Mamãe?
Hoje vamos comer uma arepa e um pedaço de queijo.
Meu amor...
é muito pouco para nós duas.
Tudo bem, mamãe.
Pode comer.
Eu tomo uma água de panela, e pronto.
Aqui.
Está esperando alguém?
Ah, sim.
Deve ser o rapaz da farmácia que veio trazer meus remédios.
Abra para mim, por favor.
Olá, Alejandra.
Não sou quem você procura. Vá!
Não, por favor! Preciso falar com você. É importante.
-É mexicana? -Sou.
-Não quero falar! -Por favor!
-Veio com quem?
Não nos faça mal.
Não vou fazer nada, eu juro. Senhora, bom dia.
-Não vou fazer nada. -Foi você que ligou, né?
-Sim, fui eu. -Minha filha não quer falar com você.
Vou chamar a polícia.
Não, Alejandra! Não vou fazer nada.
Calma! Não vou fazer mal a vocês. Não chame.
CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO
Olha, eu fiquei chateado pelo fato
de você não ter gostado do meu relacionamento com a sua irmã.
Quando se ofereceu a ajudá-la, o que queria?
Que intenções tinha?
Não é nada disso.
Quando eu disse que ela poderia trabalhar aqui,
eu nunca imaginei uma coisa dessas.
As coisas aconteceram, como tudo na vida.
Quantos anos você tem?
-Quantos? -Viu só?
-Esse é o seu problema. -O quê?
Ainda vê a sua irmã como se fosse uma criança.
Não venha me dizer que é uma mulher madura.
Não vou mentir para você.
Mas você nem parou para pensar que eu posso ajudá-la
a voltar para o bom caminho.
Você não pode fazer nada por nós!
Senhora, juro que posso. Alejandra, escute.
Sei que Antonio José Ramos te sequestrou.
Preciso de informações.
Minha filha não vai dizer nada. Vá!
Preciso ajudar outras modelos colombianas.
Vim da Cidade do México para falar com você.
Por favor.
CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO
Prima.
Parecem pegadas de um animal, né?
Sim.
-Bom dia, Antonio. -Bom dia.
Eu estava falando com minha prima sobre como você gosta de animais.
Amo os animais.
É o presente mais lindo que Deus nos deu.
Mas mortos, esta casa parece cemitério, cheia de cadáveres.
Sentem-se, meus amores.
Já vão trazer a carne.
Não me digam que são vegetarianas!
Não mesmo! Que delícia!
-Muito obrigada. -Bom apetite.
Susy, a Andrea e o Juan Pablo virão buscá-la para o detox.
Detox?
Que isso?
É uma beleza.
No detox, te enchem de oligoelementos, plasma, ozônio,
e cuidam desta parte que está desidratada.
E eu, Antonio?
Fica comigo. Vamos tratar de uns detalhes que vi no desfile.
Fiz umas anotações. Estou preocupado,
mas vamos seguir em frente.
Eu também deveria ficar.
Também faço parte da campanha.
Claro que sim, mas prefiro que vá fazer isso.
Está meio desidratada.
Quero que preencham um pouquinho aqui.
Então tá!
Legal, né? Comam.
Minha irmã é sensível, frágil e instável.
Eu sei.
Esse tempo todo, eu estive ajudando-a.
Falei com ela, disse que não pode viver no passado.
Que isso só gera ressentimento e frustração.
Ela tem um caminho pela frente para percorrer.
Quer saber?
Se quer segurar essa bomba,
aí é com você, mas cuidará dela.
Enquanto a Emilia estiver comigo, não precisa se preocupar.
O que posso fazer, né?
Nada. Só espero que seja verdade, que se amam.
A Emilia está em boas mãos, Juan Pablo.
Pode acreditar.
Escute...
Agora que somos família,
me deixe ajudá-lo.
Sei que te demitiram da Polícia Federal.
Emanuel, você pode ser o chefe da Interpol ou até o presidente,
mas vir me dizer que somos família?
Acha que sou um idiota?
Tome cuidado, beleza?
Venha cá, me diga.
Não me puxe. O que foi?
-Por que estava falando com o Emanuel? -Estava conversando.
Eu sei. Veio dizer para ele terminar comigo?
-Quê? Não te importa. -Importa.
Estou saindo com ele, e você veio ao meu território.
Quer saber? Tomara que seu conto de fadas seja verdadeiro, para o seu bem.
Tomara que sim.
Não sei o que falou com ele, me fez sair da sala.
Emilia.
Te amo, sou seu irmão. Fiz isso por você.
Mas já está crescida, faça o que quiser.
Vejam isto, por favor!
Vejam este vídeo.
Senhoras e senhores, minha proposta é clara.
Precisamos matar Enrique León.
É a cadeia alimentar. Fazer o quê?
Não gosto de violência, mas...
concordo com vocês.
Sim, Sr. Pascual.
O garoto está magro. Andrea o quer vegetariano.
Como assim? Compre um porco vivo para ele.
-Sim, senhor. -Pronto, Toño.
Já estou pronta.
O fotógrafo chegou?
Meu amor, aqui não é a Colômbia.
É uma metrópole. A cidade é grande.
Tem trânsito. Vamos esperar. Quer champanhe?
-Sente-se. -Não. Como assim?
Você disse que não podemos beber álcool.
Disse isso porque dá para ver que a Susy tem problemas com calorias.
Temos de ajudá-la. E tem de pensar na sua carreira.
Fiz tudo isso porque quero que nós dois fiquemos sozinhos e tranquilos o dia todo.
Sua prima é cansativa.
E tem um pouco de inveja. Ou me enganei?
Digamos que ela é um pouco complicada.
Escute, Vero.
Quero ser franco com você.
Fui eu que te escolhi.
Deixei você vir com todas suas condições, incluindo sua prima.
Bem, Antonio, eu expliquei para a Andrea
que não era uma condição.
Você tem de impor condições, Verónica.
Está se tornando uma modelo.
As modelos impõem condições.
Mas vou dizer uma coisa.
Gosto de você.
Me fascina.
E sei que você sente o mesmo. Não sou como os outros homens, Vero.
Ficam enrolando, dizem coisas aqui e acolá. Não.
Quero dizer na cara.
Antonio, estou ficando sem graça.
Tem duas opções, Verónica.
Primeira: faz essa campanha comigo,
ganha dinheiro, volta para sua cidadezinha de Cartago
e segue com a sua vida.
Segunda...
Se torna a rainha desta casa.
Será minha modelo oficial.
Permanente, nacional e internacional.
Você decide.
Saúde.
Demorou a chegar.
Eu tinha coisas a fazer.
-Imagino. -Por que aqui?
O chefe queria ficar a sós com a Vero.
E a outra modelo?
Vai ficar no spa o dia todo. Graças a Deus!
Fui contratado como diretor de segurança, mas não faço nada importante.
É um diretor de segurança em período de teste.
De todo jeito,
podia considerar que estar comigo é importante.
Qual é o seu trabalho?
Transportar modelos?
Fazer favores ao Toño?
-Manicure e pedicure? -Entre outras coisas.
Sou a assistente pessoal do Toño.
Empregada de confiança.
E eu sou seu acompanhante.
-Babá. -Não!
Juan Pablo, veja onde estamos.
Está reclamando de ser pago para vir aqui?
Não gosto daqui.
Por quê?
Traz lembranças ruins.
Eles estão falando do meu pai.
E você?
-Mandaram matá-lo e... -Não vai votar a favor?
E entre as pessoas está...
Antonio José Ramos.
Sim, senhora.
Alejandra.
Não quero te pôr em perigo.
Só quero ajudar as mulheres sequestradas.
Esse homem prejudicou muita gente.
A morte do meu pai ficou impune.
Preciso de informações para expor o Antonio José.
Por favor.
Também somos vítimas desse homem.
Vê como minha filha está?
Assustada, cheia de marcas no corpo.
Destruída.
E olhe para mim.
Não ando sem esta cadeira de rodas.
Eu sinto muito.
É o seu jeito de me seduzir?
Pedindo para escolher entre ficar com você
ou trabalhar e voltar para a Colômbia?
Claro que não, mas não quero perder tempo.
Eu gosto de ser sincero e direto.
Ou vai dizer que não há química entre nós?
Até nisso está se apressando.
Eu acho que não.
Quem falou em seduzir?
Quem?
Eu só queria ser sincero, Verónica.
Sincero até demais.
Venha..
Vou dizer uma coisa, Verónica.
Ou melhor, eu nunca disse isto.
Quando te vi na foto, Vero...
senti algo muito especial.
Algo que eu nunca tinha sentido, juro.
Foi algo impressionante.
E quando te vi pessoalmente, fiquei de queixo caído.
Juro por Deus, senti algo muito especial.
É sério, Verónica.
Eu nunca tinha sentido isso.
Ai, Toño, não seja palhaço.
Se me conhece há um dia, como pode sentir isso por mim?
Adoro como você pensa.
É muito inteligente.
Deixe de pôr obstáculos a isso, Verónica.
Entregue-se ao momento.
Entregue-se a nós.
A este momento tão especial.
Desculpe, não estou acostumada
com toda essa rapidez.
Lamento que tenham matado o seu pai.
Você era criança, né?
Sua vida mudou muito desde que o Toño apareceu.
Não suporto ouvir o nome dele.
Juro que ele vai pagar pelo que fez.
E o que continua fazendo.
Os crimes dele não param.
Pode me contar como tudo começou?
Por favor.
Paquito, traga uma tequila para ele,
para ver se expressa os sentimentos.
Você também vai beber, né?
Eu não bebo.
Ah, então não.
-Então vou beber. -Aí sim! Vamos.
Um copo para cada, de talagada.
-Quê? -De um gole só.
É como dizem, não?
Certo.
-Pronta? -Pronta.
De um gole só. Um, dois, três.
Não dou conta.
-Como, Andrea? -É forte demais.
Aos poucos.
-Aos poucos é melhor. -Está bem.
Está bem.
Não foi suficiente para me abrir e falar sobre mim.
Mas me conte como você veio para o México...
Como virou o braço direito do Antonio?
Vou falar das coisas tristes e chatas, mas você não?
Eu não sabia que eram tristes e chatas.
Sim, tem razão.
Depende de como encara as coisas. Pode ser.
-Como assim? Me conte. -É o seguinte...
Vim para o México porque na Colômbia eu teria um futuro...
muito pesado.
Tinha de continuar um legado familiar.
Uma coisa horrível que minha mãe fazia, minha avó fazia,
e por sorte chegou uma pessoa que me resgatou daquilo.
Ponto final.
Não me importa o que o JP pensa da nossa relação.
Não, o Juan Pablo precisa aprovar para termos uma relação pacífica.
-Você precisa! Não preciso de nada dele! -Como quiser.
Vá ao Recursos Humanos e diga à Mariela que terá o emprego de volta.
É sério?
O quê?
Me fez despedi-la ontem para voltar a contratar?
Eu queria ver se você tinha coragem.
Fez um teste comigo?
Estava te treinando.
Como quando ensinei a contar cartas.
A cada dia comigo, quero que seja uma mulher melhor.
Uma mulher melhor?
Acha que por demitir alguém e depois dizer "brincadeira",
serei uma mulher melhor? Que jogo é esse?
Eu já disse.
-Estava te treinando. Calma. -Treinando para quê?
Para seu novo trabalho.
-Vai me promover? -Não.
Você vai se demitir.
Vamos deixar claro o que aconteceu.
Eu te disse.
Não estou acostumada com as coisas serem rápidas com um homem.
Não gosta de mim?
Gosto de você.
Claro que gosto, mas sou à moda antiga.
Gosto do romantismo, da sutileza, do mistério.
Quem disse que não vou dar isso a você, Verónica?
Ou melhor, meu amor.
Vou pegar o céu e colocar nas suas mãos.
Vou dar o que você quiser.
Eu só queria abrir o jogo. Só isso.
-Isso não é tudo. -Como assim?
O que mais? Quer que eu tenha mais dinheiro?
Não é isso. É a Susy, minha prima.
O que a Susana tem a ver com este momento?
Por favor.
-Ela também gosta de você. -Isso é problema da Susana.
Não é problema meu.
Não quero que isso que possa acontecer entre nós
crie problemas com ela.
Escute, Verónica.
Se eu quisesse, a Susana teria amanhecido na minha cama.
Simples assim.
Eu fiquei um pouco feliz
-por não ter acontecido. -Deixe de pensar nela.
Pense em você.
Pense em... Olha toda essa tensão, Verónica.
Relaxe, não carregue o mundo nos ombros.
Pense em você.
Chegou a hora de pensar em você.
A vida está te presenteando.
Não pode desperdiçar esse presente.
Temos de pensar em nós, Verónica.
Em nós.
Foi a isso que me referi quando falei de romantismo.
O Toño...
é o rei da ilusão e da sedução.
É direto.
Diz o que a pessoa quer ouvir.
Por que foi trabalhar com ele?
Eu?
Sempre sonhei em ser modelo.
Ser famosa como as garotas que aparecem nas revistas e na televisão.
Um dia, me ligaram.
Andrea me ligou.
Me disse que...
eu tinha sido escolhida para...
ser a imagem de uma nova campanha de roupas íntimas no México.
Esse maldito sabe bem quais iscas usar.
Disse que a mulher que ligou se chama Andrea?
-Sim. -Certo.
Ela me pegou no aeroporto, me...
Me levou pra casa do Antonio, até me darem um apartamento.
Esse homem é tão ruim que...
não demorou a assustá-la com um tigre que ele tem.
Com o Toñito.
O único que ele ama de verdade.
Não demorou...
para me fazer escolher entre...
fazer umas fotos e me devolver para a Colômbia...
ou dormir com ele.
Me tornar uma modelo famosa...
me encher de dinheiro...
e ser a rainha da casa dele.
Infelizmente, escolhi a pior opção.
Não, Toño, vamos esperar um pouco.
Sim?
Eu já esperei demais.
Demais.
Acabamos de nos conhecer.
Esperei por você a vida toda.
Nossas histórias são muito diferentes.
A não ser que sua mãe fosse prostituta
e quisesse te prostituir. Nesse caso, se parecem muito.
Agora eu vou beber.
Eu também. Saúde.
Agora sim, de talagada.
Minha história foi diferente. Tem razão.
Meu pai queria que eu assumisse os negócios e seguisse os passos dele,
mas eu só queria estudar.
Ele fez da minha vida um inferno.
Pelo menos te deixava estudar.
Minha mãe nunca me deixaria estudar.
Desde que a menina nasce...
Eu ia dizer algo horrível, mas... Nasce para se prostituir.
E só.
Como uma mãe pode querer isso para a filha?
Para ela...
é um trabalho.
Para ela...
era meu dever, pois ela fez desde criança. Então agora seria a minha vez.
Além disso...
Já está bom.
Ela...
vendeu minha virgindade.
Acredita?
Quando eu fizesse 16 anos,
seria do narcotraficante mais perigoso e nojento do povoado.
E o que houve?
Eu fugi.
Bem, me ajudaram a fugir.
Me resgataram.
Não, espera! Calma, homem! Espera!
Me deixa descansar!
Nossa!
Você não sossega!
O Toño me resgatou.
O Toño e eu nos conhecemos lá, e...
Ele percebeu o que me esperava e viu que eu não queria viver ali.
Então me salvou.
Eu não sabia que você conhecia o Toño há tanto tempo.
Sim. Desde então, vivemos aqui no México.
Eu devo a minha liberdade ao Toño.
-Deve? -Sim.
Qual é o acordo? O que dá em troca?
Nada.
Nada, porque o Toño só queria me proteger.
Então o Toño e você são...
Não.
Não, somos uma família.
Algo assim.
Eu, na verdade...
Nunca... Não.
-Não? -Não.
-Não! -Não.
-Não? -Não.
Não sei o que estamos fazendo aqui.
Já vai ver, não fique ansiosa.
Não estou com ânimo para jogar.
E não gosto que me trate assim, como boneca.
-Aonde vai? Já vou explicar. -Como uma boneca.
-Viu só? -Já te explico. Calma.
Emanuel Espitia, a senhorita é Emilia Quintero. Precisamos passar.
Bem-vinda, Srta. Emilia Quintero. Pode passar.
Pode agradecer.
O que houve depois?
Me deu o céu e as estrelas.
Me deu tudo o que eu sempre quis, mas nunca tinha tido.
Dinheiro, roupa, joias.
Me levava a hotéis mais lindos do que os de filmes.
Depois de dormir comigo, toda noite repetia
que eu era a rainha da casa.
Ele sabe bem como enrolar as garotas.
Eu era fotografada
e filmada. Me pagavam em dólares.
Parecia sonho.
Se apaixonou por ele?
Como minha mãe diz, sempre...
Ele sempre sabia me dar aquilo de que eu precisava.
Mas, como todo sonho,
ele teve um fim, e precisei acordar.
Olha, Juanpi.
Vejo disse que quer fugir dos passos do seu pai.
Sim.
Mas está com um ex-sócio dele.
Sim, mas o Toño tem uma empresa de calcinhas.
Qual é o problema?
Nenhum problema.
Tenho certeza de que as calcinhas que vendemos
são caríssimas e precisam de segurança particular.
Bem, neste país, todos os empresários precisam de segurança.
Quer um conselho de graça?
Se quiser fugir do caminho do seu pai,
não trabalhe com ex-sócios dele.
Saúde.
Ai, não, já estou tontinha.
E então?
O que acha?
É estranho.
Eu não vinha aqui desde que meu pai morreu.
Quando eu era pequena,
ficávamos seguindo as pessoas pelos monitores,
até que sumiam.
Bem, então...
a partir de hoje, poderá fazer isso.
Emanuel, não estou de bom humor nem estou entendendo nada.
-Então... -A partir de hoje,
você será a chefe de operações do cassino.
Mentira.
É um trabalho temporário
até ficar pronta para cuidar do cassino todo.
Você me tirou da Interpol
pra trabalhar pra quem tirou tudo de mim e da minha família? Ficou louco?
Lembra-se da minha reunião com o senador Zea?
Era para falar de negócios.
Deste negócio.
Então o senador Zea me conseguiu este trabalho. Maravilha!
Agora devemos favor a ele! Ótima ideia, Emanuel.
-Calma. -Mandou bem!
Não é um trabalho.
Você é dona de 20% do cassino.
-É sério? -Claro que é sério.
Não está de brincadeira?
Por que não me disse? Passei o dia sofrendo.
Estou dizendo agora.
Vinte por cento.
Por culpa dele e minha...
minha mãe está nessa cadeira de rodas.
-Não diga isso. -Por isso não quero...
Não quero expô-la. Ele é capaz de fazer de tudo.
Calma.
Alejandra, eu não vou dizer nada.
Pode confiar em mim.
Depois que...
a campanha acabou, o amor do Toño também acabou.
Começou a gritar comigo...
me bater.
Me bateu tão forte que fiquei inconsciente.
Ali eu soube que o sonho tinha acabado.
Acordei e estava presa num quarto.
Logo me levou...
por um corredor com as outras colombianas.
Por que ele as sequestra?
Todas nós passamos de rainhas
a prostitutas no bordel dele.
CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO
Não ligo pra fazer negócios, só amigos.
Exatamente.
Irmão, um grande abraço.
Que Deus te abençoe. Te espero aqui. Tchau.
Meus amores.
Como estão?
Senti muita saudade. Muita.
E vocês?
-Também. -Também.
Que bom ver vocês! Como vai, Yamile?
-Perdão, isso vai para onde? -Estados Unidos.
Por que não mandam da Colômbia?
Vou checar.
Pode ir, por favor.
Bela?
Está no escritório?
Sim, estou aqui. Tudo bem na Colômbia?
Bem.
Na verdade, não. Por isso liguei.
Preciso falar com o Juan Pablo. Ele não atende.
Eu não o vi o dia todo.
O que houve? Está me assustando.
Depois te conto.
Pode dizer ao Juan Pablo para me ligar com urgência?
Certo. Tchau.
-Susana está demorando demais. -Sim.
Já está tarde.
Estão ligando do escritório.
Alô.
Srta. Andrea, aqui é a Liliana Camacho.
O que houve, Liliana?
Por acaso está com o Juan Pablo?
Sim, por quê?
Recebi uma ligação para ele.
Deixaram um recado urgente.
Diga, eu passo o recado a ele.
Pediram para eu falar diretamente com ele.
Liliana.
A assistente é você, não eu.
Lamento, o Juan Pablo
está ocupado e não pode falar.
Era para mim?
Não.
Nada. Esquece.
Vinte por cento disso tudo?
Mas não ficará no seu nome.
Ficará no nome de uma empresa estrangeira que você vai gerenciar. Entendeu?
Abelardo Zea conseguiu isso?
O poder facilita o acesso a alguns favores.
O resto daqui é dele?
Não, dos antigos sócios do seu pai.
Eu só os conheço por estarem no mesmo clube de empresários distintos
-e bem-sucedidos. -Sei. Muito distintos.
Tão distintos que me tiraram tudo.
Me dê dois segundos.
Olhe atentamente.
Olhe.
Veja bem.
Viu?
Vinte por cento disso é seu.
Não é hora de deixar as mágoas para trás?
Para que isso?
Narváez...
Senhor?
Não achei que fosse adquirir os maus costumes do Quintero.
Não sei do que está falando.
Fazer as coisas sozinho, sem minha autorização.
Claro que não.
Tome cuidado. Não seja expulso desta instituição.
Não, senhor.
Não se preocupe com a troca de identidade das colombianas.
Darei um jeito de conseguir.
Lembre-se de que fui agente de campo.
Tenho meus contatos.
Novato.
Senhoras e senhores, a proposta é clara.
Precisamos matar Enrique León.
Não me diga que depois do que houve hoje
vai defender o agente Enrique León.
Vamos?
O que houve com aquelas lindas garotas?
Quais lindas garotas?
-Não sei. -As colombianas desaparecidas.
-Não sei. -Sei que você sabe.
Suponhamos que eu saiba.
Por que te diria?
Se o Toño estiver fazendo algo ilegal, você é cúmplice.
Olha. Sou a assistente do Toño,
cuido da parte do trabalho, nada mais.
Entendeu?
Vamos.
Devo a minha vida ao Antonio. Só isso.
Por isso sou fiel e leal a ele, e trabalho para ele.
Já ouviu falar da síndrome de Estocolmo?
Boa tarde.
Boa tarde, Inés.
Espero que tenha acordado com fome.
Muito obrigada.
Isso é ótimo.
O patrão disse que tudo de que você precisar,
estamos às suas ordens, com prazer.
O Toño está?
Não, foi cuidar de umas coisas.
Deixou isto para quando você precisar de algo.
É só tocar e nós atendemos.
Sério?
Senhorita, sinta-se em casa.
Boa tarde. Licença.
Por que não disse nada à mulher com quem estava falando?
Não é sua melhor amiga?
Sim, é.
Mas prometi a você.
Eu disse que só contaria a uma pessoa.
E quem é?
Meu namorado. Até uns dias atrás, era da Polícia Federal.
Até uns dias atrás?
Então não é mais agente federal?
Como vai ajudar?
Senhora, confie em mim.
De verdade.
Calma, filha.
Deve ser o Eliecer trazendo meus remédios.
Eu atendo.
-Boa tarde. -Boa tarde.
Olá, Sra. Viviana. Eu trouxe seu pedido.
-Eliecer, eu sabia. -Como estão?
Muito prazer, Eliecer.
Aqui está.
Obrigada.
Muito obrigado. Tenham um bom dia. Licença.
Toda.
Aqui está o dinheiro de vocês.
Ganharam com o próprio suor.
Estão de parabéns. Ótimo trabalho, meus amores.
Depois não digam que são maltratadas,
que não recebem o que é devido, que não cuidamos de vocês.
Peço um favor.
Economizem.
Economizem, e logo terão apartamento, casa.
Poderão levar a mãe. Farão o que quiserem.
E então?
Quando vamos poder ver nossas mães?
Nossas famílias? Nos deixar sair?
Quando será o grande dia em que nos deixará sair?
Diga.
Me esperem lá fora.
Você, me espere no quarto. Vamos conversar.
Obrigado, meus amores. Alô?
Alô, patrão, boa tarde. Desculpe incomodá-lo.
O que houve, Eliecer?
Só liga na época do pagamento.
Até esqueci que está na folha de pagamento.
Como vão as mulheres?
Bem, muito bem.
Até este momento, patrão.
Fui levar o remédio. Tinha uma moça lá que não reconheci.
Você é escandaloso demais.
Calma.
Deve ser uma prima, uma amiga. Sei lá.
Patrão, eu conheço toda a família delas.
E elas não têm amigas.
Então é uma conhecida.
Não seja tão desconfiado, Eliecer. Assim não dá.
Não sei. Talvez o senhor tenha razão, mas eu achei bem estranho
porque a moça tinha sotaque mexicano.
Legendas: Karina Curi