Mãe.
Ai, mãe. O que aconteceu?
Nada, é que...
Queria ajudar a Emilia e...
Deixe isso. Me conte.
Tive uma briga feia com a sua irmã. Eu...
Quis ajudá-la. Fui falar com o Emanuel e...
Sua irmã ficou brava e disse coisas horríveis.
Por que fez isso?
Eu só queria ajudar!
Eu não gosto de vê-la tão deprimida e triste.
Eu pensei que poderia ajudar,
que poderia fazer com que devolvessem o emprego dela.
Calma. Vou resolver isso.
Vou falar com a Emilia e acalmá-la.
-Certo? -Sim.
E você?
Como está?
Me mandaram embora da Polícia Federal.
O que você fez?
Meu trabalho, foi isso. Fiz bem o meu trabalho.
Mas neste país, se faz as coisas direito te mandam embora.
E sabe o que é pior?
Entendo por que meu pai escolheu o caminho errado.
Não repita isso.
Não diga mais isso.
Juan Pablo...
você e eu...
sabemos que tem o sangue dele,
mas eu criei você, juro que é diferente.
Juro que você é diferente. Além disso...
sempre admirei que, desde pequeno, você quer fazer o bem e mudar o mundo.
-Para que entrou no banheiro? -Opa!
Pensei no que disse.
-Não podia esperar na mesa? -Calma.
Eu queria te dizer que... Não sei.
Eu mando na minha vida.
Certo. Toda rebelde.
Não, é o contrário. Não tenho por que ser rebelde.
A Bela é uma boa líder...
mas a sigo por vontade própria.
O que vai fazer?
Isto.
Emi...
sei que é difícil perder o emprego.
Mas não precisa ficar só na cama assim.
É uma oportunidade para pensar no que quer fazer...
e recomeçar com suas...
Filha da...
Não ligo nem se ele estivesse falando com o presidente.
Preciso falar com ele.
Tenho ordens para não a deixar entrar.
Sabe o que pode fazer com essas ordens?
-Escute... -Vou chamar a segurança.
Se um desses gorilas encostar em mim,
juro que farei você ser a próxima desempregada. Entendeu?
Calma, quando ele ficar livre, te deixo entrar. Certo?
Não sabe quem eu sou?
Sou Emilia Quintero...
e não gosto de esperar.
Por favor, Emilia!
Se precisar de algo pode me...
Preciso falar com você.
Não é uma boa hora. Estou ocupado.
-Se for por mim, estou de saída. -Não.
Emilia pode esperar lá fora até eu terminar,
e só depois entrar.
Quem é você?
Não deve se lembrar, nos conhecemos há muito tempo.
É filha do Armando Quintero, né?
-Eu mesma. -Diga a seus sócios que não há problema.
Se tiverem alguma dúvida, podem me procurar e os ajudarei.
-Tchau. -Tchau.
É a última vez que entra na minha sala sem autorização.
Entendeu?
Te espero lá fora.
Entre, Antonio, por favor.
Meu querido Abelardo!
-Meu querido parceiro, como vai? -Tudo beleza?
-Como está? -Bem. É um prazer recebê-lo aqui.
Eu vinha aqui e pensei em trazer presentinhos. São para você.
-Sério? -Para você.
Vou ver.
É para mim?
Vai que te dá uma louca e quer usar?
Sacanagem. É brincadeira.
É para você tirar com a boca. São comestíveis. Olha só, este...
é para a Gloria.
Eu analisei, sei o gosto dos amigos. Para se divertirem no escritório.
-Me dê. Certo. -É para ela.
Este é mais elegante, mais distinto,
mais sofisticado. É para sua esposa, com respeito e admiração.
-Tradicional? -Muito tradicional.
-São 25 anos de casamento. E este... -Vou pôr aqui.
-Este é para a Milena. -Mesmo?
Pura sensualidade, erotismo. Para enlouquecer.
-Quero ver. -Veja.
Cheire o material.
-Morango? -Frutas vermelhas.
A tecnologia está dominando o mundo. Você gostou?
Muito, querido Antonio! Agradeço demais.
-Imagina. -Por isso te chamam de Toño Calcinhas!
Não ligo para os negócios, só para os amigos.
Então, o que deseja?
Quer beber algo?
Um copo de leite gelado.
-Leite. -Estou com o estômago sensível.
-Certeza? -Certeza.
Gloria, pode trazer um copo de leite para o senhor Antonio?
-Bem gelado. -Bem gelado.
Obrigado.
Agora, ao assunto que interessa.
Não parei de pensar na questão sobre o Juan Pablo.
Por Deus! Esqueça isso.
-Ele é um tolo. -Me escute bem.
Nunca gostei da ideia de Juan Pablo ser policial.
Acho que não existe inimigo pequeno,
por isso não podemos subestimá-lo.
E é filho do Armando. Tem o temperamento de um Quintero.
Lamento não poder te oferecer algo
mais à altura das suas atividades, mas...
como pode ver, as coisas nesta casa
mudaram...
de maneira bem radical.
Está delicioso!
Obrigada! Vindo de você, né?
Sim. Bem...
Imagino que esteja se perguntando o que vim fazer aqui, né?
Depois de tanto tempo.
Hoje aconteceu algo que me deixou muito triste.
Não te ofereci água.
Não precisa, Patricia.
Hoje enterramos uma velha amiga.
A Madame.
Obrigado. Lembra-se dela?
Sim.
Infelizmente eu não gostava muito dela,
então é meio sem graça
não conseguir dizer que lamento.
Não é a única. Não se sinta mal.
Estar lá no cemitério, sei lá...
vendo o caixão,
pensei em tantas coisas, e, entre elas, em vocês.
Me deu vontade de visitá-los.
Mas me conte...
Quero mesmo saber, Patricia.
-Quer mesmo saber? -Sim. Como vocês estão?
Como estão depois da morte do Armando?
Por favor.
Estamos nos vendo muitas vezes.
Bem-vinda, Cristina!
Querida Cristina, como sempre, um exemplo de elegância.
-Obrigada. -Sente-se.
Se a reunião era para todos, deveríamos ter chamado o Cafeteiro,
porque ele tem bom senso, certo?
Não se preocupe, ele virá depois.
Estive no escritório do Emanuel.
Do Emanuel?
Vocês estão planejando algo? O que está havendo? Me expliquem.
Tome seu leite e relaxe, Antonio.
Por isso pedi para você vir, para envolver-se em tudo.
Não precisam se preocupar.
Espitia confirmou que Juan Pablo é o policial mais honesto que já conheceu.
Estão se preocupando com um garoto.
O jardim de infância contra-ataca!
Sei que sou jovem, mas tenho experiência.
Deixem de besteira! Sério! Não se preocupem com um garoto.
Não se tratava de ouvir a opinião do Emanuel,
mas saber se os agentes estão fazendo
alguma investigação que possa levar até nós.
Não se preocupe.
Juan Pablo foi demitido da Polícia Federal.
Não é um risco para nós.
O que me preocupa agora é a irmã dele.
Emilia?
O que ela tem a ver?
Eu a vi na Interpol.
Não sei, mas tive a sensação
de que ela e Emanuel têm uma relação íntima.
Obrigado.
Não precisava me trazer aqui
para impedir que eu fizesse um escândalo.
Eu estava com fome.
Por isso viemos ao meu restaurante,
para eu comer enquanto você fala.
Fale.
Em que momento passei de ser a mulher dos seus sonhos a um nada?
Você fez por onde.
O que fez com sua mãe e comigo
não tem perdão, Emilia.
Eu estava brava! Como deveria reagir?
Você a colocou em posição humilhante.
E a mim também.
Sabia que a levei daqui tropeçando de bêbada?
Se eu não fosse dono daqui, nem voltava mais.
Tá, me desculpe.
-"Tá, me desculpe". -Não achei que fosse sair de controle.
E sabe por que isso?
Porque é uma menina fingindo ser mulher.
Imatura.
Está bem!
Sei que está agindo assim só para me dar uma lição.
Minha filha
tinha um emprego bom, do qual gostava,
mas acabou de perdê-lo.
Ah, não!
Onde ela trabalhava?
Com alguém que você conhece.
-Ah, é? -Na Interpol.
Que pena que perdeu o emprego!
-Sim. -E...
meu filho Juan Pablo
foi mandado embora da Polícia Federal.
Não pode ser!
Que tragédia, Patricia! De verdade.
Mãe, o que esse senhor faz aqui?
Olha só! Estávamos mesmo falando de você.
Quero te cumprimentar, Juan Pablo.
Venha aqui!
Meu garoto!
Que prazer!
Mamãe, nos deixe a sós.
Foi um prazer vê-lo.
Já aprendi a lição.
Só não me diga que terminou entre nós.
Não fui eu que terminei.
Foi você, com suas ações e decisões.
Assuma as consequências, como a mulher que é. Vamos.
Já sei.
Proponho um acordo.
Se me der outra chance,
farei tudo o que você quiser.
Tudo o que pedir.
Não me deixe, por favor.
Por favor.
Meu pai morreu há quanto tempo?
-Nossa! -Anos.
-Não quero lembrar. -Anos, né?
Ficaram com o cassino dele.
E agora você está aqui.
A que se deve esse milagre?
Fico feliz em te ver.
E não nos julgue, Juan Pablo.
Não nos julgue pelo que houve com o cassino. Fazia parte dos estatutos.
Hoje aconteceu algo que me fez lembrar de vocês
e pensei em vir vê-los.
-Ah, é? -O que fará agora
que não está mais na Polícia Federal?
Não sei, o que sugere?
Eu pensei em algo mesmo.
O quê?
Mas quero dar um conselho.
Pode aceitar ou não.
-Mas... -Diga logo.
Não acha que é hora de repensar sua vida?
O que tem em mente?
Só quero ajudar, Juan Pablo.
Está bem.
Você não me conhece.
Sou bem pacífico.
Estou vendo.
Pensei que talvez...
pudesse explorar outros caminhos.
Vamos explorar o caminho até a porta. Vamos.
Por exemplo...
Obrigado.
-Pense bem. -Sim.
Me ligue.
-O que foi? -O quê?
Entra no banheiro e no último minuto não faz nada.
Acabou de entrar alguém.
-O que me importa? -Quero negociar.
Negociar o quê?
A soltura do Mike.
Certo, mas vamos embora.
-Solte o Mike. -Vamos.
Solte o Mike.
Primeiro vamos sair daqui.
Não.
Então não vou soltar.
Então não vamos.
Não vai?
Não vamos, ficaremos aqui parados.
Vamos.
Está bem.
Estou disposto a perdoá-la.
Continuará trabalhando na Interpol.
Continuaremos nossa relação.
-Sério? -Mas tem uma condição.
-O que for. -Escute.
Pare de se comportar como criança.
Tudo será como eu disser.
Não é uma condição.
É uma regra.
É assim ou nada feito.
Então...
Quando a filha do Armando foi trabalhar com ele?
Já sabemos como o Emanuel é.
Sempre tem uma carta na manga.
Tanto faz. Perdão interromper, Cristina.
Desculpe. Tanto faz.
Não podemos continuar pensando que o Emanuel é um santinho.
É um canalha. Tenho menos idade que vocês,
mas sou experiente.
Emanuel é um canalha. Não duvidem disso.
Ele quer manter o Juan Pablo Quintero por perto
para saber o que acontece na polícia.
É a minha opinião.
Ou ele quer conquistá-la.
Não é isso.
Ele é mais velho. Poderia ser pai dela.
Por favor! Você o conhece.
Sempre gostou das novinhas.
Você disse
que a Emilia chegou como se fosse dona do escritório, né?
E Emanuel deixou.
Então entre os dois há muita intimidade.
Eu acho que o Emanuel deveria voltar à sociedade.
Esquece. Não vai acontecer.
Também não quero o Emanuel, não gosto disso,
mas o Abelardo tem razão.
Não podemos ser os únicos bobos que trabalham de maneira honesta
sem ter contatos em um órgão federal.
Não podemos. Vão nos foder.
Vamos convidar o Juan Pablo Quintero.
-Antes que digam algo, vou explicar. -Pronto, surtou.
Sei que o Juan Pablo é muito certinho,
muito correto, diferente do pai.
Mas neste momento está muito vulnerável.
E de que ele serve agora? Está fora da Polícia Federal.
Em que vai contribuir?
Vai contribuir.
E muito.
O Juan Pablo tem um amigo dentro da polícia.
E se nos unirmos a eles?
E então?
O que decidiu?
Não gosto que me deem ordens.
Eu também não.
Você quer uma escrava,
-não uma namorada. -Não.
Só quero que cresça. Entenda isso.
Gosto de você.
Senti sua falta esses dias.
Mas eu não quero mudar.
Você não entendeu.
Não pedi para mudar.
Disse que precisa se comportar à altura de um homem poderoso.
E eu sou isso.
Posso te oferecer isso e mais.
Decida. Sabe onde me achar.
Oi.
-Posso entrar? -Sim, entre.
Obrigada.
O que foi?
Quero falar com você.
-Sente-se. -Obrigada.
-Quer beber algo? -Não.
Juan Pablo, sei que traí sua confiança
com tantas mentiras.
Vim porque quero que me perdoe.
É curioso como leva tempo para criar confiança, né?
Mas em um segundo...
ela desaparece.
Eu já não sei quem é você,
não sei se acredito ou não em você, se te conheço mesmo.
Juan Pablo...
-Por você, estou disposta... -Não, espere.
Escute, por favor!
Já sei o que vai dizer, aonde vai com isso.
Tenho de aceitá-la como você é.
E tenho de aceitar o que você quer.
Se quer viajar pelo mundo...
se quer vingar a morte dos seus pais,
preciso respeitar.
Não posso pedir para mudar.
O que posso dizer é que sei
que as instituições do país falharam com você,
e eu vou te ajudar.
Eu me responsabilizo
e vou cumprir a promessa que fiz a você.
Vou te ajudar.
Obrigada.
Mas agora quero recuperar nossa relação,
porque não quero te perder.
Também não quero te perder.
Quero acreditar e estar com você e...
Quero vivenciar meus sentimentos.
E quero te beijar.
Aqui e agora.
Como gosto de você!
Gosto de estar com você, beijar,
acariciar você...
Sentir seu cheiro.
Quem diria, Simón?
Um agente federal tão meloso.
Mesmo que me veja como uma pessoa forte,
sou uma mulher, e sempre quis algo assim.
Adoro você.
Adoro sua força,
sua coragem...
Vejo que aceitou minhas condições.
Ótimo.
Vou mandar fazerem seu crachá.
Um crachá para receber sua assistente.
E como vai receber sua mulher?
Feche a porta.
E faça um café.
DIRETOR DA INTERPOL
Tire o vestido.
O quê?
O que foi?
-Espere. Tenho champanhe. -Champanhe?
-Sim! -Champanhe, agora?
-Espere. -Não!
Me ajude a...
Mas eu quero.
Pode abrir?
Eu não sei como.
-Quer mesmo? -Quero.
Algo me diz que não quer champanhe.
-Não faça isso! Não. -Vai ver.
Ficou toda molhada.
Eu te seco.
Espere aí.
Certo? Eu te seco.
-Quer? -Pronto.
Assim eu quero.
Quero.
Você me deixa louco.
Louco.
Te amo.
E eu te amo.
Ei.
Me traga um pouco de água.
Faça alguma coisa.
Traz comida, mas nada para beber?
-Não é certo. -Desculpem pelo atraso.
Não tem problema.
Tive de confirmar minha presença, esperar cinco minutos e sair.
Por isso dizem que os funcionários públicos do país são só enfeite.
Muito boa essa.
Então, o que decidiram?
Para isso não sou garoto, né? Para encarar de frente?
Então, Abelardo,
conversamos de forma madura, tranquila
e democrática também.
Cada um deu a opinião. Não queremos que o Juan Pablo faça parte disso.
Tudo bem.
Eu acho bem improvável
que um cara tão correto como ele pudesse mudar suas prioridades.
Sim.
Por isso mesmo pensamos em outra pessoa.
Ah, é?
-Em quem? -Na irmã dele.
A Emilia? Qual é! Ela é uma criança!
A mesma que faz e acontece.
A mesma que apronta.
O que uma garota como ela pode fazer?
E ela não está na Interpol.
Mas ela tem uma relação íntima com o Emanuel.
Depois de conversar e pensar bem,
achamos que será bem mais fácil
termos uma relação com ela.
Já vimos que é impossível atrair o único ex-agente incorruptível
que existe no país, né?
Estou ocupado.
Desculpe, senhor.
É um rebelde, né?
No fundo, você quer ser como eu.
Por isso está aqui.
Claro! Faço de tudo por um cargo na Interpol.
Ei...
A única coisa que peço é que me deixe controlar esta relação.
Eu já entendi.
Sei que ninguém pode saber. Já deixou claro.
Não. De acordo com a dinâmica,
não vejo problema em as pessoas saberem.
É sério?
Seu irmão e a namorada precisam ser os primeiros a saber.
Ficou louco! Quem te entende?
Primeiro disse que não, agora que sim.
-Está louco! -Está bem.
-Louco. -Tudo bem.
Já pensou no que vai fazer?
Já falei. Ir atrás das outras Feras.
Qual é a próxima?
Ramos, o Colombiano.
Ramos.
Eu ia propor outra Fera.
É mesmo? Quem?
Vega, o Cafeteiro.
Alguma razão em específico?
Ultimamente, tenho pensado muito nele.
Vai chegar a hora dele.
Mas já me decidi.
Será o Colombiano.
Sim, senhora.
Vou ajudar no que for preciso.
Não estou na polícia. Farei como você quiser.
Do que está falando?
Posso fazer as coisas como você.
Funcionou bem três vezes.
A Madame, o prefeito, o Castor.
Na polícia, não pude fazer nada.
Talvez a lei não funcione.
Para cumprir a promessa, então...
terei de fazer como você.
Vou me infiltrar.
Mike.
Calma.
Penélope, diga a esse imbecil para me soltar.
Com mais desacato à autoridade, vai ficar mais tempo.
-Não falei com você. -Mike.
Não falei com você!
-Mike! -Escutou?
É melhor ficar calado.
-Diga a ele. -O quê? Fique calado.
Simón, acabe logo com isso.
Por favor.
Agradeça à sua amiga Penélope.
Se não fosse por ela, ainda ficaria horas aqui.
Do que está falando?
-Me solte agora! -Chega, os dois!
Agora!
Não aguento vocês dois.
Nos vemos à noite?
Não sei. Te aviso.
Adoro você.
O quê?
Abra.
"Nos vemos à noite. Adoro você"?
-Que descarado! -Um segundo.
Quer ficar aqui?
-Se quero ficar aqui? -É uma pergunta.
-Esse... -Vai ficar calmo ou não?
Que descarado!
Não gosto nada da sua ideia.
Viu como é?
Mas agora é a minha vez.
Certo. Entre para a minha equipe.
-Sua equipe? -Sim. Façamos isso juntos.
Não sei como sua equipe trabalha.
Eu te apresento. Trabalham muito bem.
Já vou começar. Não dá tempo de conhecê-los.
Por que faz isso?
O quê?
Quer me dar uma lição e me fazer sentir mal
por estar se arriscando?
Isso não é legal.
O que não é legal é achar que estou fazendo por isso.
Te fiz uma promessa e vou cumprir.
Sabe que não vou mudar de opinião.
Podemos comer os deliciosos ovos que preparou com tanto carinho?
Bom apetite.
Junior está com fome. Ouviu?
-Bom dia, Inesita. -Bom dia, patrão.
Deixei o vinagre aí.
Como vai o rango? Quero ver o caldo.
-Colocou os animaizinhos? -Como gosta, patrão. Veja.
Coelho, galinha
-e lombo. -E o focinho de porco?
Coloque porco. O Junior também come.
Vamos celebrar, Inés.
-Sim, senhor. -Celebrar a abundância.
Sim, senhor.
Aqui se vive celebrando tanta abundância, patrão.
É melhor celebrar ter dinheiro
do que voltar a ser pobre, como você era.
-Lembra? -Sim, senhor.
Vamos celebrar e comer carne até sair pelas orelhas.
Hoje os vegetarianos morrem de fome aqui! Inesita, veja.
Sua Virgem de Guadalupe mandou isto, não tenho nada a ver.
Ai, patrão!
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Obrigada.
Ave Maria!
Que sorte a minha!
Levantar e dar de cara com uma deusa dessas.
É muita sorte, né?
Morena, fico muito feliz de te ver logo cedinho.
Está muito linda, meu amor.
Não tomou seu desjejum? Vai comer o meu?
Não, morena. É para você não engordar.
Broa e manteiga têm umas 350 calorias.
Morena gorda fica feia.
Temos de escolher as modelos
-da nova campanha. -Depois, morena.
Quero aproveitar a manhã. Nem tudo é trabalho.
Toño, é importante.
Eu já fiz uma parte.
Uma pré-seleção de dez modelos. Você só escolhe, eu cuido do resto.
Que esperta! Me mostre.
Mostre o cardápio.
Inesita!
Traga o tinto do Sr. Antonio!
E prepare a máscara.
-A de chocolate. -A de chocolate.
Isabela,
não concordo que o próximo alvo seja o Colombiano.
O mais lógico é o Abelardo.
O Abelardo tem negócios ilícitos com a Madame.
O Abelardo tem a amante que conheci,
a Milena. É mais fácil chegar até ele.
Penélope, tem muita razão em tudo o que disse.
Mas acho mais conveniente deixar as coisas esfriarem com o Abelardo,
para ele baixar a guarda.
Não sabemos o que a Madame disse a ele. Vamos agir com o Colombiano.
Se vocês concordarem, claro.
Por quê?
Só porque você disse?
Mike, concorda com o que propus?
Mesmo que não, ele não diria nada.
Sempre seguimos o que você quer.
Parecemos seus escravos.
O que foi isso?
Não entendo por que te dispensaram.
Sempre foi determinado desde a época da Academia.
Foi uma infelicidade.
E agora?
O que vai fazer?
Tenho de trabalhar. Preciso pagar isto.
Preciso de alguém que me ajude a limpar o apartamento.
-Ah, tá! -O que acha?
-Não sabe limpar sozinho? -Sei.
-Mas tenho dinheiro. Você precisa. Não? -Entendi.
É sério! Me ajude.
-Ajudar em quê? O que faremos? -Não sei, estive pensando...
em vigia ou porteiro.
Algo a ver com...
Olha só!
Você está desempregado.
Também te mandaram embora?
Não. Ainda sou um funcionário público.
Que maravilha!
Assim como eu.
Recuperei meu emprego.
-Ah, é? -Sim.
Como?
O que aconteceu?
Eu estou... Depois eu te conto.
Sabe de uma coisa?
Esta noite, não faça planos. Vamos jantar.
Quem?
Você e eu?
Até parece! Não.
Emanuel e eu, com você e Isabela. Certo?
-Também posso ir? -Nem vem!
Parecia um bom plano.
Excelente.
O quê?
Isto tem cheiro de meia. O sabor com certeza é de meia.
Pelo cheiro eu já sei.
Você deveria trazer seu café sempre com você,
pois não gosta de nenhum.
Não é má ideia. Vou falar com o gerente.
-Caros senhores. -Trazer uns saquinhos.
Como vai?
-Obrigado por vir. Sente-se. -Obrigado.
Desculpe te chamarmos assim, com tanta pressa.
Espero que não se importe com a urgência, Emanuel.
Não mesmo.
Vou adivinhar sobre o que é.
Emilia Quintero.
Além de inteligente, é adivinho.
Sim, Emanuel, ficamos agitados
depois de a Cristina nos contar como a Emilia entrou na sua sala,
toda cheia de atitude.
Não os julgo.
Mas não precisam se preocupar.
Emilia é minha assistente. Ótima funcionária.
Ela conquistou a vaga dela.
Certo, mas não acha má ideia ter a filha do Armando no seu escritório?
-Não. -Tudo bem.
Vamos falar de outra coisa.
Nós queremos que você volte à sociedade.
Legendas: Karina Curi