Estou implorando, Isabela, por favor.
Não me mate.
Se me mandar pra cadeia for o justo, tudo bem...
mas não me mate.
Por que você não me mata?
Me mate.
Me mate aqui, agora.
Minha intenção nunca foi te machucar, Isabela.
Eu perco de todo jeito.
Se te machuco, vou pra cadeia.
Senão...
Acabarei morto.
Vou pensar.
Obrigado, Isabela.
Isabela.
Não ache que não percebi que gostou da Isabela.
Você está louca, Marcia.
Você acha normal gostar da mulher que quer matar o seu tio?
E você acha normal assediar o seu primo?
O que quer dizer com isso? Que gostaria que não fôssemos primos?
Não ponha palavras na minha boca, não disse isso.
Que uma coisa fique clara.
Entre mim e você não acontecerá absolutamente nada nunca, entendeu?
Lembra da primeira vez que te vi pelado?
Estávamos aqui no clube
e você estava saindo da sua aula de natação, todo molhadinho,
e eu entrei nos armários
e fiquei te olhando.
Foi a primeira vez que te olhei desse jeito,
do jeito com que você olhou Isabela,
mas...
foi a primeira vez que deixei de te ver como meu primo
e comecei a te ver como um homem.
-Chega, Marcia, está bem. -Que foi?
Chega.
Emilia.
Me dê dois minutos.
Não vá assim, por favor.
Olha, aqui teremos mais privacidade.
Desculpa por tudo que aconteceu hoje.
Não tenho por que desculpar, tudo bem.
Tem, porque eu...
Bom, não tive...
tato, não tinha nada que ir a sua casa,
falar das ações
e do cassino.
Sou um idiota, eu sei.
Desculpa.
Acho que faço essas coisas porque...
Por...
Porque acho que me importo muito com você e...
e não quero te perder.
É isso.
Esse é o problema.
Como não quer me perder, está fazendo
coisas que me afastam de você,
me sufocam.
Quer controlar tudo,
tudo tem que ser do seu jeito, assim não dá.
Entendi, leve o tempo que precisar.
Preciso saber o que eu quero
sem que você me diga o que fazer.
Sim, entendo completamente.
Vou deixar de lado, não vou ficar te pressionando,
leve o tempo que quiser.
A única coisa que peço é que, enquanto estivermos separados,
não devolva
suas ações do cassino, são suas.
Não posso prometer isso, não posso ficar presa a você todo esse tempo.
Então, se não aceitar sua proposta, quer me deixar sem trabalho.
O que aprendeu com tudo isso, Simón?
Parece que, para você, só existe uma forma de fazer as coisas, e é a sua.
Nisso, você tem toda razão.
Eu sirvo para quê?
Por que quer me tirar da polícia?
Preciso que entenda como funciona o sistema deste país,
mas também preciso que aprenda
a tomar decisões melhores no futuro, entende?
Nas entrelinhas,
se não aceito sua proposta perco praticamente tudo.
Proposta?
Desculpa, mas de que proposta está falando? Não entendi.
Se estivesse gravando tudo isso,
poderia comprovar que tudo que disse a Ricardo é mentira.
Existe uma lei básica na vida que diz que todo peixe grande come o pequeno.
Sim, isso já ficou bem claro.
Não adianta lutar contra você, não vou ganhar nada,
então, se quiser me tirar da polícia, tire.
Você não entendeu absolutamente nada.
Não percebe que posso fazer você virar
o próximo diretor da Polícia Federal, né?
Mas preciso que siga outro caminho,
o caminho de um líder, não de um peão.
Com dignidade?
Me poupe, como se a dignidade te servisse de alguma coisa.
Vamos fazer uma coisa, Simón.
Vou dizer ao seu chefe, ao Sr. Morales,
que nós fizemos as pazes, que nos acertamos,
que resolvemos absolutamente tudo.
E depois volte para eu fazer uma proposta concreta.
E então? O que acha?
Bela, que surpresa.
O que disse a Ignacio Vega?
Disse que estava em perigo e que tinha que se cuidar.
Ou seja, você não vai parar até me expulsar, é isso?
Chame como quiser.
Ele me convidou.
Pediu desculpas por ter se envolvido na morte dos meus pais.
E acreditou nele?
A questão é que, por um momento, soou muito convincente,
mas não sei, é difícil acreditar nessas pessoas.
Sem falar que me deu uma informação muito valiosa.
Disse que a pessoa que está de costas nesse vídeo
é tão ou mais poderosa que seu pai.
Como saber? Como acreditar? Não tenho ideia,
adoraria saber.
Juan Pablo...
Ignacio Vega me disse que a Sombra matou o seu pai.
Sério?
Achei importante você saber,
você saberá o que fazer com essa informação.
Tio.
Como foi com Isabela?
Acreditou em você?
Não sei.
Me pareceu inofensiva.
Não confie, menina, as aparências enganam.
Não, eu sei, mas...
Mas quem se apaixonou foi meu primo.
Claro que não. Podemos ir, por favor?
Espera, Daniel, é normal.
Mas cuidado, Daniel,
porque quando uma mulher sabe que é bonita
usa a beleza como sua melhor arma.
Não precisa se preocupar, tio.
Resumindo,
está querendo dizer que terminou com Emanuel?
Obrigado.
Resumindo, estou querendo dizer que pedi um tempo.
Ou seja, nada mudou e vão se casar?
Ou seja,
não sei.
Adoraria que nos contasse as razões
pelas quais pediu esse tempo.
Acho que encontrei Emanuel quando estava num momento muito vulnerável
e ele me fez me sentir muito amada,
mas as coisas mudam, não é?
Sim, já aconteceu com todos nós, Emilia.
Nos cegamos pela paixão, mas...
um tempo depois vemos com um pouco mais de distância.
Que ótimo.
Sim, deve ter sido isso que aconteceu.
É como se eu tivesse visto alguém diferente, porque...
sei lá.
É como se tivesse conseguido ver a fera por trás do príncipe.
Emilia terminou comigo.
Me mandou à merda.
Depois de todo esse tempo, me vem com ter que pensar nas coisas,
não sei o quê, faça-me o favor.
Bom, Cristina te avisou.
Devia ter controlado essa menina
antes que viesse com uma coisa dessas.
Depois de tudo o que fiz por ela,
tudo que investi nela, em nós!
-Calma. -Me vem com algo assim.
Calma, por favor, Emanuel.
Agora, não é possível que uma garota da idade dela
te faça perder o equilíbrio emocional, porra.
O que você tem que fazer é pensar com a cabeça bem fria
e pensar bem no que tem de fazer.
O que tenho de fazer. Vou ganhá-la de volta, é isso que farei.
Sabe qual foi o seu erro, Espitia?
ter se apaixonado por ela.
Apaixonado, me poupe.
Não vê mais nada, fez tudo ao contrário.
Se apaixonou e confiava tanto nessa menina
que pensava que Emilia faria o mesmo por você.
Até deu as ações antes de se casarem.
Sério, você não sabe o que diz, fala da boca pra fora.
Claro que entendo dessas coisas.
O que tem de fazer agora, Emanuel, é consertar esse erro
antes que seja tarde demais, porque pode ficar sem nada, entende?
Em oito anos passei de auxiliar de laboratório
a diretor de desenvolvimento.
Nossa, muito impressionante.
-Obrigado. -Sim.
Não duvido das suas qualidades como químico farmacêutico, Ramiro.
Já vi o suficiente.
É ele, o que você acha?
Por mim está perfeito.
Vou te contar uma coisa, Ramiro.
Tenho um sonho.
Sabe? Sou um homem de muita sorte,
rico, graças à vida e aos meus negócios
e gostaria de fazer uma coisa.
Neste sonho, imagino que tenho um complexo gigantesco,
um grande laboratório onde pode ser encontrada a cura
para todas as doenças que imaginar.
Veja essas pessoas em volta,
imagine que nenhuma delas nunca mais teria de sofrer por uma doença,
graças a algo que você criou, que criamos juntos.
Imagino este lugar e me imagino... Imagino você na direção.
-Eu? -Sim!
Me emocionei, senti tão perto.
Sabe? Além disso, não só
você iria de mãos dadas comigo dar este presente ao mundo.
Não. Além disso, teria muitos benefícios
pra você e pra sua família.
-Sou muito generoso, não sou? -Muito.
Imagine um grande salário, grandes benefícios,
tudo o que sempre quis dar à sua família.
Vejo que mora num apartamento,
imagine deixar de viver numa casa no ar e comprar...
Ser dono do seu terreno.
Esqueceu de algo muito importante, tio.
Também teria uma porcentagem de participação na companhia,
-claro. -Sim, claro.
Além disso, uma grande equipe à sua disposição,
muitos recursos humanos, o que quiser,
a especialidade que quiser, tudo de que precisar.
Mas preciso de uma resposta já, Ramiro.
É uma oferta muito generosa,
mas tenho de pensar.
Vou ajudar a tirar essa dúvida.
O que acha de 50 mil?
Não, 100 mil dólares só por aceitar,
por dizer: "Sim, quero trabalhar com vocês".
Não...
É muito difícil dizer não com essa oferta, não é?
Também sou muito generoso com o tempo, Ramiro.
Você tem até amanhã.
Dê um cartão a ele, Daniel.
Não acredita no arrependimento dele?
Claro que não. Não acreditei em nada do que disse.
Nem o que disse da pessoa que estava de costas no vídeo?
Bom, sim, cheguei a duvidar,
principalmente quando falou de María,
mas não tenho como comprovar o que ele disse.
Então, não te disse nada de novo.
Disse que foi a Sombra que matou meu pai e Juan Pablo.
Depois do evento, falei com todos os garçons,
perguntei sobre Ignacio Vega
e era evidente que todos estavam escondendo algo.
Até que um me disse que ele pagou 2000 pesos a cada garçom
para dizerem que era uma pessoa ótima.
Espero que não aconteça nada com esse garçom.
Bom, o que fica claro é que Ignacio Vega é um prepotente,
-um falso, um... -E que organizou toda essa farsa
para mudar a imagem dele.
Güey, viram quando parou na minha frente,
chorando, implorando que não o matasse.
E aí? Bom ator?
Não, péssimo.
Péssimo, ruim. Não, ruim.
Então, e daí?
Vou jogar o jogo dele.
Vou fingir que acreditei em cada palavra dele.
Reconheço que foi muito inteligente da sua parte
pôr um médico na folha de pagamento,
caso Isabela invente de investigar se você tem câncer ou não. Parabéns.
Sim.
Mas não acho que acreditou completamente em tudo o que disse.
Acha que não acreditou no quê?
Imagine que, entre tantas coisas que disse pra ela,
disse que o homem que aparecia de costas no vídeo
era um cara ruim,
um cara cruel, selvagem, grosseiro, sem nenhum cuidado.
Obrigado pelos elogios.
Por que não vê dessa forma?
Pensará que você é invencível e poderoso
quando chegar o momento de você a enfrentar.
Abelardo, não se adiante, porque se esse momento chegar,
significaria que nós dois já morremos.
Calma, tudo vai dar certo.
Já conseguiu fazer a sua parte?
Já ganhou a confiança de Narváez?
Não, ainda não,
mas descobri que Simón é um homem direito, mas frágil,
e tudo é questão de tempo e dinheiro
pra que logo ele esteja do nosso lado.
-Saúde. -Saúde.
O que foi, Penélope? Por que não quer falar?
Estou cansada.
Cansada? Cansada de quê?
De fazer estratégias contra o Cafeeiro?
Não, Simón.
Claramente não é isso.
Não entendo o que está acontecendo,
mas do que tenho certeza é que depois de quase morrer,
tem ficado distante, isolada.
Agradeceria muito se não visse coisas onde não há.
Está alucinando, sabia?
Você nem respondeu ao que perguntei.
O que você perguntou?
Se queria namorar comigo.
Ficou quieta, não disse nada.
Logo falamos disso também, está bem?
Não, quero que me diga agora, já evitou por muito tempo.
-É muito fácil, quer namorar comigo? -Sim, Simón, quero namorar com você.
Primeiro esses joguinhos
e agora assassinato a sangue frio, só isso.
Hugo.
Boni.
O que aconteceu, patrão?
-Uma pergunta. -Diga.
Algum problema com o que acaba de acontecer?
E como não? O coitado caiu morto.
E o que tem?
O quê? Está falando sério, seu Daniel.
Tenho cara de que estou brincando?
Claro que falo sério.
Não seja mal-agradecido, Hugo.
Nesta casa tem trabalho, tem teto, tem comida,
tem um salário que, é o dobro do que te pagariam
em qualquer lugar do México.
Então, qual o problema?
Não é questão disso, seu Daniel,
mas de que me serve se amanha o morto serei eu?
Já entendi.
Então, o que te preocupa não é o companheiro que acaba de falecer,
é que você possa ser o próximo, é isso?
Mas que conveniente, não é?
É muito sensato.
Você não faz absolutamente nada que zangue o meu tio
e vai se beneficiar de muito dinheiro
que vamos te dar aqui, lá em... Você é de onde?
-Nicarágua. -Na Nicarágua.
Vai estar cheio da grana,
mas tem que começar a trabalhar,
porque sabe que meu tio não gosta de nos ver por aí sem fazer nada.
Ficou claro?
Sem nos zangarmos desta vez, por favor.
Quero saber quando pensa em deixar o ninho.
Não é que...
Obrigado, Carmen.
Diga que chega, não é uma festa, é um café da manhã.
Quando?
Vou perguntar de novo. Quando pensa em deixar o ninho?
Não estou te expulsando, filha, não,
mas preciso saber que tem uma meta na vida,
-que há algo pra fazer por você. -Pra quê, pai?
-Me preocupa... -Aonde quer que eu vá?
Ano passado você disse: "Quero ir a Paris".
-Sim. -Arrumamos tudo para ir.
-É diferente, sim... -Não é diferente.
-No fim, você não fez nada. -Sim, quero ir, eventualmente.
Quero ir um dia,
mas não vou agora, pai, não vou te deixar sozinho.
Posso ficar sozinho, o que tem?
Não irei num momento assim, quando as coisas estão ruins,
e pode acontecer algo a qualquer momento.
Tão dramática quanto sua mãe, sabia?
Você é o mais importante pra mim, você e Daniel.
Se algo acontecer com vocês, eu morro.
Não vai acontecer nada.
O que sempre te disse? Me diga o que sempre te digo.
Que você é imortal.
Nem que seja o Drácula. Não...
-Superman. -Por isso quero...
Bom dia.
Esta é toda a informação que temos por enquanto,
-temos que organizar já... -Narváez.
Senhor, diga.
O senador Zea acaba de ligar.
-E? -Disse que aceita as desculpas dele,
que está tudo bem e já pode voltar à Polícia Federal.
Obrigado.
Desculpas?
O que aconteceu?
Não te contei, mas, sei lá, estava...
estava zangado e disse a ele tudo o que pensava.
Nós dizemos que se cuide e você faz o quê? O ameaça?
Já sei, foi errado.
Bom, todo mundo erra, né?
Que surpresa, não pensei que te veria por aqui tão cedo.
Não? Seu pai não contou que me convidou pra tomar café da manhã?
Realmente, te convidei,
mas queria falar com você a sós.
Não, não me disse.
Já volto, filha, continue.
-Vamos. -Bem-vinda.
Obrigada.
Agora me explique por que veio a minhas terras.
Patricia...
me dá uns minutos?
Quero acreditar em você.
Quero acreditar em sua palavra.
Deveria.
Cada palavra que disse foi verdade.
Desculpa, Isabela.
Ainda que suas desculpas não tragam meus pais de volta,
não farei com Marcia o que fez comigo.
Só por ela.
E também porque,
de todos os sócios do cassino,
você foi o único que me olhou nos olhos
e admitiu o que aconteceu.
Então...
ofereço uma trégua.
Feito.
-Tudo bem? -Bem, muito bem, só uma coisinha.
Então, o que acha? Digamos, Paris, Roma...
O que vou te confessar aqui...
não pode contar a ninguém.
É? Então, não entendo.
De que me serve? O que pretende com isso?
A ideia era vir a sua casa, me confessar com você e você guardar.
Se contar a mais alguém,
negarei do princípio ao fim, é minha condição.
Muito bem,
estou escutando.
Esse dólar que você tem...
ganhei com Armando no primeiro negócio que fizemos juntos.
Eu era muito jovem,
trabalhava na alfândega, Tijuana,
e, de repente, apareceu a oportunidade de fazer...
um negócio, ajudar Armando.
Eu podia ganhar o triplo do salário que tinha na época.
Era tão difícil contar isso a Emilia?
Difícil não, mas não é algo
de que me orgulhe especialmente.
Na vida, não fiz as coisas por interesse monetário,
sem respeito à lei, não era assim.
Na verdade, não se sente mal por ter escondido tudo isso
da mulher que, supostamente, tanto ama?
Mais do que imagina.
E justamente por isso
estou disposto a fazer qualquer coisa para tê-la de volta,
por isso estou sentado aqui hoje
me confessando a você.
Não acha que Isabela tenha sido completamente sincera com você?
Pode ser.
Acho que fez isso para evitar que a ataquemos
e para abaixarmos a guarda, só isso.
Quer dizer que temos que ficar muito mais cuidadosos.
Deveríamos reforçar a segurança.
Contratamos mais homens?
Não, melhor seria substituí-los.
Pai, seu convidado já chegou.
-Bom dia, seu Ignacio. -Depende...
Se será bom, vai depender.
Depois de falar com você e da sua resposta.
Quando eu começo?
Então, muito bom dia.
As propriedades-chave dele são a fazenda
e o apartamento na Cidade do México.
Temos de pôr segurança nesses pontos.
E muita, porque lembro que este lote é gigante
e ele tem vigias em toda parte.
Bom, no clube também.
Não acho que Ricardo autorize tanta gente.
E lembrem-se que me disseram que precisava cobrir a casa de Isabela
e o ginásio também.
Então, o que faremos é:
dividimos em...
Sim?
Vou aí.
-Tenho que sair. -Ah é?
Logo continuamos, certo?
Beleza.
Gancho.
Mexa os pés, imbecil. Mexa os pés!
Não pedi isso, idiota!
Mike, estou fazendo bem.
-Está bem? -O que você quer!
Nada, calma.
-O quê...? -Mike!
Mike! O que foi?
Mike!
Não abri este ginásio para palhaços virem treinar.
Imagino que seja uma fachada.
Mike. O problema aqui não são as pessoas,
mas as imagens que tem na sua cabeça.
Preciso fazer uma coisa.
Lembra do que aprendeu na meditação.
Como se fosse fácil...
Não, não é fácil, mas sua mente não pode ser mais forte que você.
Minha mente não está brincando comigo,
minha mente está me protegendo de você.
Então, vá cuidar do seu namoradinho
e me deixe em paz.
Não entendo o que você ganha me contando tudo isso.
Ser sincero com você, só isso.
Continuo sem entender.
O que eu ganho se não posso contar a Emilia?
Você me ajuda a me livrar deste peso,
não aguentava mais, queria falar.
Deixa eu ver se eu entendi,
agora que diz estar sendo honesto comigo,
quer que te ajude a voltar com Emilia?
Não, quando eu disse isso?
Pelo contrário, não quero que diga nem faça absolutamente nada.
De toda forma, não pensava em fazer, né?
Não entendo por que sente
que está confessando algo que eu te levei a fazer.
Nunca cometeu um erro, Patricia?
Nunca calou algo pra não machucar quem amava?
Porque eu, depois desse negócio com Armando,
entendi que o caminho da corrupção não era para mim,
e tudo o que fiz depois foi estritamente dentro da lei.
Então, não entendo por que tem medo de confessar a Emilia.
Porque há verdades que caducam,
porque há verdades que não trazem nada.
E se Emilia voltar comigo, vai ser
porque vai entender que somos feitos um para o outro.
Aonde vamos?
Falei com você, aonde vamos?
Aqui está.
O que acha? Olha, é bem amplo,
aqui cabe tudo o que precisar, seu equipamento, o que quiser,
inclusive, algo para se entreter.
Me diga.
-Aqui? -Sim.
Sim, podemos adaptar como quiser.
Precisa de encanamento de água, luz, o que precisar.
Não, o lugar é bom,
só pensei que estaria mais perto da cidade
e que haveria pessoas e escritórios, só isso.
Ramiro.
Sim, também terá isso e vai ficar muito bonito,
mas antes preciso ter o produto,
depois, ampliamos.
E que tipo de produto quer que eu desenvolva?
Uma curiosidade, algo que leve o café a outro nível.
Está bem.
Quero te mostrar uma coisa. Venha.
Haverá muitas mudanças por aqui!
O que aconteceu não pode acontecer de novo nunca!
Como querem que nos sintamos seguros
se uma maldita...
pode com os nossos homens?
Porque são imbecis, por isso!
São uns imbecis!
E agora sabem o que vai acontecer, não é?
Temos que esperar que meu tio venha
para que veja o que quer fazer com todos vocês.
E sabem como ele é, né?
vamos ver o que ele quer fazer.
Lembra de quando me ensinou a andar a cavalo?
O que isso tem a ver agora, Marcia?
Cada vez que subo em um, me lembro desse dia.
Lembro que te agarrava assim, pela cintura.
-Lembra? -Sim, lembro,
porque estava com medo e não queria cair do cavalo,
por isso agarrava minha cintura.
Não, não era por isso,
era para te sentir perto.
Marcia, seu pai virá a qualquer momento,
-por favor, não faça isso. -Esse dia...
foi quando deixei de ser menina
e virei uma mulher.
Você é doente.
Aceita.
Ainda que não queira, já foi meu primeiro homem.
Você está louca.
Simón.
Seu motorista disse que estava no Senado.
Sim, estava.
Mas não queria perder esta reunião.
-Mas que rápido chegou aqui. -Não é?
Sendo senador da República,
contamos com o privilégio de poder viajar de helicóptero
aonde quisermos.
Que sorte contar com políticos como você.
Não é?
Mas você não entende como este país funciona.
Me acompanhe.
Não, chefe, de nada me valem tão poucos homens.
Preciso de mais. Não posso...
Então, depois você... Sim. Está bem.
-O que faz aqui? -Pra que precisa de homens?
O que você quer?
Continua obcecado em seguir meus passos?
Sim, cada um deles. O quê? Muito romântico?
O Cafeeiro que se cuide se você está atrás dele.
Neta, acha que precisa
-cuidar dele? -Sim.
-Tenho uma notícia pra você. -Diga.
Acabo de fazer as pazes com ele.
Não vá me dar uma ordem de restrição, então...
não vão precisar de mais homens.
Beleza?
Com licença, agente Quintero.
Senhores.
Sempre pensei que o ser humano
é uma das criações mais belas,
perfeitas da natureza,
ainda que às vezes nasça um ou outro erro
em forma humana,
e essas aberrações precisam ser erradicadas.
Daniel.
Que o resto se encarregue de limpar isso.
Vire.
Celular?
Limpo. O que é isso?
O que foi, Simón?
Acha que vamos te gravar?
É só uma precaução.
Muito bem.
Agora, se vamos cooperar um com o outro,
valeria a pena confiarmos um pouco um no outro, não acha?
Onde está o seu sócio?
Calma, logo chega.
Mas tem uma coisa bem importante,
ele também não quer te machucar.
Por que me querem aqui?
Antes de responder, vou te fazer uma pergunta.
De que lado está, Simón?
Legendas: Thamires Araujo