudo bem?
De onde tirou esse casaco?
-Gostou? -Sim, é de jeans?
Ontem eu tive sorte no cassino.
Verdade?
-Sério? -Foi.
Você joga agora?
Comecei ontem.
O que ganhei lá em algumas horas, ganho aqui em um mês.
É bom, não acha?
Vejam só.
Sai com o senador
e do nada aparece com esse casaco novo.
-É bonito. -É lindo.
E tem um estilo de jeans.
Ganhou na roleta? Você não é muito bom com as cartas.
Sou malíssimo com as cartas, mas sempre tenho um truque nas mangas.
Você quer morrer?
Não era que cada um cuida do seu rabo?
Cala essa boca.
O que foi?
Tem medo que me matem, é?
Já me cansei do seu assobio.
Se te incomoda tanto, tampe os ouvidos.
Adoraria que o chefe nos fizesse um favor
e acabasse logo com você.
Quero ver você assobiar agora.
Parem com isso! Saia daí, Luis!
Levanta, Hugo! Levanta! O que foi isso?
Andando!
Seus idiotas!
Sr. Ignacio?
Ramiro!
Venha aqui!
-Já vou. -Se aproxime.
Já tomou café, Ramiro?
Sim, já tomei.
Sente-se. Vamos falar sobre os negócios.
Gostou da casa?
Não tenho do que reclamar. A casa é linda.
-Obrigado. -Do que estávamos falando?
Falaram que queriam fabricar um produto, mas não me deram detalhes.
É…
É uma curiosidade.
E tem…
isso tem nome.
Sintético.
Acho que dizem sintético.
Mas usa cannabis, você conhece?
Maconha!
É maconha sintética.
Senhor, isso é ilegal aqui.
Ramiro…
isso é sério?
Por isso, estou te pagando bem.
-Mas deveriam ter me… -Sim, você está certo.
É ilegal.
Sabe o que é mais ilegal?
Distribuí-la e comercializá-la é ilegal.
Mas eu não vim…
A gente, nesse caso, nós dois,
apenas iremos produzi-la.
E não há nada de ilegal nisso. Ilegal seria vendê-la.
O que farão outras pessoas.
Sou um técnico de respeito…
Outras pessoas que não são tão respeitáveis como você.
Eles farão tudo que é ilegal.
Preciso que você vá até o sótão
e pense bem tudo que irá precisar.
Materiais, equipamentos, laboratório,
tudo isso que você precisará.
E escreva tudo no papel
para que eu peça a alguém que compre tudo.
Entendido?
-Aceita. -Não aceito.
Isaac!
Ramiro quer ir para o sótão. Leve-o.
Isaac está esperando. Pode ir.
O que você tem com o Zea?
O que tenho? Não entendi, mas posso explicar.
Eu fui falar na cara dele tudo que penso sobre ele.
Isso aconteceu antes, quando você foi na sala dele.
Depois ele pôs preço à sua cabeça. Por quê?
Por que você foi com ele?
Podemos conversar?
Tudo bem, assim é melhor.
Com licença.
Prefiro assim.
Por que você saiu com ele?
Após ele pedir que eu me desculpasse,
só assim eu poderia voltar à PF,
ele me levou para passear.
-Aonde? -Pela cidade,
enquanto me dizia que é poderoso
e o que aconteceria com a gente se tentássemos acabar com ele.
-Só isso? -Só.
Acabamos no cassino dele,
eu desci aí e estava zangado e tal,
decidi entrar
e bem, a sorte estava do meu lado.
Apostou o quê?
Poxa, cara. Vai me interrogar, é?
O que você apostou?
O que eu apostei?
Foi na roleta?
Nas máquinas?
-É sério mesmo? -Quero saber.
Legendas: Simone Campbell