O que está fazendo?
Estava te observando.
Sempre te achei muito terno enquanto dorme.
Venha dormir.
Emilia, pense bem.
Não há nada a pensar.
Agora a mamãe passou de todos os limites.
Tenho trabalhado muito pra conquistar isso e não vale a pena.
Relaxe. Está fazendo drama. Vamos conversar, consertar isso.
Vai ficar do lado dela depois de tudo o que me fez?
-Não estou do lado dela. -Está.
É uma péssima ideia
trabalhar com os ex-sócios do papai. Sabemos quem são.
Não estamos falando da sua opinião.
E, sim, que o que a mamãe está fazendo não é legal.
Ela está com inveja porque minha vida é maneira,
porque estou crescendo e trabalhando muito,
porque estou indo bem financeiramente, estou amando. Sei lá.
-Porque estou feliz. -Não me venha com seu papinho.
Então vou embora, está bem?
Vou sair da sua casa.
Pronto. Todo mundo fica feliz agora.
Vai colocar tudo nessas duas maletas.
Pode me faltar um par...
Seu babaca!
Héctor.
O que houve?
Vão nos matar.
Quem vai nos matar?
Aqueles caras.
Que caras?
Os afegãos, Mike.
Os afegãos vão nos bombardear.
Ei...
Não há afegãos aqui.
Estamos em casa, calmos.
Está a salvo aqui.
Não vai acontecer nada.
Certo?
Não está na posição de impor condições.
Vai cooperar conosco nas nossas condições. Está claro?
Cristina Reyes.
Trinta e cinco...
Certo.
EU TE AMO
E eu te amo.
Calma, meu amor.
Como quer que eu fique calma?
Os negócios do cassino estão tensos,
e minha mãe surge gritando que são todos assassinos.
Faça-me o favor!
Não leve a mal meu comentário, mas nunca foi um segredo
que a esposa de Armando Quintero gostava de álcool.
Agora isso pode contar a seu favor,
caso os sócios saibam o que ela fez.
Sim, você tem razão.
Mas tenho que ser muito hábil,
pois não pode haver mais rusgas entre nós.
E é óbvio que eles não me suportam.
Isso não é certo.
Além do mais, você tem que pensar que é mais conveniente tê-los a seu lado.
Eu sei.
Por isso pedi desculpas, como mandou.
É o seguinte: embora me incomode muito
minha mãe ter feito o que fez,
o que ela pensa não é tão descabido.
As leggings e os bêbados falam a verdade.
É sério!
E se...
eles tiverem mesmo matado o papai?
Vamos por partes.
Essa possibilidade pode existir,
mas é remotíssima.
Por outro lado, não pode viver nesta paranoia.
São seus sócios,
não vão ficar se matando, né?
Deveria dar um voto de confiança depois do que fizeram por você.
Não acha?
Não sei.
-Ei. -Não.
-Não posso. -Por quê?
-Não posso. -O que foi?
Não.
-Desculpe. -Sim.
-Tome. -Obrigado.
Bom dia.
Esses pesadelos não me deixam em paz.
Precisa de ajuda, Héctor.
Há terapeutas especializados...
em ajudar ex-combatentes a superar as memórias da guerra.
Já conversou com alguém?
Com um psicólogo?
Contou o que fizemos àquelas crianças e mulheres?
-Seguíamos ordens, irmão. -Não justifica termos matado.
É isso que te faz mal.
Por isso tem pesadelos.
E você, Mike?
Como fez pra esquecer sua namorada?
A Penélope te ajudou?
A Penélope tem namorado, e não quero ficar com ninguém.
Viu?
Viu como também está marcado?
São sequelas da dores da guerra.
Emi!
Emi?
Emi.
Emi!
Você voltou! Sabia que voltaria.
Não. Só vim buscar uma coisa e já vou.
Não! Espere!
Temos que conversar.
Não temos nada pra falar, mãe.
Emi, venha.
Venha. Por favor, me perdoe.
Eu já entendi tudo.
Não tenho que me meter nas suas decisões,
você não é uma criança, cresceu,
e não devo invadir sua privacidade.
E nunca mais vou me meter nas suas decisões.
Pra você, é muito fácil dizer:
"Perdão. Disse coisas por culpa do álcool.
Exagerei no álcool."
Não funciona dessa maneira.
Estou farta.
-Me perdoe. -Estou farta
de você sempre bêbada.
-Estou farta. -Me perdoe.
Farta de você não querer ficar bem.
Não tinha percebido, Emi.
Não. Me escute.
Quando estava com meu pai, você já ficava bêbada.
Porque não gostava de ficar lá. Entendo perfeitamente.
Pobrezinha, era mais fácil beber do que enfrentar a realidade.
E agora...
Agora o quê? É mais fácil beber
do que assumir que esta é a nossa vida?
Abra os olhos. Isto é o que temos. Nada mais.
Me perdoa?
Me perdoe. Que Juan Pablo me perdoe. Que vocês me perdoem.
Já entendi! Eu não tinha entendido.
Já entendi!
Emilia, entendi.
Acredita em mim?
Tem ideia do que foi crescer com uma mãe ausente?
Sabe o que é isso?
Já sentiu isso alguma vez?
Onde estava?
Onde estava nas reuniões da escola?
Onde estava?
Onde estava quando o papai morreu?
Quando o Felipe morreu? Onde estava?
Tive que ser forte, pois você decidiu não ficar aqui.
Foi escolha sua. Me abandonou quando tinha que ficar comigo.
Sabe disso? Tem noção?
Então não venha me dizer
que as decisões que tomou não doeram,
porque doeram, sim. Fiz o que pude fazer porque estava só,
porque, com as ferramentas que tinha, fiz o melhor que pude.
Filhinha...
Querida, menininha... Me diga, por favor,
o que posso fazer pra me perdoar?
Qualquer coisa.
Peça-me o que quiser.
-Farei o que quiser, minha filha. -Nada.
Não pode fazer nada agora.
-Sim! -Não. Já é tarde demais.
Já me deixou sozinha. Já passou.
Sim, posso. Me diga.
-Qualquer coisa. -Vou dizer.
Diga.
Está proibida de se meter nas minhas decisões de novo.
Está proibida.
Sim.
Não quero saber de você
até que se reabilite por completo
e decida sair da vida miserável que escolheu.
-Fui clara? -Sim.
Senão, pode se esquecer de mim.
Não se mova.
-Essa cor me incomoda. -Essa cor é linda.
Na verdade, depois de ver como o Héctor
ficou depois da guerra, admito muitíssimo o Mike.
Eu o chamei de insensível.
Não.
Que isso nos sirva de lição pra tentar entender os outros.
Nossa...
-Preto. -Obrigada.
Está falando do Juan Pablo.
Ontem ele veio...
-E se reconciliaram? -...e estávamos prestes a transar.
Não consegui.
Não consegui. Sofri muito.
É normal, né?
Vai demorar até assimilar.
-Sim. -Que bom que está pensando nos outros!
Estou tentando entendê-lo,
mas parece que, justo quando tudo está bem,
algo acontece e estraga tudo.
Por que diz isso?
Andrea e Juan Pablo vão trabalhar juntos.
Como?
Sim, vão trabalhar juntos.
- Não. Está bem. -É que você fica se mexendo.
Quem te viu...
Não cairei em provocações.
-Provocações? -Sim.
Depois de todos os crimes de que foi cúmplice, você tem sorte.
Não faz ideia de como vou gostar de te ver na cadeia.
-Pronta pra irmos? -Sim.
-Quanto tempo passaremos na Colômbia? -Pra começar, dois dias. Depois, veremos.
-Pra onde vamos? -Cartago.
Conhece?
Sim. Eu e Toño somos de lá.
Espero não encontrar ninguém por lá.
Jorge é o chefe de segurança da joalheria. Eu o conheci.
Parece uma boa pessoa.
E, pelo que investigamos, é marido da empregada doméstica.
Todos moram na mesma casa. É contraproducente.
-Veja, este que está aqui... -Sim.
...é Carlos.
Fundador da joalheria, comandada por sua esposa.
Não sei por quê, mas sinto ternura só de olhar pra ele.
Bem, e ela é Lucy, a mãe da menina.
De que menina?
A menina, a informação que te dei no arquivo.
-Você não leu? -Na última página.
Na última página, quinto parágrafo, diz claramente que é a filha...
Não leu.
Não lembro.
Perdão, vou prestar mais atenção.
Tá.
Vamos, meu amor.
Bom dia, senhora.
Jorge, venha cá.
Me espere um pouquinho lá fora, por favor.
Diga, senhora.
Venha, quero que experimente isto.
Quer um café?
Adoraria, senhora, mas devo levar a menina à escola.
Mas pra isso serve a mãe, não?
Há quanto tempo Lucy e você estão casados?
Há três anos.
São felizes?
Na verdade, sim.
Jorge, o que houve?
-Lucy. -Sim, senhora.
Preciso que leve usa filha à escola.
Jorge estará ocupado conversando comigo.
Claro que sim.
Vamos, meu amor.
Corra!
Espero que não se ofenda, mas como cria uma menina que não é sua filha?
Eu sinto que é minha filha, senhora.
E, me perdoe a pergunta, mas por que quer conversar comigo?
Não faça tantas perguntas.
Aqui quem dá as ordens sou eu.
Hoje quero saber mais sobre meus empregados.
Assim que relaxar, temos muito o que conversar.
Vai querer o café ou não?
Sim, senhora, como quiser.
Siga-me.
Vejamos...
Conhece ela?
Claro, Cristina Reyes, ela era sócia do Toño.
Dos negócios ilegais?
Não sei.
Toño era muito reservado com os negócios, com contatos, com quem conhecia.
Nem tudo ele me contava.
Não só vai ajudar com o que sabe sobre o Toño.
Você viveu com ele, não?
Passou muito tempo com um cara muito influente,
que se dava com políticos.
Conhece muita gente e tem muita informação valiosa.
O que tem isso?
Precisamos saber de tudo isso.
Me espere.
Sim?
Juan Pablo, por que levou o arquivo?
Está nervosa por isso, ou porque sei que a próxima é a Joalheira?
Cedo ou tarde você ia saber.
É absurdo jogar esse joguinho em que digo
que eu vou atrás de todas as feras que restam
e você me dirá o que vai fazer. É ridículo, Bela. De verdade.
Não vou parar.
Muito menos agora que estou tão perto.
Não creio que, depois de tudo,
você continue se arriscando, se infiltrando nessas pessoas.
Vou mudar meu método de trabalho.
E vai funcionar.
-Tudo bem? -Tudo ótimo.
Bem, vamos.
Gostou do lugar?
Me parece bem jovem.
-Acorda! -E aí, Héctor?
Já está cansado de treinar?
O que foi?
O que você fez?
Irmão! O que fez?
O que fez?
O quê?
Busque ajuda.
Irmão, o que você fez?
Meu Deus, que surpresa, Juan Pablo!
Como vai, Susana?
Melhorando a cada dia, seguindo em frente.
E as coisas com a Isabela?
Não muito bem.
-Não? -Não.
Eu avisei que não era pra contar.
Como sabe que contei?
Ela me ligou. Pensei que você soubesse.
Ela te ligou?
Não se preocupe. Nós conversamos,
eu disse que foi difícil pra você,
-que você a amava, que era um herói... -Não importa.
É que me dá pena, sei lá.
Me preocupo com o que ela está pensando. Você veio à Colômbia, está na minha casa.
Susana, não vim falar de Isabela.
Não?
Tem alguém aqui fora que quero que veja.
É? Vamos em frente.
-São seus amigos federais? -Outra pessoa. Fique calma, tá?
-Confia em mim? -Sim, claro. Vamos.
Venha.
CIDADE DO MÉXICO
Obrigado por vir.
Peço pra agilizar a papelada.
Revise bem as nacionalidades e fiquemos em contato.
Muito obrigado.
Deixe-me ajudar.
Ele me disse.
Ele disse que queria voltar ao país, me ver e morrer aqui.
Mike, não se culpe por isso.
Não pode se culpar.
Podia ter feito algo e não fiz.
Não faça isso, Mike.
Ele me pediu ajuda, Penélope, e só falei pra ele treinar,
pra liberar
o problema que trouxe com a guerra.
Foi o pior que fiz. Sou idiota!
Mike, não se culpe por algo que não estava em suas mãos.
Ele estava mal.
Sabeia disso quando ele chegou.
Você só quis ajudar.
Mas não o ajudei.
Não pense assim, Mike.
Não podia ter feito nada.
Agradeço por tentarem me ajudar,
mas nenhum de vocês pode me dizer como devo me sentir.
Agradeço, mas podem se retirar e me deixar em paz.
Então vai me ajudar?
Está louco, Emanuel.
Nem Abelardo nem Ignacio se prestariam a isso.
Me entenda. Emilia não pode parar na sua casa
e dizer, do dia pra noite,
que é dona de 25% do cassino. Por favor.
Mas não é mentira. Foi o que aconteceu.
Sim, mas precisamos justificar.
Não sei o que fazer.
Peço-lhe esse favor,
pois você é a pessoa com quem ela se relaciona melhor.
Faça por mim.
Vou falar com eles. Tentar convencê-los.
Muito obrigado, linda.
Se fizermos isso, é por querermos que volte à sociedade.
Sei perfeitamente meu papel nesse jogo.
E se case com a Emilia, ou ela ficará com as ações.
-Sim. -Ah!
-O quê? -Tome.
Pode confiar nela.
Essa mulher é uma víbora.
Você sabia perfeitamente o que o Colombiano
planejava fazer comigo e nunca me disse nada.
-Tentei te dizer muitas vezes. -Mentirosa! Nunca me disse nada.
Lembra quando disse pra não transar com ele?
E daí?
Ele só levava pra casa as mulheres com quem ele saía.
Se eles não tivessem transado, ela não acabaria no bordel?
-Essa era a minha esperança. -Que esperança mais idiota...
Que seja. Não quero esta mulher na minha casa.
A Andrea é a única que pode encerrar este caso.
Não é possível.
Ela deveria estar presa.
Não o conheceu como eu.
Ele falava da guerra,
do Afeganistão,
e que sentia que iam bombardeá-lo.
Conhece o Mike, que nunca fala de suas emoções.
Esse não é o Mike.
Vai ficar tudo bem.
Vamos ficar do lado dele.
-Vamos ajudá-lo e vai ficar tudo bem. -Tomara.
Vai ficar tudo bem.
Boa noite, senhora.
Como vai, Lucy?
O senhor Carlos já dormiu. Se não precisar mais de mim,
eu também vou descansar.
Ainda não, pois quero algo pra jantar.
Claro, senhora.
Sabe se Jorge está dormindo?
Acho que não. Deve estar colocando a Sarita pra dormir.
Me faça uma salada.
-Claro que sim. -Já volto.
Vamos desenhar uma árvore melhor aqui.
-Desenhe. -Sim, papai.
Dona Cristina, boa noite.
Alguma notícia da joalheria?
Não. Tudo em ordem.
Perfeito.
Amanhã cedo vamos à mina Pachuca.
À mina? Mas lá não tem ninguém.
Quero que esteja pronto às seis pra me levar.
Sim, senhora. Como quiser.
Boa noite.
Achei que já tivesse ido embora.
Estava indo, mas achei
esta caixa com recordações do papai.
Estão tão pequenos aí!
Meu gordo.
JP.
É incrível o papai ter guardado este desenho por tanto tempo.
Sei exatamente quando o presenteou.
Era Dia dos Pais,
e você tinha seis aninhos.
Vê como eu o desenhava alto?
Ele sempre foi meu herói.
Sempre foi seu herói.
Sabe?
Ultimamente tenho pensado muito nele.
Eu também.
Com todo esse lance do cassino, dos sócios,
tenho sentido muita falta dele.
Penso muito nele.
Mas de outra maneira.
Não comece com a teoria de como o mataram.
-Por favor, porque agora... -Tenho medo, Emilia.
Tenho medo
que você vire alguém como ele.
Sempre foi o seu herói,
sempre o amou sob todas as coisas,
queria ser como ele.
Não sei como conseguiu herdar todos os seus valores.
Fala dele como se...
ele fosse o pior criminoso de todos os tempos.
E ele só fez o que foi preciso pra nos criar.
Passando por cima dos outros?
Emilia, não sei
aonde vão levar as decisões que tomou,
mas só quero lhe pedir
pra não brincar com a vida dos outros.
Sofreria muito se soubesse que se transformou no seu pai.
Não aguentaria.
Obrigada por me deixar ficar.
Não fiz isso porque quis.
-Susi! -Yamile!
Que bom te ver!
Como está bonita!
Nós vivemos na mesma cidade e nunca nos vemos.
Que ingratidão!
Juanpa, que bom te ver aqui na Colômbia!
Olá, Yamile.
-O que ela faz aqui? -Perguntei a mesma coisa.
Ela vai nos ajudar a prender todos os que ajudaram na operação do Toño.
Andrea!
Que bom que está bem!
Achei que não a veria mais! Que emoção!
Eu também. Como está bem! Que bom!
Venha, sente-se.
Eu...
creio que, se não fosse pela Andrea, neste momento, todas estaríamos ainda lá.
Que raiva por só você ter escapado! Queria que todas tivessem.
Eu avisei, mas não me ouviu.
Foi ela que a ajudou a fugir?
O importante é que estão bem, aqui,
e que nada lhes fará mal de novo.
Agora, imagino que vocês queiram
a nossa ajuda.
Adoraria poder ajudá-los,
mas como não tive clientes...
Amanhã falaremos disso. Hoje vamos descansar.
Sim, Juanpa, mas quero dizer umas coisas antes.
Meninas, eu...
Quero pedir perdão.
Porque tentei ajudá-las
e muitas coisas saíram do controle.
-E talvez eu pudesse ter feito... -Andrea...
-Não se culpe mais. -Temos que focar no que viemos fazer.
E você também foi vítima do Toño.
Ele fez a sua cabeça.
Lembro que ele sempre dizia que você devia sua vida a ele.
A vida e tudo.
Bem, eu...
-Já passou. -Vamos.
Vamos descansar.
Devo a vida a ele, mas esse não vai cobrar.
Até logo. Com licença.
Tchau.
Estava tentando me localizar?
Sim.
Queria revê-lo.
Queria revê-lo e morrer aqui, onde nasci.
Morrer? Não.
-O que houve? -Bem, é que nunca mais vou sair daqui.
Sabe? Nada como nosso lar.
Não consegue dormir?
Mike, sei que não me quer aqui.
Me falou pra não vir, mas estou muito preocupada com você.
Fique calma.
Vou ficar bem.
Sei que vai ficar bem,
mas ficará melhor
se eu ficar do seu lado.
Então, se acostume, pois vou ficar com você.
E como vão as coisas por aí?
Já cheguei no hotel com a Andrea.
É?
E tiveram orçamento pra quartos separados?
Não comece, por favor.
Qual é seu problema com a Andrea?
Não, tudo bem. Tudo muito bem.
Conseguiu falar com as meninas?
Sim, mas foi só pra quebrar o gelo. Amanhã será um dia importante.
A Susana me disse que vocês conversaram.
Sim.
Tive que perguntar o que houve entre vocês.
E?
O que conseguiu?
Digamos que estou processando a informação.
Que esses dias separados vão fazer bem.
Tomara.
Enfim, descanse.
-Te amo. -Certo. Tchau.
-É evidente que não temos outra opção. -Espere, vamos ver.
Perdão, vai mesmo ficar do lado desse imbecil?
Senhoras e senhores, minha proposta é clara.
-Precisamos matar Enrique León. -É isso.
A proposta é clara.
Quem aprova a ideia?
Eu sou a favor.
-Eu também. -De acordo.
O que foi?
Não consigo dormir.
Mais pesadelos?
O que acontece neles, Mike?
Nada, fique calma.
Tente dormir.
Não, também não consigo.
Mike, não devíamos dormir aqui. É uma academia.
Vamos pra casa.
Por favor.
Vamos.
Vamos!
-O que foi? -Oi, Juanpa.
O que houve?
Perdão por vir a esta hora,
mas não consigo vir à Colômbia e não fazer nada.
Mas amanhã será um dia pesado e temos que descansar.
Não quero dançar rumba.
Quero saber da minha mãe.
Pensei que não quisesse vê-la.
Sozinha, não. Mas se me acompanhar, sim.
Quero saber como ela está.
Como tem levado a vida.
Se quiser, te acompanho amanhã, depois das meninas.
Sério?
Sim.
-Obrigada. -De nada.
Agora descansemos,
pois amanhã será um dia puxado e vamos madrugar.
-Certo. -Certo.
-Boa noite. Tchau. -Tchau.