-Por favor. -Caia fora.
Sim, obrigada.
A senhora que cuida da casa não sabe o que houve.
Que alguém deixou a porta aberta.
Que brilhante!
Na pior das hipóteses, um de nossos homens nos traiu.
Sim, pode ser. Agora que disse...
é muito estranho que sua assistente esteja desaparecida.
Pior que ela é fundamental pra investigação.
Tomara que ela apareça pra ajudar.
Bela.
Me diga uma coisa.
Se sabia que Juan Pablo estava envolvido com Colombiano,
que era desta laia, por que não me advertiu?
Poderia ter me avisado, né?
-Padrinho! -Poderia ter
impedido a contratação da Emilia.
Sabe que há informações confidenciais.
Mas também sabe que, apesar de ser seu padrinho e adorá-la,
sou diretor da Interpol México.
Eu sei. Mas me entenda.
Juan Pablo é meu namorado.
Ele me pediu segredo.
E não queria pôr sua vida em risco.
Bem.
Vamos fazer uma coisa. De agora em diante, só a verdade.
Pra mim, desde que seu pai morreu,
é uma obrigação moral zelar por você.
É o que tento fazer.
Mentiras nunca mais, promete?
Prometo.
Venha cá.
Sinto muito por tudo o que passou.
Juan Pablo, quero esquecer isso.
Deixar no passado.
A vida está me dando uma nova chance de fazer as coisas certas.
Quem dera houvesse mais homens como você.
Juan Pablo, ninguém precisa saber o que aconteceu, tá?
Isso é entre os dois e ficarei eternamente agradecida a você.
Meu amor?
-Oi, amor. -Que saudade! Quero te ver.
Também estou com saudade.
-Amor. -Amor.
Não parei de pensar em você.
O importante é que agora vamos ter
muito tempo...
pra nos ver, nos abraçar e nos beijar.
Bela...
Tenho dúvidas sobre o caso.
Sobre a morte do Colombiano, o tigre.
Eu disse que não ia fazer mal a ele.
O que está havendo?
Tenho que lhe contar uma coisa.
Temos que conversar.
Amor, venha. Estou cheia de saudade.
Depressa, sim? Por favor.
Simón, está um pouco distraído.
É o trabalho.
Sei que é um homem muito apaixonado, mas tem que ter tempo pra outras coisas.
Sim, eu sei.
Deixar os problemas do trabalho no escritório.
-Deixemos isso pra depois! -Não, desculpe.
É que não paro de pensar no plano de Ricardo com Juan Pablo.
Que plano?
Não demitiram Juan Pablo na Federal.
Foi tudo uma estratégia pra enganar o Colombiano.
E mesmo assim deixaram a Bela se sentindo mal com a demissão?
Ora...
Não acredito.
-Que droga! -Não.
-Que droga! -Não falei nada.
-Que droga! -Não fui eu.
Eu vou contar.
-Sim. -Não fui eu.
Então me impeça de contar.
Nunca fui com a cara desse Antonio.
Sabia que era sócio?
Não exatamente,
mas, na época, não gostei absolutamente nada
de seu pai se envolver com gente dessa laia.
Falando nos sócios do meu pai... tenho que lhe contar uma coisa.
Não contou ainda?
-Vou sair para conversarem. -Sério?
O que quer me dizer?
Estou trabalhando no cassino.
Está louca, Emilia?
Por que faz isso?
Sem drama, tá?
É um bom emprego e ganho muito mais do que com o Emanuel.
E daí?
Já esqueceu que eles nos viraram as costas quando seu pai morreu?
Que ele cagaram
pela gente ter ficado na absoluta miséria?
Deixe isso pra lá.
Estou tentando recuperar o que era nosso.
Não.
Não quero que venda sua dignidade por grana.
Não vou discutir isso contigo.
Não vou perder a chance de recuperar minha vida. É isso.
Dizer isto me dá uma raiva absoluta,
mas hoje entendo por que todo mundo dizia
que você era igual ao seu pai.
Me sinto muito orgulhosa.
Zero, superou a ideia da sua mãe.
Óbvio, se a conhece.
Ou teria contado antes.
Você tem tempo. Mas pode não aceitar.
Não, tudo bem. Não é uma decisão tomada.
Faça o que quiser.
O quê?
Sente-se bem?
Porque só se estivesse morrendo me pouparia o sermão.
A vida é sua, o problema é seu.
Estou mal sim, e daí?
Não, mas...
Espere. Tenho algo para você.
É...
Não tenho ideia do que seja.
"Juan Pablo, quando o conheci, me dei conta
de que você é um cara bom.
E estou muito grata por conhecê-lo.
E, obrigada,
por me ajudar a perceber
que eu estava presa num pesadelo.
"Desculpe por fugir,
e ser tão covarde para não poder enfrentar
as consequências,
mas não estou disposta a passar um dia na cadeia,
mesmo me torne fugitiva pro resto da vida."
"Devo minha liberdade a você e a Isabela.
Ou continuaria agradecendo a alguém que me manteve presa sem me dar conta.
Talvez nunca mais nos encontremos,
mas quero que saiba que sempre o ajudarei,
agradecendo-o por tudo o que fez por mim.
Diga a Isabela que estou muito grata, por o que vocês fizeram.
Muitíssimo obrigada. Atentamente, Andrea Robledo."
Senti sua falta!
Eu também. Muito.
Obrigada por minhas flores.
Que bonitas!
-Gostou? -Nossa!
Velas!
-Não acha brega? -Não, eu gostei.
-Sério? -Sim.
Tenho que contar uma coisa.
-Importante. -É?
Sim, por favor, me escute. Espere. Tempo.
-Olhe pra mim. -Estou vendo.
Espere.
O quê?
Nunca me demitiram da Federal.
Tudo foi um teatro pra pegar o Colombiano.
-Sério? -É.
O quê? Me fez de idiota esse tempo todo?
-Não te enganei. -Enganou!
Não foi pessoal. Estava só trabalhando.
Sabe muito bem como é isso.
-Sabe como me senti mal? -Desculpe, sinto muito.
Sabe duma coisa?
Você fez muito bem.
Mentiu pra mim.
Tem mais uma coisa, Bela.
-Tem mais. -O quê?
Me escute.
Você não vai gostar.
O quê?
-Me obrigaram a fazer uma coisa. -O quê?
Eu fiz pra salvar as modelos.
-Senão continuariam aqui. -Legal.
Foi só por isso. Escute.
-Escute. -O quê?
Espere. Um segundo.
-O quê? - Isabela, espere, por favor!
Transei com a Susana.
Não gostei dada de ter se metido com o Colombiano
sem uma identidade diferente.
Sei muito bem o que estou fazendo.
Mas está arriscando sua vida.
Sim, mas já disse. Fiz isso por você,
pela promessa, porque cumpro minha palavra.
Não quero que aconteça nada de ruim com você.
Transei com a Susana.
Feliz com meu retorno? O que houve?
-Como assim? -Também está triste?
-Como é que é? -O que te fiz?
-Qual é? -O que fiz com todos?
Vá pro inferno!
É zoação. Ninguém está chateado contigo.
Estamos felizes com sua volta.
Bem-vindo!
Quintero!
Que bom que voltou! Bem-vindo.
-Obrigado. -Mas nunca fui embora.
Vai continuar ofendido porque não contamos nada?
Não, tudo bem.
Não se preocupe, foi coisa minha. Não queria vazar a informação.
Imagino que a demissão tenha feito parte do plano.
Mas, de alguma forma, tive que motivá-lo, por favor.
Tudo terminou bem, né?
O Colombiano foi preso, foi um trabalho de equipe.
Só falta saber das metanfetaminas
e dos clientes do bordel.
Quanto a isso,
sabemos que só uma pessoa pode nos ajudar.
Andrea.
Pobre Antonio.
Cuidava tanto do bichinho dele... Veja como ele acabou.
Sim, veja.
Talvez ele não o tolerasse.
Ele não sabia quando calar a boca,
mas era boa pessoa.
Não merecia morrer assim.
Bem, melhor ele ter morrido do que acabar na cadeia.
Porque, sabe?
Com seus crimes, nem o Espitia poderia ajudá-lo.
Sim.
Me diga uma coisa, Abelardo.
Seja sincero.
Sabia do bordel?
Sim. Antonio comentou sobre ele, mas nem pisei lá.
-Sério? -Sim!
Ele tratava as mulheres de forma degradante.
Imagina, obrigá-las a se prostituírem!
Não pode ser.
Enquanto a María Estela sabia gerenciar seu negócio.
Um negócio que devia frequentar bastante.
Claro.
Mas, como disse, ela gerenciava bem. Cuidava delas!
Que bom!
Fique tranquilo.
É meu amigo.
Quando começarem as investigações,
perguntarão sobre a carteira de clientes.
E estou tranquilo.
Que bom!
Juro que estou fazendo o máximo.
Mas não posso.
Certo, Bela.
Sou sua melhor amiga.
Eu devia dizer que estou do seu lado,
e que tem toda a razão,
mas não tem.
Neste caso, estou do lado dele.
Era isso, ou o matavam.
Segundo ele.
Assim como, segundo ele,
era isso, ou o matavam, ou não salvava as meninas.
Bela, tem que amadurecer.
Ele não fez por fidelidade, nem porque quis.
Foi sobrevivência.
Sim.
Também passei por isso.
Mais um motivo pra entendê-lo.
-Conviveu com as feras. -Não! Mais um motivo pra não entender.
Acha que Cástor ou Horacio não quiseram dormir comigo?
Sabe quantas vezes estive rodeada de homens armados, Penélope?
E não o fiz!
Então não venha com esse papo de não ter opção,
e que o obrigaram.
Meu Deus, não.
Bom dia, senhores.
-Bom dia. -Como vai?
Obrigado por comparecerem à reunião.
Quero falar sobre um assunto importantíssimo.
É urgente ou podemos esperar a Cristina?
A Cristina não foi convocada.
É uma reunião exclusiva pra homens.
Então já sei o assunto,
e desde já, asseguro que nem Ignacio nem eu
estivemos no bordel de Toño.
Mas sabia dele, né?
Sabia de sua existência.
Fale com ele, eu nem sabia.
O fato de ele estar ciente
não quer dizer que ele está de acordo.
Nenhuma das mulheres pode identificá-lo? Sério?
Fala sério! Definitivamente não.
-Tem certeza? -Tenho!
Agora é minha vez de perguntar, Espitia.
Como e por que você
se voltou contra um de seus sócios?
Porque Toño agiu pelas minhas costas,
e a traição
é algo que ainda não aprendi a perdoar.
Ele mandou a Andrea, assistente dele,
abordar a Emilia
pra tirar informações dela. Não só isso.
Tentou matar Juan Pablo Quintero
quando mandou claramente
afastá-lo do seu círculo.
Sim.
Explicando assim, eu entendo sua reação.
Só espero que não aconteça de novo.
É claro que não.
Pelo menos de nossa parte, não.
Bem, esclarecido este ponto, senhores,
Agora vamos ao que importa?
Digo, que Antonio descanse em paz, se puder,
mas temos que nos reunir pra redistribuir as ações dele, né?
Eu não tenho participação nesse negócio, senhores.
Muito ajuda quem não atrapalha. Bom dia.
Nada aqui vai ajudar a chegar a Andrea.
Temos que achá-la. Ela não pode ter sumido.
Talvez ela nem esteja no México.
Pode ser.
Vamos notificar a Interpol
pra alertarem outros países e a encontrarmos.
Boa. Narváez, encarregue-se disso.
Sim, com certeza.
Está muito irritado, né?
Muito.
Chefe,
tenho uma ideia para Andrea cooperar conosco.
Estou ouvindo.
Perdão, mas agora não estou com cabeça pra isso.
Isabela,
só restaram três feras e a sombra.
Não podemos parar agora.
Bela, Mike tem razão.
São três feras. Vamos.
Acabemos com isso.
Sim, mas eu sinto...
Escolham vocês, por favor.
-Confio em vocês. -Escute!
Estamos aqui por você.
Para apoiá-la. O que houve? Ânimo.
Deixe-a em paz.
Veja, eu diria...
para não começarmos pelo senador por causa do cargo político.
Pra não começar pelo Cafeteiro.
Está fora do México.
-Por ora, fora do nosso alcance. -Exato.
Então, quem sobrou?
A Joalheira.
-Está de acordo? -Bela.
Bela, vamos na Joalheira.
Sim, senhor.
-Sim, senhor. -De acordo? Certo.
Olá!
Emilia, como vai?
Bem.
Não esperava vê-la aqui.
Quis passar para cumprimentá-la
e ver como vai no novo trabalho.
Que surpresa!
Pois bem. Me sinto...
Estou me adaptando. Mas estou bem.
Vejo que mudou seu semblante.
Mas não muito.
Está muito bonita.
Obrigada.
Mas sinto que, pra vê-la mais chique,
falta-lhe algo,
como um acessório para brilhar como eu.
Falta algo como isto.
Isso é pra mim?
É minha forma de recebê-la no cassino.
Isto deve valer uma fortuna.
Mas nada se compara ao que vai receber com a morte de Toño.
É dona de 25% do cassino.
Você sabia, né?
Não. Me solte.
Me solte. Não me toque. -Já te expliquei o que houve.
Por que fez aquilo?
Pra encerrar o caso do Colombiano. Senão elas seguiam presas.
-Quem o obrigou? -Teriam me matado.
-Quem? -O Colombiano!
-Estava envolvido. -Ele obrigou?
-Isabela. -Não me toque!
Bela, por favor, calma.
Já te disse tudo.
Já disse. Quer que eu repita?
-Sim, quero detalhes. -Pra quê?
Você gostou?
Não!
-A beijou? -Não!
-Você gostou? -Eu te amo.
Te amo.
Você é a única que amo.
Não quero que isso acabe.
Me conte tudo de novo.
-Quero todos os detalhes. -O que importa...
Só importa que te amo profundamente.
O que faz aqui?
Vamos conversar.
O que vamos fazer?
Não sei.
Como se sente depois da noite de ontem?
Estou...
confusa.
E me dói muito.
Eu também.
Também sofro por tudo o que passou.
Sabe?
É?
Juan Pablo...
Entendo que você tinha que fazer.
Mas me dói.
Me dói imaginar o que aconteceu.
Mas o que está imaginando?
Por que imagina coisas?
O que vê?
Uma noite de plena paixão? De amor?
Bela, não foi nada assim. Por Deus!
Quer que conte como foi?
Não quero que me conte como foi.
Certo? Mas me dói.
Perdão.
Sabe, acho que está questionando
-o que sinto por você. -Não!
-Por algo irrelevante! -Escute!
Não estou duvidando do seu amor!
Só não sei se tenho capacidade de ficar contigo
tendo isso na cabeça e no meu coração.
Não sei! Desculpe!
Não sei se posso!
Quero um tempo.
Só peço um tempo
pra assimilar essa informação.
Por favor.
Leve o tempo que precisar.
Pra ver se quer, se pode.
Como estou?
Linda, como sempre.
Aonde vai?
A uma reunião da diretoria do cassino.
E vai sair assim sem me dar um beijo?
Não vou beijá-lo,
pois acabou de comer e não escovou os dentes.
Cristina.
O que quer agora?
Ir ao banheiro.
Mas acabei de te levar.
Mas me deu mais vontade.
Me ajude, por favor.
Era o que me faltava.
Jurou que seria um velho forte,
sem depender de ninguém. Cumpra a promessa.
Bem, me ajude a levantar. Estou precisando.
Tente!
Me ajude, por favor.
Eu não aguento.
Por favor.
Viu como consegue levantar sozinho?
Eu já volto.
Espere. Eu o ajudo, senhor.
-Obrigada, Lucy. -Se segure.
-Devagar. -Obrigada, Lucy.
Um, dois. Muito bem.
Olhe.
Vamos. Olhe, bata aqui.
Aqui.
-O que houve? -Não sei. Dói muito aqui.
Onde?
Ai!
Aqui?
Dói aqui?
Ai!
Não deve ter aquecido direito e se contundiu.
Agora, sim, terei inveja da sua namorada.
Com essa massagem, a terá a seus pés.
Não planejo ter namorada.
Continue assim.
Ainda mais depois de ver a Isabela sofrer.
Nem todas as relações são conturbadas, Mike.
Em algum momento, sim.
Terminam fodidas.
Nossa! Que otimista...
Pois prefiro ficar assim. Tranquilo, feliz.
Feliz?
Você não é feliz.
Claro que sou.
Irradia felicidade.
Sim, claro.
Me vê chorando pelos cantos da academia?
Não. Faz uma massagem maravilhosa e vou ficar calada.
Secretária bilíngue, não.
Esta pode ser.
Alô?
-Susana? -Sim.
É Isabela León, namorada de Juan Pablo Quintero.
Espero que não se incomode por ligar.
Não, imagina.
Apenas sou grata a seu namorado.
Quero conversar sobre o que houve.
Como assim?
Não estou entendendo.
Juan Pablo já me contou tudo.
Meu Deus...
Falei pra ele não contar.
Pra que se meter em confusão?
Veja, tenho muita pena de você.
Tenho pena por você ter passado por algo tão difícil.
Foi difícil, humilhante,
mas sei que pro Juan Pablo também foi.
Ele estava o tempo todo pensando
no mal que fazia a você.
Juan Pablo é um herói.
Juan Pablo é um herói disposto a dar sua vida
por dez completas desconhecidas.
E não vale a pena pôr em cheque sua relação
pelo que houve comigo.
Não será tão fácil.
Veja, Isabela,
não seja derrotada pelo orgulho.
Homens como Juan Pablo não nascem em árvores.
Tenho certeza que o Juan Pablo te ama. Ama de verdade.
Ai...
-O quê? -Não está incrível? Cristina me deu.
Divino! Bom gosto.
É mesmo?
Lembra o que disse quando comeu com ela?
Ela quer se dar bem contigo.
Agora são duas mulheres na sociedade.
Está bem.
Que grande gesto!
Ela me ganhou com esse gesto...
Nossa!
Está quase na hora.
É melhor ir à reunião. E se eles chegarem primeiro?
-Que vergonha! -É, vá à reunião.
-Vá. -O quê?
Eu não vou. São seus sócios, não meus.
-É piada. -Como assim?
Está na hora de agir como a empresária que será.
Não posso fazer isso.
-O que farei? O que direi? -Veremos.
Me ouça.
-O quê? -Me ouça.
Primeiramente,
eles não querem o seu mal.
Tire isso da cabeça.
Só querem que você se saia bem.
São sócios. Têm os mesmos interesses.
-Emilia. -É que...
São tubarões. Vão me comer viva.
Não vão.
-Ei. -O quê?
Respire. Me escute.
Só precisa manter uma postura segura.
Quais as desvantagens? Vejamos.
-Quais? -É a mais jovem.
-Sim. -Sim.
É a nova sócia.
Mas, fora isso,
tem a mesma porcentagem de participação que cada um deles
neste negócio.
Agora é você que está com medo.
Bem, é natural,
mas daqui a uns anos,
verá quem estará com medo.
Tudo ficará bem.
-Certo. -Você vai ver.
-Já vou. -Tchau.
Não, venha, me deseje sorte.
-Ei! -Ai, Emanuel!
Ande como empresária.
Isso! Muito bem!
O quê? Não viu?
-Ele perdeu. -Ele perdeu.
O que deu em você?
Bela.
Bela não está mais falando comigo.
Falei pra não contar da Susana.
Como não contar? Uma hora ela ia saber.
É a verdade! Só falei a verdade.
E o que ela disse?
Que precisa de um tempo.
E disse que entende?
Por um lado, entende. Mas, na verdade, não.
Não sei o que dizer. Tentei me colocar no seu lugar, mas...
Como se colocar no meu lugar?
Perdão, mas sabe como aconteceu.
-Sim. -Sabe o que houve.
Não me envolvi com outra mulher
e a chifrei.
-Eu sei. -Desculpe, quem está aqui
o tempo todo, apesar de suas mentiras sou eu.
-Por quê? Eu a amo. E desconfia de mim? -Eu sei.
Está me questionando? Perdão...
Quanto mais penso, pior eu fico.
Está mal?
Peça uma tequila.
Vou pedir algo mais forte.
Juan Pablo, tudo vai ficar bem.
São mulheres.
É simples assim?
Elas podem porque são mulheres?
Amigo! Um mezcal.
Dois duplos, por favor.
A conversa acabou.
-É você quem decide? -Acabou.
Agradeço muito por me contar tudo.
Já acabou. Pode ir, por favor?
Não acabou.
-Então responda o que perguntei. -Já falei.
-Diga! -O que ganha com isso?
-Quero os detalhes! -O que quer saber? Que te amo?
-Que me conte tudo. -Só penso em você...
-Conte tudo! -Não queria que acontecesse isso.
O que mais quer saber? O que importa?
-Não importa o que fiz! -Não importa?
-Então saia daqui. -Não foi por querer.
-Vá! -Não transei com uma velha
-e a levei pro motel! -Vá!
Não me importa. Vá.
-Saia, por favor. -Você e eu.
Você e eu.
Você sabe matar, lutar.
Fez coisas horríveis. Eu também.
E, na real...
-O quê? Saia daqui. -Na real...
ser forçado a transar com uma pessoa que nem conheço
pra você é suficiente?
Saia! Por que não vai embora?
Sério, por que não vai?
Vá!
-Por favor. -Calma.
Estou calma. Vá.
Vamos continuar a conversa.
É uma estupidez.
Perdão pelo atraso. Tive problemas em casa.
Não se preocupe, querida. Tudo bem?
Carlos, como sempre. Obrigada.
E como está o novo marido?
Você sabe, com as queixas dele.
Ele está doente?
É um ancião. Está fazendo hora extra.
O colar ficou divino.
Obrigada.
Bem, por que viemos aqui?
Eu dizia que, ao assinarmos os documentos,
a sociedade será oficialmente composta pelos quatro sócios aqui presentes,
e que as ações do Toño, que descanse em paz,
serão repartidas em partes iguais. Todos de acordo?
-Sim. -Muito bem.
Então vamos assinar.
O que houve, Emilia?
Ignacio, deixe-a.
É sua primeira reunião. Deve estar nervosa.
É só um documento padrão.
Os quatro são iguais.
Não vamos falar sobre o Toño?
Digo, saiu em todos os jornais.
Bem...
acho que não há mais nada pra falar.
Ele morreu e não há mais o que comentar.
Mas era um supercriminoso. Ou seja...
Obrigava as mulheres a se prostituírem e traficar drogas.
-Temos que falar sobre isso. Concordam? -Emilia, ninguém aqui sabia
dos negócios alternativos do Toño.
É isso, querida.
Ninguém sabia que ele estava envolvido nesses crimes tão desagradáveis,
assim como descreveu.
Entendo que fique magoada.
Mas, acredite,
a vida segue e temos que continuar.
Posso fazer uma pergunta?
-Claro. -Por favor.
Reagiram assim à morte do meu pai?
Bem...
-Documentos, por favor. -Abelardo, por favor.
-O quê? -Documento, Emilia, por gentileza.
Sabe o que está havendo?
Sua linda boquinha adiou esta reunião até segunda ordem.
Com licença!
Sua primeira reunião da diretoria
e decide misturar assuntos pessoais.
Só fiz uma pergunta.
Quer um conselho?
Se quiser sucesso nos negócios,
tem que abandonar o sentimentalismo.