Entre, por favor.
Com licença.
Entre.
-Obrigada. -Obrigada, Erika.
Com licença.
Senhorita, me desculpe, mas terei que revistá-la.
Não tenho microfone.
Sinto muito.
Está limpa.
Obrigada, Jorge.
-Deixe-nos sozinha. -Com licença.
Com licença, dona Cristina.
Querida colombiana, que surpresa vê-la!
Como vai?
Bem.
Desculpe esses desconfortos e precauções,
mas tenho que garantir que sua presença não me causará problemas.
Não. Eu sei por onde ando.
Por isso estou aqui, livre.
Estou feliz por isso, mas sente-se.
O que tinha de tão urgente pra falar comigo?
Devíamos ter posto um microfone, um localizador...
-Não ser assim. -Não podíamos arriscar
que nos descobrissem.
-Algo está mal. -Relaxe.
Não posso. Sinto que...
Está mal porque a Isabela rompeu com você.
Está falando do quê? Isabela e eu...
Estou irritado porque ela se safou.
Sempre atropela os outros.
Ela é uma grande estrategista. Não deixa rastros.
Agora a admira?
Não é isso.
Sabe, é melhor focar na Joalheira.
Senão sua ex vai fazer e se safar de novo.
Quero muito que saia daqui pra acabarmos com a Cristina Reyes.
O bom é que sua pressa em cumprir seu objetivo vai me tirar do hospital.
Mas não pode fazer assim, nesse estado.
Qual estado, Mike? Estou bem.
Terminou com o Juan Pablo, né?
Primeiro tem que assimilar isso pra seguir o plano de ferrar a Joalheira.
Não tenho o que assimilar.
Meu tempo com ele acabou.
Vida que segue. Virei a página.
Tem certeza?
Totalmente.
Bela, eu a conheço. Por que não aceita?
Por que não aceita que sofre, que está sem coragem?
Que está triste...
vulnerável.
Sim, estou sofrendo.
Sofro porque ele nunca confiou em mim.
Sofro por ter mentido por tanto tempo.
Mas é isso.
Então deixe sair.
Libere. Solte a coragem.
Sabe como vou liberar?
Focando toda a energia
em acabar com a Cristina Reyes.
Foi isso que me ensinou.
E então?
Vamos embora daqui?
Como a Federal tem provas contra mim?
Contra você e todos os sócios.
O que Toño pode ter dito pra nos prejudicar?
Não sei.
Era só o que me faltava.
Sei que o interrogaram, dona Cristina.
E depois soltaram o tigre.
Como sabe disso?
Porque escapei antes de a Federal chegar.
Mas vi quando eles o encontraram. E ele estava vivo.
Então se os Federais falaram com ele,
como aquele animal pode matá-lo?
Soltaram o tigre e armaram contra Toño.
Andrea, agradeço pela informação.
Mas duvido que Toño desse alguma informação comprometedora.
Dona Cristina, eu...
Senti que deveria lhe contar. Por isso estou aqui.
E porque preciso de um favor seu.
Deixe-me adivinhar.
Quer dinheiro.
Nem ouse pedir acesso aos arquivos, pois já disse que não.
Não vim aqui pra isso.
Então o que quer? Pedi pra não vir ao cassino.
-Conversar com você. -Não podia me esperar em casa?
Por favor, saia da defensiva. Eu imploro.
Me dê cinco minutos.
Está bem.
Traga suas barras de ouro. Verei o que posso fazer por você.
Muito obrigada!
Não imagina o quanto sou grata.
-Não tomarei mais seu tempo. Com licença. -Espere.
Me diga.
O que derrotou o Toño?
De uma hora pra outra, o mundo caiu em cima dele.
Toño contratou um federal.
O tiro saiu pela culatra.
Quintero.
Sim, senhora.
E as metanfetaminas?
Essa é outra história,
porque uma mulher se fez passar por secretária da empresa,
mas ela trabalhava na Federal.
Então tinha uma infiltrada no seu negócio.
Sim, senhora.
E toda essa operação era do Quintero, dona Cristina.
Bem, já vou indo.
Muitíssimo obrigada por me atender.
Agradeço enormemente. Com licença.
Desculpe. Seu Carlos pediu pra trazer sua limonada especial.
Ele pediu pra dizer isso.
Sim, vou levar agora.
Não se preocupe. Eu espero.
Permita-me.
Tudo bem. Deixe, por favor. Obrigada.
Você está bem, Lucy?
Ai, senhorita.
É que não vejo a hora de ir pra minha casinha.
Mas não autorizam o crédito.
-Achei que estivessem felizes aqui. -Sim, mas tudo mudou desde que...
a dona mandou meu marido dormir com ela.
Jorge não dorme com vocês?
Não. Ele dorme no sofá da casa porque ela tem medo.
Pra ter mais segurança.
É que uma pessoa invadiu aqui.
-Por isso mandou ele ficar aqui. -Pra se sentir mais segura.
Bem, se ela precisa disso,
por que não contrata uma agência de seguranças?
-Claro. -Elas servem pra isso.
Claro.
-Bem... -Me parece justo.
Mas sempre quem paga o pato aqui sou eu.
Quer saber?
Tenho fé de que logo teremos nossa casinha
e vamos os três juntos. Deus vai ajudar.
Já farei a limonada.
Sim.
-Ei! -Não está machucando.
Não pode carregar nada pesado. Me dê.
Não seja boba. Me deixe em paz. Eu posso.
Ao invés de fazer força, vamos ver se não roubaram nada.
Se não roubaram nada do bunker, onde tinha o mais importante.
-Mike. -E vou dizer uma coisa.
-Sinceramente, você que parece muito mal. -O quê?
Foi você quem terminou com o amor da sua vida. Apaixonada.
Sabe de uma coisa? Não tenho gorjeta, concierge.
O que deu em você, Mike?
Agora venha buscar suas coisas!
Precisa de algo?
Não. Vou subir pra dar a limonada ao seu Carlos.
Desculpe a demora. Não podia cancelar.
-Não se preocupe, amor. Estava esperando. -Venha. Sente-se.
Tem meia hora pra me contar o que veio falar.
Acho que a conversa não vai demorar tanto.
Quero te mostrar...
-isto. -O que é isto?
O primeiro dólar de seu pai.
Ganhou muitíssimo tempo antes de nos conhecermos.
É o que ele rasurou?
Ele sempre me contava essa história.
Ele vendia carros na fronteira
com o sócio dele.
Eles compravam e vendiam carros.
E isto foi parte do primeiro pagamento.
E, como você mesma disse, ele não comprava sozinho.
Ele comprava com o sócio dele.
Certo.
Agora vai me dizer que era o Emanuel.
-Não. -Nossa, mãe.
-Foi longe demais. -Não direi.
Mostrarei.
Vê estas rubricas?
Precisava de um destes.
É a primeira vez que partem seu coração.
Beba uma inteira.
Minha mãe dizia que quando a alma dói
o corpo também dói.
Eu me sinto assim.
Então.
Terminar uma relação quando existe amor
é uma das piores sensações que existem.
Juro que quero ficar com o Juan Pablo, mas não posso.
Eu avisei, Bela.
Quando entrega seu coração,
vão parti-lo.
Isso é pra você aprender.
Quanto tempo vai durar?
Até você decidir.
Até liberar a tensão.
Não haverá próxima vez.
Não quero mais perder tempo com isso.
É muito chato vê-la tentando mostrar que Emanuel é um bandido.
Queria uma prova, né? Trouxe uma.
O que tem isso?
Você pode ter escrito essas coisas.
Sim, posso ter escrito,
mas não escrevi. São originais.
Contrate um grafólogo pra provar.
Por que está rindo?
Está totalmente certo.
Esta cédula tem mais de 30 anos!
Estou provando que seu pai e Emanuel Espitia foram sócios!
De onde tirou essa cédula?
Da...
casa onde mataram o seu pai.
Emilia, por favor.
Emanuel Espitia mentiu pra você. Pra todo mundo.
É uma prova bastante contundente
de que o homem que amo é um bandido. Sério.
-Sim. -Uma prova absoluta.
-Acredito em você. -É supercontundente.
Compare esta prova
com este vídeo
e tire suas conclusões.
Quero que diga para a câmera
que nunca teve nada a ver com meu marido.
Que nunca foram sócios, amigos.
E que nunca o conheceu.
Não éramos amigos.
E nunca fiz negócios com Armando Quintero.
Isto diz uma coisa.
Isto...
diz totalmente o contrário.
Tem provas, Emilia. Se não quiser me ouvir,
não ouça, mas aqui está.
Obrigado. Nos dê a garrafa maior.
Está bem.
-Saúde. -Saúde.
Boa. Sente falta.
De uma dose? Sim.
-Precisa dos dois. -Sim. Sabe o que é pior?
Que se pudesse voltar a fazer, faria exatamente o mesmo.
Saúde. Você não muda nunca.
-Como foi? -O que houve?
Boas notícias?
Cristina acreditou e disse que me ajudaria com as barras.
Boa.
Sim.
Claro que você é ótima em enganar.
É uma criminosa.
Não. Espere.
Está perfeito. Quando aceitar as barras,
vai nos provar, ter que mentir e aí a gente entra.
Está macambúzio?
O quê?
Macambúzio.
Não sei o que é, mas parece coisa boa.
Acho que sim, porque... Sei lá.
É pela Isabela.
Bem. Macambúzio.
Vou indo.
Vou buscar as barras. Ânimo.
Até logo.
Juampa.
Fale com ela.
-Com a Isabela? -Sim.
Ela é mais teimosa que uma porta.
Acho que essa é a solução.
-Quer desabafar? Manda ver. Eu escuto. -Não.
Quero beber,
ficar tranquilo
e não ficar remoendo isso.
Mas muito obrigado.
Quer uma?
-Sim, claro. -Sim?
-Te acompanho. -Desce mais uma.
-Vá. -Bom.
Quer me ajudar? Beba esta.
De uma vez só.
Como fidalgo.
-Saúde. -O que é isso? Saúde.
-Beber tudo de uma vez. Nunca... -Não.
Um, dois, três.
Não consigo.
Acho melhor você ir
porque tenho muitas pendências.
Não acredito, Emilia.
Que por mais que eu explique
você continue insistindo que a cédula não vale nada.
Não vale nada mesmo.
Porque são um par de linhas em uma cédula.
Emilia, pelo amor de Deus, entenda.
Esse homem não lhe convém.
É um homem mau, não é pra você.
Se me convém ou não é problema meu.
Cuide da sua vida, mamãe.
Emilia...
só quero que não magoem você.
Quero evitar isso. Me deixe, por favor.
Não. Você só está querendo provar algo do passado.
Nem liga por eu o amar com toda força. Não sei o que fazer para que entenda.
Não acredito que tenha sido tão manipulada.
Manipulada?
Pensei que fosse inteligente, Emilia.
Que pena...
Enfim...
Vou deixar a cédula caso queira, sei lá,
tirar uma cópia,
comparar as assinaturas. Nem precisa contratar especialista.
Tem certeza de que está bem?
Precisava falar com você.
Nao é sobre Juan Pablo.
Precisamos acabar com a Joalheira.
Ainda mais agora que invadiram a casa.
Roubaram algo importante?
Não. Nada.
Sim, eu imaginei.
Queria estar aí com você,
mas hoje não posso.
Vou ficar até tarde pra investigar.
Certo. Tudo bem.
Certo. Ei, Bela.
Está bem mesmo?
Sim.
Não.
Bela, eu sabia.
Mas suponho que seja questão de tempo, né?
Tenho que desligar. A gente se fala.
Senhor Carlos mandou seu pagamento de hoje.
Obrigada. Certo.
Creio que tenha colocado notas a mais.
Não, ele disse que colocou um bônus porque você o teria ajudado...
a ver a realidade? Ele falou algo assim.
Certo. Amanhã lhe agradeço pessoalmente.
-Muito obrigada, Lucy. -De nada.
Tenho que correr. Estou chegando tardíssimo.
Muito bem.
-Nos vemos amanhã. -Descanse.
Lucy, espero que consiga o crédito.
Tomara. Obrigada.
-Cuidado. -Descanse. Obrigada.
Mamãe?
Não.
-O que houve? O que quebrou? -Sou eu, não a mamãe.
Emilia, o que houve?
Desculpe...
Mas por quê?
-O quê? -Por quê?
Por que tudo é tão difícil?
-Por que não me deixa ser feliz? -Do que fala?
-Da sua mãe.
Falo da sua mãe.
-Por quê? O que houve? -É que...
Sabe o que fez agora? Disse que Emanuel e o papai eram sócios.
E sabe qual é a prova disso?
Isto.
Esta é a primeira cédula que o papai ganhou.
Ela disse que estas iniciais são de Emanuel.
Faça-me o favor. Não dá nem pra ler.
Nem tem como saber.
Faz sentido pra você?
Que eu tenha que cancelar meu compromisso
com a pessoa que amo por causa de uma cédula
que pode ser de qualquer pessoa?
É muito estranho, né?
O quê?
Sim. Não. Por que me olha assim com cara...
Veja...
-Tá... -Não entendo. De verdade.
Sério? Você também pensa que o Emanuel me enganou?
-Venha. Tá. -Não. Pare de me irritar.
Não, moça do dólar.
-Não. -Venha.
Sei que estava certo, mas não significa que sempre será assim.
A Isabela foi presa e não mostrou o vídeo.
Ela pode mostrar no futuro.
Não vai mostrar. Acredite em mim.
-E Juan Pablo Quintero? -O que tem ele?
Ele não tem mesmo informações contra mim?
Se tivesse, estaria presa.
E se ele e a Isabela quiserem me derrubar?
Olhe, não vou mentir.
É possível.
Soube que a Federal interrogou o Toño
e que eles mesmos soltaram o tigre. Não. A Federal desmantelava o quartel,
o bordel clandestino dele.
E se trabalham com ela?
Juan Pablo prendeu a Isabela
pelo homicídio presumido de Toño.
Como trabalhariam juntos?
Não entendo absolutamente nada.
Só precisa se proteger.
Proteja-se, tá? Tchau.
Emanuel, não desligue. Me proteger de quem?
Emanuel!
Senhora.
Esta é a última vez que ficamos juntos.
Por favor, não me leve a mal.
Você...
é a mulher mais sexy com quem já estive.
Sou mais sexy que sua mulher?
Por favor, senhora. Entenda.
Eu amo a Lucy.
Talvez, no fundo, esteja farto dela.
Claro que não.
Os homens que estão bem com seu par
não transam com outra mulher assim tão fácil.
Mas aí está você.
Se ela traz felicidade e tranquilidade o problema é seu.
Já matei a curiosidade do que é estar em seus braços.
Em poucos dias, me esquecerei de você e pronto.
Agora, a pergunta é:
pode se esquecer de mim?
Já está melhor?
Prefiro estar bêbada assim.
Só queremos o melhor pra você.
Sim. É. Assim... Sério.
O que acha?
-O que importa? -Eu me importo. Quero saber.
Acho que Emanuel está mentindo
quando diz que não teve nada a ver com o papai.
Eu concordo.
Então fique frente a frente com ele,
olhe nos olhos dele e pergunte.
Não posso fazer isso.
-Por quê? -Porque tenho muito medo
de saber a verdade.
Sim? Quem?
Pode liberar. Eu a recebo.
Patricia.
-Boa noite, Emanuel. -Boa noite.
Percebe que sempre que quero falar com você
dá um jeito de impedir,
e eu tenho paciência suficiente pra conseguir?
Sinceramente, estou muito cansado.
-E muito cansado desse assédio. -Perfeito.
Fale a verdade e nunca mais me verá na vida.
Só faço isso desde que nos conhecemos.
Mas se continuar crendo nessas ideias, em vez de no amor que sinto pela Emilia,
-o que quer que eu faça? -Fantástico.
Entramos no assunto.
Por favor, me explique...
como está tão apaixonado pela minha filha.
Não basta questionar minha integridade, agora meus sentimentos?
Não responda com perguntas. Por que está apaixonado por minha filha?
Não parece lógico?
Não encontra motivos suficientes pra eu amar sua filha?
Viu? Perguntas. Está bem.
Se não vai falar a verdade, então me permita dizer...
que estou a ponto de provar à minha filha que você e meu marido foram sócios.
Por que não faz logo?
Por favor. Prove e veja o que ela acha.
Aí os problemas acabam.
Sabe por que não?
Porque infelizmente minha filha está apaixonada por você,
e não vou partir o coração dela
dizendo que você é um mentiroso.
Só fale a verdade, Emanuel.
Se ela ainda insistir em se casar contigo, não vou impedi-la,
mas também não vou deixar que continue sendo enganada.
Boa noite.
Sinto muito.
Não sei por que estou contando isso.
Você mudou muito.
Você também.
Estou encantado.
Você me deixa louco.
Também gosto muito de você.
Já é alguma coisa, né?
Não sei o que fez comigo. Penso o dia todo em você.
Todo o dia. Toda a noite.
Sinto um frio na barriga,
algo que está vivo e não posso impedir.
Penso em você. Estou louco por você. Te amo.
E eu te amo.
Senhora.
Precisarei de licença por motivos pessoais.
E o trabalho?
É que aprovaram o crédito pro apartamento.
Vamos nos mudar.
Prefere ir àquela pocilga do que no lugar que ofereci?
Está bem. Vá aonde quiser.
Vou descontar o dia.
Sim, senhora.
Pronto. Cuido disso. Obrigado.
Estas são as barras que tem que entregar amanhã.
É melhor não fugir com elas, ou vou atrás de você onde estiver.
Não vou desperdiçar a oportunidade que Juan Pablo está me dando.
Imagino que não vá desperdiçar a oportunidade
que a Isabela te deu de ficar a sós com ele.
-Não sei do que fala. -Está muito feliz
porque ele está solteiro.
Juan Pablo é meu amigo, e quando ele está mal, fico mal por ele.
-Não acredito. -Sim.
Não tô nem aí. Amanhã que horas?
-Será avisada. -Obrigada. Até logo.
Penélope, procuro você o dia todo. Espero que esteja bem.
Quero te ver. Tomara que consigamos. Me avise.
Não sei. Podemos fazer o que quiser. Bem, me avise.
Como terminou com a Isabela?
Pois é.
Eu a coloquei na cadeia, e acabou.
-Longa história. -É?
É uma longa história. Muitas coisas aconteceram
-e a gota d'água foi tê-la prendido. -Claro.
E por ser minha namorada, permiti muita coisa.
Agora, não.
Sabe, você sempre me surpreende. Porque você é a antítese do papai.
Não sei se isso é um elogio ou uma ofensa.
-Nem eu. -Vou considerar um elogio.
Me diga uma coisa.
Está apaixonado por ela?
Sim. Demais. E creio que este seja o problema.
Bem, então vá...
falar com ela, pedir desculpas. Essas coisas.
Me desculpar? Pelo quê?
-Por prendê-la. -Fazer meu trabalho?
-Prendeu... -Não. Mas ela...
Ela mereceu.
Além disso, veja...
Ela mentiu pra mim. Por muito tempo. Na minha cara.
Eu a perdoei.
Depois ela desconfiou de mim, ficou com ciúmes, continuou mentindo.
Não estou a fim de me aproximar agora.
Não sei, eu te apoio. É muito pessoal.
-Vai ficar bem? -Eu? Sim.
Mas estarei melhor
no dia em que provar que seus sócios são bandidos.
É incrível que minha mãe queira provar
que meu noivo é um mentiroso,
e você quer provar que meus sócios são bandidos.
-Está tudo genial. -É uma família muito bonita.
-Muito. Funcional. -Muito unida.
Tem que dormir.
-Sim. -Vá tomar leite.
-Está bem. -Está na hora.
Descanse.
-Vou esperar a mamãe. -Está bem.
Me dá um pouco de repulsa eu e você nos darmos bem.
-Sim, é muita hipocrisia. -Seja breve.
Muita hipocrisia. Descanse.
Presa, faça-me o favor...
Cristina.
Quero o divórcio. E logo.
Não quero perder a vida que me resta discutindo com você.
Que remédio lhe deram pra estar delirando?
Esta decisão...
não é resultado de nenhum remédio.
Cansei de deixá-la me desrespeitar.
Cansei de continuar vivendo com uma mulher...
que não amo...
e que não me faz feliz.
Por favor, Carlos, o que está dizendo?
Vou cumprir tudo o que prometi no acordo pré-nupcial.
Amanhã mesmo receberá uma notificação do meu advogado.
Não quero mais viver ao seu lado.
Está bem.
Se é o que quer, não vou impedir.
Vou te pedir um favor.
A partir de hoje,
durma no quarto de hóspedes.
Não quero passar mais uma noite com você.
Penélope, quero te ver.
Tomara que consigamos. Me avise.
Por favor...
me pedir o divórcio...
Quem esse velho pensa que é?
Oi, amor. Está vindo pra cá?
Não, estou aqui em casa.
Como assim?
Não ia passar a viver aqui?
Mudei de opinião. Vou continuar morando aqui.
Por quê? Aconteceu algo?
Não.
Não sei.
Só não quero sair de casa com minha mãe assim.
Estou esperando por ela.
Ela veio me ver.
Por isso não deve ter chegado.
Por favor, não diga que ela fez outro escândalo?
Não. Foi o de sempre.
-Pra deixar claro que não nos aceita. -Ela não tem poder pra decidir isso.
Está certa disso?
Completamente.
Te amo.
Tenho que desligar. Depois te ligo.
Mamãe?
Temos que conversar.
Senhora.
Não pode acabar com o que temos, do nada.
Senhora, por favor.
Entenda que sou casado.
Você não me deseja?
Claro que desejo, senhora. Mas não se trata disso.
Então, do que se trata?
Perderá a oportunidade de me ter em seus braços
só porque ama sua mulher?
Então...
Vamos ao quarto de hóspedes, ou contar a Lucy
tudo o que houve entre nós?
Nosso namoro evidentemente acabou.
Que duro, né?
Se dar conta que as mentiras e os enganos nos separam
e que o amor não pode superar isso.
Olá, Andrea.
-Olá, Juampa. Te acordei? -Não.
Bom. Queria saber como está.
Vou indo.
Se quiser atirar pedras na janela da Isabela,
e fazer uma serenata, eu vou feliz.
Isabela, não.
Obrigado. Preciso, na verdade, de um pouco de tempo. Só isso.
Então vai buscá-la depois?
Sim. Não. Sei lá.
Agora, neste momento, não.
Estou me sentindo muito culpada por isso.
Por quê? Não.
A Isabela tomou suas próprias decisões. Foi ela quem mentiu.
Você não tem nada a ver.
Se quiser ir em algum lugar afogar as mágoas com álcool,
estou disponível.