Só falam de Juan Pablo como um herói.
Já era hora de alguém mencionar a Polícia Federal.
Mas elogiaram muito a Interpol também.
Sim, e falaram muito bem dele.
Ele não colocou a medalha sozinho.
Bem.
Me chamou pra falar de Juan Pablo
-ou quer que conte como foi com os sócios? -O que acha, Emilia?
Eu acho...
que aconteceu uma situação e eu reagi de forma muito visceral.
Visceral? O que fez?
É que eles fizeram pouco caso
da morte do Colombiano.
Então perguntei se tinham reagido da mesma forma quando meu pai morreu.
Claro, se ofenderam,
pois misturou as emoções com os negócios.
-Isso não se faz. -Não me parecia tão óbvio.
Viu por que queria que fosse sozinha?
Só assim ganhará experiência
pra crescer como mulher de negócios.
Agora terá que contornar essa confusão
pra continuarem vendo-a como uma mulher séria, com possibilidades.
Que não pensem que é uma menina birrenta,
incapaz de tocar um negócio grande como o cassino.
-Oi, mamãe. -Juanpa, que bom que chegou.
Juanpa...
O que foi agora, mãe?
Não podemos permitir que sua irmã se perca.
Não podemos.
Como assim, mãe?
Como assim?
Que ela vire uma pessoa igual ao seu pai.
Vai acabar virando criminosa.
Mamãe, Emilia pode até estar louca como diz,
mas está longe de ser como o papai.
Não. Isso está errado.
É que eu...
me pergunto onde foi que eu errei.
Me pergunto se eu tenho culpa, se não soube cuidar dela.
Mamãe, olhe,
se ela estivesse em perigo
ou se ela estivesse no mau caminho,
o Emanuel não a teria empregado.
O quê?
Foi esse senhor que a meteu no cassino?
Viu?
Ele é chefe da Interpol. Não vai permitir que nada aconteça.
Ouviu o que eu disse?
-Vamos. Estou cansado. -Não.
-Vamos dormir? Por favor. -Juanpa, por favor. Me prometa.
Me prometa.
O quê?
Que não vai permitir que nada aconteça à sua irmã.
Me prometa.
Prometo que não vou permitir que nada aconteça à minha irmã.
Vamos dormir.
Venha.
Pegue seus sapatos. Venha.
-Obrigada, querido. -Levante. Um. Dois. Três.
Não, mas...
No três, vamos.
Eu sei, mas se dermos imunidade à Andrea,
ela mesma vai aparecer e cooperar conosco.
Como lhe daremos imunidade? Ela é cúmplice do Colombiano!
Ela o acobertou, por favor!
Você está me irritando, Quintero.
Visto de outra forma, de outro ângulo,
Andrea é tão vítima quanto as outras mulheres.
-Ande. -Eu sei, eu a conheço.
-Vítima? -Sim.
Sim, vítima.
Ela sabia que o Colombiano traficava.
Ela ajudou a inserir metanfetamina nos sutiãs
e ainda recrutava mulheres pro bordel.
Vítima?
Você tem razão.
Totalmente.
Qual é a nossa prioridade?
Qual é?
Desmantelar a rede criminosa do Colombiano.
Certo?
Então, conseguir a ajuda dela
é como ter um infiltrado no coração da operação.
Teremos muitas informações.
Graças a ela, podemos encerrar o caso.
Fora do meu escritório.
Faça isso.
Mas quero você fora daqui.
-Simón! -O que houve?
Está doendo.
Certo, vou pegar
-mais leve. -Por favor.
Mais calmo.
Minha coluna está doendo muito. Pare.
-Como? -É, deixe pra lá.
-Que mau humor! -Não é mau humor,
mas estou sem vontade.
-Está sem vontade de fazer amor? -Não tenho vontade de fazer amor.
Por que não tem?
Simón, a gente só transa.
Ou seja, não há diversidade na nossa relação.
-Está muito bem, não? -Não.
Queria fazer outra coisa.
-Tipo o quê? -Ir ao cinema,
caminhar, patinar...
Não, melhor...
-Conversar. -Não...
-Fale de você. -Quero transar.
Eu não quero.
Então, pra você, é só sexo?
-Está bem. -Não quer fazer nada além de sexo.
Vamos ver um filme.
-Certo. -Damos uns amassos
e talvez te dê vontade de fazer amor.
Felizmente, esclarecemos os crimes de Antonio José Ramos
e conseguimos resgatar
todas as meninas mantidas reféns.
Extraordinário! Quer acrescentar algo?
Sim. Quero aproveitar seu jornal pra mandar uma mensagem
a uma pessoa que foi muito importante pra esclarecer esta investigação.
Esta pessoa sabe que me refiro a ela.
Quero pedir, por favor,
para ela se comunicar comigo.
Como se sente hoje?
-Um pouco melhor, obrigado. -Que bom! Tome seu suco de laranja.
-Tome tudinho. -Obrigado, Lucy.
-Qualquer coisa, estou às ordens. -Obrigado, Lucy.
Com licença.
Como vão os negócios?
Algum problema?
Felizmente, nenhum.
Nesse ponto, está tudo maravilhoso.
Então, o que tem?
Nada, só estou pensando
.que cada vez está mais inútil.
Os anos não chegam sozinhos.
Já sou uma pessoa idosa.
Se soubesse que me casaria pra tomar conta de você...
Não pensou nisso
quando coloquei imóveis no seu nome.
Não entendo como uma mulher tão bela
e bem-sucedida como ela pode estar com um velho daquele.
Por que se casar com quem não se quer?
Não entendo.
Problemas com Simón?
Não sei.
Não sei o que há.
Desculpe lhe contar isso,
mas a Bela está ocupada com Juan Pablo
-e não tenho ninguém... -Que nada...
Pode confiar em mim. Sou seu amigo.
Não sei, às vezes...
quando estou com ele, ele me beija e sinto borboletas.
Aí ele me chama e não sinto nada.
Penélope, independentemente de saber
que não gosto nada do Simón,
você tem que entender que não precisa ficar com quem não quer.
Ao longo de sua vida, você terá muitos pretendentes.
Garanto que não ficará sozinha.
E vou estar do seu lado pro que precisar.
Afinal, somos amigos, né?
Obrigada pela maçã.
Bela...
-O que houve? -Quero falar contigo.
Sobre o quê?
-Sabe onde está a Andrea? -Não. Por que saberia?
Preciso que ela coopere conosco.
-Com a Federal? -Sim.
Uma fugitiva cooperando com a Federal.
Sim. Temos uma proposta.
Por isso quero saber onde ela está.
Não faço ideia.
Não faz ideia.
Que bom que sua carreira vai bem!
Que bom que Ricardo finalmente reconhece seu trabalho!
Não importa. É só trabalho. De que adianta?
Não estamos juntos.
Não adianta nada.
Tem algo mais a dizer?
Não?
Certo. Tenha um lindo dia.
Cristina!
O que foi? Por que tanto escândalo?
Fez xixi nas calças?
Chamei você há cinco minutos e você não veio.
Não sou sua escrava.
Não posso grudar em você o tempo todo.
Não fique me olhando assim
e me ajude a me limpar.
Não.
Não vou te tocar todo mijado.
Sujo.
Está doido? Melhor chamar a empregada.
Não é o trabalho dela.
Nem o meu.
Cristina, não seja tão cruel.
A vida é cruel, pois apesar de tão velho, não o leva logo de uma vez.
Espero que tenham lido o documento que entreguei pessoalmente.
Agora só precisam rubricar cada página
e assinar no final do documento. Está claro?
Muito bem.
Muito bem. Sim.
Antes de continuar,
gostaria de me desculpar, pois me comportei
de forma um pouquinho impulsiva.
Talvez tenha cometido um erro na reunião,
mas é muito madura por reconhecê-lo
e se desculpar. De minha parte, está esquecido.
Obrigada.
Sim, desculpas aceitas.
Senador?
Está perdoada.
Agora, se não se importa, por favor, assinemos este documento
e esqueçamos o Toño. Vamos deixá-lo enterrado. De acordo?
-Por favor. -Já está assinado.
Bem.
Queria fazer uma pergunta, se puder.
Alguém mais, além de mim, tem medo?
Está com medo de 25% ou...
De quê? Por quê?
O que quer dizer com isso?
Os sócios do cassino estão morrendo, um após o outro.
Vocês também sentem
que nós podemos estar em perigo?
Bom dia.
O que trazes?
-O que trago? -Sim, o que houve?
Falei com a Bela.
E aí?
Cada vez que conversamos, a coisa fica pior.
Não aguento.
Ah, o relacionamentos...
O que eu perdi?
Nada.
Fale.
Pensei que estava bem com a Penélope,
mas creio que não.
O que houve?
-É que... -Espere.
Polícia Federal?
Agente Quintero.
Andrea?
Não imaginei que responderia tão rápido.
Eu disse que lhe devia uma.
Deve ter sido por isso que deixou a mensagem.
Onde está?
Não sou tão tonta. Não vou dizer.
Só devo ter três minutos até interceptarem a chamada.
Não, temos que conversar.
Não quero prendê-la. Quero que nos ajude.
Não finja. Sei que quer me prender.
Não. Quero que nos ajude com os outros bandidos.
Está falando sério?
Não desligue. Escute.
Três segundos. Me escute.
Estamos dispostos a oferecer imunidade em troca de informações.
Vocês me desculpem. Foi um pequeno comentário.
Já está tudo assinado.
Perfeito. Esqueçamos isso e sigamos com os afazeres.
Não. Espere.
Me interesso pelo que ela tem a dizer.
No último ano morreram muitos sócios.
Então...
Não sei, mas talvez as mortes possam estar relacionadas.
O que quer dizer, Emilia?
Que há um mentor intelectual por trás de tudo isso?
Por favor.
Basta. Mudem esta cara, por favor.
Vou tirar sua dúvida, menina.
Não há nada. E por mais que pense nisso,
não há relação entre nenhuma das mortes.
Concordo plenamente contigo.
Pode chamar de casualidade ou mera coincidência,
mas se nós não temos medo de um atentado contra nós,
deveria ter menos ainda,
agora que acaba de receber 25% das ações deste cassino.
Aproveite e vá viver a vida.
-Claro. Sim. -Isso!
Isso. Muito bem.
Bem, um brinde!
Um brinde à nova sócia!
Isso. Um brinde, Emilia.
Bem-vinda.
Olá.
-Bom dia, senhorita. -Bom dia.
-O que é aqui? -Uma joalheria.
-Que legal! -Sim.
Está aberta?
Bem, abrimos às 11 da manhã e fechamos às 20h.
-Sei. -Mas quando quiser, pode passar aqui
e uma vendedora mostrará as joias.
Obrigada, mas agora estou toda suada.
Eu passo
outro dia, sei lá.
-Pois bem. Tchau. -Obrigada.
Posso ajudar?
O que houve?
Está um pouco tensa.
Você me conhece um pouco.
Mas, sim, estou chateada.
Por quê?
Por que todos os homens são iguais?
Não me compare a seu namoradinho.
"Namoradinho"
é um título que temos que definir.
Tem razão. Você não é como os outros. Os outros homens têm sentimentos.
Como quer que eu reaja a isso?
Como quiser, mas não negue que isso é verdade.
Está sempre com a mesma cara.
Essa é a cara de sempre.
Não, obrigado. Sei que me adora.
-Está pronta? Vamos. -É verdade.
Vamos.
-Ai. -Vamos.
Vamos.
Pronto. Este é o canal que o senhor queria ver.
Obrigado, Lucy. É um jogo muito importante dos Champions.
-Obrigado. -Sim, de nada.
Veja que bom...
-Eu ajudo a se acomodar. -Obrigado.
-Tirarei o andador para não incomodá-lo. -Sim. Obrigado, Lucy.
Sabe?
Não fosse pelo Champions, ficaria o tempo todo entediado.
Que bom que está alegre!
Vou lhe trazer um petisco.
-Tomou o remédio? -Não.
Por que não? Já vou trazer.
Sabe, Lucy, você é uma mulher muito boa.
Seu marido ganhou na loteria por tê-la ao seu lado.
Muito obrigada, senhor.
-Tome. -Obrigado.
Obrigado.
Vou deixar ali na escrivaninha.
Antes de ir, Lucy,
quero colocar minha vida em ordem.
Traga minha agenda, por favor.
Sim, seu Carlos.
Por que não quer companhia?
Tenho que ir sozinho.
E se ela quiser se vingar?
Eu a conheço. Ela não vai fazer isso.
E se ela o vir, não vai aparecer.
Quintero, isso tem que dar certo.
Não pode haver margem de erro.
Sim, senhor.
Só terá uma oportunidade com ela.
Se ela não apoiar,
vamos atrás dela, entendido?
Sim.
-Bem. -Certo.
Mas ela é uma menina. Meu Deus!
Não sei como a aceitamos como sócia.
Veja.
Muito bom dia.
Senhorita, cavalheiros, serei o seu garçom.
Muito obrigado. Nos dê cinco minutos, por favor?
-Claro, já volto. -Já chamamos, obrigado.
-Claro. -Sim.
Sim.
Sim, concordo plenamente.
Às vezes, é...
Não quero insultá-la, mas ela é tão burra, às vezes,
faz cada comentário infantil...
A propósito, insisto:
as mortes dos nossos sócios não estão relacionadas.
Deveríamos entender que a Emilia tem razão.
Foram muitas mortes em pouco tempo.
Cristina, por favor, veja. Eu até concordo com ela,
mas que haja um mentor intelectual que planejou tudo,
é absurdo.
Não sei, Abelardo. Não me parece nada infundado.
Insisto em discordar. Cristina, chega.
Esqueça essa ideia infundada.
É absurda.
Eu insisto que a Emilia tem razão.
Não podemos ignorá-la.
Veremos.
Já que tanto insistem,
alguém pode dizer quem teria interesse em nos eliminar?
Desculpe pela minha ausência.
Mamãe...
O que Juan Pablo fez...
foi arriscar a vida dele pra me proteger.
Tenho que me concentrar nisso.
Não sei o que há comigo.
Perdão.
Ei!
-Estava aqui? -Estava procurando alguém ali?
Como vai?
-Eu já estava indo embora. -Não.
-Sente-se. -Sente-se.
Estava observando-o lá de dentro, pois queria garantir
que você não estava acompanhado.
E aí? Pensou?
A proposta é muito interessante,
mas não me disse a troco de que me dará a imunidade.
Vamos dar imunidade e proteção
em troca de nos ajudar a desmantelar a rede criminosa do Toño.
Tem que contar tudo o que sabe.
nomes, datas, lugares... Tudo.
É que o Toño cuidava dos negócios sozinho,
posso ajudar com o que sei,
mas nada mais.
Tudo o que sabe.
Tudo o que eu sei.
Se aceitar, começamos agora.
Meu plano A era ser fugitiva pro resto da vida.
Então eu aceito.
Por onde começamos?
Vamos à Colômbia.
A Colômbia?
Deveria brigar mais com o Simón.
Está treinando como nunca!
Não acredito.
De marinheiro a treinador na academia.
Quem é você?
Calma, Mike.
Mike.
Irmão.
Certo. Vocês se conhecem.
O que está acontecendo aqui?
O que é isto?
Não. Tire todas as coisas da minha mesa.
Não quero nada aqui. Estão estragando-a.
O que fazem aqui?
Todos pra fora!
Todos pra fora! Guarde tudo na maleta!
Fora! Vamos.
Rapazes, descansem um pouco lá fora, por favor.
Guarde isso na maleta.
Que bom que chegou, Cristina!
Pode me explicar o que é isso?
Quer transformar a casa num asilo?
Esqueceu que paguei por este imóvel
e posso fazer com ele o que me der vontade.
Não acha que devia ter me perguntado antes?
Não se irrite.
Isso vai servir para que eu cuide de mim mesmo.
Não precisará me ajudar.
Assim que eu usá-lo,
você não será mais escrava de um pobre ancião.
Por favor...
pode pedir pros rapazes voltarem ao trabalho?
Não.
Muito prazer, Héctor Vázquez.
Muito prazer, Penélope.
E aí? Vocês se conhecem?
É sua namorada?
Não. Quem dera...
Não. Somos bons amigos.
De onde se conhecem?
Mike e eu éramos quase irmãos na Marinha.
Legal.
Éramos os únicos latino-americanos no Iraque.
Há quanto tempo não se viam?
Há muitos anos.
Vou deixá-los recuperar o tempo perdido.
Bem,
pensei que estivesse nos EUA.
Estava. Me cansei e decidi voltar pro México.
Estava tentando me localizar?
Sim.
queria revê-lo e morrer aqui, onde nasci.
Morrer? Como assim?
-O que houve? -Bem...
É que nunca mais sairei daqui.
Sabe, nada como nosso lar.
Então estava escondida aqui.
Sim. Na verdade, não aparece uma viva alma aqui.
Está igual, como sempre.
Já conhecia este lugar?
Era do meu pai.
Na verdade,
foi aqui que o mataram.
Venha.
Assassinos!
Vocês todos são um bando de assassinos!
Desculpe, mas não pode passar.
Nem ouse tocar um dedo em mim.
Por favor, senhora, se controle.
Todos vocês mataram meu marido!
-Deixe-me. Quero ver minha filha. -Não pode.
Mas quero ver minha filha.
-Solte-a! Tire as mãos de cima dela! -Me solte!
O que está havendo?
Trabalha pros assassinos do meu marido.
Sabem...
Todos vocês que trabalham
pros bandidos de colarinho branco
são cúmplices!
Cúmplices!
Vocês também mataram meu marido!
-Seu pai! -Mãe...
Por quê?
-Como pode vir aqui todo dia? -Entre na minha sala, por favor.
Sabendo que esses caras mataram o seu pai.
-Calma. -Mataram...
Todos voltem ao trabalho.
-Cúmplices... -Mamãe, por favor.
Quando cheguei, ele estava estirado no chão, morto.
Sinto muito.
Descobriram quem o matou?
Suspeitávamos de funcionários,
mas seus ex-sócios estavam por trás.
Então também suspeitaram do Toño.
Do Toño, sim.
De todos os ex-sócios,
pois a forma com que agiram após a morte dele
foi bastante suspeita.
Mas nunca tivemos provas.
Vou deixá-lo atender.
Bela, que bom que me ligou. Está bem?
Vim ao cemitério visitar meus pais
e casualmente passei pelo túmulo do seu.
Falando em casualidades, estou aqui onde o assassinaram.
Na cabana de Ajusco?
Sim. A Andrea está escondida aqui.
Você a prendeu?
Não vim prendê-la. Vim pedir ajuda.
O Governo Federal aceitou retirar as acusações
em troca de ajuda na investigação.
O Morales não queria,
mas ao saber que ela podia me acompanhar à Colômbia,
pra interrogar as colombianas, ele aceitou.
E vocês vão sozinhos?
Sim.
Tenho que ir pro escritório.
Sim, Juan Pablo, entendo perfeitamente.
Cuide-se.
Adeus.
Tome isto. Venha.
Mamãe.
-São uns assassinos. -Sim, por favor.
Como pode, Emilia?
-Mataram o seu pai. -Que...
O que quis fazendo um escândalo aqui?
Eu queria ter feito isso há muitos anos.
Queria ter vindo gritar que eles são assassinos,
que mataram o seu pai!
Tem noção do seu estado?
Tem noção? Consegue ver?
Emilia! Norman, Castor, todos eles mataram o seu pai.
-Não entende? Mataram o seu pai! -Já chega!
Acabou! Embora esteja certa, tem que calar a boca.
Porque eu trabalho aqui agora.
Mataram o seu pai.
Mataram o seu pai e você vem aqui...
-Não vou... -...como se nada tivesse acontecido.
E eles mataram o seu pai.
Não vou deixar que arruíne...
-Mataram-no! -...a vida que luto pra ter,
a vida que estou construindo, com seus porres.
Não vou permitir. Então se controle,
se recomponha, se agarre a algo,
sei lá como, mas precisa se recompor
e não fazer mais esses shows.
-Por favor, eu imploro! -Vou me matar.
O quê?
-Não sei mais o que fazer com você. -Talvez assim me entenda.
Não sei o que fazer com você.
Então se tornou treinador?
Sim. Ajuda a me distrair.
Então também traz essas imagens na cabeça?
Como assim?
Me refiro aos tempos de guerra,
dos gritos, da dor, Mike.
Olhe, irmão,
não vou negar que tivemos momentos difíceis na guerra,
mas não penso mais nisso.
Como fez pra esquecer sua namorada?
Héctor,
fico feliz que tenha vindo,
gostei de passar o dia com você,
mas parte do meu processo de reabilitação
é não falar nem pensar nisso.
Certo?
Você deveria fazer o mesmo.
E quando chegou?
Cheguei ontem.
O que houve, meu amor?
Quando terminar de trabalhar, vamos jantar tacos. Você gosta.
Certo.
Sim, vamos.
Meu amor, não.
Não. Podem nos ver.
Que ótimo...
Sim, vamos.
Ao trabalho.
Nunca pensei que uma mulher como você invejaria seus empregados.
Que estupidez é essa?
Vai negar que gostaria de ter uma relação como a deles?
Como a idade já está te afetando...
Pra ser sincero,
sinto falta de nossa relação de muitos anos atrás.
A que época se refere?
Quando fazíamos amor quatro vezes ao dia e me fazia me sentir mulher?
Isso faz séculos.
Oficial Narváez.
Não concordo com a oferta.
-Simón. -Não tem que estar livre.
Suponho que reconsiderou nossa proposta.
Já disse que vou contar tudo o que sei.
Perfeito. Sua liberdade depende do que vai dizer.
-Quem eram os clientes do bordel? -Não sei.
Não sei.
Creio que os sócios do Toño. Há alguns com a gente, mas só sei isso.
A ideia é que as modelos tenham retratos falados
para que a Andrea possa identificar os clientes.
Boa ideia. Como anda a viagem à Colômbia?
Eu preferia não viajar pra lá.
Não está em posição de impor condições.
Vai cooperar conosco nas nossas condições. Sente-se.
Por que, em vez de brigar,
não fecha a porta, amor?
Carlos,
eu sei que a realidade dói,
mas tem que aceitá-la.
A única forma de resolver é voltando no tempo,
e isso é impossível.
Não sei por que me casei com você.
Nem eu.
Bem...
Já que concordamos que esta relação não funciona,
vou chamar o advogado pra dar entrada no divórcio.
Carlos, também não é pra tanto.
No fundo, nós nos amamos. Fomos feitos um pro outro.
Não, Cristina.
Tenha uma boa noite.
Muito obrigada por me deixar ficar aqui.
Não precisa agradecer. Amigo do Mike é nosso amigo.
Então sinta-se em casa
e tenha uma boa noite.
Obrigado.
Meu irmão...
Te agradeço muito. Prometo que não vou demorar.