Não me dá o vídeo sob o pretexto de proteger minha irmã.
Não me dá o vídeo pra prender todos aqueles criminosos.
Você se fecha em copas.
E agora quer fazer as coisas a seu modo?
-Não é a meu modo, Juan Pablo. -Sei.
É que tudo o que fiz foi pra te ajudar, pois pensei...
que estava te apoiando.
Fui burro, porque tudo o que você fez esse tempo todo
foi me usar.
Te usar? Sério?
-Agora você é a vítima? -Não?
Não mentiu? Não me enganou todo esse tempo?
Pra quê?
O que ganhamos?
Foi tudo pra você fazer o que queria, como você queria.
Estou...
oferecendo apoio à sua investigação.
Que legal, obrigado. Aí inverte o jogo, né?
Você é brilhante.
Você é uma figura.
É um diamante bruto. Que bárbara!
Como você é boa!
Agora quer que eu investigue a Joalheira, com sua informação, né?
Certo?
Sim ou não?
Essa é minha oferta, Juan Pablo.
-Eu disse que ficaria quieta. -Se quiser que eu faça o que você quer,
-tem que me dar o vídeo. -Não.
Então não há trato.
Vou investigar a Joalheira do meu jeito, com a Andrea.
-Com a Andrea? -É, ela trabalha comigo. Não contei?
O Jamachi concordou.
Foi aqui onde ela tomou a decisão
de mandar matar o meu pai.
Ela estava sentada aqui,
aqui a Madame, o Colombiano...
o Cafeteiro,
o prefeito e o senador.
-Mas onde conseguiu essa informação? -Isso é irrelevante. Sério.
-Está funcionando? -Sim. Quer ajuda?
Não, obrigada. Eu sei usar.
-O que está fazendo? -Cópias.
Não pode copiar esses papéis, mamãe.
São coisas privadas do cassino.
Preciso levar cópias pra analisar com calma em casa.
Pra que quer levar pra casa?
-O que acha que encontrará? Me explique. -Provas. Já disse.
Então terá que buscar em outro lugar.
-Porque já me arrependi de te dar acesso. -Emilia.
Mamãe.
Já permiti que revisasse os arquivos,
o que nem teria que ter feito.
Basta. Por favor, preciso que vá pra casa.
Estou muito ocupada. Não posso ficar te controlando.
Que bom te ver de novo!
Achei que não a veria mais.
Nem eu, mas...
não se pode garantir nada nesta vida.
Você não imagina
como sou grata a Juan Pablo por ter salvado minha vida.
E também por me impedir de fugir pro resto da vida.
Obrigada.
Bem, o Juan Pablo sempre foi conhecido por seu bom coração
e por ajudar os outros.
-Já chega, por favor. -Já chega?
Não se preocupe. Já vou.
-É... -Não se preocupe.
Não, Andrea.
-Não... -Não foi nada. Já vou.
Tá tudo ótimo.
Não vou atrapalhá-los.
Com certeza fazem um lindo casal.
Tomara que ajude-o a conseguir tudo...
-Obrigado. -...o que quer.
Obrigado.
Com licença.
Desculpe.
Não sabe o quanto queria estar com você.
Sim, eu também. Por isso larguei tudo pra vir pra cá.
Não tenho muito tempo.
Tenho que voltar ao escritório em uma hora.
Simón, pensei que queria conversar comigo.
O quê?
Faz muito tempo que não nos encontramos. Não me diga que quer ficar conversando?
Fomos atacados por 25 homens, Simón.
Mike está no hospital. E você só pensa em sexo?
-Se soubesse, não teria pagado o quarto. -É por isso? Te devolvo agora, então.
Não é isso, Penélope. Sabe...
-Isto não está funcionando. -Claramente, não.
Não precisa de namorada, mas de uma boneca inflável.
-Com certeza funcionaria mais. -Sim, não teria que se preocupar com ela.
-Penélope. -Perguntar como está.
Se quer um namoradinho que pegue na sua mão,
e dê uns beijinhos no pescoço e na bochecha, vá em frente.
É mais
seguro achar um no hospital.
E não se esqueça de se comunicar com o gabinete do deputado Gonzáles.
Diga que a reunião é importante
pra definir a agenda legislativa do partido. Certo?
-Sim, senhor. Com licença. -Vá.
Querida Cristina, como está?
Não tão bem quanto queria, Abelardo.
Não posso explicar por aqui. Preciso vê-lo urgentemente.
Se não fosse urgente, não estaria pedindo reunião.
Podemos nos ver à tarde no clube?
Sim. Pra mim, é perfeito.
Tenho reuniões aqui o dia todo.
Mas pode me adiantar o que houve?
Trata-se de fantasminhas do passado?
Está bem. Nos vemos no clube às 16h.
Pronto. Aqui estão os endereços e telefones que me pediu.
Posso fazer uma pergunta?
Nós trabalhando juntos incomodamos a Isabela?
Ela está com ciúme de você.
Ciúme?
Ela acha que você me atrai.
Acha que estou a fim de você?
Já neguei, mas viu como ela fica.
Então foi por isso que ela se irritou.
Isabela passou muito tempo me usando.
E imagino que você queira provar que ninguém pode usá-lo. Certo?
Por que sinto que vocês se conhecem?
Não é por que se cumprimentaram.
Se conhecem. Têm alguma...
-Juampa. -...cumplicidade. Por quê?
Porque o conheço e sei que ela é importante pra você.
Sei que foi à Colômbia, conheceu a Aleja. Ela me contou.
O que isso tem a ver?
Vou trazer mais café.
-Não acredito. - Sei que ela fez muito
-pelo caso que estamos... -Vá ver o café.
-Não minta. -Ai, Juampa.
Vocês dois estão despedidos.
Senhora, mas acabei de contratá-los pra reforçar sua segurança.
Os que chegaram também estão demitidos.
A criadagem também.
Já não preciso de seus serviços.
Senhora Cristina, tem visita.
Juro que tentei impedir, mas essa moça...
Economize suas explicações.
Eu já sabia que ela viria.
-Certo. -Nos deixe a sós.
Qualquer coisa, estarei por perto.
Gostou da surpresinha que mandei?
Devia ter usado a carta do vídeo desde o começo.
-Nos teria poupado muitas inconveniências. -Sim. Concordo com isso.
Quis conversar várias vezes e você não quis.
Em vez disso, mandou seus gorilas.
Não sou uma assassina.
É tão culpada quanto quem puxou o gatilho.
O que quer?
Número um:
não volte a me atacar.
Número dois:
quero saber quem é a pessoa de costas pra câmera.
Pra isso, vai ter que me dar algo em troca.
A única coisa que darei em troca
é a oportunidade de dizer a verdade.
É pegar ou largar.
Desculpe, querida,
não te liguei até agora, mas a verdade
-é que o dia tá horrível. -Minha mãe acaba de sair.
Não me diga que ela foi fazer outro escândalo?
Não.
Não, eu fiquei de olho nela.
Ela disse que queria se redimir comigo.
Disse que parou de beber.
Que bom pra ela, não?
Mas lembre-se de que os alcoólatras estão sempre sujeitos a recaídas.
Sei, mas não é o que mais me preocupa.
Está obcecada por mostrar quem são os sócios do meu pai.
E ela foi aí só por isso?
Não. Veio colher provas do que disse.
Ela está convencida de que eles são bandidos.
Mas estranhei, porque parece outra pessoa.
Senti que ela quer provar
que você e papai eram mais do que conhecidos.
Coitada da sua mãe, né?
Cada vez mais...
indo de mal a pior.
Mas isso a mantém sóbria.
Está cada vez mais disposta a levar a vida a sério.
Fale.
Temos que negociar.
As duas têm que ganhar. Senão, não há trato.
Não vim negociar com você.
Vim lhe dar uma oportunidade.
As coisas não funcionam assim comigo, querida.
Vou descobrir de qualquer jeito. Mais cedo ou mais tarde.
E pra que esperar se pode saber agora mesmo?
Certo. O que quer?
Quero que destrua o vídeo e me deixe em paz.
Só isso?
Também posso lhe dar uma grande recompensa financeira.
Não preciso do seu dinheiro.
Não vai me chantagear com isso.
Veremos se é verdade.
Enquanto isso acontece, o que quer de mim?
Se algo acontecer comigo
ou a qualquer um dos meus,
esse vídeo não só chegará nas mãos da polícia,
como virá a público e o mundo saberá de suas lambanças.
Que beleza... Mas que atrevimento, né?
Mas tem certeza do que está dizendo?
Sim. Sabemos se esse vídeo existe mesmo ou é outro jogo da Isabela?
Vejam com seus próprios olhos.
O objetivo desta reunião
é determinar o que faremos
com o idiota que causou essa situação.
Está claro que não temos outra opção.
Senhoras e senhores, minha proposta é clara.
Precisamos matar Enrique León.
Sabem que, se isso cair nas mãos das autoridades,
aí estamos ferrados, né?
Não entendo como não desligaram as câmeras nas reuniões.
Danem-se as câmeras!
Ela sabe que Emanuel estava aqui?
Que o padrinho está no vídeo?
Não.
Eu quis usar isso pra destruir o vídeo, mas não funcionou.
Então, Cristina,
pretendia revelar a identidade do Emanuel?
Claro que não.
Ia inventar outra coisa.
Temos que falar com ele o quanto antes
e mostrar este vídeo.
Ele não o viu, mas sabe que existe.
Falando em existências,
onde estava a Isabela esse tempo todo sem a gente saber?
Desculpe, Ignacio, mas essa informação não é relevante agora.
O importante é saber o que fazer com o maldito vídeo.
Caso contrário, o circo vai pegar fogo.
Seu padrinho sabe por que está no México.
Mas sabia que, cedo ou tarde...
Abra a boca.
Abra, Mike.
Cedo ou tarde, você ia investigar. Ainda mais sendo amigo da Joalheira, né?
Sim, mas tudo bem. Vou falar com ele
e acalmá-lo.
Vai ficar tudo bem.
-Que bom que ela não pode mostrar o vídeo! -Não lhe convém.
Ela sabe perfeitamente que o padrinho a prenderia.
Ela deve estar reunida com os sócios vendo o vídeo de novo.
É. Se perguntando onde conseguiu a prova e por que ainda não deu às autoridades.
Sabe de uma coisa?
Estou adorando essa nova forma de atacar.
De frente. Que nossos inimigos saibam
que logo vão pagar pelo que fizeram,
sem saber quando.
Fico em paz por saber que hoje eles não vão dormir tranquilos.
Mais uma, Mike.
-Não quero. -Mike, coma.
A menina não quer ser paga pelo vídeo,
nem saber quem está de costas.
Muito menos dar o vídeo às autoridades.
Então o que ela pretende?
Quer nos chantagear com algo. Com o quê?
Não sabemos, mas ela nos tem nas mãos.
A Emilia tem razão.
A Emilia?
O que ela tem a ver com isso?
Que as mortes dos sócios estão relacionadas.
Sendo assim,
isso só significa uma coisa, Cristina.
Querem matar a gente também.
Se quiser, vou ganhar a confiança da Joalheira.
Vai ter
que dar alguma informação pra ela acreditar.
Tenho certeza de que ela confia em mim.
Eu te prometo.
Bem.
Sua mãe está vindo.
Mamãe?
O que houve? O que faz aqui?
Vim lhe pedir um favor muito grande.
O quê?
Preciso que me acompanhe numa visita a uma casa
que era do seu pai. Bem, nossa.
Pra quê, mamãe? Busca alguma coisa?
Paz.
Esperança. Não sei. Um pouquinho de luz.
Algo que me ajude a olhar pro passado
de outra forma.
Que não precise de álcool pra...
Vou pegar minhas coisas. Espere.
Não me transfira ligações.
Estou ouvindo.
Se algo acontecer a um de nós, Emanuel,
garanto que os outros sobreviventes
vão confessar que era você de costas no vídeo.
Não, espere aí.
Por que tão alarmistas? O que houve?
Nada, Emanuel.
Não estamos sendo alarmistas.
Deixe-me dizer... Não viemos negociar.
É simples assim.
Abelardo,
isso poderia ser dito em outro momento e lugar.
Não venham me ameaçar no meu escritório.
Sabe o que pode acontecer se a Isabela entrar aqui?
Bem, então vamos acabar logo com essa conversa.
Deve temer que ela saiba que é tão assassino de seu pai quanto nós.
Como corre esse risco, terá que nos ajudar.
Primeiro, o que houve? Como vai acontecer algo a alguém?
É mais do que óbvio que ela matou nossos sócios.
É vingança. Agora sou o alvo.
Sim.
Sim...
E sim, Emanuel.
Deixe-me espantar tanta inocência.
Eu pensava, como você, inocentemente, que não tinha nada a ver.
Mas agora acho que a Cristina tem toda razão.
Ela armou pras mortes parecerem fortuitas,
não relacionadas. Mas ela as planejou.
Exatamente. Além do mais, os outros sócios do cassino
morreram de causas bem estranhas, né?
E em muito pouco tempo.
Bem, nisso você tem razão.
Por isso não podemos correr o risco
de sermos as próximas presas de sua afilhada.
Tudo parece indicar que a próxima vítima é a Cristina.
Simples assim...
Ou neutraliza sua afilhada, ou entra na lista de inimigos dela.
Isabela, por que está assim, tão pensativa?
Não. Só estava vendo
o sol se pôr.
Vendo as nuvens
na forma
do Juan Pablo, né?
E Andrea.
Tá, vou assumir. Estou com ciúme.
Estou com ciúme do Juan Pablo ficar com ela,
e de ter confiado nela, não em mim.
Por quê? O que houve?
Ela está bonita e vão passar o tempo todo juntos.
Desde o que houve com Susana, não supero...
E é hora de eu aceitar
que não podemos ficar juntos.
Não sei.
Veja, Isabela...
É mais doloroso...
tratar de...
salvar uma relação...
do que sofrer uma separação.
Está dizendo pra esquecer o resto?
Quero dizer...
pra avaliar se é isso que você quer.
E que se comporte de acordo.
Que busque bem no fundo do coração
se realmente quer seguir lutando por uma relação...
que não funciona.
Mamãe, tem certeza?
Dona Patricia, que pena, mas nesta casa só há poeira e sujeira.
Tem certeza que quer entrar?
Deviam tê-la conhecido assim que compramos.
Era tão linda...
Fantasiamos muitas coisas.
Seu pai até dizia que queria se aposentar
e envelhecer aqui.
Olha como são as coisas. Ele acabou aqui.
Vou entrar.
Sinto muito ter chegado a esse ponto, mas não temos opção.
Não gosto de ser ameaçado,
muito menos pelos que sempre protegi.
Mas desta vez não fez direito.
Precisamos solucionar.
Se a Isabela quisesse afundar a gente,
ela teria dado o vídeo a Juan Pablo há muito tempo.
E a essa altura, já estaríamos presos.
Ela não nos quer presos.
Nos quer mortos.
Já te disse mil vezes.
Isabela não é assassina.
É que ela fez tão bem que não deixou nenhuma prova
-pra levantar suspeita. -Não.
Ela só quer te deixar nervosa. E conseguiu.
Ela quer muito mais do que isso.
Olhe,
ela não vai te matar, Cristina.
É óbvio que não.
Porque você vai me proteger.
Senão já sabe o que vai acontecer.
O quê?
Resolva isso.
Encontrou algo?
Não.
Mas encontrei isto.
Um dólar.
O primeiro dólar que seu pai ganhou.
Ele o marcou porque queria guardá-lo de recordação
de que estava fundando seu império.
Não tem nada aqui, mamãe. Vamos.
Juan Pablo, você não me entende.
Tenho que achar algo que me ajude a provar
que o Emanuel não é o homem que sua irmã imagina.
Eu entendo, mas precisamos de provas e elas não estão aqui.
Venha. Vamos. Não é legal ficar aqui.
Ela encontrou o que estava procurando?
O que ela busca não está aqui.
Jamais pensei em voltar a esta casa depois que escapei do Toño.
O quê?
Você dizia na carta que agradecia a mim e à Isabela por tê-la libertado.
Não é?
Sim, pois todos me ajudaram.
Sim.
Eu estava resgatando as colombianas. E você?
Eu estava escapando do Toño.
Você sabia que a Interpol ia entrar na casa?
Juampa, por favor, não quero falar de Toño, de nada mais.
Você não agradecia a Isabela
por ter contado à Alejandra e descoberto a verdade.
-Juampa. Por favor. -O que não está me dizendo?
Diga que não está me dizendo.
Você sabia que Isabela liberou o tigre.
Você sabia e não me disse.
E eu também sabia e vocês mentiram pra mim.
Você e a Isabela mentiram.
Vamos, por favor.
Então vão se mudar?
Sim, senhora.
Pra muito longe daqui?
Na verdade, é um pouco longe.
Bem, vamos.
Aonde?
Conhecer seu novo lugar.
Não, senhora. É um lugar muito perigoso.
Tem muito tráfico e...
não está acostumada a esses lugares.
E tenho que pintá-lo, mobiliá-lo.
Não importa. Iria a qualquer lugar pra não ter que voltar agora pra casa.
A Isabela só me ajudou.
Veja...
Não contei isso a ninguém,
mas se a Isabela não tivesse me ajudado, Toño teria me estuprado.
Ela não me disse isso.
Eu a entendo,
pois é uma coisa de mulheres. Não se conta.
Por isso escapou.
Por isso o tigre estava solto e Antonio morreu.
Não, ele morreu porque o tigre o matou.
Não foi a Isabela.
Isso é o que diz o relatório do legista. Vejamos.
Acha que sua própria namorada é uma assassina?
Sabia que viria.
Mike te contou que fui falar com ele?
Sim. Que você fez umas perguntas.
É mesmo.
E sabe que não estou equivocado nessas perguntas, né?
Você não veio no país pra abrir uma academia.
O que quer dizer?
Como assim?
Bela...
Veja, Juan Pablo...
Ele tem uma teoria
de que várias pessoas estão envolvidas na morte do seu pai.
Você quis comprar essa ideia e se vingar de todos.
Me vingar?
Chame como quiser. Fazer justiça.
Bem,
mas você veio ao país pra isso.
E de que pessoas estamos falando? Perdão, porque já me perdi.
Vou te lembrar, veja...
Os sócios do cassino.
Inclusive aqueles que, se não lembrar,
refresco a sua memória, foram mortos um a um.
Chegue pra lá um pouco.
É sério.
-Um pouquinho. -Me ajude.
-Não. -Espere.
Aqui?
Acho que minha relação com o Simón finalmente...
terminou.
Não sei porque você e a Isabela acham que, por estar nesta cama,
posso ser seu muro das lamentações.
Não sabia que o incomodava e estava ocupado. Desculpe.
-Não. -Vou sair do quarto.
Calma.
Conte o que aconteceu.
Nada, é que...
Simón e eu queremos coisas diferentes.
E o que quer?
Mike, posso te perguntar uma coisa?
Você gosta de mim?
Quando mudou de assunto?
Estávamos falando de você e de Simón. E agora pergunta se eu gosto de você?
Mike, sabemos que passamos por coisas juntos.
Você sabe pelo que passamos.
Enquanto estava bêbado e sóbrio.
Só estou perguntando isso.
Você gosta de mim ou não?
Veja, Penélope...
você é minha melhor amiga.
E também que é a mulher mais linda que já vi.
-O quê? -Claro que gosto de você.
Ai...
Foge de novo e eu te aperto outra vez.
Ai...
É aqui que sua família deveria morar, não na pocilga que me mostrou.
Sim, é muito bonito, senhora,
mas não posso pagá-lo com meu salário.
Está insinuando que não pago bem?
Não, senhora. Por favor.
É mais do que generosa.
É que um lugar desses não nos é acessível.
Como gente como você gosta de se fazer de coitada!
Não mostro pra humilhá-lo.
É pra saber o que posso oferecer.
Um lugar digno de sua família.
Venha.
Vou contar o que estou pensando. Não tenha medo. Venha.
Está tremendo. Venha.
Sabe, estou estressada.
Entre os problemas com Isabela, os negócios,
-Acho que... -Estou muito tensa.
Acho que precisa de férias, senhora.
Acho que preciso de um homem como você.
Que me faça sentir que estou num paraíso
e me faça esquecer todos os problemas.
Entende o que quero dizer?
O que diz? Aceita minha proposta?
Por favor, não.
Não.
Não vou fazer.
Não vou voltar a beber. Eu juro.
Obrigada, mas não estava falando disso.
Por favor, pare de procurar provas,
pois sei que é só pra me separar do Emanuel.
Emilia, não consigo entender.
Como vai se casar com um homem
que é uma coisa totalmente diferente do que está dizendo?
Ele não está me enganando! Você que não consegue aceitar isso!
Emanuel e seu pai...
não eram somente conhecidos. Eram amigos.
Eram sócios. É isso que vai dizer?
Já ouvi isso muitas vezes.
Não sabe
o que daria pra encontrar só uma prova
que provaria que estou dizendo a verdade.
Não sabe o que eu daria
pra você aceitar que estou apaixonada pelo Emanuel
e que vou me casar com ele.
E juro que quero que faça parte deste momento,
mas preciso que pare de procurar o que está procurando.
E que aceite que vou passar o resto dos meus dias com Emanuel.
Certo?
Não vou atrapalhar. Prometo.
Obrigada.
Por favor,
não estou propondo matar ninguém.
Desculpe. Não entendi o que quis dizer.
Não se faça de ingênuo.
Sabe o que quero e o que posso dar.
E o senhor Carlos?
É um velho moribundo que não precisa saber.
Não é isso, senhora.
Eu estou casado.
Lucy também não precisa saber.
Quero que me faça sentir o que Lucy sente quando vocês transam.
Assim, podem morar aqui.
Não vai faltar absolutamente nada a sua família,
Desculpe. Não posso.
Sabe, padrinho...
Estou supercansada...
-Bela. -...e não quero pensar nisso.
Que, aliás, é falso.
Que chato...
Vá pra sua casa. Boa noite.
-Ei. -O quê?
Vamos terminar essa conversa assim?
Tem provas do que está dizendo?
Não.
Então, quando tiver, pode voltar e me acusar de assassinato.
-Aí a gente se fala. -Veja...
Me ouça.
Está agindo fora da lei.
Pode se encrencar. Como vou explicar?
E quando a lei esteve do meu lado?
Ela está do lado de todos, mas há procedimentos.
Certo. Mas procedimentos muito longos.
Por que, olha que engraçado...
Meu padrinho é diretor da Interpol,
meu namorado é agente federal,
e essas pessoas nunca foram presas.
Que estranho, né?
Falando no rei de Roma...
Que bom que chegou. Veja se consegue falar com ela. Eu...
Não.
Venho prendê-la pela morte de Antonio José Ramos.
Me prender?