Há pessoas safas nessa vida, né?
Não percebe que é um assunto entre mim e ela?
-Me solte. -Como pode fazer isso comigo?
Sou sua filha.
Por isso mesmo posso fazer o que quiser com você.
Mamãe, você está enganada, porque já cresci e estou bem.
Me solte.
Teremos que chamar a polícia.
Não precisa, pois você vai embora.
Não quero mais falar contigo.
E não me trate como não quer que tratem a Sarita.
O que quer?
Falar contigo.
Quantas vezes tenho que dizer?
É só isso. Não me toque.
-Venha. -Mandei não me tocar.
Não me toque!
Certo, me diga quem é.
Se dizer o meu nome facilita as coisas, eu vou dizer.
Sou Isabela León.
Ficou claro, né?
É um assunto de família, entre minha filha e eu. Só nós duas.
Outro dia vocês conversam. Agora estamos de saída.
Vocês não vão a lugar algum!
Não vão!
Você pode voltar
pro mesmíssimo inferno se quiser,
mas ela fica, pois tem que pagar uma dívida comigo.
E a única maneira de sair daqui é com as patas da frente, tá?
Quer quitar a dívida?
Vamos conversar.
De verdade, sem problema algum.
Mas me solte, não me amarre como um animal.
E você é minha mãe.
Quero falar com ela.
Se lembra de nossas conversas na minha infância?
Me solte, por favor.
-Por favor. -O tempo acabou.
Abaixe essa faca. Vamos.
-Tá! -Abaixe a faca.
Obrigada.
Vamos.
Seu nome não me diz nada.
Não? Não se preocupe. Vou refrescar sua memória.
Lembra-se de uma reunião que participou há anos em um clube
com Armando Quintero e seus sócios?
-Armando? -Sim.
O que tem a ver com ele?
Ele sugeriu que mandassem matar um agente federal,
que era meu pai, e você aceitou que o matassem.
Não sei de nada.
Sou uma mulher íntegra, decente.
Me reuniria pra decidir matar alguém?
Engraçado... Veja.
Porque foi exatamente o que fez.
Foi a favor de mandar matar Enrique León, meu pai!
Está tudo bem?
-Muito bem. Obrigado. -Com licença.
Então?
Estamos ansiosos pra ouvir os motivos
para nos acusar de algo tão feio no cassino.
Prossiga.
Ela não tem o que dizer.
Estava em um estado lamentável e disse coisas inoportunas.
Por isso, ela pede desculpas sinceras.
Não é, mamãe?
Ultimamente, tenho tentado parar de beber.
Só de tomar um gole já me sinto muito mal.
Imagino. Mas me perdoe, Patricia,
suas palavras não convencem.
Eu gostaria realmente de saber o motivo
de nos acusar dessa maneira.
Tudo bem. Deixe-o ir.
Certo, vamos contar a triste história de como mataram meus pais.
Me faça um favor. Cale-se.
Jorge, fora da joalheria. Vamos.
Todos fora. Erika, fora. Vamos!
Saiam todos da joalheria!
Pelo visto, alguém lembrou quem foi Enrique León.
-Saiam! -Muito bem.
Não sei quem é seu pai, muito menos você.
Vai continuar assim? Sério?
Está me confundindo.
Continuo sem escutar um pedido de desculpas?
Me perdoe, mas preciso disso.
Me ofende muito que você pense que tivemos algo a ver
com o que aconteceu com o Armando.
Eu sempre suspeitei.
Patricia, pelo amor de Deus.
Realmente não entendo.
Nós adorávamos seu marido. Além de sócios, éramos grandes amigos.
Como pode pensar em uma atrocidade dessas?
É mesmo?
Então por que permitiram que sua família ficasse desprotegida?
Que ficássemos desamparados?
Mamãe, consta nos estatutos
que se um dos sócios morre,
a porcentagem dele é distribuída aos sócios.
Viu? Emilia esclareceu tudo.
O papai assinou esse acordo.
Pronto. A menina tem toda a razão.
Quando Armando morreu, era inevitável que ficássemos com as ações.
Foi ideia do Armando.
Era uma forma de honrar sua vontade.
Isso mesmo.
Viu, Pati?
Se minha palavra vale de alguma forma,
eu digo com 100% de certeza
de que não tivemos nada a ver com a morte do Armando.
Veja, Patricia,
Ignacio é um empresário muito respeitado.
Sou funcionário público com uma trajetória longa e limpa.
Seríamos capazes de atentar contra a vida de alguém?
Ainda mais o Armando.
Senhor empresário...
Senhor político respeitável...
Não acredito.
Vejamos...
Vamos relaxar um pouco. Respirar.
Veja, Patricia,
entendo o que está passando.
Eu também perdi minha mulher. Lembra?
Sei o que é ter que lidar com a perda de um ente querido,
pedir respostas, não conseguir e ter que buscá-las.
Ainda mais por ter sido homicídio.
Está bem. Estamos falando do meu pai.
Sinto muito, Emilia,
mas saiba de uma coisa:
você esteve equivocada durante todo esse tempo.
Aqui, o senhor presente,
todos os sócios e eu, não tivemos nada a ver.
Está claro?
Além disso, querida,
tem que saber que o assassino do seu marido
também é um enigma para nós.
Mariela, venha. Preciso que me ajude a coordenar algo pra hoje à noite.
Sabia que cortaram
o pescoço da minha mãe e a deixaram sangrar,
e que meu pai morreu alvejado?
Tudo pela sua decisão.
Não tenho culpa se ficou órfã.
Pelo menos já assumiu.
-Né? -Não vou assumir,
pois estão mentindo.
-É? -Sim. É mentira.
-Sim. -Mentira?
Sabia que a metade dos presentes na reunião
está morta?
Já recordou ou precisa de mais detalhes? Diga-me.
Andrea, não se exponha. Melhor irmos.
Não, pois não disse tudo o que queria dizer à minha mãe.
Quando ia falar, ela sacou uma navalha e começou a me ameaçar.
Por isso mesmo. Não há nada a fazer aqui.
Não, pois não vou embora.
Não posso ir, com tudo isso.
Não posso desperdiçar a vinda a este local.
Fique comigo, por favor.
-Por favor. -Estou aqui perto.
Sim.
Você me deve uma...
Nadia, sente-se.
Como se atreve a dizer que sou a culpada pela sua vida miserável?
Viu? Nisso concordamos, porque você é.
Mamãe!
Quem vendia a virgindade de quem?
Ai, Andrea, me conte uma novidade.
Nadia, não se importa?
Quer dizer, você...
ia vender a virgindade da sua filha inocente de 16 anos.
Nadia, olhe pra mim.
Ia vender sua filha ao pior crápula desta cidade,
o mais asqueroso.
Não se importa?
E o que você pensava?
Que não comia? Que não se vestia?
Que não precisava de sapatos?
Não, queridinha,
é que comecei a me foder desde cedo.
Desde muito nova.
Você devia estar agradecida
pois eu tentava lhe mostrar o valor do trabalho.
Bravo! A melhor mãe do mundo!
Ia me ensinar o valor do dinheiro me prostituindo? Onde leu isso?
Em uma enciclopédia pra mães desesperadas? Não entendo.
Em que pensou, mamãezinha?
Esta é a sua vida.
É a vida que espera por você, se ainda não aceitou.
Este é seu futuro.
Não.
Não, Nadia, está enganada.
Nadia, já se olhou no espelho?
Se não olhou, olhe-se. E olhe pra mim.
Nós não somos o mesmo tipo de mulher.
Você é uma vergonha.
E, desde que escapei, sou independente e tenho meu valor.
-E? -É.
"Sou independente e tenho meu valor."
Não, querida. Lembre-se.
Porque agora quem a salvou foi ele, mas antes tinha sido o Antonio.
Caia na real. Antes era o Antonio.
Se não fosse por ele, você ainda estaria comigo.
Do meu lado, como Deus manda. Trabalhando.
Sim, tem razão. Mas está enganada em uma coisa.
Sobre o Toño.
Esse é um traidor desgraçado, como você.
Não. Da mesma laia que a sua.
Você me obrigou a me prostituir. Eu era escrava sexual dele. Dava no mesmo.
Onde eu contrato os violinos? Sim. Pra tocarem junto com essa sua tristeza.
Você é a pior mãe do mundo.
E você, a pior filha! Me arrependo de tê-la tido!
Obrigada por me dar à luz.
E pela vida tão divina que queria me dar.
Se devo a vida a alguém, é só a este homem que me espera.
E daí?
Ele parece apaixonado e tudo o mais.
Mas vou dizer uma coisa, Andrea.
Minha Santinha não vai tremer ao rasgar suas veias.
Bem, vamos. Por favor.
Vá embora. Ouça o que ele diz.
Quer saber? Não quero voltar a vê-la.
Por que veio aqui? Vá embora.
Vou dizer uma coisa, mamãe.
Eu também não quero vê-la na minha vida,
mas desejo o melhor pra você.
Ei! Claro. Fuja como da outra vez!
Vá. Saia com seu novo namoradinho.
Sim, aguardo vocês aqui.
-A polícia está vindo. -Está bem.
E de que vai me acusar?
Invasão de propriedade privada.
Pedi que saísse, e ficou me fazendo falsas acusações.
Só queria falar com você. E veja tudo o que houve.
Não vou continuar a ouvir sandices.
Certo. Só me deixe dizer uma coisa, e eu vou.
-Não. -Eu juro.
Já disse o que queria. Não vou permitir
que me insulte na minha joalheria.
Deve ser bem difícil.
Estar diante da filha do homem que mandou matar.
Veja...
Por esta falsa acusação, quero você fora da minha joalheria.
Então vá embora!
Não grite comigo.
Eu espero a polícia aqui contigo.
Ei, espere!
Calma, já passou.
Respire.
Pronto.
Obrigado, e ouso a falar em nome do Abelardo,
obrigado pela oportunidade de esclarecer as coisas.
Não se engane.
Não é a mim que tem que agradecer.
Só estou aqui pela minha filha.
Está bem. Então, muito obrigada, Emilia.
E já que superamos essa situação difícil,
creio que valha a pena explicar o motivo de estarmos aqui.
Permita-me.
Como uma prova de nossa boa vontade, e sabendo que, empregando a Emilia,
não vamos recuperar tudo o que sua família perdeu,
decidimos que...
vamos lhe devolver os 25% do cassino.
Deve ser brincadeira.
Não se engane.
Sou empresário, não palhaço. Jamais brincaria com algo tão delicado.
Inclusive, estamos sendo muito generosos.
Pois lhe damos uma porcentagem maior do que a que o Armando tinha.
E como sabíamos muito bem
que a Emilia era a filha preferida do Armando,
decidimos colocar as ações em seu nome. Então, parabéns, Emilia.
Sócia.
Um brinde.
Andrea, está feio. Vai ficar uma cicatriz.
Coitadas, pelo que têm que passar.
Preferia não tocar no assunto. Me dê isso. Obrigada.
-Vamos continuar o trabalho? -Depois.
Não há pressa.
Nós aproveitamos sua ausência
e fizemos mais três retratos.
Vejamos...
Estes?
Muito bem, meninas.
-Conhece? -Sim, todos eles.
O Castor, Norman, Horacio.
Não se lembra?
Não.
Não? Da Madame? Do Prefeito?
Do Colombiano? Não?
Não tenho noção de quem sejam.
Que curioso, veja só...
Que curioso que não se lembre de seus sócios.
É muito estranho.
Até quem enfim chegou a polícia.
-Polícia. O que houve? -Que bom que chegou!
Sou Cristina Reyes, dona da joalheria. A moça não queria sair do estabelecimento.
CIDADE DO MÉXICO
Até logo, Emilia.
Cuide de sua mãe.
Até logo, sócia.
-Tchau. Obrigada. -Adeus.
Não me olhe assim. Não pode dizer nada.
Os caras já foram. Preciso beber pra digerir tudo isso.
Recuperamos os 25%, mamãe.
Recuperamos?
É? Adoraria saber o que você fez
ou disse para recuperar essas ações.
Nada, obviamente.
Você os escutou.
Foi um ato de generosidade.
Um ato de generosidade desse bando de criminosos?
Claro.
Claro, já entendi. Foi Emanuel, né?
Ele os convenceu a devolver as ações.
E se foi Emanuel, qual é o problema?
O que importa é o resultado, né?
Pronto, aí está.
O que importa é o resultado?
-Sim. -Ouça a si mesma.
Está falando exatamente como seu pai.
É que...
eu me rendo.
Nunca te faço feliz. Se não estudo, sou fracassada.
Se me dou bem, é porque...
porque me dei bem.
Só quero saber como fez pra recuperar as ações.
Bem...
Por mim, pode pensar que dormi com todos os sócios.
Dá no mesmo, mamãe. Sei lá.
Sei que não foi assim, mas pense o que quiser. Já estou farta.
Se saiu um segurança muito valente.
Como esse moleque se submeteu?
E você, deixe de ser tão ingênua.
Viu por que não atendo as pessoas?
Não acontecerá de novo.
Não quero que ela pise nesta joalheria. Entenderam?
-Sim. -Entenderam?
E agora? Quem será?
-Alô... -Cristina,
achei que você seria muito mais valente.
Sua burra, pare de me difamar.
O que foi?
Sabe perfeitamente que tudo o que disse é verdade.
Ou desaparece da minha vida, ou eu juro que...
O que vai fazer?
Com tudo o que viveu,
com todas as coisas terríveis que passou, deveria ser mais cautelosa.
Acidentes acontecem.
Cristina, só quero que saiba que vamos nos encontrar.
Muito em breve.
Adeus.
Ainda falta muito trabalho. Teremos que ficar mais tempo.
Juanpa, vamos.
Vamos. Não quero ficar mais um segundo aqui.
Também quero ir, mas se não acabarmos,
como vamos conseguir sua imunidade?
Eu prefiro ficar viva na cadeia do que morta na Colômbia.
Não invente. Não será presa,
nem acontecerá nada com você.
Andrea, acredita mesmo que sua mãe faria algo tão horrível?
Minha mãe?
Veja os arranhões. Esta é minha mãe.
Minha mãe é capaz de tudo. Ela pode vir e matar todos nós.
Esta é uma cidade pequena. Todo mundo se conhece.
Se ela quiser, nos encontra facilmente.
Bem, vamos pedir apoio à polícia.
Boa sorte com isso.
Juanpa, estou falando sério.
É perigoso. Vamos sair daqui.
Como disse que se chama o mafioso com quem sua mãe conversou?
O mesmo a quem, há uns anos, ela...
Sim. O mesmo tipo asqueroso, desagradável, maldito...
Seu Asdrúbal, um traficante.
Não, Juan Pablo. Se for esse homem,
é melhor ouvi-la, porque ele é muito perigoso.
Viu? Vamos. Sério.
Temos que ir.
Eu juro que ela estava aqui comigo.
Sei que é um cara ocupado e que não pode perder tempo.
Juro que ela estava aqui.
Silêncio!
Por favor. Não me marque de novo.
Por favor, é que da última vez doeu muito.
Patrãozinho, por favor.
-Deite-a! -Não.
Não quero!
Tome isso!
Senhor Espitia, aproveite sua noite.
Muito obrigada, senhorita. Como sempre, muito amável.
E aí?
E aí, nada. Foi a experiência mais incômoda da minha vida.
Ficaram o tempo todo querendo que minha mãe pedisse perdão, e não rolou.
Tente entendê-los.
Ninguém gosta de ser acusado de algo tão grave.
Sim. Mas não era o trato.
Assim não funciona.
E daí?
Conseguimos o que queríamos. Fizeram o que pedimos.
Mas minha mãe não acreditou na história
de que eles me deram as ações de boa vontade,
Bom.
Isso importa?
-Importa. -Você cumpriu, né?
Disse a sua mãe que é sócia do cassino.
Que ela queira processá-lo,
isso não é problema seu.
É que...
só me interessa que minha mãe esteja empenhada
que eu não seja a versão feminina do meu pai.
Ótimo, pois quero ser tão boa quanto ele nos negócios,
mas vou ter que me esforçar em dobro
pra ter metade do talento que ele tinha.
Sei.
Escute bem o que vou dizer.
Nunca conheci ninguém
que tenha essa capacidade de seguir em frente como você.
Você consegue tudo o que quiser.
Então me escute bem.
-O quê? -Você acaba sempre
cercando o grande Armando Quintero.
-Como assim? -Bem, me escute, tá?
Quanto a sua mãe,
dê tempo pra ela processar.
Tenha paciência.
Descansou?
Um pouco.
Teve um sonho ruim?
O quê? Quindim?
Mike, se você teve pesadelo.
Não, tudo bem.
Normal.
O que está fazendo?
Pedi pizza e vamos comer com isso.
-Não, eu dispenso. -Mike.
Se você não está conseguindo lidar com sua dor sozinho,
então talvez isto possa ajudá-lo.
Não sei se devia.
-Façamos um brinde. -Certo, só um.
-Um. -Um.
Um.
Pelo Héctor, vai?
Pelo Héctor.
Mais um.
-Não. -Mais um.
Não, era só um.
-Por isso mesmo, um. -Não.
-Veja, já o servi.
Não me faça beber sozinha.
Ande.
Está bem. Não, é só isso. Obrigado.
O que houve?
Vamos trabalhar daqui.
A segurança do hotel
e a divisão antinarcóticos vão nos proteger.
E as meninas?
Elas vêm pra cá também.
Tudo vai ficar bem.
Desde que entrou na minha vida você só cuida de mim.
Não ia te deixar só.
Não imaginei que as coisas acabariam assim.
O que pensava que ia acontecer quando visse sua mãe?
Quando nos vimos,
ela disse que pediu muito à Santinha pra eu voltar.
Não lembrava que a Santinha dela era a navalha.
Mas eu esperava que ela tinha passado a vida me procurando.
É o que se espera de uma mãe.
Eu sinto muito.
Não importa, dá no mesmo.
Já passou.
Já, mas quero que saiba
que valorizo muito o que tem feito por mim
porque nunca ninguém cuidou assim de mim.
Obrigada.
A sociedade do clube firmada pelos sócios:
A Joalheira e eu.
Aqui está, senhorita.
Você lembrou. Não acredito.
Disse que voltaria ao clube como sócia, né?
Parabéns.
Você cumpriu, senhorita. Muito bem.
Obrigada.
Te amo.
Te amo. Sério, você...
é incrível.
O que é isso?
É que se saem borbulhas, o champanhe não é tão bom.
Emilia.
Quer se casar comigo?
Juanpa, vamos.
Vamos, não quero ficar mais um segundo aqui.
Também quero ir, mas se não acabarmos,
como vamos conseguir sua imunidade?
Eu prefiro ficar viva na cadeia do que morta na Colômbia.
Olá, sou Isabela León, não posso atender,
mas quando tiver tempo, retorno a chamada. Tchau.
Chefe, boa noite.
Desculpe a hora, mas tenho uma coisa muito importante pra falar.
Amor, passe isto para desinflamar.
Obrigado.
E como era a mulher?
-Era estranha, elegante, estilizada. -Estava toda de preto e de calça?
Como sabe?
É que o Seu Carlos estava conversando com ela.
Veja.
Deite-se.
Se é inimiga da senhora,
tem que ter muito cuidado.
Devo cuidar da Isabela León?
Sabia que não era uma ameaça.
Ela tem provas contra mim?
Posso acabar com ela antes de ela acabar comigo?
Pelo visto, as cartas têm razão.
Logo vai estar morta.
Não.
Está desconectado.
O que está procurando?
Procura isto?
O que pensa em fazer? Vai me matar?
Não. Não vou te machucar.
Então o que faz aqui?
Só quero terminar a conversa que estava pendente.
Não imaginei que fosse tão detalhista.
Estava impressionante.
Uma princesa como você merece isto e muito mais.
E você não me respondeu, Emilia.
Quer se casar comigo?
Juro que estou muito nervosa, não sei o que me deu,
pois estou com frio na barriga,
e você me pegou de surpresa. Há muita gente vendo, sei lá,
estou com falta de ar. Não sei o que fazer.
Veja, estou muito seguro disto.
Nunca na minha vida...
senti algo tão intenso por alguém.
Nem eu, obviamente. Está muito difícil...
Me ouça.
Sei que não sou nenhum jovenzinho, sei que tenho o dobro da sua idade,
mas isso não me impede
de querer terminar meus dias ao seu lado.
Entende?
Sim. Não me diga isso.
-Estou nervosa. -Certo.
-Juro... -Não diga nada.
-Certo. -Não diga nada.
-Tá? -Não vou dizer.
Vamos terminar este momento. Vamos aproveitá-lo.
-Divino. -Bonito, sim. Charmoso.
Ele está querendo ir pra aí.
Fique com ele, pense bem
e depois conversamos. No seu tempo.
É muito bonito.
-Sim. -É muito bonito.
Quatro sobremesas pra indecisão.
Obrigada.
-Eu que agradeço. -É sério, obrigada por me entender.
Por tudo, pois estava muito bonito...
Obrigada, tá?
Tá...
Não se lembra mesmo da primeira vez que bebemos juntos?
Não.
Apaguei da memória.
Não se lembra de nada?
Não sei por que sinto que fiz besteira. Me lembre. O que fiz?
Não, esqueça.
Não, é sério.
-Penélope, me diga. -É sério.
Diga. O quê? Passei dos limites? O que fiz?
Digamos que passei a conhecê-lo.
-Ah é? -Sim.
Tem medo de voltar a me conhecer?
Medo, não.
Curiosidade.
Curiosidade? Um brinde à curiosidade.
É só isso?
Só isso.
Não acredito em você.
Veja como está vestida.
Desconectou o telefone e nem sei como entrou aqui.
O que houve?
Está com medo da morte?
Todos vamos morrer,
uns antes que os outros, obviamente,
como você, por exemplo.
Está me ameaçando?
Não. É o que dizem as suas cartas.
Carlos.
Acordada a esta hora?
Estava jogando cartas, me entretendo um pouco.
Aconteceu algo na joalheria?
Não aconteceu nada. Está tudo bem.
Por que não vai dormir? Já vou.
Bem, não vá muito tarde.
Te espero no quarto.
Feche a porta.
Mexa-se.
Bebemos, né?
Senhor, tudo de bom.
-Felicidades. -Muito obrigado, rapazes.
Estão me parabenizando sem saber que me esnobou.
Não diga isso.
Mas você não aceitou.
Acabou de dizer que eu teria tempo pra pensar.
Eu sei perfeitamente o que propus. Tudo bem.
Por que sinto que está reclamando?
Porque pedir um tempo
é uma forma elegante de dizer que não, não concorda?
Então por que falou pra eu pensar? Não faz sentido.
Estou brincando. A senhorita ficou nervosa.
Venha dançar uma valsa comigo pra relaxar.
Não sabia que estava brincando.
Escute-me.
Vamos a meu apartamento, eu te pago uma bebida,
e terminamos esta noite como se deve.
Tenho outra ideia. Venha.
Venha.
Suponho que, se crê em todas essas coisas,
também crê que há vida após a morte, né?
Né?
O que isso tem a ver?
Sente-se. Se acomode.
Acredita...
na justiça...
divina?
Hein?