CIDADE DO MÉXICO
Por que tão sério?
Não gosto de interrompê-la quando está ocupada.
Não estou ocupada, estou passando o tempo.
Me diga, quando você se exercita, já que trabalha todo dia?
Por que pergunta, senhora?
Por que sempre responde com perguntas?
Me responda.
À noite, após minha filha dormir.
Creio que Lucy não se mova, pois é óbvio que ela não tem corpo sarado.
Parece mais velha.
Não tem medo de acabar como eu?
Que o tempo passe e vire um estorvo?
Senhora, a única coisa que me importa
é que cuidemos um do outro quando envelhecermos.
Pensará o mesmo quando ela não puder mover um dedo,
e você estiver na melhor fase, querendo aproveitar a vida?
O nariz era...
mais...
arrebitado, pequenino.
Vejamos se sai...
mais...
Assim mesmo.
Você o conhecia bem? Conversaram algo?
Sabe em que trabalhava?
Só sei que, cada vez que ia,
acabava com os pulsos completamente destruídos.
E você? Imagina quem seja?
Não,
mas me dê um segundo que vou averiguar.
Pobrezinhas, meninas.
Tinham que aguentar o velho asqueroso que gostava de amarrá-las.
E nos pegar.
Dizia que sentia mais prazer assim.
Uma vez, esse cara colocou uma bolsa na minha cabeça.
Queria me matar.
É este?
-Sim. -Sim.
-É esse. -Sim.
Vicente Roldán.
Ele é dono de uma cadeia de barbearias da cidade.
CIDADE DO MÉXICO
Olá.
-Olá. -Bem-vinda.
-Obrigada. -Procura algo específico?
Sim, brincos que combinem com este colar.
Tenho brincos perfeitos.
E uma pulseira que seria ideal.
Perfeito.
E a dona?
Ela está?
Não. A senhora Richie viajou. Volta à tarde.
Perfeito.
Bem, então eu volto à tarde. Obrigada.
Desculpe, senhorita. Posso atendê-la com muito gosto.
Que linda... Muitíssimo obrigada. Não me leve a mal,
mas vou investir muito dinheiro,
então gostaria de negociar diretamente com a dona.
-Claro. -Obrigada.
-Bom dia. -Igualmente. Obrigada.
Mike.
Fiz café da manhã pra você.
Estou sem fome.
Já contaram à família dele?
Héctor era órfão.
Seus pais o adotaram quando vivia na Califórnia
e morreram pouco tempo depois.
Ele não tinha mais ninguém?
Não. Por isso veio me ver.
Não era uma pessoa de muitos amigos.
Ele me considerava um irmão.
Como sua família.
Calma.
Ainda não caiu a ficha?
Tem razão. Estou aqui contigo,
mas ainda não assimilei
o que passou.
Ele sempre trazia os próprios brinquedos,
ganchos, ferramentas,
correntes e máscaras.
Outro depravado?
Só iam depravados lá.
Ele sempre procurava a Aleja quando chegava.
Ave Maria... Pobrezinha.
A carinha que fazia sempre que ele entrava pela porta...
Daniel Morales.
É gerente de uma empresa de plásticos.
Meninas,
está claro que não avançaríamos se não fosse pela Andrea.
Obrigada.
Meninas,
quero aliviar minha consciência
e este é o único jeito de fazer.
Cristina, seja breve, pois não tenho muito tempo.
-Estão escutando? -Claro que sim, Cristina, o que foi?
Nunca faço isso, mas Emanuel me procurou
e quer que façamos um favor especial.
De que se trata?
Que almocemos hoje à tarde com Emilia e a mãe dela.
Emanuel quer que nos sentemos à mesa
com esta senhora que nos chamou... De que mesmo?
Assassinos?
Emanuel quer que Patricia acredite que vamos devolver de boa fé
a Emilia as ações que eram de Armando.
E posso saber por que Emanuel teme
essa bêbada?
Lembre-se de que Patricia é mãe da mulher que, hoje, detém as ações
que queremos que sejam de Emanuel. O que me dizem?
CIDADE DO MÉXICO
Seu Carlos, não trapaceie.
Estamos vindo aqui para que deixe de usar esta coisa.
Não, essas escadas são mortais.
E o elevador não funciona. Por isso preciso disto.
Mas fazer exercício lhe faz bem.
Foi só um andar.
Bem, veja se a terapeuta pode me atender.
Senhor Carlos, como vai?
Como vai? Bom dia.
Bom dia, senhorita.
Já nos conhecemos?
Eu o conheço.
O senhor é Carlos Durán, fundador da Fancy Diamond.
-Isso foi há muito tempo. -Sim.
Eu tinha 25 anos, no máximo.
Sim, claro.
Ao voltar de Boston, né?
Abriu a primeira loja com suas economias. Uma baita história.
E...
por que sabe da minha história?
Porque estudei Negócios Internacionais.
Qualquer estudante de Negócios Internacionais no país
deveria saber como Carlos Durán fundou seu império.
Posso saber o seu nome?
Meu nome é o de menos.
Sua mulher deve ter muita sorte de tê-lo.
Pena que não o trate como merece.
Diga-me, bonita,
o que quer?
E por que não me diz o motivo dessa conversa tão repentina?
Desculpe, tenho que ir. Tenha um bom dia.
-Senhorita, por favor. - Com licença.
Está bem? Precisa de algo?
Não, nada.
-Vou pegar o andador. -Por favor. Vamos embora.
-Como assim? -Não.
-Mas temos que ir à terapia. -Não quero. Já me cansei.
-Senhor Carlos... -E já estou cansado.
Falta muito? Não fiz muita coisa,
mas meu cérebro já cansou.
Estamos quase. Só me digam se conhecem algumas destas pessoas.
Nunca vi mais gordo.
Nunca vi este homem.
Mas talvez as outras tenham visto.
-E você? -Obrigada.
-Claro, o senador Zea. -Conhece ele?
-Sim. -E não teria nada a ver com o bordel?
Não.
E este?
Conhecem?
Não tenho certeza.
Também nunca vi este homem.
Eu o conheci, mas o Toño não tinha...
-Deve ser a entrega. Vou abrir. -Só mais um.
-Meninas... -E este?
Vejam mais de perto.
Eu era a única pessoa
próxima a Héctor.
Sua única família.
Eu sei, Mike, mas não há nada que se possa fazer.
Levarão o corpo pros EUA.
Ele veio me procurar,
pra morrer aqui, no país dele.
Isso não conta?
Héctor é cidadão norte-americano.
Veterano de guerra.
E por isso vão entregá-lo aos gringos.
Aos verdadeiros culpados de sua morte.
Tínhamos que notificar à embaixada.
É nosso trabalho.
Eles vão requerer o corpo pra sepultá-lo com honras.
Vocês não entendem.
Vão levá-lo pra lá,
e não vão cuidar dele.
Se ele ficar aqui, eu cuidaria dele.
Eu sou a única pessoa que ele tem.
Vão enterrá-lo como veterano,
mas eles não se importam com a pessoa.
Só querem torná-los heróis pra justificar as malditas guerras. Só isso.
Mike, tente se acalmar.
Cuidado, está muito escuro.
Abra.
Fazia tempo que não vinha aqui.
É que não há nada a fazer neste lugar.
Que nada...
Está enganado.
-Venha. -Cuidado. A mina está muito instável.
Calma.
Por favor.
Lembre-se de que eu coloquei os avisos pra ninguém entrar.
Venha.
Abra esta porta.
Senhora, e...
o que faz aqui?
Por que não contrata alguém pra isso?
Por que não se cala e abre a porta?
Abra a porta. Vamos.
Senhora, cuidado, pois é uma mina perigosa.
A mina é minha. Conheço o lugar.
Pronto.
Aqui está.
Pegue uma pá.
Cave um buraco aqui.
Esta mina está seca. Não encontraremos nada.
Não sabe seguir ordens?
Não entendo por que cavar,
se não vamos tirar nada daí.
Pegue uma pá.
Espere. Deixe isso.
Eu o conheço.
Só de vê-lo me embrulha o estômago.
E você?
-Nem faço ideia. -É um funcionário público.
Diretor do Instituto Nacional Eleitoral.
Gente de muito poder. Tem muitos clientes poderosos.
Mas tenho certeza de que Toño não tinha sócios.
Eu te juro.
Será que falta muito?
É que já estou muito cansada.
Sim.
Tá. Descansemos por hoje. Obrigado.
Perfeito, pois já estamos cansadas.
Querem comer? Vamos fazer umas arepas.
Com ovo mexido.
Com cebola e tomate picados.
E nós podemos fazer a visita que prometeu?
Sim, claro. Vamos logo.
Depois voltamos, né?
Sim.
-Com licença. -Temos que sair.
Adeus.
-Bom apetite. -Obrigada.
Esses pesadelos não me deixam em paz.
Os gritos e a dor.
Precisa de ajuda, Héctor.
Há terapeutas especializados em ajudar ex-combatentes
a superar as memórias da guerra.
Já conversou com alguém?
Com um psicólogo?
Contou o que fizemos àquelas crianças e mulheres?
Senhor...
Seu paletó, senhor.
Seu paletó.
Pronto, senhora.
Bom.
Me deixe sozinha.
Senhora, não é bom ficar sozinha aqui.
Me espere no carro.
Me deixe sozinha.
Como quiser.
Há muito movimento.
Após tantos anos, acha que sua mãe está ali?
Não sei.
Ela conseguia os clientes
no andar de baixo e depois subia com eles.
Ainda deve estar aqui.
Quer que eu pergunte?
Não.
-Se arrependeu? Quer voltar? -Não é isso.
Não sei se devo entrar.
Bem...
Então...
entre e, se não sair em cinco minutos, vou atrás de você.
Certo.
-Com cuidado. -Sim.
CIDADE DO MÉXICO
Pra mim, era um irmão.
Nunca falei dele, pois não gosto de falar de assuntos pessoais.
Não sou esse tipo de pessoa.
Entendo, Mike.
Sinto muito por tudo que está passando.
Héctor estava certo. Por mais que tente,
nunca tirarei da minha mente que sou culpado
pelas mortes de tantos inocentes.
-É como se estivesse revivendo a guerra. -Mike,
Você estava muito bem. É temporário.
Isso vai passar, certo?
Há uma estatística
que diz que 20 veteranos se suicidam todos os dias.
Tomara que eu, não.
Você não é um deles. Não vai acabar assim.
Eis o exemplo de Héctor.
Sério, não quero acabar assim.
Pegue leve, Mike.
-Cada vez que beber, eu bebo com você. -Certo.
É como se o visse.
Às vezes o vejo.
-Olá. Bem-vindas. Por aqui, por favor. -Obrigada.
-Gostou? -Sim.
Não...
Não.
Poderia arrumar algo menor
e, se possível, um pouco mais íntimo?
Mamãe, reservei esta mesa. Calma.
Por quê, Emilia?
Emilia,
não entendo. Combinamos que iríamos conversar
e resolver nossas diferenças.
Confie um pouco em mim.
Faço isso pra se orgulhar de mim.
Se quiser, eu confio.
Mas me prometa que o Emanuel não virá.
Como não trazê-lo? Seria a última coisa que faria agora.
Sentá-los na mesma mesa. Por favor.
Então me diga quem virá.
Certo.
Vou dizer,
mas preciso de uma coisa hoje:
tem que estar com seus cinco sentidos.
Então, não beba, por favor.
Certo.
Chega de mistérios. Quero saber quem é.
Os donos do cassino.
Boa tarde.
Me veja uma garrafa d'água?
Mono, coloque uma dose dupla de cachaça com cara de tripla na minha conta?
Não posso acreditar.
Não, mamãe. Também não posso.
Não creio, Andreíta.
Como está linda!
Como cresceu!
Toda bonita e elegante.
Não sabe o quanto pedi à Santinha por este momento,
Rezo todas as noites para vê-la, entende?
Pedi tanto por você à minha Santinha!
Venha cá. Por que está tão arisca?
Não vou fazer nada. Venha.
Esta é minha santinha. Lembra-se dela?
-Se eu já a tinha na época. Lembra? -Não faça isso, mamãe.
Não vou lhe fazer nada, meu amor.
Não farei nada por ter me traído.
O que vou fazer?
Está tão bonita! Veja esse cabelo!
Me espere no carro.
-E aí, Erika? -Olá.
Alguma novidade?
Sim, veio uma cliente interessada em comprar
várias joias, mas disse que queria ser atendida pela senhora pessoalmente.
Não atendo ninguém.
Só clientes importantes.
Se ela voltar, diga que tenho vendedoras.
É ela.
Olá, obrigada por voltar.
Ela é a cliente de que falava.
A senhora Richie.
É a dona?
Sim.
É um prazer.
Obrigada.
Com licença.
-Um brinde ao Héctor. -Ao Héctor.
Porque vão enterrá-lo com pompa,
trompetes, disparos, e todos os que o querem,
como deve ser ser, lá na gringa, nos Estados Unidos.
Vão enterrá-lo assim. Você vai ver.
Ao Héctor.
E a Bela?
Vamos subir?
Um descanso vai te fazer bem.
Não.
-Vamos. -Não.
Eu vou junto.
Estou feliz por vocês.
A Bela decidiu retomar a missão. E esse era o principal objetivo.
-A atitude é essa. -A atitude que tem que ter.
Não entendo
por que está fazendo isso.
-Por que os convidou? -Veja,
sei que você tem muita coisa contra,
mas vou lhe pedir uma coisa. Só quero que os escute.
Só vou me manter calada
durante toda a noite, pois nem penso falar com eles.
Bem, a única coisa que preciso
é que se comporte e os escute. Só isso.
Se quiser que eu volte pra casa, faça isso por mim.
Claro, bem-vindo.
Emilia, como está?
-Bem. -Que bom te ver!
-Igualmente. -Querida Patricia, como está?
Chegaram a tempo.
Chega!
Calada.
Se cale e se acalme,
pois a Santinha não quer que grite, ou ela fica nervosa.
Vejam, minhas crias.
Vou explicar a vocês o que aconteceu.
Acontece que esta mal-agradecida foi embora
fugiu na noite que a tinha vendido,
foi embora, e agora volta do nada.
Disse que nada ia acontecer contigo?
Que tipo de mãe quer vender a filha de 16 anos?
Que tipo de mãe? Eu!
Eu.
Eu, mal nascida.
E daí?
Sabe quanto dinheiro perdi por sua culpa?
Aquele montão de notas que tinha eu perdi por sua culpa.
Vai me pagar por cada noite
e cada dia que estive aqui.
Você sabe o que aquele monstro fez comigo quando tentei explicar
que ele não podia estreá-la, pois fugiu sabe lá pra onde?
-Sabe o que ele fez, Andrea? -Não, mamãe.
Queimou minha perna com ferro quente.
Filha ruim, mal-agradecida.
Só atendo clientes muito importantes
e reagendei vários compromissos pra atendê-la.
Sim.
-Com licença. Água. -Obrigada. Que fofa...
Erika me disse que busca brincos pra combinar com esse colar.
-Sim. -Me permite?
Canario, cinco quilates.
-Presente do marido? -Herança do meu pai. Mataram-no há anos.
Sinto muito. Tenho o item perfeito pra honrar sua memória.
Estes são muito bonitos. Ficará encantada.
Desculpe, não me apresentei direito. Sou Cristina Richie. E você?
Como disse a seu marido,
o meu nome é o de menos.
Posso?
É melhor colaborar e se acalmar.
Não pode fazer isso. Me solte.
Mas já estou fazendo, querida.
Mary, traga um cinzeiro. Veja como fiquei.
-Me solte! -Não!
Espere!
Guarde essa sua força pra cama.
Para todos os caras que virão pra cima de você.
Você continua sendo cruel.
A mesma mau-caráter de sempre.
A mesma, não. Pior.
Acha que vai me prender por muito tempo? Me solte.
Não vou soltá-la!
Socorro!
-Bem... -Me solte!
Vejamos se com a Santinha você se acalma.
Se acalme.
De uma vez por todas, puta.
Vou resolver isso, pois já me aborreci. A magrela já gritou demais.
Vou chamar o seu Asdrúbal
porque ele vai ficar felicíssimo quando souber
que vai provar a mercadoria que comprou há anos.
Ele não me atende.
Socorro!
Como vê, esses brincos são lindíssimos e vão combinar com seu cordão.
Sim, são muito lindos.
Mas não tem algo mais...
sei lá, maior? Estes são pequeninos, não?
Lembre-se de que, quanto maior o diamante,
-maior será o preço. -Obviamente.
Não se preocupe com isso. Tenho bastante dinheiro.
Tudo bem?
Perdão.
Por que nunca a vi antes?
É porque antes não costumava comprar joias.
Eu as ganho, sabe?
Está aqui pra ver joias?
Porque sinto que o motivo de sua visita é outro.
Não. Vim ver suas joias, que são muito bonitas.
São incríveis. Sério.
E também só queria ter o prazer de estar cara a cara com você.
Viu uma moça entrando há alguns minutos?
-Vi, sim, meu amor. -Viu?
Com licença. Cavalheiro...
Viu se esta mulher entrou aqui?
Viu?
-Não. -Não?
Acabou de entrar.
E de onde você saiu?
-Você a viu? -Busca um pouco de ação?
Estou buscando esta moça. Você a viu entrar?
Me diga se entrou.
Muito magrinha. Aqui não é assim.
-Como ela, como eu... -Você a viu?
-Bebe algo? -Não. Obrigado.
-Eu pago. -Com licença!
Viram esta moça?
Alguém viu esta moça? Você viu?
E você?
Andrea!
-A que veio? Não perco tempo. -Nem eu. Sente-se pra conversarmos.
Não. Me diga a que veio, senão chamarei a polícia.
Vá em frente. Aí eu conto que tipo de mulher que você é.
Nos recomenda um bom vinho tinto?
Claro. Tenho um Cetonepa,
ligeiramente robusto com bom aroma e bem encorpado.
-Perfeito. Traga-o, por favor. -Com licença, senhor.
-Nós vamos beber algo mais suave. -Me perdoe, Emilia,
mas não acho conveniente celebrarmos com água.
Celebrar?
Claro.
Temos muito o que celebrar, querida Paty.
E gostei muito de vê-la.
Pena não poder dizer o mesmo.
Touché.
Fazia muitos anos que não a via, Patricia.
Até que, lamentavelmente, me mostraram um vídeo
de você fazendo um escândalo no cassino.
Acredite que não gostei nada das imagens.
Por favor, primeiro as damas.
É sério, não vamos beber.
Por favor. Deixe-a tomar uma taça.
Assim ela pode relaxar e este jantar pode ser menos tenso.
Um pouco mais agradável. Concordam?
Obrigado.
Sim, patrãozinho.
Sim, é a mesma.
Sim, depois de muitos anos, mas é ela mesma, com uns anos a mais.
Sim, veja. Diga algo a ele.
Acontece que está amarrada porque grita muito.
Mas sei que gosta que gritem,
então vai gostar dela.
Não, está inteirinha. Até mais bonita.
Bem, virgem eu acho que não,
pois já passou um tempo.
Não tem cara de virgem, mas garanto que aguenta o tranco.
Sim, senhor. Então, quando quiser, pode vir vê-la.
Sim, vamos ficar aqui. Certo.
Sim...
Temos um negócio.
-Temos um negócio! -Andrea.
Socorro!
Sou da segurança.
Relataram um vazamento de gás.
Tudo bem?
Sou segurança. Se quiser, podem passar.
Mamãe.
Não. Deixe-a.
Ela sente falta de uma bebida.
Não deve ser nada cômodo pra ela estar sentada aqui
na frente de quem chamou...
Acho que já entendemos. Vamos direto ao ponto.
Não, querida, não está acontecendo nada.
Se sua mãe está disposta a falar civilizadamente
e evitar um escândalo no restaurante, nós estamos dispostos
a escutar os motivos que ela teve pra nos chamar de assassinos.
Continuo sem entender o motivo da reunião.
Vamos explicar tudo tintim por tintim,
mas antes gostaria de saber os seus motivos,
querida Patricia, para nos chamar de algo tão feio. Fiquei chateado.
Somos todo ouvidos.
O que está fazendo?
Tenho que...
ir ao toalete.
-Vá. -Por favor.
Não se incomodem.
-Com licença. -Toda.
O que está fazendo?
Jorge!
-Jorge. -Mas...
Sim?
-Acompanhe a moça até a porta. -Por quê? Não quero ir.
É claro que vai embora.
Eu só quero conversar com você.
Não ouviu? Me obedeça.
Ei! Não me toque.
-Acompanhe-me. -Não me toque.
-Não quero ser má. -Peço com educação.
Também peço com educação para falar com ela. E ela não deixa.
Mamãe, estão nos esperando.
Eu não entendo.
Sério. Não entendo, Emilia,
por que me submete a essa humilhação?
Não a submeto a humilhação alguma.
Eles têm algo a dizer, mas precisa deixá-los falar.
Emilia, eles não tem nada a me dizer.
Eles querem me obrigar a pedir perdão
porque eu disse que são assassinos. E sabe de uma coisa?
Não vou pedir.
Pela simples razão de serem, de fato, assassinos.
Por que custa tanto me apoiar quando peço?
Por quê?
Emilia, só quero que você fique bem e esteja feliz.
Prove.
Juanpa! Juan Pablo!
Cuidado com essa...
Minha mãe está atrás de você!
-Parada, senhora. -Não! Cale-se!
Parado aí!
-Quem é este? -Não interessa.
-Quem é? -Não interessa!
Abaixe a garrafa pra não ferir ninguém.
Não queremos ferir ninguém, né?
Então fiquei aí quietinho. Já falei.
Estou aqui. Não aconteceu nada. Nem precisa.
-Quem é esse palhaço? -Não interessa.
-Minha vida não interessa. -É namorado?
Sim? Cliente?
Ninguém se feriu aqui. Continuemos assim.
Que tal?
Não se mova.
Não dê mais um passo, ou te corto.
E te faço picadinho e te jogo no rio.