Vou ao banheiro, com licença.
Olá.
É assim? Sem cumprimentar?
Não precisamos ser rudes. Mesmo as coisas assim.
Não acha rude me tachar de criminosa o tempo todo?
Não. Faço o meu trabalho.
Seu trabalho?
Ou sua obsessão?
Meu trabalho é investigar crimes. E minha obsessão
talvez tenha sido querer protegê-la quando só pensa em se expor.
Você não é uma super heroína de filme, Isabela.
Tem muita sorte por não ter acontecido nada a você.
Chame como quiser, mas não vou parar.
E quero lembrá-lo que, há anos...
eu acreditava nas autoridades, na justiça.
Dei nomes, a Alicia também.
E não aconteceu absolutamente nada.
Sim, mas não entregou o vídeo.
Quando te convém.
Com licença.
O que houve, boneca?
Que carinha é essa? Me conte.
O que houve?
É que antes...
eu queria muitas coisas.
Queria...
recuperar o cassino,
minha vida, me casar com você.
E agora não sei o que quero da vida.
Mas...
você não perdeu nada..
Meu amor por você segue igual.
As ações do cassino são suas e continuarão sendo.
Posso me casar com você neste momento se você o quiser.
Estou confusa.
O irônico é que...
sua família e eu queremos o mesmo para você:
o melhor!
Isso não faz sentido porque você...
Por que quer que eu seja sócia de pessoas tão ruins?
Veja...
o fato de terem descoberto assuntos obscuros da Joalheira
não significa que o resto seja bandido.
Ou sim?
Emanuel, por favor...
Veja, o que importa pra você
é o cassino.
Não os sócios. E o cassino é um negócio que está em ordem.
Não se pode nadar com tubarões e esperar que nunca o ataquem.
-Na verdade, preferi... -Bem, se quiser,
podemos criar uma rede de empresas no exterior
para não aparecer como dona do cassino, apenas dessas empresas.
Ninguém saberia que são suas. Nem de sua família.
Está pedindo pra mentir à minha família?
Não seria a primeira vez.
Este reconhecimento é pouco
se comparado às coisas maravilhosas que este grande homem,
este grande ser humano fez
pelo estado de Veracruz e por todo o povo.
Recebamos com um carinhoso aplauso o rei Midas do café
que, mais que amigo, é um irmão para mim.
Um carinhoso aplauso ao Sr. Ignacio Vega.
Bravo! Venha, tio!
Bravo!
Aí está a tal Isabela León.
Vire-se discretamente. Está sentada ali, sem aplaudir.
Meu tio estava falando dela.
É, mas seja muito discreto.
-Já a viu? -Uau!
Quer um babador para não se molhar?
Chega!
Bravo, papai!
Sentem-se, por favor.
Não venha com sermão de que devo descansar e que...
Eu não disse nada, Mike.
É problema seu se não quer melhorar.
Eu nem ligo.
-Não sabe o que acabo de falar com Simón. -Imagino...
mas não me interessa saber.
Você é um grosso, Mike.
De uma coisa você está certa:
não force tanto o aparelho.
Quero agradecer por seu tempo e pelo espaço reservado
para me fazerem esta homenagem que não mereço.
Quero aproveitar, senhores,
para dividir com vocês, não apenas
o que penso,
mas também o que sinto.
Sou um ser humano qualquer.
E assim também,
como qualquer outro, eu cometi erros.
Erros que eu adoraria poder corrigir
e, infelizmente, não posso.
Mas consegui retomar meu caminho,
consegui voltar,
graças ao carinho da minha filha.
E ao carinho também do meu sobrinho, que, como muitos de vocês sabem,
para mim, é como um filho.
Eles são meu motor, senhores.
Eles são tudo o que tenho.
Por eles tento dia a dia colocar meu grãozinho de areia
para fazer deste país um lugar melhor,
uma terra de oportunidades.
Minha paixão, senhores,
não é o café.
Minha paixão são essas mãos camponesas.
Uma taça.
Quero aproveitar para agradecer aos meus amigos...
Ele é muito apaixonado pelas mãos.
Além disso, tem problemas. De onde ele é?
Não acha? Um sotaque yucateco?
Obrigado.
Aproveito para agradecer aos meus amigos, sócios, empresários...
Mike.
Me ajude a alongar.
Sabe se Isabela já falou com o Cafeteiro?
O que tanto eles têm pra conversar?
É, o rumo da missão depende disso.
Exato.
Quer saber?
O Simón...
me pediu em namoro.
Não pergunte o que mudou, não pergunte por quê,
mas ele quer formalizar nossa relação.
Quer saber?
Minha cabeça
voltou a me trair.
Começaram a chegar imagens...
e lembranças. É inevitável.
Voltou a ter pesadelos?
Pensei que já tivesse ficado no passado.
Sim.
Se está falando, significa que...
está melhorando.
Preciso de ajuda.
Preciso da sua ajuda, Penélope.
Não quero terminar como o Héctor.
Dediquei minha vida a trabalhar
e, sem querer, criei um império.
mas nunca foi com o objetivo
de um reconhecimento.
Não, senhores, foi...
simplesmente para ajudar,
para entregar absolutamente tudo o que tenho
por um mundo melhor,
para as novas gerações, as próximas...
Bravo!
Obrigado.
Parabéns, pai.
Obrigado, filha.
Excelente discurso, tio.
Obrigado.
Obrigado. Se tem alguma verdade no que disse, é que os amo.
E nós também. Estamos muito orgulhosos.
Viu que a tal Isabela León veio?
Sim,
vou falar com ela.
Por favor,
entregue isso ao Dr. Vaca.
Obrigado, que adoráveis! Muito obrigado.
Sabe onde essa roupa ficaria muito melhor?
Onde?
No chão.
Obrigado.
Que ótimo! Que discurso!
-O que você faz? -Não tinha fim.
Você deveria ser ator... Deixe-me falar com você, por favor.
-O que você quer? Juan Pablo? -Quero que me recomende como...
Senhores.
Com certeza.
Olá.
Me chamo Marcia Vega,
filha de Ignacio Vega.
-Sim. Muito prazer. -Muito prazer.
Isabela León.
Nunca tinha te visto por aqui.
De onde conhece o meu pai?
Bem...
é uma longa história do passado...
dos meus pais também.
Seria legal perguntar ao seu pai a nossa história. É bem interessante.
Sim, vou pedir que me conte.
Bem, eu queria me apresentar, só isso.
E agradecer-lhe por nos acompanhar.
Eu que agradeço por vir se apresentar.
Obrigada. Bem, aproveite muito, e nos vemos em breve.
Claro que sim.
-Tchau. -Marcia?
-Sim, Marcia. Tchau. -Marcia.
Desculpe.
É que não estou entendendo nada.
De que vídeo está falando? Que vídeo tão famoso é esse?
Está bem. Finge que não entende, mas escute-me.
Eu vim para adverti-lo de algo grave.
Advertir?
Devo chamar o meu advogado?
Está com ele aí?
Não, fique calmo. Na verdade, eu vim de ajudar.
-Me ajudar? -Sim.
Há alguém que quer te prejudicar.
Mas olhe ao redor, Juan Pablo.
Eles me amam.
Quem iria querer me prejudicar?
Você sabe muito bem. A Isabela.
Ela é tão bonita...
quanto perigosa.
E se um policial federal me diz, então deve ser algo sério, não?
Digamos que seja um instinto policial.
Tenho um palpite.
Se eu fosse você, pediria uma ordem de restrição.
Não sei, tipo uns 200 metros.
No mínimo.
É isso. Já falei.
Mike, quando eles começaram?
Eu estava treinando e, do nada, surgiram as imagens na cabeça.
É inevitável, é...
E se procurarmos um psicólogo?
Eu não estou louco, sim?
Ninguém está dizendo isso.
Não tem que estar para buscar ajuda.
E não quero ser medicado.
-Eu só estou dizendo que deveria... -Escute-me, Penélope.
Se precisasse de médico, teria buscado, mas não.
-Busquei sua ajuda. -Quero te ajudar...
mas não sei como.
Não sei como, Mike.
O que é isso?
Isso é o dinheiro que mandou ao meu escritório.
Eu não enviei dinheiro nenhum.
E devo dizer que para um federal, você é muito ingênuo com essas coisas.
Vai me dizer que não me mandou isso?
Se ficou falando de crescer, prosperar
e como funciona a corrupção deste país.
São conjecturas suas.
Se não foi você, então, quem mandou esse dinheiro?
Não faço ideia de quem enviou esse dinheiro ao seu escritório.
Mas, pensando bem, esse dinheiro não seria nada mal.
Quanto ganha por mês? Quinze, 20 mil pesos?
Tenha um bom dia, senador.
Narváez.
É uma pena que alguém com tanto potencial como você
não queira chegar ao topo.
Mas... o que podemos fazer?
Gente como você é o que mais tem.
Isto é seu. Pertence a você.
Já conhece o caminho.
Isabela.
Tenho afazeres. Já vou, com licença.
Um segundo, Isabela.
Um segundo, Isabela!
Desculpe o atraso.
Agradeço por me esperar.
Então você está muito interessado em apoiar as novas gerações.
Isso mesmo.
Não sei por que diz isso com essa...
atitude.
Acho que está me julgando sem me conhecer.
-Sabe que isso é o que me move? -O que te move?
-Ajudar às próximas gerações. -Sim.
E não acha que uma forma de apoiá-los...
é não matando a seus pais?
Tio, não se esqueça da consulta com o oncologista às 17h.
Sim, obrigado, Daniel. Estou ciente.
Já vamos sair.
Que bom que está aqui. Esta é...
Isabela León, este é meu sobrinho.
Muito prazer. Daniel Vega.
Igualmente.
Pode ir.
Desculpe, não queria incomodar. Perdão.
-Pode ir. -Com licença.
Bem...
-Isabela. -Diga.
Você não precisava saber disso.
Claro. Câncer.
Infelizmente é...
leucemia.
Eu sinto muito.
-Obrigado. -Sinto muito mesmo.
Obrigado.
Vem comigo?
Aonde?
Procurar um lugar onde possamos falar a sós.
Claro. Eu o acompanho.
Vamos, então.
Você primeiro.
Eu insisto, primeiro as damas.
Você é muito cavalheiro, mas não saberia aonde ir,
então vou depois de você.
Bem pensado, Isabela.
Esta empresa é de Luxemburgo, né? Digamos.
Mas acontece que ela é dona
desta outra empresa...
das Bahamas.
Mas esta, por sua vez,
é dona desta empresa
da Irlanda, entende?
Eu estaria por trás delas?
Você está aqui, assim, veja...
Tão pequena que até você custaria se achar.
Como você conhece esse assunto tão bem?
Porque trabalho na Interpol.
Temos uma divisão encarregada disso.
De rastrear...
ativos desviados.
É o que os poderosos mais fazem pra esconder suas propriedades.
Fazem o tempo todo.
Poderosos como você.
Tive que aprender algo aqui, né?
Não tome uma decisão agora. Leve o tempo que precisar.
Não tem problema.
Sim, vou pensar.
-Agora preciso ir trabalhar. -Trabalhar?
-No cassino. -Mando a Mariela ir agora.
E nós aproveitamos a tarde.
Hoje?
A tarde.
Teve a cara de pau de me trazer aqui?
Onde tomou a decisão de matar o meu pai?
Não é cara de pau, Isabela.
Digamos que seja algo
simbólico
porque foi precisamente aqui que tomei a pior decisão da minha vida.
Onde cometi erros.
Erros como os que mencionei anteriormente.
Em seu discurso.
Bastante convincente, com certeza.
Cada palavra que disse ali, Isabela, foi de coração.
Foi tudo um teatro bem armado, com certeza.
-Por favor. -Se quer me convencer
de que você é um grande cidadão,
um pai exemplar...
está perdendo tempo.
E mesmo que estivesse arrependido de tudo o que fez,
ninguém vai impedir que pague.
Vai me contar o que foi que sentiu quando a viu no clube?
O que mais senti foi
frustração,
pois falar com ela é como com uma parede.
Que pesado...
Se diz isso, ainda está apaixonado por ela.
Vou esquecê-la com uma bebida. Senhor!
-Diga. -O que você quer?
-Uma cerveja. -Duas.
-Sim. -Por favor.
Isso também vai passar.
-Sim. -Sim.
Ela estava lá pra chegar no Ignacio. Você estava certa.
Claro.
Sabe o que me impressiona em você?
Apesar do que me contou do seu pai,
você é muito honesto.
-Não gosto de bajulação. -Não é bajulação, Juan Pablo.
Além do mais,
acho que isso o separa da mulher que ama.
-O trabalho? Claro que não. -Senhor, pode levar a cerveja para a mesa?
Veja.
Já chegaram.
-Obrigada. -Obrigado.
Não pode mentir pra mim.
Por favor, Isabela.
Você acha mesmo que planejei tudo isso somente
para você sentir pena?
-Que absurdo! -Não sei por que o fez,
mas não acreditei em uma palavra sua.
Ainda que duvide, eu entendo.
Entendo que sinta tanto rancor por uma pessoa como eu.
E, sim, tem todo o direito de me odiar.
E eu tenho a obrigação de me arrepender pelo que fiz.
Eu juro, Isabela, que se pudesse, voltaria no tempo
e apagaria a maldita reunião que me transformou em um monstro.
Maldita hora em que me deixei levar pelas ideias do Armando Quintero.
Essa maldita ideia de matar o seu pai.
Sim, claro. Agora você foi a vítima, né?
Agora você não pôde mais negar
que mandou matar meu pai
e destruiu minha família, pois mataram minha mãe e minha amiga.
Mas isso você já sabe, né?
Armando...
Armando Quintero estava aqui. Justo ele estava aqui, Isabela.
Seu sócio, deste lado.
Eles que tinham todo o poder.
Nós éramos tristes marionetes, nada mais.
Ouça, triste marionete, e...
quem estava aqui?
Quem seria, Isabela?
O homem que aparece no vídeo.
Quem mais?
Diga o nome dele e negociaremos.
Acha que não sei que as ações que está me dando,
as chaves da casa dos meus pais...
Que não sei que o faz para me manipular?
Como?
Essa doeu, hein?
Eu não sou idiota.
Sei bem que, quando nos casarmos,
as ações do cassino também passarão a ser suas.
Me conhece pouco.
Nem havia pensado em algo assim.
Só queria que te devolvessem
o que era teu e te roubaram.
E por que não devolvemos as ações à minha família também?
Não acredito que esteja questionando tudo o que faço por você.
Não posso acreditar.
Mesmo que seja verdade,
queria dizer o nome, mas não poderia.
Por quê? Continua tendo negócios com ele?
-É por outro motivo, Isabela. -É? Qual?
Se, de você...
eu tenho medo,
desse animal, tenho pânico.
Se não quer dizer, não diga.
Vou descobrir mais cedo ou mais tarde.
Então faça o que achar melhor.
Não duvido.
Não duvido, mas...
Desculpe-me.
Mas é que...
no pouco tempo que me resta...
só quero evitar mais mortes.
Já chega, Isabela.
Estou cansado.
Minha filha Marcia, Isabela...
perdeu a mãe dela.
Minha mulher, minha esposa, está morta.
A mãe do Daniel está morta,
seu pai está em alguma prisão dos EUA, perdido sabe-se lá onde.
Eles são tudo o que tenho. E eles só têm a mim.
Só a mim.
Meus pais eram os únicos que eu tinha, e os tirou de mim.
Sim.
Por favor, Isabela.
Chega.
Não me atormente mais. Sério.
Olhe para mim, é isto que há.
Isto é o que sou, Isabela.
Assim.
O que faço para que me perdoe? Diga-me.
Está bem, ajoelhe-se.
A-jo-e-lhe-se.
Certo, Mike.
Vamos começar respirando.
Inspira.
Expira.
Quando inspirar, encha o peito de ar.
Sinta como os pulmões se enchem. A cada expiração...
relaxe.
Vou levá-lo a um lugar.
Vou levá-lo à guerra.
O que está vendo?
O que tem aí? O que sente?
Mike,
o que está sentindo?
Dor.
Muita dor.
Ninguém quer estar ali.
Estão nos obrigando.
Seus pesadelos...
O que eles querem dizer?
Que meu coração está machucado.
Que meu espírito está destruído...
por todos os inocentes que matei.
E por isso ninguém...
vai querer ficar comigo.
Mike.
Agente Narváez.
Senhor.
O que tem feito?
Só resolvendo pendências.
Quintero e Andrea foram ver o Cafeteiro e o senador.
Aguardo informações.
Não minta, Narváez. Por favor.
Sei que esteve na sala do senador Zea, chantageando-o.
O que está dizendo?
Dizer que um senador perderá o foro é chantageá-lo.
Aqui e em qualquer país.
Não. Jamais disse isso.
Então, por que quer sua cabeça?
Mandaram me demitir.
É a palavra de um senador da República contra a de um agente federal.
Em quem que vão acreditar?
Você está complicando demais as coisas.
-Preciso de espaço pra saber o que quero. -Está bem, já chega.
Tome o espaço que precisar, pense pelo tempo que quiser
e, enquanto isso, não tocamos mais neste assunto.
Não está entendendo.
Preciso ficar longe.
Está terminando comigo?
-Não. -Sim.
Sim, você sabe.
-Não. Juanpa, o que quer que eu diga? -Que me diga...
Você é livre. Não é mais fugitiva.
O que vai fazer?
Não sei, não tenho ideia.
Como assim? Mas o que você imagina?
O que queria ser quando crescesse? Bombeira? Policial?
Deixe-me pensar. Sei que tenho que resolver minha vida.
Tenho que achar um lugar pra morar, um trabalho,
estudo. Não sei...
-Fazer um curso de bordado, por exemplo. -Já é uma coisa.
-É um bom começo. -Não.
Uns suéteres.
Imagine!
E...
Casamento?
Romance?
Tudo isso?
Olha, Juanpa...
sabe minha história.
E eu, na verdade, quero ter minha casa e saber que é minha casa.
Ir e voltar do trabalho com tempo e liberdade
pra fazer o que eu tiver vontade.
Já estaria bem assim.
O resto...
Quero me apaixonar, mas...
quero que seja um amor real.
Um amor real.
Pare.
Vai conseguir. É bonita, inteligente. Você tem tudo.
-Um brinde a isso. -Saúde!
Olhando nos olhos, pra não ficar... Como é?
Sete anos sem transar.
Não fazia ideia!
É melhor olhar nos olhos.
Bem, já estou indo.
-Já vai? -Tenho que ir.
Vou levar isso. Tchau.
-Cuide-se. -Sim.
O quê?
É absurdo o que está me dizendo.
Medo de se apaixonar?
Não me parece nada absurdo. Ainda mais estando morto por dentro.
Não me parece lógico.
Para mim parece perfeitamente lógico.
Foi à guerra com a sua esposa, né?
E lá a mataram.
Depois, você matou os assassinos dela.
E então voltou
e jurou nunca mais voltar a se apaixonar.
Olha,
vivi assim por muitos anos.
Agora isso virou um problema?
-Por minha causa. -Por sua causa?
Por quê?
Olha, Mike,
vai dizer
que o beijo que me deu,
que o que sinto por você,
e o que você sente por mim...
não contam?
Não existem?
Quer dizer que as imagens que estão vindo à minha mente
são por sua culpa?
Algo assim.
Olhe, Mike,
o seu inconsciente
está percebendo que pode voltar a se apaixonar,
tem medo
e está lutando contra.
É um mecanismo de defesa.
Se eu tivesse o poder que tenho agora, Isabela,
a história seria muito diferente.
Jamais teria permitido que o Armando e seu sócio nos fizessem tal proposta.
E o que pretende?
Acha que, pedindo perdão, esquecerei esses anos que passei sem o meu pai?
Não. Você não percebe.
Não vê o todo. Não sabe...
a outra parte da história.
-O que houve após a reunião. -O que houve?
Conte-me.
Que eu pessoalmente fui procurar Armando.
Fui à casa de Armando Quintero implorar
para que libertassem essa menina, que não a machucasse...
Que a libertassem.
A María?
Sim,
a Maria.
Depois descobri que o Castor e o Norman haviam-na assassinado.
E me senti impotente.
Criei tanta coragem, que imediatamente convoquei uma reunião aqui.
Só queria o Armando Quintero fora.
Fora da minha vida,
da minha família, de tudo.
-Claro. Por isso mandou matá-lo. -Não.
Não se engane. Foi ele.
Esse homem.
Foi ele quem ordenou o assassinato.
Ele o assassinou.
É ele quem tem o poder.
Ele manipula tudo à sua vontade.
É cruel, Isabela.
É...
uma porcaria de pessoa.
É um animal.
Você deveria tomar cuidado.
Não tenho medo de você.
Nem dele, nem de ninguém.
Já matei seis...
só faltam três.
Um deles é você.
Por favor...
Isabela...
eu te imploro.
Tenha piedade.
Eu carreguei isso...
em minha consciência por muito tempo.
Já basta.
Vai fazer com que minha família...
pague por meus erros?
É isso.
Se me matar...
minha filha ficará sozinha.
Assim como...
aconteceu com você.
E não permita, Isabela...
Me resta pouco tempo.
Permita-me que eu fique por perto.
Na prisão, se quiser.
Mas...
não tire o pai da minha filha, ainda não.
Eu te suplico.